EP1812714B1 - Arrangement with a ventilator and a pump - Google Patents

Abstract

A compact arrangement features a fan (42'), a fluid pump (134), and an electric drive motor (106). The latter has a stator (22) having a stator winding (118) that is configured to generate a rotating field. The stator (22) has associated with it a permanent-magnet external rotor (106) for driving the fan (42'), and a permanent-magnet internal rotor (140) for driving the fluid pump (134). The stator winding (118) thus drives not only the rotor (106) of the drive motor and hence the fan (42'), but also the internal rotor (140) and hence the fluid pump (134). The arrangement is very well suited for combination with a fluid cooler (90).

Description

The invention relates to an arrangement with a fan, a pump, and a drive motor.

Such arrangements have a construction that takes up a lot of space. This is unfavorable where there is little space, e.g. in medical or electronic devices.

It is therefore an object of the invention to provide a novel arrangement with a fan, a pump and a drive motor.

The document EP 1 191 197 discloses an arrangement with a fan and a fluid pump and with an electric drive motor.

According to the invention, this object is achieved by the subject matter of claim 1. This achieves a space-saving arrangement, because the same stator drives both a permanent magnet outer rotor and a fan through this, as well as a permanent magnetic inner rotor, which in turn drives a pump.

A very advantageous embodiment of the invention is the subject of claim 2. In this case, the stator has an additional function because it surrounds the inner rotor in the manner of a split pot.

Although a coreless winding means a large air gap, but in the largely homogeneous magnetic field between the outer rotor and inner rotor can produce a very constant torque with suitable energization, resulting in a smooth running of such an arrangement for Episode has. The optimal form of the current depends on the type of magnetization of the outer and inner rotor.

Fig. 1

einen Längsschnitt durch eine stark schematisierte Darstellung zur Erläuterung der Grundprinzipien der Erfindung,

Fig. 2

eine Darstellung zur Erläuterung der Anordnung nach Fig. 1,

Fig. 3

eine Darstellung einer bei Fig. 1 und 2 verwendeten eisenlosen Wicklung in der im Elektromaschinenbau üblichen Darstellungsweise,

Fig. 4

eine schematische Darstellung einer bevorzugten Ausführungsform der Treiberstufe für die Wicklung der Fig. 3,

Fig. 5

eine Darstellung, welche den Ablauf der Bestromung der Wicklung gemäß Fig. 3 in Verbindung mit der Schaltung nach Fig. 4 für einen Drehwinkel von α = 360° el. zeigt,

Fig. 6

einen Längsschnitt durch ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Anordnung, gesehen längs der Linie VI-VI der Fig. 7,

Fig. 7

einen Schnitt, gesehen längs der Linie VII-VII der Fig. 6,

Fig. 8

einen Längsschnitt durch ein zweites Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Anordnung, gesehen längs der Linie VIII-VIII der Fig. 9,

Fig. 9

einen Schnitt, gesehen längs der Linie IX-IX der Fig. 8,

Fig. 10

eine Einzeldarstellung, welche für das zweite Ausführungsbeispiel zeigt, wie der Außenrotor mit dem Stator verheiratet wird, und

Fig. 11

eine Einzeldarstellung, welche für das zweite Ausführungsbeispiel zeigt, wie der Innenrotor mit dem Pumpenrad und der Deckel des Pumpengehäuses vor ihrer Montage aussehen.

Further details and advantageous developments of the invention will become apparent from those described below and shown in the drawing, in no way as a limitation of the invention to be understood embodiments, and from the other dependent claims. It shows:

Fig. 1

a longitudinal section through a highly schematic representation to illustrate the basic principles of the invention,

Fig. 2

a representation for explaining the arrangement according to Fig. 1 .

Fig. 3

a representation of a Fig. 1 and 2 used ironless winding in the usual way in electrical engineering,

Fig. 4

a schematic representation of a preferred embodiment of the driver stage for the winding of Fig. 3 .

Fig. 5

a representation showing the sequence of energization of the winding according to Fig. 3 in conjunction with the circuit after Fig. 4 for a rotation angle of α = 360 ° el.,

Fig. 6

a longitudinal section through a first embodiment of an inventive arrangement, seen along the line VI-VI of Fig. 7 .

Fig. 7

a section seen along the line VII-VII of Fig. 6 .

Fig. 8

a longitudinal section through a second embodiment of an inventive arrangement, viewed along the line VIII-VIII of Fig. 9 .

Fig. 9

a section, seen along the line IX-IX of Fig. 8 .

Fig. 10

a single representation, which shows for the second embodiment, as the outer rotor is married to the stator, and

Fig. 11

a single representation, which shows for the second embodiment, such as the inner rotor with the impeller and the lid of the Pump housing before its assembly look like.

Fig. 1 shows in the schematic representation of an arrangement 20 according to the invention. The air gaps, which should naturally be very small, are exaggerated for reasons of clarity. This illustration essentially serves to explain the mode of action. Pump and fan are only hinted at.

The assembly 20 has a motor 21 with a stator 22, which is preferably shown as an ironless winding 23 with a plastic part 24 which surrounds a permanent magnet inner rotor 26 in the manner of a split pot liquid-tight and is separated from it by an inner air gap 28. Magnetically speaking, the plastic part 24 forms part of the inner air gap 28, as well as the outer air gap 51 described below, since it is magnetically transparent. If the winding 23 is formed without iron, the entire gap between the inner rotor 26 and the outer rotor 48 magnetically represents a uniform air gap.

The inner rotor 26 drives a turbomachine 27, here an impeller 30. Fig. 11 shows a typical impeller above, which is integrally formed with an inner rotor. The rotor 26 and the impeller 30 are liquid-tightly enclosed on the left side of the plastic part 24 and on the right side of a pump cover 32, as in Fig. 11 , below, is exemplified. Between the plastic part 24 and the pump cover 32 is located in Fig. 1 a seal 34 of any kind. In practice, the parts 24 and 32 are glued or welded.

In the pump cover 32 are at Fig. 1 an inlet 34 and an outlet 36 for the fluid to be pumped, eg oil in a motor vehicle, or cooling water, or a fluid in a medical device. Rotor 26 and impeller 30 are shown in the illustration Fig. 1 mounted on the left in the plastic part 24 and on the right in the pump cover 32. Another type of storage is described below.

The plastic part 24 is attached via radially extending webs 38, of which only one is shown, to an air guide housing 40, within which In operation, turn fan blade 42 to move air through this fan housing. Shown is an axial fan, but in the same way a diagonal fan or a radial fan would be possible. The fan blades 42 are attached to a permanent magnetic outer rotor 44, which is shown in longitudinal section and which is mounted on roller bearings 46, 48 on the plastic part 24. In the outer rotor 44, a magnetic yoke in the form of a soft iron part 46 is fixed, which rotates a magnetic ring 48, which is preferably formed here four-pole, as well as the inner rotor 26th

On the radially inner side of the magnet ring 48 is a damping arrangement 50, e.g. in the form of a short-circuit cage or a thin-walled ring of copper sheet. Such attenuation is useful because usually one of the two rotors controls the rotating field of the winding 23 via Hall sensors, and because the other rotor then normally follows this rotating field as in a synchronous machine, but e.g. When starting any relative movement between the inner rotor 26 and the outer rotor 44 is attenuated. This prevents the rotors 26 and 44 from falling out of step during dynamic processes. The damping arrangement 50 is separated from the stator 22 by the outer air gap 51.

To control the currents in the winding 23, a printed circuit board 52 is provided on which three Hall sensors 54 are provided in a winding with three phases, of which in Fig. 1 only one is shown, which is controlled by the magnetic ring 48 in this embodiment.

Alternatively, one can also avoid the use of Hall sensors and detect the rotor position sensorless. In this case, a printed circuit board 56 can be placed on the outside of the housing 40 and the rotor position is then calculated by an algorithm, eg an algorithm according to the EP 0 536 113 B1 the applicant. In this case, a damping 50 proves to be expedient, and such may possibly also on the inner rotor 26, or on both rotor magnets 26, 48 are provided.

Fig. 2 shows a highly schematic and not to scale section through the arrangement of Fig. 1 , and Fig. 3 shows an example of the structure of a suitable three-phase winding 23.

Completely outside in Fig. 2 the magnetic yoke 46 is shown, in which there is the rotor magnet 48 shown in quadrupole, whose four radially magnetized poles are indicated in the usual way with N and S. The rotor magnet 48 is separated from the stator 22 by the outer air gap 51, and this in turn is separated from the four-pole inner rotor 26 by the inner air gap 28.

The stator 22 includes, as shown, twelve evenly distributed conductors 1 to 12, the connections in Fig. 3 are shown. The illustrated winding 23 according to Fig. 3 is a four-pole, three-phase, "twelve-groove" winding without crimping. (If no stator iron is used, there are no grooves in the usual sense.) Of course, the use of soft ferromagnetic material in the stator 22 is not excluded.)

Fig. 3 shows the three phases U, V and W in a representation as if twelve evenly distributed grooves 1 to 12 were present. The phase U has two terminals u1 and u2, the phase V has two terminals v1 and v2, and the phase W has two terminals w1 and w2. The phase U is shown in black, the phase V dash-dotted and the phase W dashed. The phase U goes from the terminal u1 to the groove 1, then to the groove 4, then to the groove 7 and to the groove 10, and from this to the terminal u2.

Phase V goes v1 to groove 3, then to grooves 6, 9 and 12, and from there to v2.

The phase W goes from w1 to the groove 5, then to the grooves 8, 11 and 2, from there to w2.

Out Fig. 3 the details are given.

The twelve leaders, which in Fig. 2 are numbered with the same numbers 1 to 12, to facilitate understanding. The angle α is also indicated.

The magnet 48 of the outer rotor 52 and the inner magnetic rotor 26 are magnetically coupled together as in FIG Fig. 2 schematically through the four flow lines 60, 62, 64, 66 is shown. The pump rotor 26 and the fan rotor 52 together form a magnetic flux which is four-pole relative to the air gaps 28 and 51. As a result, the two rotors 26 and 52 are positioned relative to each other as in a magnetic coupling, which in Fig. 2 is shown, wherein forms a substantially homogeneous magnetic flux in the air gaps.

Hierbei sind:

• T = Drehmoment
• I = Strom durch einen Leiter
• B = Magnetflussdichte im Raum ("Luftspalt") zwischen den Rotoren 26 und 52
• r = Radius des Leiters, bezogen auf die Drehachse der Rotoren 26 und 52.

The winding 23 causes a corresponding torque to the inner rotor 26 and the outer rotor 52. The total torque can be derived from the Lorenz equation as $$\mathrm{T}\mathrm{=}\mathrm{I}\mathrm{*}\mathrm{B}\mathrm{*}\mathrm{L}\mathrm{*}\mathrm{r}$$

Here are:

• T = torque
• I = current through a conductor
• B = magnetic flux density in the space ("air gap") between the rotors 26 and 52
• r = radius of the conductor, based on the axis of rotation of the rotors 26 and 52.

For the entire arrangement with the currents I ₁ , I ₂ , I ₃ , as in Fig. 3 are shown, the engine torque T_Motor results $$\mathrm{T\_Motor}\mathrm{=}{\mathrm{<figure-callout\; id="1"\; label="ke"\; filenames="imgf0002.png,imgf0004.png"\; state="\{\{state\}\}">ke</figure-callout>}}_{\mathrm{1}}\mathrm{*}{\mathrm{I}}_{\mathrm{1}}\mathrm{+}{\mathrm{<figure-callout\; id="2"\; label="ke"\; filenames="imgf0002.png,imgf0004.png"\; state="\{\{state\}\}">ke</figure-callout>}}_{\mathrm{2}}\mathrm{*}{\mathrm{I}}_{\mathrm{2}}\mathrm{+}{\mathrm{<figure-callout\; id="3"\; label="ke"\; filenames="imgf0002.png,imgf0004.png"\; state="\{\{state\}\}">ke</figure-callout>}}_{\mathrm{3}}\mathrm{*}{\mathrm{I}}_{\mathrm{3}}$$

Where ke = motor constant.

In normal operation, the rotation between outer rotor 52 and inner rotor 26 is only slight, and the distribution of torque between the two rotors can be calculated quite accurately by simulation.

In an arrangement with a pump and a fan, it is usually the case that the pump needs more torque than the fan, which is the case acts as if the rotor 26 braked so that he, based on Fig. 2 , runs slightly behind the outer rotor 52, ie, the magnetic boundaries are correspondingly shifted from each other, as is readily apparent to one skilled in the electrical engineering. The possible relative rotation of the two rotors is damped by the damping ring 50 at the inner radius of the outer magnet ring 48. If a relative movement occurs between the inner rotor 26 and the outer rotor 52, a current load is induced in the damping ring 50, which counteracts a relative movement.

In the control of the currents in the winding 23, a possible rotation of this kind is taken into account in the starting ramps, in order to ensure that the outer rotor 52 can follow the inner rotor 26.

Fig. 4 shows a circuit for the power supply of the winding 13 with its three phases U, V, W. These are each with their inductive component, for. B. Lu, their resistance component, z. B. Ru and their induced voltage z. B. Uu, how to do that in a computer simulation. (The coupling inductances, which are also taken into consideration in a simulation, are not shown.) - Shown is a delta connection whose connection points are designated 65, 67 and 69.

To power the winding 13 is a full bridge circuit 68, often referred to as an inverter. This receives its power from a DC voltage source 70, z. B. a vehicle battery or the power supply of a computer. The DC voltage source 70 is connected to its negative pole to ground 71. Its positive pole feeds via a diode 72, which protects against false connection, a positive line 74, also called dc link. A storage capacitor is disposed between the line 74 and ground 71, z. With 4,700 μF. It supplies the full bridge circuit with reactive power.

The full-bridge circuit 68 has three upper npn transistors 81, 82, 83 and three lower npn transistors 84, 85, 86, to each of which a freewheeling diode 81 'to 86' is connected in anti-parallel.

The collectors of the upper transistors 81, 82, 83 are connected to the positive line 74 connected. The emitters of the lower transistors 84, 85, 86 are connected to a negative line 78, which is connected via a measuring resistor 80 to ground 71. The measuring resistor 80 is part of a (not shown) current limit.

The emitter of the transistor 81 and the collector of the transistor 84 are connected to the terminal 65.
The emitter of the transistor 82 and the collector of the transistor 85 are connected to the terminal 67.
The emitter of the transistor 83 and the collector of the transistor 86 are connected to the terminal 69.

The transistors 81 to 86 are controlled by signals s1 to s6, as in FIG Fig. 4 shown. Is z. B. s1 = 1, the transistor 81 is conductive and s1 = 0, it is disabled.

Fig. 2 shows an angle α, which has the value 0 in the illustrated position of the rotor poles relative to the stator 22 and increases clockwise upon rotation of the rotors.

Fig. 5 shows the values s1 to s6 for the different values of α.

In state STAT 1, corresponding to the start, s3 and s5 = 1, d. H. the transistors 83 and 85 are conductive and the remaining transistors are turned off so that a current flows from the connection point 69 to the connection point 67.

The circuit leaves state 1 and goes to state STAT 2 when a transient state TRANS 1 is reached where α ≥ 60 ° el.

In the state STAT 2, which therefore normally corresponds to an angle α between 60 and 120 ° el., S1 and s5 = 1, and there is a corresponding energization.

In state TRANS 2, when α ≥ 120 ° el, the transition to state STAT 3 takes place. There, s1 and s6 = 1.

If α ≥ 180 ° el. (TRANS 3), the transition to STAT 4 takes place. There, s2 and s6 = 1.

• TRANS 4 bei α ≥ 240° el.
• TRANS 5 bei α ≥ 300° el.
• TRANS 6 bei α < 60° el.

The following transitions are as follows:

• TRANS 4 at α ≥ 240 ° el.
• TRANS 5 at α ≥ 300 ° el.
• TRANS 6 at α <60 ° el.

The signals s1 to s6 for the various rotation angle ranges are in Fig. 5 specified. Thus, a normal block commutation is preferably used, ie the currents are supplied in the form of current blocks in which the amplitude can be changed by means of a PWM control.

The angle α can be measured sensorless, cf. the mentioned European Patent 0 536113 B1 the applicant.

The Fig. 6 and 7 show a first embodiment of a practical realization of an inventive arrangement. Same or equivalent parts as in the Fig. 1 to 5 are denoted by the same reference numerals, but with a trailing apostrophe, z. 52 instead of 52, and are not usually described again.

Fig. 6 left shows a liquid cooler 90, whose inlet is indicated at 92. (The drain is in Fig. 6 not shown.) This cooler 90 has in the middle a recess 92 into which a bearing portion 94 of the assembly 20 'protrudes. The fan blades 42 'are configured to either blow air through the radiator 90, that is, from right to left, or to suck air from left to right through the radiator.

The bearing portion 94 serves to support an outer rotor 44 '. The structure of the storage corresponds to the according Fig. 8 and 10 and is therefore described there.

In the bearing 94, a shaft 96 is mounted, with which a hub 98 via a Rotor bell 100 is connected. This has, where it protrudes into the cooler 90, a smaller diameter, which expands over a portion 102 to a rotor bell 104 of larger diameter, in which a four-pole permanent magnet 106 is arranged, for which the rotor bell 104 serves as a magnetic yoke. This permanent magnet 106 has on its radially inner side a copper layer 105 to allow an asynchronous start. On its outer side, the rotor bell 104 is encapsulated with a plastic jacket 107, with which the wings 42 'are integrally formed. The wings 42 'have on their outer side air guide elements 108 which extend in the axial direction and reduce the air flow which flows through the gap 110 between a wing tip and the fan housing 112 from the pressure side of the fan to the suction side. This reduces the fan noise.

On the outer circumference of the fan housing 112 is a sealed cavity 114, in which a circuit board 116 is arranged, which serves to control the motor.

Radially within the outer rotor 106 is an ironless stator winding 118, which is preferably designed as a three-phase winding for generating a rotating field, as in Fig. 1 described. This winding is supplied from the circuit board 116 with a three-phase current. For example, the circuit board 116 may be connected to a source of three-phase power or a DC power supply.

The stator winding 118 is located on the outside of a containment shell 120 provided with guide protrusions 122 for this purpose. These projections 122 serve to secure the winding 118 in the desired angular position on the split pot 120. The containment shell 120 is implemented as a magnetically transparent part, preferably made of plastic.

Within the containment shell 120 is mounted in an axial projection 124, a standing wave 126, whose in Fig. 6 right end in an axial projection 128 of a pump cover 130 is guided, which is provided with an inlet port 132. During operation, coolant flows through the connection 132 to a centrifugal pump 134.

The containment shell 120 expands on its in Fig. 6 right side via a radially extending portion 135 to a hollow cylindrical portion 136 of larger diameter, in which an impeller 138 rotates in operation. This section 146 is connected to the fan housing 112 by three webs or spokes 137. These webs 137 extend transversely to an annular air passage 139.

This impeller 138 has a protruding left extension 140 of magnetizable material, eg. B. plastic with embedded Hartferriten, and this extension 140 is here four-pole magnetized (like the magnetic ring 106) and is located radially within the ironless winding 118, from which it is liquid-tightly separated by the containment shell 120. The extension 140 is provided on its inside with two sintered bearings 142, 144, by means of which it is rotatably mounted on the shaft 126. The axial extensions 124 and 128 form thrust bearings for the extension 140 and the impeller 138 integral therewith.

From the hollow cylindrical portion 136, an outlet nozzle 146 extends approximately tangentially outwards. The direction of flow is indicated by an arrow 148.

operation

In operation, stator winding 118 is energized by circuit board 116 to generate a rotating electromagnetic field. As in Fig. 2 described in detail, this rotating field drives both the outer rotor magnet 106 as well as the inner rotor magnet 140. Any relative movement of the rotor magnets 106, 140 is damped by the copper layer 105.

In this way, therefore, both the outer rotor magnet 106 with the fan blades 42 'and the inner rotor 140 with the impeller 138 are synchronously driven by the winding 118. This results in a very compact design with safe operation, and the assembly 20 'can be combined directly with a liquid cooler 90, as in Fig. 6 shown.

Fig. 8 shows a second embodiment of the invention. Like or similar parts will be denoted by the same reference numerals as in the preceding figures and will not be described again.

As can be seen, the structure of the two motors and the pump over the first embodiment ( Fig. 6 and 7 ) unchanged. In contrast, the structure of the outer rotor 44 ", and the fan housing 112 'is correspondingly longer than the fan housing 112 in the Fig. 6 and 7 ,

As with Fig. 6 and 7 the bearing section 94 has a bearing tube 148, which is formed integrally with the containment shell 120 and has a cylindrical inner recess 150, cf. Fig. 10 ,

Fig. 10 shows in its upper part the corresponding bearing arrangement. This has two rolling bearings 154, 156 whose inner rings on the shaft 96 are axially displaceable. Between the outer rings of the bearings 154, 156 is a spacer member 158, which is also axially displaceable on the shaft 96 and has a slightly smaller diameter than the cylindrical inner recess 150th

At the in Fig. 10 The upper end of the shaft 96, a hub 98 is fixed here, to which a rotor bell 100 'is attached. This has here a continuous circular cylindrical portion 104 '(constant diameter), whose in Fig. 10 lower part serves as a magnetic return for the rotor magnet 106 of the outer motor. On the outside of the upper part of the cylindrical portion 104 'are in the illustrated manner, the fan blades 42 "attached, which have the same shape as the wings 42' at Fig. 6 ,

The hub 98 has its in Fig. 10 lower side a recess 160, and between this and the inner ring of the upper roller bearing 154, a compression spring 162 is arranged.

The recess 160 is in Fig. 10 bounded on the outside by a downwardly projecting edge 164, which abuts against the outer ring of the upper roller bearing 154 when the spring 162 is compressed.

At the lower end of the shaft 96, a snap ring 166 is fixed, and the inner ring of the lower roller bearing 156 is pressed by the spring 162 against this snap ring 166.

During assembly, the bearing assembly 94 is pressed in the direction of arrow 168 in the recess 150 of the bearing tube 148. In this case, the spring 162 is compressed, so that the edge 164 presses against the outer ring of the upper roller bearing 154, and this outer ring presses via the spacer 158 against the outer ring of the lower bearing 156, so that the entire bearing assembly 94 so far pressed into the bearing tube 148 until the outer ring of the lower roller bearing 156 abuts against a shoulder 170 (FIG. Fig. 10 ) of the inner recess 150 abuts.

Subsequently, the spring 162 relaxes and thereby displaces the shaft 96 so far up until the snap ring 166 abuts against the inner ring of the lower bearing 156, as the Fig. 6 . 8th and 10 demonstrate. The assembly of the bearing assembly 94 is then completed, and it is not necessary to perform additional work inside the bearing tube 148.

The bearing tube 148 has a cylindrical outer side 174, and on this two printed circuit boards 176, 178 are attached, which carry the electronic components for the control of the currents in the ironless winding 118. On the circuit board 176, which is closer to the winding 118, it can (not shown) Hall sensors are arranged, which detect the position of the inner rotor 140 and serve to control the commutation of the ironless winding 118. Thus, since these currents are controlled by the location of the inner rotor 140, it also determines the speed of the outer rotor 106, but at start-up the outer rotor 106 may have some slip against the rotating field generated by the coil 118. For this reason, as already described, the copper layer 105 is provided.

Fig. 11 shows below the pump cover 130 with its inlet nozzle 132 and the (provided with radial holes) part 128, in which the in Fig. 10 lower end of the shaft 126 is supported.

Further shows Fig. 11 the centrifugal impeller 138 and the inner rotor 140 with the two sintered bearings 142, 144, which rotate on the fixed shaft 126, as in Fig. 6 described.

Naturally, many modifications and modifications are possible within the scope of the present invention.

Claims (15)

1. Arrangement with a fan (42; 42', 42'') and a fluid pump (27; 134), and with an electric drive motor (21; 106), which has a stator (22) with a stator winding (23; 118), which is formed to produce a rotary field, characterized in that assigned to the stator (22) are a permanent-magnet external rotor (48; 106) to drive the fan (42; 42', 42'') and a permanent-magnet internal rotor (26; 140) to drive the fluid pump (27; 134), which rotors both interact with the rotary field of the stator and are driven by this in operation.
2. Arrangement according to claim 1, in which the internal rotor (26; 140) is separated from the stator (22) by a magnetically transparent part (24; 120), which separates the internal rotor (26; 140) in a fluid-tight manner from the external rotor (48; 106).
3. Arrangement according to claim 1 or 2, in which the stator winding is formed as an air-core winding (23; 118) .
4. Arrangement according to one of the preceding claims, in which the number of poles of the external rotor (48; 106) corresponds to the number of poles of the internal rotor (26; 140).
5. Arrangement according to one of the preceding claims, in which assigned to at least one of the permanent-magnet rotors is a damping element (50; 105), which facilitates asynchronous running of this rotor.
6. Arrangement according to claim 5, in which the damping element is formed in the manner of a squirrel-cage winding (50; 105).
7. Arrangement according to claim 6, in which the damping element (50; 105) is formed in the manner of an eddy-current damper.
8. Arrangement according to one of the preceding claims, in which the fan has fan blades (42';42'') which rotate in an air conduction housing (40; 112; 112') in operation.
9. Arrangement according to claim 8, in which formed between the air conduction housing (40; 112; 112') and the fluid pump (27; 134) is an air conduction passage (139).
10. Arrangement according to claim 9, in which the air conduction housing (40; 112; 112') is connected by at least one mechanical connection element (38; 137) to the fluid pump (27; 134).
11. Arrangement according to claim 9 and 10, in which the mechanical connection element (38; 137) extends transversely to the air conduction passage (139).
12. Arrangement according to one of claims 9 to 11, in which the mechanical connection element (38; 137), the air conduction housing (40; 112; 112') and an element (136) of the fluid pump (134) are formed in one piece as a part of synthetic material (Fig. 10).
13. Arrangement according to one of the preceding claims, in which the fluid pump is formed as a rotary pump (134) .
14. Arrangement according to claim 13, in which the rotary pump (134) has an impeller (138), which is formed in one piece with the permanent-magnet internal rotor (26; 140).
15. Arrangement according to claim 14, in which the internal rotor (26; 140) is separated from the stator (22) by a magnetically transparent split casing (24; 120), which is formed as an element of a stationary part (136) of the rotary pump (134).

Images