FR2516899A1

FR2516899A1 - DEVICE FOR REMOVING PASTE SUBSTANCES IN CONTAINERS FILLED WITH PROPELLER GAS

Info

Publication number: FR2516899A1
Application number: FR8219663A
Authority: FR
Inventors: Hans Peter Lilienthal
Original assignee: Aerosol Technik Lindal GmbH
Current assignee: Aerosol Technik Lindal GmbH
Priority date: 1981-11-26
Filing date: 1982-11-24
Publication date: 1983-05-27
Also published as: IT1153665B; IT8224396A1; GB2109870A; IT8224396A0; DE8134427U1

Abstract

L'INVENTION CONCERNE DES DISTRIBUTEURS DE SUBSTANCES PATEUSES. LA SUBSTANCE A DISTRIBUER EST CONTENUE DANS UN RECIPIENT FLEXIBLE 4, MONTE DANS UN RECIPIENT 1, CONTENANT UN GAZ PROPULSEUR; UN COUVERCLE 3 SERRE AVEC ETANCHEITE UN CORPS 11, PORTANT UN TUBE DISTRIBUTEUR EXTERIEUR, 12, ET UNE LANGUETTE OBTURATRICE, 9, CONTRE LE BORD ROULE 2 DE 1; 11 ET 12 SONT EN UN MATERIAU DEFORMABLE, DE FACON A POUVOIR INCLINER 12 AVEC UN DOIGT POUR DEGAGER L'ENTREE 13A DE 12 ET PERMETTRE LA DISTRIBUTION. L'INVENTION EST APPLICABLE A LA DISTRIBUTION DE TOUTES LES SUBSTANCES PATEUSES, NOTAMMENT ALIMENTAIRES.THE INVENTION CONCERNS DISTRIBUTORS OF PASTA SUBSTANCES. THE SUBSTANCE TO BE DISTRIBUTED IS CONTAINED IN A FLEXIBLE CONTAINER 4, MOUNTED IN A CONTAINER 1, CONTAINING A PROPELLANT GAS; A COVER 3 CLOSES WITH WATERPROOFING A BODY 11, CARRYING AN EXTERNAL DISTRIBUTOR TUBE, 12, AND A BLIND TAB, 9, AGAINST THE ROLL EDGE 2 OF 1; 11 AND 12 ARE IN A DEFORMABLE MATERIAL, SO AS TO BE ABLE TO TILT 12 WITH A FINGER TO CLEAR INPUT 13A FROM 12 AND TO ALLOW DISTRIBUTION. THE INVENTION IS APPLICABLE TO THE DISTRIBUTION OF ALL PASTE SUBSTANCES, IN PARTICULAR FOOD.

Description

La présente invention concerne un dispositif pour prélever une substanceThe present invention relates to a device for taking a substance

pâteuse dans un récipient, qui est rempli avec un gaz propulseur, et dans lequel est placé un récipient indépendant, renfermant ladite substance péteuse, ce dispositif comportant un corps d'obturation, qui est logé de façon étanche dans un couvercle, et un siège circulaire étanche, dirigé axialement, ainsi qu'une pièce d'obturation, qui est appliquée sous tension contre le siège étanche, et qui peut être écartéedu siège étanche en exerçant, avec un doigt, une pression latérale sur une pièce de sortie tubulaire. paste in a container, which is filled with a propellant, and in which is placed an independent container, enclosing said squeezing substance, this device comprising a closure body, which is housed in a sealed manner in a lid, and a circular seat a sealed, axially directed, as well as a shutter piece, which is applied under tension against the waterproof seat, and which can be removed from the sealed seat by exerting, with a finger, a lateral pressure on a tubular outlet piece.

Les récipients dits "à aérosols", pour distri- The so-called "aerosol containers" for dispensing

buer des substances liquides à l'aide d'un agent propul- liquid substances with a propellant

seur gazeux, par exemple du propane, du butane, du gaz carbonique etcsont des récipients à chambre unique La dissolution ou le mélange de la substance active avec l'agent propulseur, qui se présente généralement à l'état Iquide, est souvent sans inconvénient ou même For example, propane, butane, carbon dioxide, etc. are single-chamber containers. The dissolution or mixing of the active substance with the propellant, which is generally in the I-quide state, is often inconvenient or even

souhaité, pour obtenir un aérosol particulièrement fin. desired, to obtain a particularly fine aerosol.

Les récipients de ce genre, à chambre unique, ou leurs valves de prélèvement, ne sont cependant pas adaptés à la distribution de substances piteusesen un écoulement continu et régulier L'agent propulseur traverse la substance pftteuse et produit des bulles plus ou moins grosses, qui interrompent la distribution de la substance Containers of this kind, with a single chamber, or their sampling valves, are however not adapted to the distribution of pitiful substances in a continuous and regular flow. The propellant passes through the powdery substance and produces more or less large bubbles, which interrupt the distribution of the substance

lorsqu'elles parviennent dans la zone de sortie. when they reach the exit zone.

Par suite, dans le cas des récipients connus de conditionnement, les substances pfteuses sont, pour les raisons mentionnées, soit déversées par des dispositifs de prélèvementactionnés manuellement et As a result, in the case of known packaging containers, for the reasons mentioned, the powdery substances are either discharged by manually-operated sampling devices and

présentant des pistons, soit transférées dans des réci- with pistons, either transferred to

pients à double chambre, présentant des valves de prélèvement, la substance pfteuse se trouvant dans un récipient flexiblesitué lui-même à l'intérieur d'un récipient étanche à la pression, qui est rempli lui-m 9 me double-chambered containers having sampling valves, the powdery substance being in a flexible container itself inside a pressure-tight container which is itself filled with

avec un gaz propulseur.with a propellant.

Un récipient de conditionnement constitué suivant le principe de la double chambre, et du type indiqué initialement,est connu par la demande de brevet allemand 1 786 504 Le corps d'obturation est constitué en caoutchouc, il est encastré, de façon étanche, par une bride radiale, dans le couvercle du récipient externe, et il présente un passage axial, que traverse la pièce d'obturation, laquelle est réalisée en même temps comme pièce de sortie Sur la pièce d'obturation sont aménagés deux collets, qui sont écartés axialement, et qui compriment axialement les faces opposées du corps d'obturation, pour serrer le siège étanche du corps d'obturation, qui est tourné vers l'intérieur du récipient, contre le collet radial, tourné du même c 8 té, de la A packaging container formed according to the principle of the double chamber, and of the type indicated initially, is known from the German patent application 1 786 504 The sealing body is made of rubber, it is embedded, in a sealed manner, by a radial flange, in the lid of the outer container, and it has an axial passage, through which the shutter member, which is performed at the same time as an outlet piece on the closure piece are arranged two collars, which are spaced axially and which axially compress the opposite faces of the closure body, to clamp the sealed seat of the closure body, which is turned towards the inside of the container, against the radial collar, turned from the same side, the

pièce d'obturation Des ouvertures radiales prévues au- shutter piece Radial openings provided for

dessus du collet aboutissent dans une chambre annulaire, qui entoure la pièce d'obturation En cas de pivotement latérale produit par la pression d'un doigt, les perçages above the collar end in an annular chamber, which surrounds the closure piece In case of lateral pivoting produced by the pressure of a finger, the holes

radiaux communiquent avec l'intérieur du réservoir. Radials communicate with the inside of the tank.

Ce dispositif connu de prélèvement est désavan- This known device for sampling is

tageux à plusieurs points de -vue Lorsque ce sont tagged at several points of -view When these are

par exemple des produits alimentaires qui sont condition- for example, food products that are

nés, une qualité spéciale est nécessaire pour le corps d'obturation constitué en caoutchouc, sinon il se produirait des réactions indésirables La distribution de substances contenant de l'huile n'est pas possible, ou seulement pendant une courte durée, car l'huile diffuse dans le corps d'obturation et le désagrège, a special quality is required for the sealing body made of rubber, otherwise undesirable reactions would occur The dispensing of substances containing oil is not possible, or only for a short time, because the oil diffuses into the obturation body and disintegrates it,

si bien que l'étanchéité est supprimée d'une façon rela- sealing is removed in a relative way.

tivement rapide Le montage compliqué de ce dispositif The fast editing of this device

connu est également un inconvénient La pièce d'obtura- known is also a disadvantage

tion en forme de poussoir doit 9 tre poussée à travers un perçage du corps d'obturation moyennant une importante déformation radiale de celui- ci, ledit corps d'obturation étant en mgme temps mis axialement sous tension En outre, il est désavantageux qu'une étanchéité doive exister non pas seulement entre un siège étanche et la pièce d'obturation, mais aussi entre la section tubulaire de ladite pièce d'obturation, à l'intérieur du perçage traversant le corps d'obturation Comme la pièce d'obturation est habituellement en matière synthétique moulée par injection, il y a formation, sur le pourtour de ladite section de la pièce d'obtura- tion, à l'intérieur du perçage, d'un cordon axial, ou d'une argte axiale, qui nuit considérablement à l'étanchéité Enfin, lors de la fabrication du corps d'obturation en caoutchouc, il est difficile d'éviter la formation de balpires, ce qui nécessite un travail de reprise correspondant diu corps d'obturations La présente invention a donc pour objectif essentiel de permettre la réalisation, pour des récipients à double chambre, dans lesquels un récipient externe est rempli avec un gaz propulseur et un récipient interne, avec une substance péteuse, un dispositif de prélèvement de ladite substance pftteuse, qui soit constitué par des pièces détachées peu nombreuses, de fabrication et de montage simples, qui permette un maniement sar In the form of a pusher, it must be pushed through a hole in the closure body by means of a large radial deformation thereof, said shutter body being at the same time axially stressed. In addition, it is disadvantageous that Sealing should exist not only between a sealed seat and the closure piece, but also between the tubular section of said closure piece, inside the bore passing through the closure body As the closure piece is usually injection-molded synthetic material, there is formed, on the periphery of said section of the closure piece, inside the bore, an axial bead, or an axial plate, which considerably Finally, during the manufacture of the rubber obturating body, it is difficult to avoid the formation of balusters, which requires a recovery work corresponding to the body of fillings. The main object of the invention is therefore to enable the production, for double-chamber containers in which an outer container is filled with a propellant and an inner container, with a fizzy substance, of a device for sampling said volatile substance, which is consisting of few spare parts, simple manufacture and assembly, which allows a handling sar

et puisse ttre utilisé pour tous les produits. and can be used for all products.

Le dispositif selon la présente invention est du type indiqué initialement, et il est caractérisé par le fait que le siège étanche est aménagé sur la pièce tubulaire de sortie, qui est venue de moulage avec le corps d'obturation, et qui est réalisée de façon à pouvoir pivoter par rapport au corps d'obturation, par l'intermédiaire d'une liaison élastique, notamment grtce à un affaiblissement de la matière, et que la pièce d'obturation est réalisée avec l'élasticité d'un ressort, est encastrée radialement, vers l'extérieur, contre le corps d'obturation, et s'applique sous tension, The device according to the present invention is of the type indicated initially, and it is characterized in that the sealed seat is arranged on the tubular outlet part, which is molded with the closure body, and which is made of to be pivotable with respect to the closure body, by means of an elastic connection, in particular due to a weakening of the material, and that the closure piece is made with the elasticity of a spring, is recessed radially, outwards, against the obturation body, and applies under tension,

par une surface d'étanchéité, contre le siège étanche. by a sealing surface, against the waterproof seat.

Dans le cas du dispositif de prélèvement selon la présente invention, on a prévu seulement deux pièces, qui peuvent 9 tre fabriquées sous la forme de pièces In the case of the sampling device according to the present invention, only two pieces, which can be made in the form of parts, have been provided.

simples, en matière synthétique moulée par injection. simple, injection-molded synthetic material.

Le corps d'obturation est réalisé d'une seule pièce avec la pièce de sortie, qui peut pivoter par rapport audit corps d'obturation, encastrable rigidement, gràce à une jonction élastique, de façon à pouvoir, à volonté, coopérer ou non avec la surface d'étanchéité de la pièce d'obturation Le montage des deux pièces est relativement simple pour la raison qu'elles sont dispo- sées l'une au-dessus de l'autre, ceci supprimant la nécessité de les engager l'une dans l'autre, ce qui est une opération compliquée de montage, comme dans le cas du dispositif de prélèvement connu, qui a été The shutter body is made in one piece with the outlet piece, which can pivot relative to said shutter body, rigidly embedded, thanks to an elastic junction, so as to be able, at will, cooperate or not with the sealing surface of the closure piece The assembly of the two parts is relatively simple for the reason that they are arranged one above the other, this eliminating the need to engage them one. in the other, which is a complicated assembly operation, as in the case of the known sampling device, which has been

décrit précédemment.previously described.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la pièce d'obturation est réalisée sous la forme d'une lame de ressort Comme, pour des raisons de fabrication According to another characteristic of the invention, the closure piece is made in the form of a spring leaf As, for manufacturing reasons

et d'étanchéité, il est souhaitable que la pièce d'obtu- and sealing, it is desirable that the blank

ration soit encastrée de tous les c 8 tés, selon une autre caractéristique avantageuse de l'invention, la lame de ressort constituant ladite pièce d'obturation peut présenter une languette, qui est formée sur un élément annulaire, lui-même encastré par son pourtour en-dessous du corps d'obturation La languette peut par exemple ttre formée gr 9 ce à une découpe en U dans une plaque formée en un matériau élastique Dans le cas d'un mouvement de pivotement du siège étanche par rapport à la languette, le perçage de la pièce de sortie communique avec l'intérieur du récipient flexible, si In a further advantageous feature of the invention, the spring leaf constituting said closure piece may have a tongue, which is formed on an annular element, itself embedded by its periphery. The tongue may, for example, be formed by a U-shaped cut-out in a plate formed of an elastic material. In the case of a pivoting movement of the waterproof seat with respect to the tongue, drilling of the outlet piece communicates with the interior of the flexible container, if

bien que la substance pfteuse peut sortir. although the powdery substance may come out.

A titre de variante, selon une autre caractéris- Alternatively, according to another characteristic

tique de l'invention, la languette peut faire saillie of the invention, the tongue can protrude

radialement vers l'intérieur à partir d'un élément annu- radially inwards from an annular element

laire, ladite languette étant réunie latéralement à said tab being laterally joined to

l'élément annulaire à l'aide d'au moins une patte. the annular element using at least one leg.

Dans le cas d'un mouvement de pivotement de la pièce de sortie, dé à la pression d'un doigt, la languette est pliée vers le bas, le siège étanche étant partiellement libéré La patte latérale accrolt l'effet de ressort de la languette, et assure que ladite languette vient à nouveau s'appliquer fermement contre le siège étanche In the case of a pivoting movement of the output piece, die at the pressure of a finger, the tongue is bent downward, the seat seal is partially released The side tab increases the spring effect of the tongue , and ensures that said tongue is again firmly applied against the waterproof seat

lorsque le mouvement de pivotement a pris fin. when the pivoting movement has ended.

Il est certes possible d'encastrer le corps d'obturation d'une part, et la pièce d'obturation d'autre part, séparément dans la partie supérieure du récipient La forme de réalisation suivante du dispositif selon la présente invention est par contre particulièrement avantageuse: le corps d'obturation, la pièce d'obturation et le bord supérieur du récipient flexible sont serrés ensemble contre le bord du réservoir, à l'aide du couvercle, la pièce d'obturation présentant, sur son pourtour, un rebord, qui s'applique contre le bord supérieur du récipient flexible, et qui s'étend It is certainly possible to embed the closure body on the one hand, and the closure piece on the other hand, separately in the upper part of the container The following embodiment of the device according to the present invention is particularly against advantageous: the closure body, the closure piece and the upper edge of the flexible container are clamped together against the edge of the tank, with the cover, the closure part having, on its periphery, a flange, which is applied against the upper edge of the flexible container, and which extends

à l'intérieur de ce récipient Le serrage avec pince- inside this container Clamping with

ment du couvercle contre un bord roulé correspondant du récipient externe, avec serrage étanche des pièces mentionnées, est réalisé, de façon connue en soi, par une opération de déformation par roulagedu couvercle, the cover against a corresponding rolled edge of the outer container, with tight sealing of the mentioned parts, is carried out, in a manner known per se, by a rolling deformation operation of a cover,

constitué normalement en tôle métallique. normally made of sheet metal.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le corps d'obturation peut 8 tre réalisé en forme de According to another characteristic of the invention, the closure body can be made in the form of

gobelet Il est logé de préférence par formes complémen- It is preferably housed in complementary shapes

taires dans le couvercle, si bien qu'il y a création in the lid, so that there is creation

d'une étanchéité entre la face externe du corps d'obtu- a seal between the outer face of the obturator body

ration et le couvercle, sans qu'il soit nécessaire ration and the lid, without the need

d'intercaler des organes supplémentaires d'étanchéité. to insert additional sealing members.

On peut évidemment donner à l'ensemble du corps d'obturation, une épaisseur telle que la pièce de It is obviously possible to give the entire obturation body a thickness such that the piece of

sortie soit articulée avec un degré suffisant de mobilité. output is articulated with a sufficient degree of mobility.

Il est cependant préférable, selon la présente invention, d'articuler la pièce de sortie de manière que le reste du corps d'obturation ne soit pas déformé lorsque ladite pièce de sortie est basculée pour un prélèvement Par suite, dans une réalisation plus avantageuse, on prévoit un affaiblissement de matière dans la zone de jonction de la pièce de sortie Dans une forme de réalisation particulièrement avantageuse du dispositif selon la présente invention, l'affaiblissement de la matière est formé par une rainure, qui est venue de moulage sur l'une au moins des deux faces du corps d'obturation, et qui entoure la pièce tubulaire de sortie Le couvercle présente However, it is preferable, according to the present invention, to articulate the outlet piece so that the rest of the closure body is not deformed when said outlet piece is tilted for sampling. As a result, in a more advantageous embodiment, In a particularly advantageous embodiment of the device according to the present invention, the weakening of the material is formed by a groove, which has come from molding on the body. at least one of the two faces of the obturation body, and which surrounds the tubular outlet part.

une ouverture centrale, que traverse la pièce de sortie. a central opening through which the exit piece passes.

De préférence, le bord de cette ouverture s'étend jusqu'au bord de la rainure sur la face supérieure du corps d'obturation. Pour obtenir une étanchéité efficace, il est Preferably, the edge of this opening extends to the edge of the groove on the upper face of the closure body. To obtain an effective seal, it is

prévu, dans une autre forme de réalisation de l'inven- provided in another embodiment of the invention.

tion, que la surface d'étanchéité de la pièce d'obtura- the sealing surface of the shut-off piece

tion est formée par un bombement, une saillie conique is formed by a bulge, a conical protrusion

ou un élément analogue En position de repos, une par- or a similar element In the rest position, a

tie du bombement ou de la saillie conique pénètre dans le canal de la pièce de sortie, de façon à centrer la surface d'étanchéité par rapport au siège étanche, et à produire une étanchéité efficace De préférence, selon une autre caractéristique de l'invention, le bombement The portion of the bulge or conical projection penetrates into the channel of the outlet piece, so as to center the sealing surface with respect to the sealed seat, and to produce an effective seal. Preferably, according to another characteristic of the invention. , the bulge

peut être formé par une calotte sphérique. can be formed by a spherical cap.

Dans une forme de réalisation particulièrement simple du dispositif selon la présente invention, le siège étanche est formé sur un appendice tubulaire, qui est situé vers l'intérieur du réservoir, qui est disposé In a particularly simple embodiment of the device according to the present invention, the sealed seat is formed on a tubular appendage, which is located towards the inside of the reservoir, which is arranged

coaxialement à la pièce de sortie, et qui s'étend axiale- coaxially to the output piece, and which extends axially-

ment à l'intérieur du réservoir, au-delà de la zone within the tank, beyond the area

d'encastrement de la pièce d'obturation La pièce d'obtu- of the recess of the shutter piece The obtura-

ration est ainsi maintenue en permanence sous tension, ce qui assure un contact toujours étanche entre la ration is thus kept permanently under tension, which ensures an always tight contact between the

pièce d'obturation et le corps d'obturation. shutter piece and obturation body.

La pièce d'obturation est, de préférence, appliquée radialement contre la collerette du couvercle; de préférence, cependant, elle est logée par formes complémentaires dans le couvercle De cette façon, la pièce d'obturation est centrée automatiquement pendant le montage, de manière que les surfaces d'étanchéité de ladite pièce d'étanchéité soient disposées en position The closure piece is preferably applied radially against the flange of the cover; preferably, however, it is accommodated by complementary shapes in the lid. In this way, the closure piece is automatically centered during assembly, so that the sealing surfaces of said sealing member are arranged in position.

correcte par rapport au siège étanche du corps d'étanchéité. correct with respect to the waterproof seat of the sealing body.

À titre d'exemple, on a décrit ci-dessous et illustré schématiquement au dessin annexé, une forme de By way of example, the following is a diagrammatic description in the attached drawing of a form of

réalisation du dispositif selon la présente invention. embodiment of the device according to the present invention.

1689916899

La figure 1 est une coupe d'un dispositif de FIG. 1 is a section of a device for

prélèvement selon la présente invention. sampling according to the present invention.

La figure 2 correspond à la figure 1, à cela FIG. 2 corresponds to FIG.

près que la pièce de sortie a été basculée. near that the output piece has been tilted.

La figure 3 est une vue en plan de la pièce d'obturation du dispositif de prélèvement illustré sur la figure 1, dans la direction de la flèche III FIG. 3 is a plan view of the closure part of the sampling device illustrated in FIG. 1, in the direction of arrow III.

de ladite figure 1.of said FIG.

La figure 4 est une coupe de la pièce d'obtura- Figure 4 is a sectional view of the blank

tion de la figure 3, selon la ligne IV-IV. Figure 3 along line IV-IV.

Avant de décrire en détail les particularités illustrées au dessin, il convient d'indiquer que chacune des caractéristiques, illustrées et décrites, présente de l'importance pour l'invention, en elle-même, ou bien Before describing in detail the features illustrated in the drawing, it should be pointed out that each of the features, illustrated and described, is of importance for the invention, in itself, or else

en combinaison avec les caractéristiques des revendica- in combination with the characteristics of the claims

tions. Les figures 1 et 2 représentent partiellement un récipient 1, qui peut être constitué au choix en métal, en verre ou en matière synthétique, et dans lequel se trouve un gaz propulseur, qui est introduit par un orifice du fond, non représenté Le récipient 1, de préférence cylindrique, présente un bord roulé 2, autour duquel le rebord d'un couvercle 3 en forme de pot tions. FIGS. 1 and 2 partially represent a container 1, which may optionally consist of metal, glass or plastic, and in which there is a propellant gas, which is introduced through a bottom opening, not shown. The container 1 , preferably cylindrical, has a rolled edge 2, around which the rim of a lid 3 in the form of a pot

peut 9 tre replié, par exemple par une opération appro- can be folded, for example by an appropriate operation

priée de déformation par roulage, connue en soi Un corps d'obturation 10, en forme de godet, une pièce d' obturation 6, ainsi que le bord supérieur libre d'un récipient flexible 4, sont alors encastrés entre le bord 2 et le couvercle 3 Dans le récipient flexible 4, The invention concerns a rolling deformation, known per se. A cup-shaped closure body 10, a closure piece 6, and the free upper edge of a flexible container 4 are then inserted between the edge 2 and the edge. lid 3 In the flexible container 4,

se trouve une substance pfteuse,à distribuer. there is a small substance to distribute.

Le corps d'obturation 10 présente une partie The obturating body 10 has a part

radiale,10 a,en forme de plateau, et une collerette annu- radial, 10 a, in the form of a plateau, and an annular flange

laire 11, s'étendant axialement Ces deux parties sont 11, extending axially, these two parts are

engagées par formes complémentaires dans le couvercle 3. engaged by complementary shapes in the lid 3.

Ce dernier présente une ouverture centrale 16 a, à travers laquelle s'étend un tube de sortie 12, qui présente une forme conique pointant vers le haut, et qui comporte un perçage à gradin, 12 a, débouchant dans un orifice de sortie 17 Autour du tube de sortie 12, une rainure annulaire 16 est creusée, par le haut, dans la partie en forme de plateau 10 a, de façon à réduire de manière importante l'épaisseur de ladite partie 10 a Le bord de l'ouverture 16 a s'étend jusqu'au bord extérieur de la rainure 16 Grâce à la rainure 16, le tube de The latter has a central opening 16a, through which extends an outlet tube 12, which has a conical shape pointing upwards, and which has a stepped bore, 12a, opening into an outlet 17 Around of the outlet tube 12, an annular groove 16 is hollowed, from above, in the tray-shaped portion 10a, so as to significantly reduce the thickness of said portion 10a The edge of the opening 16a extends to the outer edge of the groove 16 Thanks to the groove 16, the tube

sortie 12 est réuni élastiquement à la partie 10 a. output 12 is elastically joined to part a.

On a désigné par 15, la zone affaiblie, qui est formée We have designated by 15 the weakened zone, which is formed

par la jonction élastique.by the elastic junction.

Le tube de sortie 12 se prolonge vers le bas- The outlet tube 12 extends downwards

par une section tubulaire 13, qui est disposée coaxiale- by a tubular section 13, which is disposed coaxially

ment au tube de sortie 12, et qui forme, à l'extrémité de sortie du perçage 12 a, un siège étanche 13 a, lequel est formé par un appendice de la section tubulaire, at the outlet end of the bore 12a, a sealing seat 13a, which is formed by an appendage of the tubular section,

de diamètre externe réduit.of reduced external diameter.

La pièce d'obturation 6 est insérée avec ajuste- The shutter piece 6 is inserted with adjustment

ment dans le couvercle 3, et elle présente un anneau 7, sur le côté interne duquel est disposée une languette radiale 9, qui présente, en 8, un bombement sphérique, tourné vers le haut Le bombement 8 est centré sur le perçage 12 a, et il forme une surface d'étanchéité qui in the lid 3, and it has a ring 7, on the inner side of which is disposed a radial tongue 9, which has, at 8, a spherical bulge, facing upwards The bulge 8 is centered on the bore 12a, and it forms a sealing surface that

coopère avec le siège étanche 13 a, en assurant l'étanchéité. cooperates with the sealed seat 13a, ensuring tightness.

A cet effet, l'encastrement de l'anneau 7 est placé plus haut que l'extrémité inférieure-de la section tubulaire 13, si bien que la languette 9 est pliée vers le bas, de telle sorte que le bombement 8 est appliqué sous For this purpose, the embedding of the ring 7 is placed higher than the lower end of the tubular section 13, so that the tongue 9 is folded downwards, so that the bulge 8 is applied under

tension contre le siège étanche 13 a, et assure une étan- tension against the watertight seat 13a, and ensures

chéité parfaite La languette 9 est réunie à l'anneau 7 Perfectness The tongue 9 is joined to the ring 7

par des pattes latérales 20, qui peuvent être relative- by lateral tabs 20, which may be relative

ment étroites Lors de la-flexion de la languette, elles sont soumises essentiellement à des contraintes de traction, et accroissent ainsi la force élastique de When the tongue is flexed, they are essentially subjected to tensile stresses, and thus increase the elastic force of the tongue.

ladite languette 9.said tongue 9.

La figure 2 montre le dispositif de prélèvement de la figure 1, dans sa position de prélèvement, dans laquelle on a fait basculer, par exemple avec un doigt, le tube de sortie 12 dans le sens opposé à la languette 9 Par ailleurs, il importe peu, pour le prélèvement, dans FIG. 2 shows the sampling device of FIG. 1, in its sampling position, in which the outlet tube 12 has been tilted, for example with a finger, in the opposite direction to the tongue 9. little, for sampling, in

quelle direction la pression du doigt est appliquée. which direction the finger pressure is applied.

Gr 9 ce à celle-ci, la majeure partie du bombement 8 cesse de coopérer avec le siège étanche 13 a, et par suite de l'action de la pression du gaz propulseur contenu dans le récipient 1 sur le récipient flexible 4, la substance péteuse peut sortir dudit récipient 4 par la fente correspondante et pénétrer dans le perçage 12 a, puis sortir par l'orifice de sortie 17 du tube de sortie 12 Lorsque le tube de sortie 12 est libéré, il revient dans sa position verticale (figure 1) en raison de l'effet de ressort de sa jonction, la surface étanche du bombement 8 coopérant à nouveau avec le siège étanche 13 a en assurant l'étanchéité, et empochant As a result of this, most of the bulge 8 ceases to cooperate with the watertight seat 13a, and as a result of the action of the pressure of the propellant gas contained in the container 1 on the flexible container 4, the substance The squeegee can exit said container 4 through the corresponding slot and enter the bore 12a, then exit through the outlet orifice 17 of the outlet tube 12 When the outlet tube 12 is released, it returns to its vertical position (FIG. ) due to the spring effect of its junction, the sealed surface of the bulge 8 cooperating again with the sealed seat 13 has sealing, and pocketing

la substance piteuse de continuer à sortir. the pitiful substance of continuing to go out.

Comme le montrent les figures 5 et 4, l'anneau As shown in Figures 5 and 4, the ring

7 de la pièce d'obturation 6 est pourvu, sur sa face infé- 7 of the closure piece 6 is provided on its underside

rieure, d'un collet axial 21, dont la face externe forme une surface conique d'étanchéité 18 Le diamètre interne de la surface d'étanchéité 21, conique et annulaire, est un peu inférieur au diamètre interne du bord roulé 2 du récipient 1, tandis que son diamètre externe est un The inner diameter of the sealing surface 21, which is conical and annular, is a little smaller than the internal diameter of the rolled edge 2 of the container 1. , while its outer diameter is a

peu supérieur au diamètre interne du bord roulé 2. little greater than the inside diameter of the rolled edge 2.

Lorsque l'anneau 7 est mis en place, la surface d'étanchéité 18 s'applique avec une pression de serrage contre le bord 2 du récipient 1, le bord supérieur, encastré, 5, du récipient flexible 4 étant en même temps serré de façon étanche Ceci assure une étanchéité efficace des When the ring 7 is put in place, the sealing surface 18 is applied with a clamping pressure against the edge 2 of the container 1, the upper, recessed edge 5 of the flexible container 4 being at the same time tight. This ensures an effective sealing of

deux récipients 1 et 4, dans la zone du bord roulé 2. two containers 1 and 4, in the area of the rolled edge 2.

Les saillies 22 prévues sur le c 8 té interne de l'anneau 7 servent à l'opération de formage, et n'ont aucune importance pour le fonctionnement du dispositif illustré Elles empochent que les points d'injection se trouvent dans des parties de la pièce d'obturation qui ont une fonction d'étanchement. Comme on le voit facilement sur les figures 1 The protrusions 22 provided on the inner face of the ring 7 serve for the forming operation, and are of no importance for the operation of the illustrated device. They pocket that the injection points are in parts of the shutter piece that have a sealing function. As can be seen easily in FIGS.

à 4, les pièces d'obturation pour le dispositif de pré- at 4, the shutter pieces for the pre-positioning device

lèvement illustré sont des pièces en matière synthétique moulée, de fabrication extrêmement peu coateuse, qui, illustrated are molded synthetic parts, extremely inexpensive to manufacture, which,

en outre, peuvent 9 tre montées d'une façon extraordi- Moreover, they can be mounted in an extraordinary way.

nairement simple Le corps d'obturation 10, la pièce d'obturation 6 et le couvercle 3 peuvent être assemblés préalablementpuis posés sur le bord 2 du récipient 1, sur lequel a été placé le bord libre 5 du récipient flexible 4, l'ensemble étant ensuite fixé au récipient 1 par roulage du bord du couvercle L'ajustement précis de l'anneau 7 à l'intérieur du couvercle assure le centrage automatique de la surface d'étanchéité The shutter body 10, the shutter piece 6 and the cover 3 can be assembled beforehand and then placed on the edge 2 of the container 1, on which has been placed the free edge 5 of the flexible container 4, the assembly being then fixed to the container 1 by rolling the edge of the lid The precise adjustment of the ring 7 inside the lid ensures the automatic centering of the sealing surface

8 par rapport au siège étanche 13 a. 8 with respect to the watertight seat 13 a.

Les formes de réalisation selon les figures 1 à 4 correspondent à une réalisation en une seule The embodiments according to FIGS. 1 to 4 correspond to an embodiment in one

pièce de l'élément obturateur proprement dit (le bombe- part of the shutter element itself (the bomb-

ment sphérique 8) avec la pièce-support correspondante (la languette 9 et l'anneau 7) Il est cependant aussi possible de remplacer le bombement d'une seule pièce par une pièce d'étanchéité indépendante, par exemple d'introduire un bouchon de caoutchouc, ou analogue, spherical 8) with the corresponding support piece (the tongue 9 and the ring 7) It is however also possible to replace the bulge in one piece by an independent sealing piece, for example to introduce a plug of rubber, or the like,

qui coopère de façon étanche avec le siège étanche 13 a. which cooperates sealingly with the sealed seat 13 a.

Le dispositif de prélèvement illustré peut être actionné alors que le récipient 1 est tenu dans n'importe quelle position, m 9 me en position oblique The sampling device illustrated can be actuated while the container 1 is held in any position, even in oblique position

ou en position renversée.or in an inverted position.

Claims

1 Apparatus for taking a powdery substance in a container, which is filled with a propellant gas, and in which is placed an independent container, enclosing said pasty substance, this device comprising a closure body, which is housed in a sealed manner in a cover, and a sealed circular seat, axially directed, and a closure member, which is applied under tension against the seat waterproof, and which can 9 be removed from the seat by exerting, with a finger, a lateral pressure on a tubular outlet piece, characterized in that the sealed seat (13a) is arranged on the tubular outlet piece (12), which is integrally molded with the closure body (10), and is made so that it can be pivoted with respect to the closure body by means of an elastic connection (15), in particular by virtue of a weakening of the material, and that the closing piece (6) is r Alisée with the elasticity of a spring is embedded radially outwardly against the closure body (10) and is applied under tension, by a sealing surface (8) against the

watertight seat (13 a).

2 Device according to Claim 1, characterized in that the closure piece (6)

is in the form of a leaf spring.

3 Device according to claim 2, characterized in that the leaf spring has a tongue, which is formed on an annular element (6), the periphery is recessed below the body

shutter (10).

4 Device according to claim 3, characterized in that the tongue is joined to the annular element (6) by at least one side leg

(20).

Device according to Claim 1, characterized in that the closure body (10), the sealing piece (6) and the upper edge (5) of the flexible container (4) are clamped together against the edge (2). of the tank (1), by means of the lid (3), the closure piece (6) having, on its circumference, a collar (21), which is applied against the upper edge of the flexible container (4) , and that extends inside

of this tank.

Device according to Claim 1, characterized in that the closure body (10)

is shaped like a goblet.

Device according to claim 1,

characterized by the fact that the weakening of the

is formed by a groove (16) which has been molded on at least one of the two faces of the obturating body (10) and which surrounds the tubular part of the

output (12).

8 Device according to claim 1, characterized in that the sealing surface (8) of the closure piece is formed by a bulge,

a conical projection, or the like.

9 Device according to claim 8, characterized in that the sealing surface (8) is in the form of a spherical cap,

hollow preference.

Device according to Claim 1, characterized in that the closing body (10) and the closing piece (6) are formed from a material

synthetic elastomer.

11 Device according to claim 1, characterized in that the sealed seat (13a) is formed on a tubular appendix (13), which is located

towards the inside of the tank, which is arranged coaxially

to the output piece (12), which extends axially

within the tank, beyond the area

embedding the shutter piece (6).

12 Device according to claim 1, characterized in that the closure body (10) is housed by complementary shapes in the lid (3). Device according to claim 12,

characterized by the fact that the edge of the central opening

trale (16 a) of the lid (3) extends to the

groove (16).

14 Apparatus according to any one of

claims 1 to 13, characterized in that the

shutter piece (6) is applied radially against a

radial flange of the cover (3).