EP1368856A1 - Radio communications device comprising an sar value-reducing correction element - Google Patents

Radio communications device comprising an sar value-reducing correction element

Info

Publication number
EP1368856A1
EP1368856A1 EP02719649A EP02719649A EP1368856A1 EP 1368856 A1 EP1368856 A1 EP 1368856A1 EP 02719649 A EP02719649 A EP 02719649A EP 02719649 A EP02719649 A EP 02719649A EP 1368856 A1 EP1368856 A1 EP 1368856A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
radio communication
communication device
circuit board
printed circuit
correction element
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
EP02719649A
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Stefan Huber
Markus Larkamp
Ortwin Schrage
Michael Schreiber
Martin Weinberger
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
BenQ Corp
Original Assignee
Siemens AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from DE10110982A external-priority patent/DE10110982A1/en
Priority claimed from DE2002106415 external-priority patent/DE10206415A1/en
Application filed by Siemens AG filed Critical Siemens AG
Publication of EP1368856A1 publication Critical patent/EP1368856A1/en
Ceased legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01Q—ANTENNAS, i.e. RADIO AERIALS
    • H01Q1/00—Details of, or arrangements associated with, antennas
    • H01Q1/36—Structural form of radiating elements, e.g. cone, spiral, umbrella; Particular materials used therewith
    • H01Q1/38—Structural form of radiating elements, e.g. cone, spiral, umbrella; Particular materials used therewith formed by a conductive layer on an insulating support
    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01Q—ANTENNAS, i.e. RADIO AERIALS
    • H01Q1/00—Details of, or arrangements associated with, antennas
    • H01Q1/12—Supports; Mounting means
    • H01Q1/22—Supports; Mounting means by structural association with other equipment or articles
    • H01Q1/24—Supports; Mounting means by structural association with other equipment or articles with receiving set
    • H01Q1/241—Supports; Mounting means by structural association with other equipment or articles with receiving set used in mobile communications, e.g. GSM
    • H01Q1/242—Supports; Mounting means by structural association with other equipment or articles with receiving set used in mobile communications, e.g. GSM specially adapted for hand-held use
    • H01Q1/245—Supports; Mounting means by structural association with other equipment or articles with receiving set used in mobile communications, e.g. GSM specially adapted for hand-held use with means for shaping the antenna pattern, e.g. in order to protect user against rf exposure
    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01Q—ANTENNAS, i.e. RADIO AERIALS
    • H01Q1/00—Details of, or arrangements associated with, antennas
    • H01Q1/48—Earthing means; Earth screens; Counterpoises
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04B—TRANSMISSION
    • H04B1/00—Details of transmission systems, not covered by a single one of groups H04B3/00 - H04B13/00; Details of transmission systems not characterised by the medium used for transmission
    • H04B1/38—Transceivers, i.e. devices in which transmitter and receiver form a structural unit and in which at least one part is used for functions of transmitting and receiving
    • H04B1/3827—Portable transceivers
    • H04B1/3833—Hand-held transceivers
    • H04B1/3838—Arrangements for reducing RF exposure to the user, e.g. by changing the shape of the transceiver while in use

Definitions

  • tissue volume areas - such as preferably to be largely avoided in the sensitive head of the respective user when using the radio communication device according to the invention (such as, for example, a mobile radio or cordless telephone).
  • the radio communication device such as, for example, a mobile radio or cordless telephone.
  • organic tissue in the head of the respective user is at least more evenly and / or less thermally stressed.
  • the originally existing, local distribution of the electrical current flow on the printed circuit board is changed by the correction element according to the invention in such a way that the current level is made more uniform and / or the current level maximum or the current level maxima at least in one less critical Device area to be moved. Only in this way can the actual electromagnetic field distribution in the close range of the respective radio communication device be set in a more controlled manner, and thus the head, in particular the inside of the head, of the respective user can be reliably and reliably protected against local heating peaks.
  • the electromagnetic radiation which actually becomes effective on the body of the respective user can thus be controlled in an advantageous manner in such a way that impermissibly high local maxima of electromagnetic radiation or of currents flowing through it in the body tissue are reduced in a more organism-friendly manner and / or are displaced into a less critical device area can.
  • Show it: 1 shows a schematic illustration of a mobile radio device as the first exemplary embodiment of a radio communication device according to the invention with an additional correction element that reduces the SAR value
  • FIG. 2 shows a schematic representation of a diagram of the current distribution over the total cross section of the mobile radio device according to FIG. 1, with and without an additional SAR.
  • FIGS. 3 and 4 each show a schematic representation of the local current distribution on the printed circuit board of the mobile radio device according to FIG. 1 without and with the additional, SAR value-reducing correction element,
  • FIG. 5 shows a schematic illustration of the current flow field on the printed circuit board of the mobile radio device according to FIG. 1 without an additional correction element that reduces the SAR value
  • FIGS. 8 with 16, each in a schematic representation, different variants of SAR value-reducing correction elements
  • FIG. 17 shows a schematic representation of an expedient housing shape for a mobile radio device according to one of FIGS Lowering the head area of the respective user further,
  • FIGS. 18 shows a schematic representation of the respective mobile radio device according to one of FIGS.
  • FIG. 19 schematically, in a spatial representation, different main components of a mobile radio device in the disassembled state, which has at least one current-conducting intermediate layer as part of its keypad mat in order to reduce the SAR value, and
  • FIG. 20 shows a schematic representation of the various main components of the keyboard mat according to the invention for the mobile radio device according to FIG. 19.
  • Figure 1 shows a three-dimensional representation of a mobile radio device, in particular a mobile radio telephone or cordless telephone, as the first exemplary embodiment of a radio communication device MP1 according to the invention, which is shown broken down into three main components, specifically in the upper shell OS and the lower shell US of its housing GH, and in the printed circuit board LP housed therein.
  • the housing GH is thus formed in two parts in the present exemplary embodiment. It has an essentially flat, rectangular shape. Its extension in the longitudinal direction LE is preferably greater than its extension in the transverse direction QB, ie its broad side is selected.
  • PP cn p IQ O rt P 1 tr PO iQ tr ⁇ cn P cn Cfl P "rt H DJ.> P Hi cn P- PP PJ JPO 1 er P 1 N ⁇ P- P Hi ⁇ P 1 - - ' rt N rt ⁇ rt H cn P cn ⁇ ⁇ Pl P ⁇ tr ⁇ -in -J ⁇ cn ⁇ * P cn 3 OPPH P- J: see P • P- ⁇ cn s; DJ P- ⁇ -i PH cn ⁇
  • P PJ ⁇ ⁇ ⁇ P- ⁇ Hl H ⁇ P- ⁇ cn P ⁇ > 3 P 1 N rt cn D>: P o QO: P- P
  • P cn ⁇ P DJ ⁇ ⁇ H tr ⁇ ⁇ P 1-5 ⁇ P P- ⁇ ⁇ p L ⁇ cn H ⁇ 3 P PJ PJ V PJ ⁇ P ⁇ ⁇ ! d 3 rt P ⁇ P- P ⁇ tr tu ⁇ tr ⁇ ⁇ P cn C ⁇ P rt LP H H- ⁇ PP rt PL li OP J ⁇ ⁇ cn P- rt d P rt öd rt ⁇ ⁇ tr ⁇ ⁇ PH P- ⁇ rt rt rt LP P- P tx ⁇
  • P- P s ⁇ P- LP ⁇ p: tr PH ⁇ -i H rt PO ⁇ P 3 LP • H rt PPP 1 ⁇ p * d P- ⁇ ⁇ POH 21 ⁇ ⁇ 3 d P Cd Qa cn LP li P- ⁇ J-J ⁇ P cn ⁇ tu ⁇
  • a large number of precautionary measures are taken in practice in order to largely protect a user US when the mobile radio device MP1 in accordance with FIG. 18 is used as intended from potential health risks from the electromagnetic radiation energy emitted by the high-frequency module HB1 via the antenna AT.
  • Even if the total radiation exposure of the respective user is below the intended limit values through such measures, it remains open, however, in what way and with what local distribution possible secondary or residual radiation fields act on the organic tissue in the head area of the respective user.
  • SAR value specific absorption rate
  • SAR value is used in particular as a specific measurement criterion for which radiation exposure the respective user is actually exposed to (despite all precautionary measures).
  • the local thermal heating of individual tissue volume areas in the head of the user can be critical to the extent that field-absorbing shielding elements are often dimensioned and installed in an uncontrolled manner in mobile radio devices, so that electromagnetic energy is applied to local tissue volume areas in the head of the respective person through diffraction and / or resonance effects User can be focused in an undesirable manner or unwanted.
  • Such elements are then generally positioned in the housing facing the respective user in such a way that when using the respective mobile radio device they are closer to the head of the user than the antenna and can therefore have a greater impact on their influence on the electromagnetic radiation energy.
  • Such shielding elements in particular can lead to the unintended side effect of local heating of location P 1 P 1
  • P P DJ rf PJ P> P- tr P ⁇ DJ: td g ⁇ t I y o o P ⁇ 3 rt C ⁇ ⁇ P J DJ P rt ⁇ DJ P ⁇ ⁇
  • Cfl ⁇ C ⁇ PJ P- LQ P C ⁇ 00 ⁇ 21 ⁇ P 1 g ⁇ P- 3 P P- P J ⁇ P 3 LQ L ⁇ Cfl ⁇ P ⁇ ⁇ tr et et Td P P- ⁇ LQ 1 o et ⁇ P P- PT) P ⁇ ⁇ ! ⁇ LQ rt ⁇ P tr Hi ⁇ ⁇ J-- d P PJ: C ⁇ tr
  • the thermal heating of the tissue inside the head of the respective user can also be caused directly by the local power distribution EC1 on the main circuit board, since the respective mobile radio device MP1 is on the outside of the head of the respective user between their ear EA and cheek BA according to the figure 18 is applied so that electrical, capacitive and / or inductive contacting takes place and current can flow from the printed circuit board LP, if necessary, over the skin of the user and / or in his brain tissue.
  • At least one additional, Correction element reducing the SAR value is provided and designed in and / or on the housing such that the division of an electrical current possibly flowing on the printed circuit board is effected in a targeted manner from its one or more local maxima to the correction element.
  • the local distribution of the overall resulting electrical current on the printed circuit board and the additional element is considered to be uniform.
  • a less critical device area can be, for example, that of the respective mobile radio device that o co MM
  • P- P- p P ⁇ et 03 p- O: N ⁇ ⁇ tr iQ P ⁇ SV ⁇ ⁇ o ⁇ P 3 tr P P- P 1 rt 3 LQ P 01 [
  • flowing electrical current such as EC1 is probably causal for the thermal heating of organic tissue in the head area of the respective user.
  • Such an electrical current flows, in particular, on the printed circuit board LP along its longitudinal extension LE, if the transmitting / receiving antenna AT is designed as a ⁇ / 4 antenna and forms a radiation dipole together with the printed circuit board LP.
  • a current flow on the circuit board can also flow with other antenna types - but possibly with a different local distribution of maxima and minima.
  • an electrical current can flow on the printed circuit board in all cases in which the antenna is designed as an electrical opposite pole to the printed circuit board.
  • PIFA plane inverted F
  • the SAR value-reducing correction element is formed by an electrically conductive element KE1, which runs around the outer circumference of the upper housing shell OS in the edge zone along its four side edges on the outside of the upper shell OS. Its course is indicated by hatching. It covers both the edge zone area along the side edges of the rectangular upper side of the upper shell OS and the edge webs of the upper shell OS which are formed substantially perpendicular to the upper side of the upper shell OS in the direction of the lower shell US.
  • the correction element KE1 thus extends along a zone in the area of the four contiguous side edges of the upper shell OS, while the remaining areas of the upper and lower shell OS, US remain free.
  • the total edge width SB of this correction element KE1 is expediently chosen between 5 and 25% of the total cross-sectional width QB of the printed circuit board LP.
  • the electrically conductive element here is a single or multi-layer, electrically conductive film, coating or o c ⁇ tv> MP 1 P 1
  • P P rt P PJ P P P o ⁇ P- rt LQ K P, ⁇ P rt ⁇ P P P ⁇ P
  • P ⁇ P p- o DJ P 1 D>: P- ⁇ ⁇ LQ P tr X 03 DJ ⁇ P ⁇ PP p- PP rt LQ ⁇ P P-
  • ⁇ tr PJ tu p • -PP 1 3 Cd ⁇ et P P> P 1 PP 03 03 ⁇ P tr DJ P p- 3 P ⁇ P 1 X ⁇ X- SV DJ tr ⁇ > er ⁇ X- ⁇ d D> : rt et PXPP 3 PP ⁇ ⁇ o ⁇ ⁇ P rt P ⁇ ⁇ P- PP> ⁇ P 1 ⁇ -q PP J P "tr ⁇ o P ⁇ iX P ⁇ ⁇ PP P- P er P-
  • Cross bar ST is connected to the printed circuit board LP, which in the operating state of the printed circuit board LP projects upward from the top plane OS by approximately 90 ° relative to the plane of the board LP.
  • the correction element KE1 * thus lies essentially in a position plane parallel to the position plane of the printed circuit board LP and has a predeterminable height distance SPL from it.
  • the correction element is expediently positioned relative to the printed circuit board in such a way that it lies in a spatial area in, above and / or below the printed circuit board assembly area which is delimited by the side edges and the surface normals by these side edges.
  • the respective surface normal is perpendicular or orthogonal to the printed circuit board assembly surface. In this way, an undesired enlargement of the original area dimensions (length and width) of the circuit board is largely avoided.
  • a sufficient distribution of the current flow from the maximum MA of the originally given, local current distribution EC1 on the printed circuit board LP (as shown in FIG. 4) to the additional correction element is also still possible if the correction element KE1 from FIG. 1 has a second contact on the the first contact point COS1 opposite side of the circuit board LP is made.
  • a partial section or strip of the correction element is preferably provided in the area of those points on the printed circuit board LP at which an increase in the current level is desired in order to achieve the desired leveling of the current level across the cross section of the printed circuit board and correction element together, ie overall to be able to.
  • the circuit board has current mini a of its geometric current distribution.
  • P- et P- p PP 1 PPO ⁇ et tx N P- PP ⁇ P 01 ⁇ ⁇ * * tr rt P 1 er X ⁇ ⁇ rt ⁇ P Td DJ LQ p- Qa ⁇ PJ ⁇ Td Cfl P 3 ⁇ P - PPX LQ P ⁇ 3 DJ O P-
  • P 03 p P ⁇ P 1 X- 3 P p- ⁇ ! ⁇ ⁇ tx rt NP 3 OP 1 ⁇ P 3 P 03 ⁇ PP
  • P- O P- P ⁇ et ⁇ ⁇ ⁇ PJ tr P ⁇ ⁇ P- P ⁇ o ⁇ O ⁇ tr tx ⁇ PP p- ⁇ P ⁇ ⁇ - • o ⁇ rt LQ P- P DJ P ⁇ VPPP ⁇ 03 PPPPP tr PN ⁇ ⁇ P- ⁇ ⁇ P 3 Hi P tr PJ 3 P rt et ⁇ ⁇ DJ et cn DJ V 01 P ⁇ LQ ⁇ XP rt tr P ⁇ ⁇ rt 3
  • P ⁇ P- O PP 1 d Cfl P- P ⁇ P ⁇ ⁇ P P- tr ⁇ P- ⁇ P rt ⁇ p- P ⁇ ⁇ ⁇ LQ ⁇ P ⁇ ⁇ ⁇ 01 ⁇ LQ rt Hl et rt tr X ⁇ P rt PO 03 PP rt P ⁇ B * PP ⁇ ⁇ rt 3 ⁇ .
  • P 01 DJ PPP ⁇ P 1 P ⁇ P *, p ⁇ LQ p: ⁇ N SV P- P- rt d tr ⁇ tr P- ⁇ LQ P ⁇ J o J tr rt SV ⁇ PP Hi et P P- ⁇ P rt tr Cfl P o ⁇ P to ⁇ P ⁇ . rt n P 03 P- P- P- P- P- rt d tr ⁇ tr P- ⁇ LQ P ⁇ J o J tr rt SV ⁇ PP Hi et P P- ⁇ P rt tr Cfl P o ⁇ P to ⁇ P ⁇ . rt n P 03 P- P- P- P
  • Hi PPPP g 3 ⁇ o ⁇ ⁇ ⁇ 01 ⁇ PPP P- ⁇ ⁇ P 01 rt N ⁇
  • FIG. 14 finally shows a further variant of a correction element according to the invention.
  • a resistance film with a two-dimensional structure is introduced in the housing of the mobile radio device MP2 on the inside of the lower shell US.
  • Their electrical conductivity, shape or shape and / or other specific parameters are preferably selected such that they influence the predefined local current distribution on the printed circuit board according to the invention, viewed over the cross section.
  • FIG. 15 shows in a schematic representation that the correction element according to the invention can optionally also be formed by a foil KE9 printed with conductive structures. One or more discrete components can be applied to these.
  • the printed film KE9 contacts the mass of the printed circuit board LP via the contact point MV13.
  • a resonant antenna structure KE10 on the printed circuit board LP.
  • This resonant antenna structure is connected in FIG. 16 via a contact element CE to an impedance component IP for impedance matching.
  • Such a resonant antenna structure allows circuit board currents to be deflected in a targeted manner and their original field distribution to be changed in the desired manner.
  • the respective correction element according to the exemplary embodiments in FIGS. 1, 4, 9-16 is expediently positioned relative to the printed circuit board in such a way that it lies in a spatial area in, above and / or below the printed circuit board assembly surface, which is from the side edges and the surface normal is limited by these side edges.
  • the respective surface normal is perpendicular or orthogonal to the printed circuit board assembly surface.
  • the respective correction element is designed and attached to the printed circuit board in such a way that a current branch is effected from the original printed circuit board areas with higher current amplitude values to those areas of the printed circuit board with originally lower current amplitude values and overall, i.e.
  • a more homogeneous total current distribution than before without an additional correction element results.
  • correction element principle according to the invention shown by way of example with the aid of mobile radio devices according to FIGS. 1 and 18, can of course also be transferred to cordless telephones and other radio communication devices and used there accordingly.
  • the originally specified current or field distribution which is largely due to the electrical currents flowing on the printed circuit board, can thereby advantageously be reduced on or in the head of the user or distributed differently in a way that is more favorable to the organism, by expediently taking the following measures individually or in groups:
  • Modification of the electrical properties of the lower or upper shell by changing the conductivity of the magnetic properties or the capacitive properties, as well as any combination of these. This can be generated, for example, by introducing lossy or conductive, magnetic and / or dielectric particles, or mixtures thereof. Partial or complete coating of the outer skin with appropriate materials is also conceivable (see FIG. 9).
  • Multi-layer solutions to 1. to 5. may also be appropriate.
  • a substrate is also conceivable, which is constructed like a circuit board (PCD), which can be inserted and optionally contacted with parts of the device (see FIGS. 15, 16). 8. According to 7. with one or more additionally equipped discrete components on this substrate (see FIG. 15)
  • the housing of the respective mobile radio device e.g. Form MP1 of Figure 1 such that where the respective current maximum occurs, the distance DU to the support area on the head HE of the respective user is as large as possible.
  • this is achieved, for example, in that the housing of the mobile radio device MP1 has an inner surface that is convexly curved outward from the head HE and only bears with its two outer edges ABI, AB2) on the head HE of the respective user from FIG. 18.
  • the mobile radio device MP1 is forcibly kept at the greatest distance from the head of the user where the originally available current distribution on the printed circuit board has a maximum, namely in the central zone of the mobile radio device.
  • SAR value Specific Absorption Rate
  • the additional, current-carrying intermediate layer enables the SAR value of the respective radio communication device to be reduced in a simple manner, while at the same time the originally specified dimensions and the design of the respective radio communication device can be largely retained.
  • a further development of the invention relates to a keyboard mat with at least one current-conducting intermediate layer for reducing the SAR value of a radio communication device according to the invention.
  • FIG. 19 shows a mobile radio device MP1 with its main components in the disassembled state.
  • a printed circuit board LP is accommodated in its housing and has appropriate assemblies and / or components for the generation, processing and evaluation of radio signals to be transmitted and / or received. These have been omitted from FIG. 19 for the sake of drawing simplicity.
  • Of the housing only its upper shell OS is shown in FIG. 19, while rend the lower shell has also been omitted for the sake of clarity.
  • the upper and lower shell form a suitably shaped chamber for the printed circuit board LP in the assembled state in order to be able to hold the printed circuit board securely.
  • Conductor tracks and / or components of this printed circuit board LP are assigned to the keys of a keyboard mat TA, with which tactile, mechanical inputs
  • the keyboard unit TA has a carrier film TF on which a keyboard unit TM with a plurality of key elements is applied.
  • the carrier film TF is preferably designed as a flat carrier layer. It has an outer contour which preferably corresponds to the outer contour of the printed circuit board LP.
  • the carrier film TF is formed essentially over the entire area in the area of the keyboard mat TM, while it has a suitable, in particular rectangular, recess in the area of the display or the display device of the mobile radio device MP1.
  • a current-conducting intermediate layer ZL is now provided between the carrier film TF and the keyboard unit TM.
  • This intermediate layer ZL forms a kind of closed loop or a closed ring in the area of the four edge sides of the carrier film TF.
  • the intermediate layer ZL thus forms a frame which lies above the printed circuit board LP with a height spacing and is congruent with its border.
  • the current-carrying intermediate layer ZL is mechanically and electrically coupled in the region of that end face of the printed circuit board LP to its ground contact MP via a contacting bridge MK (see FIG. 19).
  • P- LP p 01 01 N 01 P 3 P ⁇ P txi P- ⁇ P LQ 3 rt- O P Q P P H P P ⁇ ⁇ tr ⁇ tx ⁇ X ⁇ Td P- P P P tx P P rt P ⁇ ⁇ ⁇ rt P ⁇ ⁇ N P P ⁇
  • P ⁇ P P- et ⁇ 3 PH p P- PPP p: ⁇ P rt ⁇ rt o ⁇ p: d P- ⁇ tr P ⁇ P- ⁇ ⁇ P- p- ⁇ 01 ⁇ 0 g 01 ⁇ ⁇ LQ tr VP ⁇ ⁇ 01 ⁇ tr tr PP cn
  • N P- 1 PPP LQ PO P > P ⁇ -> p: ⁇ rt I LP P 1 o P- P LQ ⁇ P 01 ⁇ 3 tr P ⁇ tr
  • the additional current-conducting intermediate layer for SAR reduction can be integrated into any type of keyboard mat, as it corresponds to the product-specific requirements:
  • Each element of a keyboard mat (e.g. also silicone mat, metal foil, spacer film, adhesive film, etc.) can be the carrier of the current-carrying intermediate layer;
  • the current-carrying intermediate layer can be varied in material (current-carrying) and production (e.g. vapor-deposited or punched, glued, galvanized, laminated, etc.);
  • the design of the current-carrying intermediate layer taking into account the device design with regard to contour and geometry (e.g. flat, ring-shaped closed or open, branched, etc.) and / or its thickness can be adapted depending on the shape and shape of the circuit board;
  • connection of the current-carrying intermediate layer can be adapted in terms of design, number and position and can be implemented as an integrated or additional contact element;
  • the contact partner can be varied as long as it is connected to the mass of the circuit board.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Measurement Of The Respiration, Hearing Ability, Form, And Blood Characteristics Of Living Organisms (AREA)
  • Support Of Aerials (AREA)
  • Shielding Devices Or Components To Electric Or Magnetic Fields (AREA)
  • Details Of Aerials (AREA)
  • Transceivers (AREA)
  • Telephone Set Structure (AREA)

Abstract

The invention relates to a radio communications device in which at least one additional SAR value-reducing correction element (KE1) is provided in and/or on the housing (GH) in such a manner that the distribution of any electric current (EC1) which might be flowing on the printed circuit board (LP) is effected from one or more local maxima (MA) thereof up to the correction element (KE1). When using the mobile radio device (MP1), a homogenization and/or a shift thus adjusts with regard to the local distribution of the overall resulting electric current (EC1*).

Description

cυ ω tv) t P1 P»cυ ω tv) t P 1 P »
Cπ o Cπ o Cπ o CπCπ o Cπ o Cπ o Cπ
X <l PJ CΛ H P CΛ P Cfl α α s: s: ' P ω (D P rt P P> Ω P Ω ) Φ Φ P- pj: P g P rt Ω Qa Qa Φ P- P4 P CΛ öd rt Q ö H |^ ωX <l PJ CΛ HP CΛ P Cfl α α s: s: 'P ω (DP rt P P> Ω P Ω ) Φ Φ P- pj: P g P rt Ω Qa Qa Φ P- P 4 P CΛ öd rt Q ö H | ^ ω
P Φ ; φ φ P- CΛ φ P P- φ P- Φ P- φ P ΦP Φ; φ φ P- CΛ φ P P- φ P- Φ P- φ P Φ
P- H Hi Φ P PJ PJ PJ H H H hj P rt CΛ cn ι-i P- 3 H P rt p- rt CΛ p- P Φ W P cn ri- rt iQ 3 PJ φ ) P) Qa K cn N Ω ιQ Φ Φ rt tsi Φ PJ: rt K Ω Q Φ Q- Φ Φ rr P P H Φ P Φ Φ p- Qa Φ H « J er cn Φ PJ S P Cd P trP- H Hi Φ PP J P J P J HHH hj P rt CΛ cn ι-i P- 3 HP rt p- rt CΛ p- P Φ WP cn ri- rt iQ 3 PJ φ ) P ) Qa K cn N Ω ιQ Φ Φ rt tsi Φ PJ: rt K Ω Q Φ Q- Φ Φ rr PPH Φ P Φ Φ p- Qa Φ H «J er cn Φ PJ SP Cd P tr
Φ H- P- rr P rt Φ Hi rt P P P) H P- Φ er Φ o 3 Φ Φ H H P o N cn H H o l-i tr Φ P- P P α P- . uq P H i-S H P *Ö P- P- P- er P φ Hi φ jΞi ΦΦ H- P- rr P rt Φ Hi rt PPP ) H P- Φ er Φ o 3 Φ Φ HHP o N cn HH o li tr Φ P- PP α P-. uq PH iS HP * Ö P- P- P- er P φ Hi φ jΞi Φ
Φ P s: PJ CΛ P φ P) ιQ E PJ 3 DJ Qa Hi CΛ Φ cn cn 3 Φ P- 3 P- P- p P rt P rt iQ H σ Φ φ P- φ α Ω Φ rt O P- O: PJ H P P Φ P er α LQ P> H CΛ o P- P P P- M a PJ: rt P- W ιQ φ Hl CΛ P 3 P P rt Q. Q- l_l- s: Ό !θ σ φ Hi iQ rt N Φ H H φ φ P Φ Qa P Φ P- PΦ P s: PJ CΛ P φ P ) ιQ EP J 3 DJ Qa Hi CΛ Φ cn cn 3 Φ P- 3 P- P- p P rt P rt iQ H σ Φ φ P- φ α Ω Φ rt O P- O: P J HPP Φ P er α LQ P> H CΛ o P- PP P- M a PJ: rt P- W ιQ φ Hl CΛ P 3 PP rt Q. Q- l_l- s: Ό! Θ σ φ Hi iQ rt N Φ HH φ φ P Φ Qa P Φ P- P
P P- Clf Φ φ Φ P- HI P Qa φ CΛ iQ Φ P> s: cn ?T O P P- rt P P P P ? i p 3 S-j: P P Qa H φ P ;*r Φ PJ: Φ P ) P- P- CΛ 3 CΛ Ω H ? Qa 3 uQ rt PJP P- Clf Φ φ Φ P- HI P Qa φ CΛ iQ Φ P> s: cn? T O P P- rt P P P P? i p 3 S-j: P P Qa H φ P; * r Φ PJ: Φ P) P- P- CΛ 3 CΛ Ω H? Qa 3 uQ rt PJ
O O . P" H P> CΛ Ω s: cn Ti CΛ cn LJ. rt DJ s: 3 4 o ιQ Φ P- rtOO. P "H P> CΛ Ω s: cn Ti CΛ cn LJ. Rt DJ s: 3 4 o ιQ Φ P- rt
CD tu tT Q Ω P Φ PJ Ω P p- J Ω rt Ω Φ Φ iQ φ O: cn 3 φ P P er P-CD tu tT Q Ω P Φ P J Ω P p- J Ω rt Ω Φ Φ iQ φ O: cn 3 φ PP er P-
Hl Φ -> Φ tr P CΛ φ ^ P Ö Φ P J o • - s: P P P- iQ rt DJ ι-i Qa Φ oHl Φ -> Φ tr P CΛ φ ^ P Ö Φ P J o • - s: PP P- iQ rt DJ ι-i Qa Φ o
P- H P- PJ Cfl iQ "^ rt er Qa J 00 Φ Φ Φ CΛ iQ PJ: P φ rt P p Φ Ω P P LJ. er Φ φ Φ rt Hi > P P- CΛ rt Φ P- P P rt P cn H cnP- H P- PJ Cfl iQ " ^ rt er Qa J 00 Φ Φ Φ CΛ iQ PJ: P φ rt P p Φ Ω PP LJ. Er Φ φ Φ rt Hi> P P- CΛ rt Φ P- PP rt P cn H cn
P- P- W p P P- t φ H P- Φ rt s: rt P- Ω P- Φ φ α rt P- vQ fD Ω P- α Ω φ s: P) O (-0 N P P Φ 00 CΛ PJ P- ι-i cn PJ t Φ rt P \ Φ Hi ΦP- P- W p P P- t φ H P- Φ rt s: rt P- Ω P- Φ φ α rt P- vQ fD Ω P- α Ω φ s: P ) O (-0 NPP Φ 00 CΛ PJ P- ι-i cn PJ t Φ rt P \ Φ Hi Φ
H tr X Φ PJ PJ H Φ CΛ &. Ω P φ P «-o P vQ J Ω P cn Qa P- o P Hi i-i rt P- rr er P- Φ PJ iQ cn Ua ≤ Φ P4 4 CΛ rt H CΛ P- D- cn rt PJ:H tr X Φ P J P J H Φ CΛ &. Ω P φ P «-o P vQ J Ω P cn Qa P- o P Hi ii rt P- rr er P- Φ P J iQ cn Ua ≤ Φ P 4 4 CΛ rt H CΛ P- D- cn rt PJ:
Qa H H P- Φ 4 Cfl P cn Φ er Φ P P- Ω cn Φ rtQa HH P- Φ 4 Cfl P cn Φ er Φ P P- Ω cn Φ rt
O φ ;v P- rr 3 P- P- φ rr S H- φ P1 P- P- Φ PJ Qa N ιQ t rt H Φ ΦO φ; v P- rr 3 P- P- φ rr S H- φ P 1 P- P- Φ PJ Qa N ιQ t rt H Φ Φ
Qa cn CΛ P CΛ Φ N ιQ P- ^ N ? O rt ^ rt 3 Cd P r φ P Φ P- P- 3Qa cn CΛ P CΛ Φ N ιQ P- ^ N? O rt ^ rt 3 Cd P r φ P Φ P- P- 3
Φ 0) Hi CΛ PJ P Φ E p P DJ σ Φ J φ Φ φ D- cn ι-i N H Φ t?d P P P-Φ 0 ) Hi CΛ P J P Φ E p P DJ σ Φ J φ Φ φ D- cn ι-i NH Φ t? D PP P-
H ^ 3 " Ω H Hi P rt er P) P P- P P- H cn P Φ O <1 P cn 3 φ rtH ^ 3 "Ω H Hi P rt er P ) P P- P P- H cn P Φ O <1 P cn 3 φ rt
O P PJ p: H 03 P PJ Qa P P Φ Φ P P H H Φ CΛ •ö ι-i ^d Q Η s: CΛ P PJ PJ ω P- P Hi P- rt p- rt er iχ) ι-i P4 rt •≤ Hi P ΦOPP J p: H 03 PP J Qa PP Φ Φ PPHH Φ CΛ • ö ι-i ^ d Q Η s: CΛ P PJ P J ω P- P Hi P- rt p- rt er i χ) ι-i P 4 rt • ≤ Hi P Φ
DJ HI CΛ rr P H Φ P P) P φ - - CD PJ: N CS-J P- 3 PJ H : DJ a P P-DJ HI CΛ rr PH Φ PP ) P φ - - CD PJ: N CS-J P- 3 PJ H: DJ a P P-
H Φ H P N CΛ Φ P P ^Q P' P> P er Ω P Φ O φ o φ 1 PJ P P DJ w PH Φ HPN CΛ Φ PP ^ QP 'P> P er Ω P Φ O φ o φ 1 PJ PP DJ w P
Cfl C PJ H P P φ 3 er f t-? Qa φ PJ cn H P 1-5 P- rt tr CΛ iQ ι-i W ΦCfl C PJ HPP φ 3 er f t-? Qa φ P J cn HP 1-5 P- rt tr CΛ i Q ι-i W Φ
H Φ P/ Qa Φ • rt H P Φ Φ vQ p Φ H P Φ CΛ φ φ σi Qa Φ P1 Ω Φ P- o 3 fD Qa lü 3 Φ P- N P P P- Φ rt H N rt P o Φ P P t P P 3H Φ P / Qa Φ • rt HP Φ Φ vQ p Φ HP Φ CΛ φ φ σi Qa Φ P 1 Ω Φ P- o 3 fD Qa lü 3 Φ P- NPP P- Φ rt HN rt P o Φ PP t PP 3
P- Φ Φ CΛ Ω α Φ rt φ i-i Φ P N Qa PJ Qa Qa c P P Φ P ωP- Φ Φ CΛ Ω α Φ rt φ i-i Φ P N Qa PJ Qa Qa c P P Φ P ω
P CΛ Φ PJ P- H CΛ P- CΛ Qa pj: P P1 vQ 3 Φ P- Φ φ • iQ P <i P P i-ÖP CΛ Φ P J P- H CΛ P- CΛ Qa pj: PP 1 vQ 3 Φ P- Φ φ • iQ P <i PP i-Ö
CΛ LJ. φ Φ CΛ rt P rt P rt P Φ PJ n CΛ cn o P CΛ o P PCΛ LJ. φ Φ CΛ rt P rt P rt P Φ PJ n CΛ cn o P CΛ o P P
N L . Φ o φ P CΛ Φ φ Φ H CΛ Φ 3 EP 00 g M 3 Hi s: P rt P- 1N L. Φ o φ P CΛ Φ φ Φ H CΛ Φ 3 EP 00 g M 3 Hi s: P rt P- 1
P Φ P" s: Φ Hl Cfl P1 Ω P- P- P S Φ S P1 P- p: Φ W 21P Φ P "s: Φ Hl Cfl P 1 Ω P- P- PS Φ SP 1 P- p: Φ W 21
Hi Ξ Φ Ω Φ : P PJ er P tQ rt PJ O P- o cn P •σ H H " H PJ Φ : ? tT P- H P g φ φ P p- r P tr Ω φ o rt P (Q rt I-iHi Ξ Φ Ω Φ: PP J er P tQ rt PJ O P- o cn P • σ HH "H PJ Φ:? TT P- HP g φ φ P p- r P tr Ω φ o rt P ( Q rt Ii
P- rr Φ s: H ιQ P t? α Qa P- φ 3 P- Φ P- 4 P1 rt P Φ P- rrP- rr Φ s: H ιQ P t? α Qa P- φ 3 P- Φ P- 4 P 1 rt P Φ P- rr
P1 H H P- Φ rr n cn 1-5 Φ Ω P1 φ P1 P- CΛ φ φ r T er O 1P 1 HH P- Φ rr n cn 1-5 Φ Ω P 1 φ P 1 P- CΛ φ φ r T er O 1
P- P- O ιQ P P- O Ω cn Ω φ tr Φ Hi > Hi H σ Ω P P cn H P H Q IQ 3 g Φ P <! φ H PJ O P μ. I P- P H P 3 φ P4 rt P- P- DJ cn ΦP- P- O ιQ P P- O Ω cn Ω φ tr Φ Hi> Hi H σ Ω PP cn HPHQ IQ 3 g Φ P <! φ HP J OP μ. I P- PHP 3 φ P 4 rt P- P- DJ cn Φ
Φ PJ P O CΛ rt P- 3 P rt P DJ rt cn P rt P •ö P P- LJ. φ ιQ Ω ιQ P-Φ PJ PO CΛ rt P- 3 P rt P DJ rt cn P rt P • ö P P- LJ. φ ιQ Ω ιQ P-
0" P ιQ CΛ tr P Φ H P- iQ • Φ P H rt K ? rt Φ φ P t φ P0 "P ιQ CΛ tr P Φ H P- iQ • Φ P H rt K? Rt Φ φ P t φ P
P Ω üd O: P P rt P Hi O rt CΛ rt J P N s: ω PJ rt ι-i N fD ω Φ tT φ PJ ^ Φ Φ α 3 N Φ rt Φ rt P 3 Φ Φ PJ φ PJ= P-P Ω üd O: PP rt P Hi O rt CΛ rt JPN s: ω PJ rt ι-i N fD ω Φ tT φ P J ^ Φ Φ α 3 N Φ rt Φ rt P 3 Φ Φ P J φ PJ = P -
P- rr P- P φ H φ H PJ PJ Φ P- H P- DJ P PJ H rt rt J Φ P- Φ P rt φ r P P- H P H fu: P- φ φ 1-5 Φ Φ Φ ιQ 3 Φ PJ Φ Φ ^ EP 1 J P ι-i er £ CΛ 3 rt Φ <! P CΛ 3 Qa er P- i-i P Hi - Hi P O P- CΛ tx 3 φP- rr P- P φ H φ HP J P J Φ P- H P- DJ PP J H rt rt J Φ P- Φ P rt φ r P P- HPH fu: P- φ φ 1-5 Φ Φ Φ ιQ 3 Φ PJ Φ Φ ^ EP 1 JP ι-i er £ CΛ 3 rt Φ <! P CΛ 3 Qa er P- ii P Hi - Hi PO P- CΛ tx 3 φ
• rr Ω Φ N Φ φ rt φ P- φ g Φ ω O O N tr J Φ iQ rt φ P- P• rr Ω Φ N Φ φ rt φ P- φ g Φ ω O O N tr J Φ iQ rt φ P- P
N t H" φ j-t-- P H P VQ cn N rt Φ P P P s: φ t cn Φ P P- rtN t H "φ j-t-- P H P VQ cn N rt Φ P P P s: φ t cn Φ P P rt
Φ Φ Φ H p rt t---. P) rt cn CΛ Qa P P- P- cn P cn P- P- 3 P P P rt ΦΦ Φ Φ H p rt t ---. P ) rt cn CΛ Qa P P- P- cn P cn P- P- 3 PPP rt Φ
H 3 CΛ Hi P- t PJ CΛ P- Φ Ω Φ 3 cn cn iQ CΛ Φ P vQ Φ φ PH 3 CΛ Hi P- t P J CΛ P- Φ Ω Φ 3 cn cn iQ CΛ Φ P vQ Φ φ P
Cß ^ φ O ^ 1 PJ Ω H PJ H Ω Ό P cn P Ω Q. Qa td CΛ ι-i P-Cß ^ φ O ^ 1 P J Ω HP J H Ω Ό P cn P Ω Q. Qa td CΛ ι-i P-
Φ P iQ H P N PJ rt P- d PJ P- P er P P" ω Ω_ 1 φ α •o P rt « φ Qa P) P s: H Q φ Φ Φ 1 Qa Φ ι-i PJ 1 o H Φ o φ 1 φ E ιQ P- 3 Φ 1 P (-■ O P isi 1 J 3 HΦ P iQ HPNP J rt P- d P J P- P er PP "ω Ω_ 1 φ α • o P rt« φ Qa P ) P s: HQ φ Φ Φ 1 Qa Φ ι-i PJ 1 o H Φ o φ 1 φ E ιQ P- 3 Φ 1 P (- ■ OP isi 1 J 3 H
1 1 1 1 1 1 1 P 1 1 1 1 1 1 1 1 1 P 1 1
co LO tv> t P1 P1 co LO tv> t P 1 P 1
Cπ o Cn o Cπ o cnCπ o Cn o Cπ o cn
Cd cn 5 > H CΛ fl P P Φ CΛ Qa Cfl N O H ö cnCd cn 5> H CΛ fl P P Φ CΛ Qa Cfl N O H ö cn
H Ω tr P Φ rt p Φ φ P- P * rt P Qa Φ DJ Ω s: tr o Hi P- H p cn P tr H 3 Φ t Qa tr tu: φ rt Ω O P H rt . O H rt P 0H Ω tr P Φ rt p Φ φ P- P * rt P Qa Φ DJ Ω s: tr o Hi P- H p cn P tr H 3 Φ t Qa tr tu: φ rt Ω OPH rt. OH rt P 0
H H Qa tr ä φ P H P- 3 t P H erH H Qa trä φ P H P- 3 t P H er
3 CΛ P- p Qa Φ P φ sv 0 3 H Ω Φ3 CΛ P- p Qa Φ P φ sv 0 3 H Ω Φ
P W *ϋ φ PJ cn cn i-i o Φ H Φ Φ tr PP W * ϋ φ PJ cn cn i-i o Φ H Φ Φ tr P
P Φ o cn Φ x: <l Qa P cn φ P H H tr M Q H rt Φ h P- Φ Φ Φ P rt N Φ Φ μ.P Φ o cn Φ x: <l Qa P cn φ P H H tr M Q H rt Φ h P- Φ Φ Φ P rt N Φ Φ μ.
DJ Λ cn 3 ι-i 3 rt P α H s: Ϊ Φ 3 Qa cn cn 5 S3 Ω P ^Q P- • Φ O Φ rt n Φ DJ rtDJ Λ cn 3 ι-i 3 rt P α H s: Ϊ Φ 3 Qa cn cn 5 S3 Ω P ^ Q P- • Φ O Φ rt n Φ DJ rt
P rt - φ tr 3 P- N φ P P1 P- P Φ P CΛ •P rt - φ tr 3 P- N φ PP 1 P- P Φ P CΛ •
• P P- o φ P H H • iQ ι-i P rt CΛ tr P Qa CΛ tr p- P- cn Φ 3 P- P φ cn• P P- o φ P H H • iQ ι-i P rt CΛ tr P Qa CΛ tr p- P- cn Φ 3 P- P φ cn
• Q PJ Φ Φ P Ω J P Φ Φ P H O:Q PJ Φ Φ P Ω J P Φ Φ P H O:
CΛ 3CΛ 3
P tr rt P φ H tQ Φ H Φ P-P tr rt P φ H tQ Φ H Φ P-
P1 uq P- φ 3 N Φ P- Φ t 3 rr P- rt o Φ tr CΛ $ P- J: Φ P P SV DJ tr φ H P rt sv iQ φ rt Φ P cn PJ N rt H Φ P P- Φ ΦP 1 uq P- φ 3 N Φ P- Φ t 3 rr P- rt o Φ tr CΛ $ P- J: Φ PP SV DJ tr φ HP rt sv iQ φ rt Φ P cn P J N rt H Φ P P - Φ Φ
DJ Φ P- ι-i φ CΛ Φ Φ H Φ H rt Ω P1 DJ Φ P- ι-i φ CΛ Φ Φ H Φ H rt Ω P 1
P EP Φ P P P- 3 Φ PJ P- H φ tr > cnP EP Φ PP P- 3 Φ P J P- H φ tr> cn
Φ p: rt Λ Φ ιQ Φ P cn P- P Φ P er P Hi rt P Φ φ Ω 2! r P P Hi Qa cn Φ n P- • p: -. rt SV P tr Φ LQ Qa rt ΦΦ p: rt Λ Φ ιQ Φ P cn P- P Φ P er P Hi rt P Φ φ Ω 2! r P P Hi Qa cn Φ n P- • p: -. rt SV P tr Φ LQ Qa rt Φ
Ω H Φ P ι-i rr φ P- Φ Cfl Φ cn tr s: cn P N ι-i SV P cn cn rt P- s, Q Φ t öd P P P- DJ φ rt DJ H 3Ω H Φ P ι-i rr φ P- Φ Cfl Φ cn tr s: cn P N ι-i SV P cn cn rt P- s, Q Φ t öd P P P- DJ φ rt DJ H 3
PJ φ er Φ φ Qa cn cn P Cfl Φ 3 O P P-PJ φ er Φ φ Qa cn cn P Cfl Φ 3 O P P-
P s: cn cn P \ J Ω P rt P P-1 p- g P P sv Φ <i O P o g tr i-i p- rt p vQ QaP s: cn cn P \ J Ω P rt P P- 1 p- g PP sv Φ <i OP og tr ii p- rt p vQ Qa
P tr o P rt Qa Φ P O φ rt DJ φP tr o P rt Qa Φ P O φ rt DJ φ
P cn Qa N Φ Φ P DJ 3 Φ X α cn Q <i P Φ Φ H P tr φ O: P- P- P- Φ rt φ O 3 H H CΛ Φ cn H cn P 3 cn ΦP cn Qa N Φ Φ P DJ 3 Φ X α cn Q <i P Φ Φ H P tr φ O: P- P- P- Φ rt φ O 3 H H CΛ Φ cn H cn P 3 cn Φ
P PJ Φ α er rt P- rt rt Φ PJ PPP J Φ α er rt P- rt rt Φ PJ P
P P P PJ Φ ι-i D) Cfl cnPPP PJ Φ ι-i D ) Cfl cn
P- 3 er Φ P CΛ rt O Qa P P- DJ rtP- 3 er Φ P CΛ rt O Qa P P- DJ rt
P φ Φ I-i SV H 3 P- Hi Ω PJ ι-i P ι-i ΦP φ Φ Ii SV H 3 P- Hi Ω P J ι-i P ι-i Φ
P H 3 i-i LJ. J φ φ tr J: rt Hi O P-P H 3 i-i LJ. J φ φ tr J: rt Hi O P-
P tr Φ O: P- φ Ω cn α Φ cn 3 PP tr Φ O: P- φ Ω cn α Φ cn 3 P
Φ Φ P- u3 rt s: tr O: φ cn d Qa Hi ΦΦ Φ P- u3 rt s: tr O: φ cn d Qa Hi Φ
H H Ω P> P- φ rt DJ H H <! rt J Φ PHH Ω P > P- φ rt DJ HH <! rt J Φ P
Φ tr P- CΛ P- Φ P rt Φ H H P rt P- φ Ω Ω H rt Hi tr1 H cn DJ CΛ N tr Ω t tr P- P- φ rt P- PJ tr1 CΛ PΦ tr P- CΛ P- Φ P rt Φ HHP rt P- φ Ω Ω HΩ Hi tr 1 H cn DJ CΛ N tr Ω t tr P- P- φ rt P- P J tr 1 CΛ P
Φ tr tr rt Φ <Q P Ω P- Φ Ω PJ Φ Φ cn ι-i Φ O: H φ P Φ tr rt P- tr Φ P- CΛ J:Φ tr tr rt Φ <QP Ω P- Φ Ω P J Φ Φ cn ι-i Φ O: H φ P Φ tr rt P- tr Φ P- CΛ J:
3 P t Φ • H Φ Φ rt rt p- Φ CΛ P P tr H P P- Cn Φ < N cn iQ l-i O ι-i • iA < 13 P P Ω H O P1 3 P t Φ • H Φ Φ rt rt p- Φ CΛ PP tr HP P- Cn Φ <N cn iQ li O ι-i • iA <13 PP Ω HOP 1
Ω Φ Φ <Q O cn Φ Φ * iQ tr "Ö P P- tr ι-i ι-i Φ Φ O p- P- H P) iQ DJ P1 ΩΩ Φ Φ <QO cn Φ Φ * iQ tr "Ö P P- tr ι-i ι-i Φ Φ O p- P- HP ) iQ DJ P 1 Ω
Φ P- P H H P rt rt rt φ DJ P- trΦ P- P H H P rt rt rt φ DJ P- tr
P P rt DJ PJ. p: Φ Φ P- Φ N rt rt Φ φ iQ tr P rt P Qa ι-i p- P cn P- P P- P P üd φ φ P Φ iQ Φ Ό -• Φ φ P PPP rt DJ PJ. p: Φ Φ P- Φ N rt rt Φ φ iQ tr P rt P Qa ι-i p- P cn P- P P- PP üd φ φ P Φ iQ Φ Ό - • Φ φ PP
Φ I-i H rt t H P H P1 iQ Φ Φ wΦ Ii H rt t HPHP 1 iQ Φ Φ w
H ro 3 Φ Φ P- DJ P r Φ rt P- OH ro 3 Φ Φ P- DJ P r Φ rt P- O
PJ H P- 1 Ω rr ^p φ 1 Φ N s: P H Λ 1 tr P- 1 H P φ 1 1 Φ 1 H iQ PJ H P- 1 Ω rr ^ p φ 1 Φ N s: PH Λ 1 tr P- 1 HP φ 1 1 Φ 1 H iQ
tung von Gewebsvolumenbereichen - wie z.B. bevorzugt im empfindlichen Kopf des jeweiligen Benutzers beim bestimmungsgemäßen Gebrauch des erfindungsgemäßen Funkkommunikationsgeräts (wie z.B. einem Mobilfunk- oder Schnurlostelefon) - weitge- hend zu vermeiden. Organisches Gewebe im Kopf des jeweiligen Benutzers wird somit insgesamt betrachtet zumindest gleichmäßiger, und/oder weniger thermisch belastet.tissue volume areas - such as preferably to be largely avoided in the sensitive head of the respective user when using the radio communication device according to the invention (such as, for example, a mobile radio or cordless telephone). Overall, organic tissue in the head of the respective user is at least more evenly and / or less thermally stressed.
Im Gegensatz zum bekannten Stand der Technik wird durch das erfindungsgemäße Korrekturelement die ursprünglich vorhandene, örtliche Verteilung des elektrischen Stromflusses auf der Leiterplatine dahingehend verändert, dass hinsichtlich des Strompegels eine Vergleichmäßigung bewirkt ist, und/oder das Strompegelmaximum oder die Strompegelmaxima zumindest in ei- nen unkritischeren Gerätebereich verschoben werden. Erst dadurch kann die tatsächliche elektromagnetische Feldverteilung im Nahbereich des jeweiligen Funkkommunikationsgeräts kontrollierter eingestellt werden, und somit der Kopf, insbesondere das Kopfinnere, des jeweiligen Benutzers in zuverlässi- ger Weise vor lokalen Aufheizungsspitzen verbessert geschützt werden. Die tatsächlich am Körper des jeweiligen Benutzers wirksam werdende, elektromagnetische Strahlung kann also in vorteilhafter Weise dahingehend kontrolliert werden, dass unzulässig hohe örtliche Maxima von elektromagnetischer Strah- lung oder von dadurch im Körpergewebe fließenden Strömen organismusgünstiger reduziert, und/oder in einen unkritischeren Gerätebereich verdrängt werden können.In contrast to the known prior art, the originally existing, local distribution of the electrical current flow on the printed circuit board is changed by the correction element according to the invention in such a way that the current level is made more uniform and / or the current level maximum or the current level maxima at least in one less critical Device area to be moved. Only in this way can the actual electromagnetic field distribution in the close range of the respective radio communication device be set in a more controlled manner, and thus the head, in particular the inside of the head, of the respective user can be reliably and reliably protected against local heating peaks. The electromagnetic radiation which actually becomes effective on the body of the respective user can thus be controlled in an advantageous manner in such a way that impermissibly high local maxima of electromagnetic radiation or of currents flowing through it in the body tissue are reduced in a more organism-friendly manner and / or are displaced into a less critical device area can.
Sonstige Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteran- Sprüchen wiedergegeben.Other developments of the invention are given in the subclaims.
Die Erfindung und ihre Weiterbildungen werden nachfolgend anhand von Zeichnungen näher erläutert.The invention and its developments are explained in more detail below with reference to drawings.
Es zeigen: Figur 1 in schematischer Darstellung ein Mobilfunkgerät als erstes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Funkkommunikationsgeräts mit einem zusätzlichen, SAR-Wert- reduzierenden Korrekturelement,Show it: 1 shows a schematic illustration of a mobile radio device as the first exemplary embodiment of a radio communication device according to the invention with an additional correction element that reduces the SAR value,
Figur 2 in schematischer Darstellung ein Diagramm zur Stromverteilung über den Gesa tquer- schnitt des Mobilfunkgeräts nach Figur 1 be- trachtet mit und ohne zusätzlichem, SAR-FIG. 2 shows a schematic representation of a diagram of the current distribution over the total cross section of the mobile radio device according to FIG. 1, with and without an additional SAR.
Wert-reduzierendem Korrekturelement,Value-reducing correction element,
Figuren 3 und 4 jeweils in schematischer Darstellung die örtliche Stromverteilung auf der Leiterpla- tine des Mobilfunkgeräts nach Figur 1 ohne und mit dem zusätzlichen, SAR-Wertreduzierenden Korrekturelement,FIGS. 3 and 4 each show a schematic representation of the local current distribution on the printed circuit board of the mobile radio device according to FIG. 1 without and with the additional, SAR value-reducing correction element,
Figur 5 in schematischer Darstellung das Stromfluss- feld auf der Leiterplatine des Mobilfunkgeräts nach Figur 1 ohne zusätzliches, SAR- Wert-reduzierendes Korrekturelement,FIG. 5 shows a schematic illustration of the current flow field on the printed circuit board of the mobile radio device according to FIG. 1 without an additional correction element that reduces the SAR value,
Figuren 6, 7 zwei verschiedene Varianten zur Veränderung der Amplituden der ursprünglichen, örtlichenFigures 6, 7 two different variants for changing the amplitudes of the original, local
Stromflussverteilung auf der Leiterplatine nach Figur 5,Current flow distribution on the printed circuit board according to FIG. 5
Figuren 8 mit 16 jeweils in schematischer Darstellung ver- schiedene Varianten von SAR-Wertreduzierenden Korrekturelementen,FIGS. 8 with 16, each in a schematic representation, different variants of SAR value-reducing correction elements,
Figuren 17 in schematischer Darstellung eine zweckmäßige Gehäuseform für ein Mobilfunkgerät nach einem der Figuren 1 mit 15, um die thermische Belastung durch sogenannte Hot Spots im Kopfbereich des jeweiligen Benutzers weiter abzusenken,17 shows a schematic representation of an expedient housing shape for a mobile radio device according to one of FIGS Lowering the head area of the respective user further,
Figur 18 in schematischer Darstellung das jeweilige Mobilfunkgerät nach einem der Figuren 1 mit 16 bei seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch am Kopf eines Benutzers,18 shows a schematic representation of the respective mobile radio device according to one of FIGS.
Figur 19 schematisch in räumlicher Darstellung verschiedene Hauptkomponenten eines Mobilfunkgeräts im auseinandergebauten Zustand, das zur SAR-Wert-Reduzierung mindestens eine stromleitende Zwischenlage als Bestandteil seiner Tastaturmatte aufweist, undFIG. 19 schematically, in a spatial representation, different main components of a mobile radio device in the disassembled state, which has at least one current-conducting intermediate layer as part of its keypad mat in order to reduce the SAR value, and
Figur 20 in schematischer Darstellung die verschiedenen Hauptkomponenten der erfindungsgemäßen Tastaturmatte für das Mobilfunkgerät nach Figur 19.FIG. 20 shows a schematic representation of the various main components of the keyboard mat according to the invention for the mobile radio device according to FIG. 19.
Elemente mit gleicher Funktion und Wirkungsweise sind in den Figuren 1 mit 20 jeweils mit denselben Bezugszeichen versehen.Elements with the same function and mode of operation are provided with the same reference numerals in FIGS.
Figur 1 zeigt schematisch in räumlicher Darstellung ein Mobilfunkgerät, insbesondere Mobilfunktelefon oder Schnurlostelefon, als erstes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Funkkommunikationsgeräts MP1, das in drei Hauptkomponenten zerlegt abgebildet ist, und zwar im einzelnen in die Oberschale OS und die Unterschale US seines Gehäuses GH, sowie in die darin untergebrachte Leiterplatine LP. Das Gehäuse GH ist hier im vorliegenden Ausführungsbeispiel also zweiteilig ausgebildet. Es weist eine im wesentlichen flach rechteckför ige Form auf. Seine Erstreckung in Längsrichtung LE ist vorzugsweise größer als seine Erstreckung in Querrichtung QB, d.h. seine Breitseite gewählt. Die Querrichtung QB und die Längs- co co f tv> P1 P1 Figure 1 shows a three-dimensional representation of a mobile radio device, in particular a mobile radio telephone or cordless telephone, as the first exemplary embodiment of a radio communication device MP1 according to the invention, which is shown broken down into three main components, specifically in the upper shell OS and the lower shell US of its housing GH, and in the printed circuit board LP housed therein. The housing GH is thus formed in two parts in the present exemplary embodiment. It has an essentially flat, rectangular shape. Its extension in the longitudinal direction LE is preferably greater than its extension in the transverse direction QB, ie its broad side is selected. The transverse direction QB and the longitudinal co co f tv> P 1 P 1
Cπ o Cn O Cπ o CπCπ o Cn O Cπ o Cπ
^Q tr 3 p: ^ Hi P DJ o T-5 <i tr 3 DJ α H Hi Φ rt Ξ P1 ^ s: PJ P Ό ö o iQ P H^ Q tr 3 p: ^ Hi P DJ o T-5 <i tr 3 DJ α H Hi Φ rt Ξ P 1 ^ s: P J P Ό ö o iQ PH
Φ P- Φ tr ö PJ P- P i-i O O P- Φ P P J P- Φ rt DJ φ φ P Φ φ J P1 P- 3 P- Φ φ o μ.Φ P- Φ tr ö PJ P- P ii OO P- Φ PPJ P- Φ rt DJ φ φ P Φ φ JP 1 P- 3 P- Φ φ o μ.
P P-1 P φ DJ φ Hi rt H i-i P P ω cn Ω P-" §: P- P- P P- cn PJ φ cn ι-i cn o oP P- 1 P φ DJ φ Hi rt H ii PP ω cn Ω P- "§: P- P- P P- cn PJ φ cn ι-i cn oo
DJ Hi ι-i rt ι-i tr Φ rt N φ tr P- iQ P DJ P1 rt cn cn cn o cn rt tr DJ: cn H trDJ Hi ι-i rt ι-i tr Φ rt N φ tr P- iQ P DJ P 1 rt cn cn cn o cn rt tr DJ: cn H tr
P P N rt Φ cn Hi PJ P J P DJ Ω Φ S rt Φ P- P- iQ rt rt Φ CΛ P- P- Φ P rt Φ P rtP P N rt Φ cn Hi PJ P J P DJ Ω Φ S rt Φ P- P- iQ rt rt Φ CΛ P- P- Φ P rt Φ P rt
P P P H P P PJ er iQ rt P DJ er O Φ H iP cn Φ P cn cn P 3 rt Φ CΛ P P- P rt SV J p: J P rt P- Φ CΛ Φ Ω rt P- tr rt P Φ Ω tr P rt PJ cn P- φ n i-i P PPPPHPPP J er iQ rt P DJ er O Φ H iP cn Φ P cn cn P 3 rt Φ CΛ P P- P rt SV J p: JP rt P- Φ CΛ Φ Ω rt P- tr rt P Φ Ω tr P rt PJ cn P- φ n ii PP
Φ iQ ι tr P SV Φ P P1 s: P1 φ P- P- tr Φ ιp O P O φ s: DJ: PJ < P PJ ιΦ iQ ι tr P SV Φ PP 1 s: P 1 φ P- P- tr Φ ιp OPO φ s: DJ: PJ <P PJ ι
P φ P P Φ Ω rt P Φ φ o P. P1 cn φ P cn H cn s: tA Φ A H Φ ü rt i-i Cfl P H tr P- P P- P- Ω P Φ Hi Φ P P P DJ Hi P- ω T) cn rt rt tr p- Φ A ö pj: cn ^ rt O V φ cn cn o P cn rt P p- P o tr Φ φ P- Φ P- rt P CdP φ PP Φ Ω rt P Φ φ o P. P 1 cn φ P cn H cn s: tA Φ AH Φ ü rt ii Cfl PH tr P- P P- P- Ω P Φ Hi Φ PPP DJ Hi P- ω T ) cn rt rt tr p- Φ A ö pj: cn ^ rt OV φ cn cn o P cn rt P p- P o tr Φ φ P- Φ P- rt P Cd
Cd rt φ φ H N P DJ P rt φ g DJ P P P- i-i o < Hi tr P- Ω P- P P PJ rt DJ n P P DJ s: P 3 rt * V φ rt P φ DJ Φ P P tr cn rt s; P- P Φ Ω tr m φ • "^ < Φ Φ P 1 P P P DJ P ιP SV P- φ ι-i H Φ P- rt pj: 3 φ tr P-Cd rt φ φ HNP DJ P rt φ g DJ PP P- ii o <Hi tr P- Ω P- PPP J rt DJ n PP DJ s: P 3 rt * V φ rt P φ DJ Φ PP tr cn rt s; P- P Φ Ω tr m φ • "^ <Φ Φ P 1 PPP DJ P ιP SV P- φ ι-i H Φ P- rt pj: 3 φ tr P-
P- P Ω P- • P P φ P cn DJ φ O: P iQ l-i 3 P1 ιp 3 φ P- P- tr Φ rt > cn HP- P Ω P- • PP φ P cn DJ φ O: P iQ li 3 P 1 ιp 3 φ P- P- tr Φ rt> cn H
1 P cn Cd P SV P P P H P- ι-i πd cn H P Φ Φ P- Φ 3 <l Ω H P Ω Φ P1 P cn Cd P SV P P P H P- ι-i πd cn H P Φ Φ P- Φ 3 <l Ω H P Ω Φ P
Cfl Φ 1 tp 3 φ N V DJ Ω DJ ϊö PJ: P 3 < Φ P cn φ o tr φ cn P- tr P φ rt CΛ P Φ PJ: cn P N cn H DJ rt Cfl P rt rt P. o P φ rt P cn l-i Φ P P- Cfl cn PCfl Φ 1 tp 3 φ NV DJ Ω DJ ϊö PJ: P 3 <Φ P cn φ o tr φ cn P- tr P φ rt CΛ P Φ PJ: cn PN cn H DJ rt Cfl P rt rt P. o P φ rt P cn li Φ P P- Cfl cn P
DJ Ω DJ DJ P EP CΛ φ P- rt rt Φ DJ Φ P φ H Φ Φ rt Φ N P P O rt Φ ΦDJ Ω DJ DJ P EP CΛ φ P- rt rt Φ DJ Φ P φ H Φ Φ rt Φ N P P O rt Φ Φ
P tr P P- P- cn DJ: H Ω P- ω -— . Ω S P & P P SV Φ tr P P • p- PP tr P P- P- cn DJ: H Ω P- ω -—. Ω S P & P P SV Φ tr P P • p- P
P P cn p: IQ O rt P1 tr P O iQ tr π cn P cn Cfl P" rt H DJ. >P Hi cn P- P P PJ J P O 1 er P1 N Φ P- P Hi Φ P1 - — ' rt N rt Φ rt H cn P cn Φ φ Pl P φ tr ι-i n -J Φ cn Ω * P cn 3 O P P H P- J: s. P • P- Ω cn s; DJ P- ι-i P H cn ΦPP cn p: IQ O rt P 1 tr PO iQ tr π cn P cn Cfl P "rt H DJ.> P Hi cn P- PP PJ JPO 1 er P 1 N Φ P- P Hi Φ P 1 - - ' rt N rt Φ rt H cn P cn Φ φ Pl P φ tr ι-in -J Φ cn Ω * P cn 3 OPPH P- J: see P • P- Ω cn s; DJ P- ι-i PH cn Φ
P PJ SV er l-i Φ tr P- O φ CΛ ι-i Φ φ P- tr DJ Φ P P- P CΛ tr Φ Φ Ω P rt cn Ω P-PP J SV er li Φ tr P- O φ CΛ ι-i Φ φ P- tr DJ Φ P P- P CΛ tr Φ Φ Ω P rt cn Ω P-
*» o DJ Φ P- Φ Ω cn 3 P ^ i-i 3 cn φ tr l-i P φ Φ α Ω PJ P- tr Φ tr tr V cn P H ^d P P tr O P- cn cn Q Di rt H P P- 1 J tr H Q cn Φ DJ N* » O DJ Φ P- Φ Ω cn 3 P ^ ii 3 cn φ tr li P φ Φ α Ω PJ P- tr Φ tr tr V cn PH ^ d PP tr O P- cn cn Q Di rt HP P- 1 J tr HQ cn Φ DJ N
< rr P rt P ~< rt P- rt CΛ PJ cn <i P P t φ φ P φ M φ l-i üd P CΛ P H s:<rr P rt P ~ <rt P- rt CΛ P J cn <i PP t φ φ P φ M φ li üd P CΛ PH s:
O φ ι-i P S o Ω o Φ S Cfl <! O P iQ H P- P P- φ H DJ O p- rt ΦO φ ι-i P S o Ω o Φ S Cfl <! O P iQ H P- P P- φ H DJ O p- rt Φ
H P1 Φ J sv 3 o P tr 3 P 13 Td S O H ι 3 cn l-i CΛ P P Ω φ cn P Φ Φ P-HP 1 Φ J sv 3 o P tr 3 P 13 Td SOH ι 3 cn li CΛ PP Ω φ cn P Φ Φ P-
N φ cn ι p- er Φ φ P- P- Φ PJ ι-i vP cn <! φ N rt Ω O Cfl P φ tr P- cn P CΛN φ cn ι p- er Φ φ P- P- Φ PJ ι-i vP cn <! φ N rt Ω O Cfl P φ tr P- cn P CΛ
P Hi P rt P- H H rt φ < o . — . N Φ Hi o rt . P tr PJ rt N rr rt Φ ö P- o cn o iQ P N H 1 o SV iQ P H Φ P DJ öd P P- P Φ DJ Φ φ cn l-i p- CΛ ι-JP Hi P rt P- HH rt φ <o. -. N Φ Hi o rt. P tr P J rt N rr rt Φ ö P- o cn o iQ PNH 1 o SV iQ PH Φ P DJ öd P P- P Φ DJ Φ φ cn li p- CΛ ι-J
Φ P iQ iQ • P Hl P ^d P rt CΛ P-1 φ iQ P P1 • iQ P- φ φ ι-i H Ω φ φ Ω Ω rt tr Hi Φ Cd P- P P P φ rt P rt o cn Hi P Φ PJ cn l-i cn tr rt W N P- SV tr trΦ P iQ iQ • P Hl P ^ d P rt CΛ P- 1 φ iQ PP 1 • iQ P- φ φ ι-i H Ω φ φ Ω Ω rt tr Hi Φ Cd P- PPP φ rt P rt o cn Hi P Φ P J cn li cn tr rt WN P- SV tr tr
Φ • P • Φ P DJ P 3 DJ rt tr t, Φ P- er P ri- φ H Hi ≤ P P- Φ φ oΦ • P • Φ P DJ P 3 DJ rt tr t, Φ P- he P ri- φ H Hi ≤ P P- Φ φ o
P P- cn V er sv P P P- DJ DJ Φ P P Φ cn Φ Φ P cn P- d O: P- φ CΛ P iQP P- cn V er sv P P P- DJ DJ Φ P P Φ cn Φ Φ P cn P- d O: P- φ CΛ P iQ
• P N O öd Φ iQ tr SV Cd PJ P O P P- Φ V P- P- cn Φ Φ P DJ H cn rt tr o cn S. P P- 3 Φ DJ: o φ EP DJ P^ P cn ≤ H rt φ P- Φ tr iQ cn 3 Ω P1 N W P er Φ φ H P jEj P H cn φ Φ ι-i ι-i Φ £ P P PJ: Φ cn P- tr DJ: •t o DJ φ Ω l-i P PJ pj: ι R P Φ P H << H O rt P- O P P Φ iP Φ P J 0 P1 cn V p: P rt P- P rt cn J ω PJ P & 3 Φ P tr P S cn P P LQ CΛ H o 3 er cn iQ P ISl DJ ] rt Φ rt PJ P Φ P- P DJ Φ DJ Φ K ISS• PNO öd Φ iQ tr SV Cd PJ POP P- Φ V P- P- cn Φ Φ P DJ H cn rt tr o cn S. P P- 3 Φ DJ: o φ EP DJ P ^ P cn ≤ H rt φ P- Φ tr iQ cn 3 Ω P 1 NWP er Φ φ HP jEj PH cn φ Φ ι-i ι-i Φ £ PP PJ: Φ cn P- tr DJ: • to DJ φ Ω li P PJ pj: ι RP Φ PH << HO rt P- OPP Φ iP Φ PJ 0 P 1 cn V p: P rt P- P rt cn J ω PJ P & 3 Φ P tr PS cn PP LQ CΛ H o 3 er cn iQ P ISl DJ ] rt Φ rt PJ P Φ P- P DJ Φ DJ Φ K ISS
P PJ: φ Φ φ P- Φ Hl H § P- φ cn P Φ > 3 P1 N rt cn D>: P o Q O: P- PP PJ: φ Φ φ P- Φ Hl H § P- φ cn P Φ> 3 P 1 N rt cn D>: P o QO: P- P
P EP 1-1 H H V <5 sv H p: r P3 o 3 P P Q Hi P Φ cn P cn N φ tr P φP EP 1-1 H H V <5 sv H p: r P3 o 3 P P Q Hi P Φ cn P cn N φ tr P φ
Φ P- iQ rr φ D) O DJ P, Φ CΛ S SV P Φ Φ < P H n Cfl P- ιp P ξ tr Φ DJ P- t-i ^Q P1 H P P rt J P- cn Hi o O: Φ rt tr o P DJ: P- K rt 3 φ P P- PJ: rt PΦ P- iQ rr φ D ) O DJ P, Φ CΛ S SV P Φ Φ <PH n Cfl P- ιp P ξ tr Φ DJ P- ti ^ QP 1 HPP rt J P- cn Hi o O: Φ rt tr o P DJ: P- K rt 3 φ P P- PJ: rt P
Φ Φ DJ ≥i P P- P Φ rt —- Φ o tr P P- DJ: P1 SV cn J . φ tr P cn P P Φ DJ n P- u-3 DJ P O P- Φ P ι-i H, P- P ω P H1 t cn cn P P- Ω cn Φ P PΦ Φ DJ ≥i P P- P Φ rt —- Φ o tr P P- DJ: P 1 SV cn J. φ tr P cn PP Φ DJ n P- u-3 DJ PO P- Φ P ι-i H, P- P ω PH 1 t cn cn P P- Ω cn Φ PP
P Φ Ω P Ω Φ Φ P z P rt P <! P^ rt ι-3 Ω cn cn φ P- P- α cn P1 Cπ tr Φ cn cn PP Φ Ω P Ω Φ Φ P z P rt P <! P ^ rt ι-3 Ω cn cn φ P- P- α cn P 1 Cπ tr Φ cn cn P
PJ P- tr P tr cn H cn φ φ • P- P- 3 Hi Φ tr φ rt 1-1 ^P s: P P- P- φ > Φ o P Φ iQ ι-i CΛ Ω P < Ω o P • Φ Φ pj: pj: P- P Φ o Φ Ω P P- K cn H t P Φ μ. iQ m ^ tr Cd φ Φ er P P P P P rt tr φ P rt 3 P O rtPJ P- tr P tr cn H cn φ φ • P- P- 3 Hi Φ tr φ rt 1-1 ^ P s: P P- P- φ> Φ o P Φ iQ ι-i CΛ Ω P <Ω o P • Φ Φ pj: pj: P- P Φ o Φ Ω P P- K cn H t P Φ μ. iQ m ^ tr Cd φ Φ er P P P P P rt tr φ P rt 3 P O rt
P Ω φ Φ CΛ cn öd cn n - — - P- V rt P P cn o < o P- Φ σ. er Φ CflP Ω φ Φ CΛ cn öd cn n - - - P- V rt P P cn o <o P- Φ σ. he Φ Cfl
P DJ <- tr ιP H rt φ Φ Cfl • H rt A Ώ H P- tr N O tr φ Qa P- 3 rt φ o rt φ φ φ H P P- DJ Φ Φ Φ φ Ω iQ £ Φ • ι-i Φ i-i P1 P- P φ cn ΦP DJ <- tr ιP H rt φ Φ Cfl • H rt A Ώ H P- tr NO tr φ Qa P- 3 rt φ o rt φ φ φ HP P- DJ Φ Φ Φ φ Ω iQ £ Φ • ι-i Φ ii P 1 P- P φ cn Φ
3 cn H ^ Φ tr Hi 3 P P cn P1 Cd A iQ tr ι-i öd N H rt Φ Φ P H Hi tr3 cn H ^ Φ tr Hi 3 PP cn P 1 Cd A iQ tr ι-i öd NH rt Φ Φ PH Hi tr
P DJ P φ o φ P rt rt ö Ω Φ Φ Φ 3 P1 • P Cfl P- iP P P lO Φ cn S φ x 1 P 1 φ N 3 iT- o Hi P P Φ Φ ι Ω rt rt Tl P CΛ PP DJ P φ o φ P rt rt ö Ω Φ Φ Φ 3 P 1 • P Cfl P- iP PP lO Φ cn S φ x 1 P 1 φ N 3 iT- o Hi PP Φ Φ ι Ω rt rt Tl P CΛ P
O o tr 1 φ P Φ o Cd 3 O IQ 1 P- 1 cn tr Φ K sv P 1 1 1 P H 1 1 P Φ P 1 D> ι-i Cπ PJ 1 ΦO o tr 1 φ P Φ o Cd 3 O IQ 1 P- 1 cn tr Φ K sv P 1 1 1 P H 1 1 P Φ P 1 D> ι-i Cπ PJ 1 Φ
1 1 φ 1 1 1 1 1 φ 1 1 1
co o tv> IV) P1 P1 co o tv> IV) P 1 P 1
Cπ σ Cπ o Cπ o CπCπ σ Cπ o Cπ o Cπ
Hi P J rt LQ cn P- -P ≤ g tr Φ ^ P ^1 g P < <! P- P n ü P- P -^ Hi cn Hl rt tX! p: Φ H PJ P H Ω P P P Φ PJ PJ p- P- Φ P 3 φ Φ φ fl p: PJ: P- P O Φ Cd H rt H Φ P tr p tr rt cn P tr φ cn cn P P ^ i-i P i-i l-i l-i rt tr rt φ cn ι-i V 3 Φ H Φ i-i 3Hi P J rt LQ cn P- -P ≤ g tr Φ ^ P ^ 1 g P <<! P- P n ü P- P - ^ Hi cn Hl rt tX! p: Φ H PJ PH Ω PPP Φ PJ PJ p- P- Φ P 3 φ Φ φ fl p: PJ: P- PO Φ Cd H rt H Φ P tr p tr rt cn P tr φ cn cn PP ^ ii P ii li li rt tr rt φ cn ι-i V 3 Φ H Φ ii 3
H φ P LQ d P- Φ P P Φ cn LQ ^Q P SV cn cn cn φ N cn er rt rt d Λ P- Q dH φ P LQ d P- Φ P P Φ cn LQ ^ Q P SV cn cn cn φ N cn er rt rt d Λ P- Q d
Φ P P- ι-< J d H P- φ INI P Φ H φ ι-i K tr rt c Ω O < H Φ Φ l-i Hi P Ω P CdΦ P P- ι- <J d H P- φ INI P Φ H φ ι-i K tr rt c Ω O <H Φ Φ l-i Hi P Ω P Cd
P P rt ^ tr Φ 3 P H er rt cn P SV o Φ O: tr tr H O -> P- cn D) O DJ Φ tr φ DJ 3PP rt ^ tr Φ 3 PH er rt cn P SV o Φ O: tr tr HO -> P- cn D ) O DJ Φ tr φ DJ 3
P P Φ P iQ φ DJ Ω d J Ω rt l-i Φ P- LQ l-i P- Ω Cd o P 3 P P d P rt dP P Φ P iQ φ DJ Ω d J Ω rt l-i Φ P- LQ l-i P- Ω Cd o P 3 P P d P rt d
\ P ö Φ Φ 3 N P P- tr d d tr H Φ H Φ P N φ tr P P cn DJ LP N P N P- Hi o iQ P- P tr s P Ω P- φ CΛ P- Hl P- P cn P P P LQ Φ P cn er P tr P DJ\ P ö Φ Φ 3 NP P- tr dd tr H Φ H Φ PN φ tr PP cn DJ LP NPN P- Hi o iQ P- P tr s P Ω P- φ CΛ P- Hl P- P cn PPP LQ Φ P cn er P tr P DJ
P cn Φ P DJ: ≤ φ H tr Ω φ P 1-5 Φ P P- φ ιp L φ cn H Φ 3 P PJ PJ V PJ Φ P φ <! d 3 rt P φ P- P Φ tr tu Φ tr Φ Ω P cn CΛ P rt LP H H- Φ P P rt P L l-i O PJ φ Φ cn P- rt d P rt öd rt Φ Λ tr φ ≤ P H P- Φ rt rt rt LP P- P tx ΦP cn Φ P DJ: ≤ φ H tr Ω φ P 1-5 Φ P P- φ ιp L φ cn H Φ 3 P PJ PJ V PJ Φ P φ <! d 3 rt P φ P- P Φ tr tu Φ tr Φ Ω P cn CΛ P rt LP H H- Φ PP rt PL li OP J φ Φ cn P- rt d P rt öd rt Φ Λ tr φ ≤ PH P- Φ rt rt rt LP P- P tx Φ
P PJ P H Φ rt Φ d "« P- P ≤ Φ rt P Φ Φ φ P- Φ μ. Φ H Φ H hd P p: rt L Φ P Φ >P P Φ Φ P- P- P- P Ω <l Φ Cd n P P P tr 3 φ Φ d H P Hl 3 Qa φ P P- P P- ^ rt CΛ tr Φ P- P Ω P TU rt d P- P φ P- tr I Φ W K PJ Φ P- PJ 3 N rt CΛ Ω o P Φ ffi d H P φ tr Φ di •d P PP PJ PH Φ rt Φ d "« P- P ≤ Φ rt P Φ Φ φ P- Φ μ. Φ H Φ H hd P p: rt L Φ P Φ> PP Φ Φ P- P- P- P Ω < l Φ Cd n PPP tr 3 φ Φ d HP Hl 3 Qa φ P P- P P- ^ rt CΛ tr Φ P- P Ω P TU rt d P- P φ P- tr I Φ WK PJ Φ P- PJ 3 N rt CΛ Ω o P Φ ffi d HP φ tr Φ di • d PP
H rt A Qa H Cfl P DJ: öd cn rt cn tr i rt tr 3 P DJ: P cn φ H Φ Φ cn Φ Qa rt J Φ DJ t\) -> P> Φ rt Φ DJ Φ ι-i V d P- P" P O l-i L n Ω PH rt A Qa H Cfl P DJ: öd cn rt cn tr i rt tr 3 P DJ: P cn φ H Φ Φ cn Φ Qa rt J Φ DJ t \) -> P> Φ rt Φ DJ Φ ι-i V d P- P "PO li L n Ω P
P Φ P CΛ Ω Hi l-i Qa DJ P tr PJ φ o Φ P Hl SV ι-i P- H tu tr td Φ oP Φ P CΛ Ω Hi l-i Qa DJ P tr PJ φ o Φ P Hl SV ι-i P- H tu tr td Φ o
P- rt tr φ Φ rt ι Hi <i φ. Φ L φ tr P- P P rt rt LP öd φ ^ öd φ tu ι-i P φ cn Cfl £ rt P- P φ Φ O: Φ ι-i cn V i-i P PJ rt φ P Φ P- P PJ P N P1 n 3 P1 Φ c d o • P et tr l-i H rt P P Φ P P Φ Φ P rt φ P P PJ ή H φ H tr cn P P- 3 tr iX Φ H d P tr rt P- H P H LP rt P- V H P- rt DJ P-P- rt tr φ Φ rt ι Hi <i φ. Φ L φ tr P- PP rt rt LP öd φ ^ öd φ tu ι-i P φ cn Cfl £ rt P- P φ Φ O: Φ ι-i cn V ii PP J rt φ P Φ P- P PJ PNP 1 n 3 P 1 Φ cdo • P et tr li H rt PP Φ PP Φ Φ P rt φ PP PJ ή H φ H tr cn P P- 3 tr iX Φ H d P tr rt P- HPH LP rt P- VH P- rt DJ P-
Φ Φ P- α o d Φ P- P Φ P- O d DJ P DJ Φ Φ Φ rt cn Φ P s: cn P- P ιp Cfl J H Ω P- Qa ι-i H P Q P P- P 3 Φ P φ P-1 P cn f-i φ H φ φ tj-j rt cn Hi P Φ er tr Hi Φ Φ Φ φ Φ P rt φ DJ Cfl tr φ P μ. P- P- H Cr Ω H PΦ Φ P- α od Φ P- P Φ P- O d DJ P DJ Φ Φ Φ rt cn Φ P s: cn P- P ιp Cfl JH Ω P- Qa ι-i HPQP P- P 3 Φ P φ P - 1 P cn fi φ H φ φ tj-j rt cn Hi P Φ er tr Hi Φ Φ Φ φ Φ P rt φ DJ Cfl tr φ P μ. P- P- H Cr Ω HP
N K Φ P cn H Ω A rt Φ Φ LP M N o Φ P H rt tr1 3 P Φ !-■ cn p: tr PNK Φ P cn H Ω A rt Φ Φ LP MN o Φ PH rt tr 1 3 P Φ! - ■ cn p: tr P
P O H P φ tr Φ • H >P O H P φ tr Φ • H>
Ω SV 3 φ P- g P P Öd P P H Φ Φ Φ tr Cd φ rt t P P1 Φ cn d l-i Φ P1 cn φ CΛ Cd H P- Öd φ O P P ι-i Φ P Φ PΩ SV 3 φ P- g PP Öd PPH Φ Φ Φ tr Cd φ rt t PP 1 Φ cn d li Φ P 1 cn φ CΛ Cd H P- Öd φ OPP ι-i Φ P Φ P
Φ tr LP P φ P rt cn p- * rt rt Ω i-i £ P cn rt Φ P- P φ PJ H PJ i-i P-Φ tr LP P φ P rt cn p- * rt rt Ω i-i £ P cn rt Φ P- P φ PJ H PJ i-i P-
P Hi N φ P- tr P Φ Ω CΛ PJ P- DJ tr Φ g Φ Ω Φ H rt Φ H DJ tr l-i Φ P <P Hi N φ P- tr P Φ Ω CΛ PJ P- DJ tr Φ g Φ Ω Φ H rt Φ H DJ tr l-i Φ P <
P n P H Φ l-i φ H tr rt rt α cn P PJ LP o H tr H Φ ι-i P P H1 Φ LP P oP n PH Φ li φ H tr rt rt α cn P PJ LP o H tr H Φ ι-i PPH 1 Φ LP P o
Φ Φ PJ: P Φ P d p- • P- Φ Ω Hi P- tr LP tr L DJ d P- []-- P- iQ P P- φ P- PΦ Φ PJ: P Φ P d p- • P- Φ Ω Hi P- tr LP tr L DJ d P- [] - P- iQ P P- φ P- P
P PP Cfl rt φ l-i h-> H P Ω tr Φ CΛ φ P- P- \-> Ω w Φ φ Φ P P cn <l trP PP Cfl rt φ li h- > HP Ω tr Φ CΛ φ P- P- \ -> Ω w Φ φ Φ PP cn <l tr
P P rt CΛ P Φ φ DJ 3 > Φ V Φ P EP rt PJ 1 Φ φ DJ tr P- <! cn LQ φ rt φ i-i ^PP rt CΛ P Φ φ DJ 3> Φ V Φ P EP rt P J 1 Φ φ DJ tr P- <! cn LQ φ rt φ ii ^
Φ φ Φ P rt sv P φ P Φ Φ ι-i DJ Hi <1 rt P φ Ω P Φ l-i Φ PΦ φ Φ P rt sv P φ P Φ Φ ι-i DJ Hi <1 rt P φ Ω P Φ l-i Φ P
P P P £ P ≤ φ P- PJ Hi tx P1 H P PJ Cfl P Φ P- P μ. φ H tr P cn H PPPP £ P ≤ φ P- PJ Hi tx P 1 HP PJ Cfl P Φ P- P μ. φ H tr P cn HP
N Φ πd DJ Φ ;v P 3 d Ω VN Φ πd DJ Φ; v P 3 d Ω V
^ tr N P- rt Φ P >. p: g tr Cfl P ι-i CΛ P Φ ω cn cn P ι-i P1 {—• φ V cn Φ H rt O O Qa o rt tr Φ cn^ tr N P- rt Φ P>. p: g tr Cfl P ι-i CΛ P Φ ω cn cn P ι-i P 1 {- • φ V cn Φ H rt OO Qa o rt tr Φ cn
P DJ P P rt i-i Φ P- er CΛ Φ cn Φ P LP O DJ > ι-i cn ^ P P- P- P-P DJ P P rt i-i Φ P- er CΛ Φ cn Φ P LP O DJ> ι-i cn ^ P P- P- P-
P P Φ O A ι-i φ P- Φ Ω P- P- P φ H P tr1 P- V ιp cn o rt cn Φ P <PPP Φ OA ι-i φ P- Φ Ω P- P- P φ HP tr 1 P- V ιp cn o rt cn Φ P <P
SV L Cfl ≤ i-i 3 d fl P H tr rt P P ≤ ι-i iQ P v φ P V P Φ P J P- Qa Φ P cn H o P- P φ DJ Hi φ cn p- Φ P φ o DJ: P Φ H P P P Φ V P Φ P DJSV L Cfl ≤ ii 3 d fl PH tr rt PP ≤ ι-i iQ P v φ PVP Φ PJ P- Qa Φ P cn H o P- P φ DJ Hi φ cn p- Φ P φ o DJ: P Φ HPPP Φ VP Φ P DJ
P- P s: φ P- LP < p: tr P H ι-i H rt P O φ P 3 LP • H rt P P P1 ιp *d P- φ φ P O H 21 Φ Φ 3 d P Cd Qa cn LP l-i P- ΪJ-J Φ P cn φ tu ΦP- P s: φ P- LP <p: tr PH ι-i H rt PO φ P 3 LP • H rt PPP 1 ιp * d P- φ φ POH 21 Φ Φ 3 d P Cd Qa cn LP li P- ΪJ-J Φ P cn φ tu Φ
P Ό φ N Φ P φ cn H t p- p- φ Cfl P P p ι-i Φ Cfl N O J: PP Ό φ N Φ P φ cn H t p- p- φ Cfl P P p ι-i Φ Cfl N O J: P
PJ Φ • Cd φ rt P P- O Φ DJ φ P P S Φ P LP rt PJ P- P- P p g w PJ PJ Φ • Cd φ rt P P- O Φ DJ φ PPS Φ P LP rt PJ P- P- P pgw P J
H P Cd P- SV P- ^ P- cn P K tr rt Hi . T. p- Φ φ Φ ^ rt P φ 3 > o Hi s;H P Cd P- SV P- ^ P- cn P K tr rt Hi. T. p- Φ φ Φ ^ rt P φ 3> o Hi s;
Φ td P- • P rt cn P- Φ Φ P o DJ: P- P1 P rt N P P- O tr 3 rt ΦΦ td P- • P rt cn P- Φ Φ P o DJ: P- P 1 P rt NP P- O tr 3 rt Φ
P Cd 1 H Ω LQ Φ o P P o p: tr • φ P H Φ s; Cd ω P d Φ P-P Cd 1 H Ω LQ Φ o P P o p: tr • φ P H Φ s; Cd ω P d Φ P-
P1 P P- tr P K P- ι-i tr CΛ Φ 3 cn cn Φ P- Φ P cn P- P- 3 p- P- o cnP 1 P P- tr PK P- ι-i tr CΛ Φ 3 cn cn Φ P- Φ P cn P- P- 3 p- P- o cn
P Cfl Φ P cn Φ i-i o cn Φ Hi Φ d cn P- μ. Cd Ω H rt H d P φ P Φ rtP Cfl Φ P cn Φ i-i o cn Φ Hi Φ d cn P- μ. Cd Ω H rt H d P φ P Φ rt
P Φ P- CΛ P Ω P Ω rt H tr1 o Φ P rt P tr <l P Hi φ cn φ P-P Φ P- CΛ P Ω P Ω rt H tr 1 o Φ P rt P tr <l P Hi φ cn φ P-
H ü LQ CΛ P tr tr P Φ tα h P P φ P P3 Φ lϊ- DJ Φ P P QaH ü LQ CΛ P tr tr P Φ tα h P P φ P P3 Φ lϊ- DJ Φ P P Qa
Ω d P Φ \ φ g Hi Φ Φ .P ^ φ er N H Φ H ^ <! P CΛ rt Φ P-Ω d P Φ \ φ g Hi Φ Φ .P ^ φ er N H Φ H ^ <! P CΛ rt Φ P-
P" Hi PJ P o cn ι- μ. H P Cfl <i P Φ P P LP rt LP N cn o iP φ tu Φ ΦP "Hi PJ P o cn ι- μ. H P Cfl <i P Φ P P LP rt LP N cn o iP φ tu Φ Φ
N DJ P ω 1 P- φ P Φ Φ P1 O rt P- DJ P- • Φ P O P P O P tdN DJ P ω 1 P- φ P Φ Φ P 1 O rt P- DJ P- • Φ POPPOP td
P P <! m φ DJ P 1 Φ P P P Φ 3 tr P φ ιp 1 ι-i Φ Ω o t-ιP P <! m φ DJ P 1 Φ P P P Φ 3 tr P φ ιp 1 ι-i Φ Ω o t-ι
1 L φ PJ n P P N P Φ φ 1 Cfl Φ L 1 Φ tr Ω Φ1 L φ PJ n P P N P Φ φ 1 Cfl Φ L 1 Φ tr Ω Φ
Φ cn 1 P- 1 P- P P- [ rt 1 1 tr P- 1 1 1 3 φ 1 1 Φ cn 1 P- 1 P- P P- [rt 1 1 tr P- 1 1 1 3 φ 1 1
Um nun einen Benutzer US beim bestimmungsgemäßen Gebrauch des Mobilfunkgeräts MP1 entsprechend Figur 18 vor potentiellen Gesundheitsgefährdungen durch die von der Hochfrequenzbaugruppe HB1 über die Antenne AT abgegebene elektromagnetische Strahlungsenergie weitgehend zu schützen, werden in der Praxis eine Vielzahl von Vorsichtsmaßnahmen getroffen. So ist es beispielsweise zweckmäßig, die Hauptabstrahlungsrichtung der Antenne AT bzw. der Hochfrequenzbaugruppe HBl derart auszurichten, dass diese vom Kopf HE des jeweiligen Benutzers US weggerichtet ist. Auch wenn die Gesamtstrahlungsbelastung des jeweiligen Benutzers durch solche Maßnahmen unterhalb der vorgesehenen Grenzwerte liegt, so bleibt es allerdings dabei offen, in welcher Weise und mit welcher örtlichen Verteilung mögliche Neben- oder Reststrahlungsfelder auf das organische Gewebe im Kopfbereich des jeweiligen Benutzers einwirken. Als ein spezifisches Messkriterium dafür, welchen Strahlungsbelastungen der jeweilige Benutzer tatsächlich ausgesetzt ist (trotz aller Vorsichtsmaßnahmen) , wird insbesondere der sogenannte SAR-Wert (specific absorption rate) verwendet. Dieser gibt die spezifische Absorptionsrate in Watt pro Kilogramm an, mit der ein vorgebbarer Gewebsvolu enbereich, z.B. im Kopf des jeweiligen Benutzers, thermisch belastet wird. Die lokale thermische Aufheizung von einzelnen Gewebsvolumenbe- reichen im Kopf des Benutzers kann insofern kritisch sein, weil in Mobilfunkgeräten oftmals feldabsorbierende Abschirmelemente in unkontrollierter Weise dimensioniert und eingebaut sind, so dass durch Beugungs- und/oder Resonanzeffekte elektromagnetische Energie auf lokale Gewebsvolumenbereiche im Kopf des jeweiligen Benutzers in unerwünschter Weise bzw. ungewollt fokussiert werden kann. Zudem sind dann solche Elemente in der Regel derart im Gehäuse dem jeweiligen Benutzer zugewandt positioniert, dass sie beim Gebrauch des jeweiligen Mobilfunkgeräts näher als die Antenne am Kopf des Benutzers liegen und dadurch stärker bezüglich ihres Einflusses auf die elektromagnetische Abstrahlenergie zum Tragen kommen können. Gerade durch solche Abschirmelemente kann es also zu dem unbeabsichtigten Nebeneffekt der lokalen Aufheizung von be- co o r t P1 P1 A large number of precautionary measures are taken in practice in order to largely protect a user US when the mobile radio device MP1 in accordance with FIG. 18 is used as intended from potential health risks from the electromagnetic radiation energy emitted by the high-frequency module HB1 via the antenna AT. For example, it is expedient to align the main radiation direction of the antenna AT or the high-frequency assembly HB1 in such a way that it is directed away from the head HE of the respective user US. Even if the total radiation exposure of the respective user is below the intended limit values through such measures, it remains open, however, in what way and with what local distribution possible secondary or residual radiation fields act on the organic tissue in the head area of the respective user. The so-called SAR value (specific absorption rate) is used in particular as a specific measurement criterion for which radiation exposure the respective user is actually exposed to (despite all precautionary measures). This specifies the specific absorption rate in watts per kilogram with which a predeterminable tissue volume area, for example in the head of the respective user, is thermally stressed. The local thermal heating of individual tissue volume areas in the head of the user can be critical to the extent that field-absorbing shielding elements are often dimensioned and installed in an uncontrolled manner in mobile radio devices, so that electromagnetic energy is applied to local tissue volume areas in the head of the respective person through diffraction and / or resonance effects User can be focused in an undesirable manner or unwanted. In addition, such elements are then generally positioned in the housing facing the respective user in such a way that when using the respective mobile radio device they are closer to the head of the user than the antenna and can therefore have a greater impact on their influence on the electromagnetic radiation energy. Such shielding elements in particular can lead to the unintended side effect of local heating of location P 1 P 1
Cπ o Cπ o Cπ o Cn φ cn tr < ω Pf cn ^ P1 cn DJ PJ H < P- N 3 Hi LQ α cn cn o Q φ rt P- rt P P N N cnCπ o Cπ o Cπ o Cn φ cn tr <ω Pf cn ^ P 1 cn DJ PJ H <P- N 3 Hi LQ α cn cn o Q φ rt P- rt PPNN cn
Ω Φ O: P- Φ φ P DJ Cd PJ Ω P P P- Φ 3 φ P- 3 Φ Φ Cfl rt O tr Φ i-i P cn PJ φ P- P Φ rtΩ Φ O: P- Φ φ P DJ Cd PJ Ω P P P- Φ 3 φ P- 3 Φ Φ Cfl rt O tr Φ i-i P cn PJ φ P- P Φ rt
SV l-i LQ SV cn S ä P tr Hi Hi P- ι-i P- rt Hl cn ≤ P- n s Q P rt P- p- Φ P P P-SV l-i LQ SV cn S ä P tr Hi Hi P- ι-i P- rt Hl cn ≤ P- n s Q P rt P- p- Φ P P P-
CΛ P P- Φ et P LQ Φ φ rt t LQ J rt PJ: PJ H P φ P- LQ • Ω cn aCΛ P P- Φ et P LQ Φ φ rt t LQ J rt PJ: PJ H P φ P- LQ • Ω cn a
Φ LP P O φ φ Φ Hi H P Φ ι-J Φ o rt Φ P LQ tr P p P Cd er r -~ tr rt öd 3 ι-i Φ H P P P J P Φ P- φ P- di P- Q Φ LQ P ιp > Φ rt P- σ P- cn tr Φ SV rtΦ LP PO φ φ Φ Hi HP Φ ι-J Φ o rt Φ P LQ tr P p P Cd er r - ~ tr rt öd 3 ι-i Φ HPPPJP Φ P- φ P- di P- Q Φ LQ P ιp > Φ rt P- σ P- cn tr Φ SV rt
P- < d et P Φ Cfl P P P1 Hi P P rt φ P Φ 3 J Φ Φ cn O φ φ tP Cfl Φ Hi >*1 3 LQ P et φ P P P Φ Φ φ LP H Qa o cn tr P ≤ P rt lP φ rt SV Φ P) P- P- cn φ P -P φ P O: DJ i-i P- LQ φ cn p>: Φ 1 p- -^ Φ rt P- 3 P- i 3 ^ rt P- H rt P- P LQ rt PJ P O Φ P iQ H cn Ω rt P LQ Q tr cn P Ω O P- P p- 3 Φ Q rt O O \~- LP P P 3 P- J rt rt cn Q tr Φ rt Φ P 3 t d P- P cn § P ΦP- <d et P Φ Cfl PPP 1 Hi PP rt φ P Φ 3 J Φ Φ cn O φ φ tP Cfl Φ Hi> * 1 3 LQ P et φ PPP Φ Φ φ LP H Qa o cn tr P ≤ P rt lP φ rt SV Φ P ) P- P- cn φ P -P φ PO: DJ ii P- LQ φ cn p>: Φ 1 p- - ^ Φ rt P- 3 P- i 3 ^ rt P- H rt P- P LQ rt PJ PO Φ P iQ H cn Ω rt P LQ Q tr cn P Ω O P- P p- 3 Φ Q rt OO \ ~ - LP PP 3 P- J rt rt cn Q tr Φ rt Φ P 3 td P- P cn § P Φ
Φ Φ 3 H Φ l-i P rt P1 e N tr 3 H Φ P- H 3 ι_ι. Φ Hi s: 3 Ω P • s:Φ Φ 3 H Φ li P rt P 1 e N tr 3 H Φ P- H 3 ι_ι. Φ Hi s: 3 Ω P • s:
P i-i PJ d P Φ Φ PJ: Hi Φ P Φ P- P- P P CΛ t, PJ: P Φ P P P- < tr P Φ rt d M Hi PJ Φ P» H P P H 1-5 rt Ω P- V H rt P P- EP o s DJ P P Φ o Φ LQ trP ii PJ d P Φ Φ PJ: Hi Φ P Φ P- P- PP CΛ t, PJ: P Φ PP P- <tr P Φ rt d M Hi PJ Φ P »HPPH 1-5 rt Ω P- VH rt P P- EP os DJ PP Φ o Φ LQ tr
(-■ PJ Φ P i-i P Q P- d SV 3 tr φ O φ • PJ l-i Φ l-i Φ P- P φ P P P cn(- ■ P J Φ P ii PQ P- d SV 3 tr φ O φ • PJ li Φ li Φ P- P φ PPP cn
PJ PJ P" P- LQ P- P1 Φ cn Φ H o P- g CΛ CΛ Ω P P rt P- 3 P cn t, N P <PJ PJ P "P- LQ P- P 1 Φ cn Φ H o P- g CΛ CΛ Ω PP rt P- 3 P cn t, NP <
P rt P- P1 φ P1 cn Φ Φ EP P) ι-i cn J cn rt Φ rt tr P Q P P Φ O Q p- rt cn P PJ: rt P- ι-i rt et ι-i Ω X Ω tr cn P- i DJ LJ. PJ d LQ Hi PP rt P- P 1 φ P 1 cn Φ Φ EP P ) ι-i cn J cn rt Φ rt tr PQPP Φ OQ p- rt cn P PJ: rt P- ι-i rt et ι-i Ω X Ω tr cn P- i DJ LJ. PJ d LQ Hi P
P P φ P et H3 cn P- Φ tr P- tr Φ O: P H Φ ≤, LP o P Φ Ω pj: cn tr PP P φ P et H3 cn P- Φ tr P- tr Φ O: P H Φ ≤, LP o P Φ Ω pj: cn tr P
P φ P P ^Q P Φ rt P co φ 3 s H cn 3 Φ P er o Φ d cn ≤ tr P- ≤ Φ Cfl 3P φ P P ^ Q P Φ rt P co φ 3 s H cn 3 Φ P er o Φ d cn ≤ tr P- ≤ Φ Cfl 3
Φ Φ Φ et cn P- H PJ P O Φ d PJ DJ 3 P P- 3 CΛ H P Hi Φ cn Φ p- g φΦ Φ Φ et cn P- H PJ P O Φ d PJ DJ 3 P P- 3 CΛ H P Hi Φ cn Φ p- g φ
H P1 • N Φ φ Φ d Φ H O > P p- P rt tr DJ Qa P- Φ P- P Ω P- N PHP 1 • N Φ φ Φ d Φ HO> P p- P rt tr DJ Qa P- Φ P- P Ω P- NP
Φ et ι-i P1 cn Ω N -P P P P SV cn LQ Φ φ P DJ öd P P- PJ φ tr cn P 1 erΦ et ι-i P 1 cn Ω N -PPPP SV cn LQ Φ φ P DJ öd P P- P J φ tr cn P 1 er
P- • cn O: J V P m P Hl P rt Ω Φ P CΛ Ω cn Φ P P P- 3 φ φ P 21 ΦP- • cn O: J V P m P Hl P rt Ω Φ P CΛ Ω cn Φ P P P- 3 φ φ P 21 Φ
P- P- P Ω rt l-i rr >> P LQ P- tr P tr tr P- n o tr P φ φ LQ P LQ Φ P rt P Hi P" P rt P- -. P cn N φ Φ er φ DJ P o P g P P H φ O φ P Φ rt LQ P Φ Φ P J-- LP ≤ P l-i P- g N tr Φ d P DJ o rt Φ P H ≥i P- Φ rt P-P P P Ω rt li rr>> P LQ P tr P tr tr tr no P P P φ φ LQ LQ Φ P rt P Hi P "P rt P- -. P cn N φ φ Φ he DJ P o P g PPH φ O φ P Φ rt LQ P Φ Φ P J-- LP ≤ P li P- g N tr Φ d P DJ o rt Φ PH ≥i P- Φ rt P-
Φ ^ l-i Φ Ω P- Φ 1 Φ P φ tSJ P- s: > φ H J: φ 3 tr N P rt O P P- Φ ΩΦ ^ l-i Φ Ω P- Φ 1 Φ P φ tSJ P- s:> φ H J: φ 3 tr N P rt O P P- Φ Ω
P o P et LQ SV Ω t-? t-< P- p: P P P P P P- l-i P- φ P öd P P trP o P et LQ SV Ω t-? t- <P- p: P P P P P P- l-i P- φ P öd P P tr
--< H P P P tr -P p Cd cn Ω P P p- Hi g cn φ P1 H N rt φ P 3 g φ <i Φ L£- <HPPP tr -P p Cd cn Ω PP p- Hi g cn φ P 1 HN rt φ P 3 g φ <i Φ L £
DJ: 3 P H- O: P Φ d rt φ SV φ LP 3 r P φ Ω o Hi cn ε Φ P Φ Φ φ cn O PDJ: 3 P H- O: P Φ d rt φ SV φ LP 3 r P φ Ω o Hi cn ε Φ P Φ Φ φ cn O P
P cn EP LP Φ N DJ J Φ P cn tr s: d P P- P P H P cn PP cn EP LP Φ N DJ J Φ P cn tr s: d P P- P P H P cn P
LP φ P rt Φ < Φ P §: PJ P O: cn P P- P cn Φ P- Hi P cn h rt < cn P- cn P- φ H Qa Φ P- P Φ P LQ i-i Ω DJ P- N cn P H SV CΛ Ω P) N tr O <! φ g 3LP φ P rt Φ <Φ P §: PJ PO: cn P P- P cn Φ P- Hi P cn h rt <cn P- cn P- φ H Qa Φ P- P Φ P LQ ii Ω DJ P- N cn PH SV CΛ Ω P ) N tr O <! φ g 3
DJ P l-i φ H P Φ P Hi Φ rt tr P P- P p: O P td Q " rt Φ O: l-i Φ cn oDJ P l-i φ H P Φ P Hi Φ rt tr P P- P p: O P td Q "rt Φ O: l-i Φ cn o
Ω φ P P l-i rt Φ P tr P1 φ Hi φ P tr P 3 Cd φ . — . Φ P- h Ω cn P rt tr « tr cn LP Φ PJ Φ P PJ P Φ P- p- $. l-f LP φ P o φ l-i cn P O n tr Ω Hi P- P- o cn φ cn er tP P- P P Φ P Ω P Φ rt l-i Φ H P- α pj: p- P cn tr DJ H H d φ o et Φ Φ P1 Cfl cn P- P • tr rt P- >* P l-i 3 P Φ rt φ P LQ rt [—• tr Hi Hi J 3 O P- P- P et LQ φ φ CA φ DJ p- φ 01 tr Φ p: Φ Φ DJ P rt P g P φ et P ι-i φ -P Cd P rt P CΛ cn P P cn g Φ P er Cfl P LQ φ Φ P P tr1 LP er iQ P Φ LQ PJ er CΛ Φ P- CΛ PJ • Ω <i φ LJ. Φ P P P sv Φ P n ι-i P- H tr μ. Φ P- P rt tr tr o tr Φ o ≤, Φ P1 ^ öd P Ω rt Cd LP cnΩ φ PP li rt Φ P tr P 1 φ Hi φ P tr P 3 Cd φ. -. Φ P- h Ω cn P rt tr «tr cn LP Φ PJ Φ P PJ P Φ P- p- $. lf LP φ P o φ li cn PO n tr Ω Hi P- P- o cn φ cn er tP P- PP Φ P Ω P Φ rt li Φ H P- α pj: p- P cn tr DJ HH d φ o et Φ Φ P 1 Cfl cn P- P • tr rt P-> * P li 3 P Φ rt φ P LQ rt [- • tr Hi Hi J 3 O P- P- P et LQ φ φ CA φ DJ p- φ 01 tr Φ p: Φ Φ DJ P rt P g P φ et P ι-i φ -P Cd P rt P CΛ cn PP cn g Φ P er Cfl P LQ φ Φ PP tr 1 LP er iQ P Φ LQ PJ er CΛ Φ P- CΛ PJ • Ω <i φ LJ. Φ PPP sv Φ P n ι-i P- H tr μ. Φ P- P rt tr tr tr o ≤, Φ P 1 ^ öd P Ω rt Cd LP cn
Φ Φ P- O: φ d Cd P1 P rt H Φ σ • H Φ p- i-i φ s p- J tr tr 13 cn Φ rt cn cn E o P P P Φ cn O P- P- LQ P P CΛ tr Φ er LQ Ω Φ rt φ tπ φ Φ P LJ. s rt Ω Φ μ PJ P1 P Φ φ i-i O 3 Φ Φ DJ Qa φ Ω cn P- Φ P V P- • H O P ≤ pj: φΦ Φ P- O: φ d Cd P 1 P rt H Φ σ • H Φ p- ii φ s p- J tr tr 13 cn Φ rt cn cn E o PPP Φ cn O P- P- LQ PP CΛ tr Φ he LQ Ω Φ rt φ tπ φ Φ P LJ. s rt Ω Φ μ PJ P 1 P Φ φ ii O 3 Φ Φ DJ Qa φ Ω cn P- Φ PV P- • HOP ≤ pj: φ
P) H tr H D : rt LP rt 1 d <l P- cn P- P Φ 3 tr < > P- P Φ P 3 O s: Φ rt ≤P ) H tr HD: rt LP rt 1 d <l P- cn P- P Φ 3 tr <> P- P Φ P 3 O s: Φ rt ≤
Φ Φ P P- P cn H Ω φ P Φ P P- l-i H O μ. ö P- σ. φ tr Φ ΦΦ Φ P P- P cn H Ω φ P Φ P P- l-i H O μ. ö P- σ. φ tr Φ Φ
P- o P P- LQ P Φ P P- J H cn φ CΛ ≤ g PJ H lQ cn P1 Cd er Φ cn P1 P cn P P-P- o P P- LQ P Φ P P- JH cn φ CΛ ≤ g PJ H lQ cn P 1 Cd er Φ cn P 1 P cn P P-
3 V cn Φ Φ cn P- n rt Φ rt er O: Ω φ O P Φ φ co Φ i-i Ω P <! P1 rt <! et d et P- l-i Φ Φ ι-i O: tr P- P 3 P P- - — cn tr tr φ O DJ P-3 V cn Φ Φ cn P- n rt Φ rt er O: Ω φ OP Φ φ co Φ ii Ω P <! P 1 rt <! et d et P- li Φ Φ ι-i O: tr P- P 3 P P- - - cn tr tr φ O DJ P-
DO Φ Φ P P1 CΛ o P P- cn rt P φ CΛ Φ Cd Φ P "< P rt CΛ φ Φ rt P1 H LPDO Φ Φ PP 1 CΛ o P P- cn rt P φ CΛ Φ Cd Φ P "<P rt CΛ φ Φ rt P 1 H LP
Φ P H P Φ d rt Φ Φ PJ o P" rt P Φ H t a P Cd φ P P- fy P CΛ "« P cn ΦΦ PHP Φ d rt Φ Φ P J o P "rt P Φ H ta P Cd φ P P- fy P CΛ" «P cn Φ
P tr P- 03 H P P1 P P P- PJ Cπ tr Φ Qa P g £d t 3 Ω 3 P r PJ: Φ P O er P -P φ P P. Ω P- LQ V O Φ P p 1 öd tr Qa φ gP tr P- 03 HPP 1 PP P- P J Cπ tr Φ Qa P g £ dt 3 Ω 3 P r PJ: Φ PO er P -P φ P P. Ω P- LQ VO Φ P p 1 öd tr Qa φ G
H Φ —• LJ. P 3 P- P iχ) V LP Φ tr Ω φ φ 0 CO H P er tr P rt 21 φ P DJ P DJ ödH Φ - • LJ. P 3 P- P iχ) V LP Φ tr Ω φ φ 0 CO H P er tr P rt 21 φ P DJ P DJ öd
P Ω rt N Φ H Hi P1 rt i-i tr S, 1 d σ. φ rt Φ φ φ Φ P1 P- cn er EP ΦP Ω rt N Φ H Hi P 1 rt ii tr S, 1 d σ. φ rt Φ φ φ Φ P 1 P- cn er EP Φ
3 tr P P s. Ω H P N Φ l-i Cd Φ < φ φ Hi P1 P- N 1 3 cn H PJ φ Φ P rt p- LQ φ tr P φ P P P- n DJ er Ω Φ DJ rt cn tr P 1 Hl P g 1 cn Φ P- cn rt 1 et 1 P1 1 Φ tr H PJ l φ Φ p: rt3 dr PP s. Ω HPN Φ li Cd Φ <φ φ Hi P 1 P- N 1 3 cn H PJ φ Φ P rt p- LQ φ tr P φ PP P- n DJ er Ω Φ DJ rt cn tr P 1 Hl P g 1 cn Φ P- cn rt 1 et 1 P 1 1 Φ tr HP J l φ Φ p: rt
H 1 1 1 1 • 1 CΛ cn 1 P 1 P 1 H 1 1 1 1 • 1 CΛ cn 1 P 1 P 1
co co -V> M P1 P1 co co -V> MP 1 P 1
Cπ o Cn o Cn o CπCπ o Cn o Cn o Cπ
P- P P P % <! P> N Α 3 P L-D P- o LP er P1 Cd PJ P P1 rt cn P φ P C LQ 3 03 CΛ LQ < P cn P- P P P PJ Φ Cπ s, O P- Φ P σ. 3 P Φ Φ φ O P Φ d Φ Ω P- PJ P- rt Φ P- rt- rt Φ o φ Φ rt P P P- LP tr P P- 3 Φ rt P o rt P 03 SV P1 P P P tr ω φ φ P P rt Φ P tr P P P ιp ιP P Φ Hl rt Ω ω 3 N Φ cn 01 rt rt LP N Φ Ω SV o P PJ O Φ φP- PPP% <! P> N Α 3 P LD P- o LP er P 1 Cd P J PP 1 rt cn P φ PC LQ 3 03 CΛ LQ <P cn P- PPP PJ Φ Cπ s, O P- Φ P σ. 3 P Φ Φ φ OP Φ d Φ Ω P- P J P- rt Φ P- rt- rt Φ o φ Φ rt PP P- LP tr P P- 3 Φ rt P o rt P 03 SV P 1 PPP tr ω φ φ PP rt Φ P tr PPP ιp ιP P Φ Hl rt Ω ω 3 N Φ cn 01 rt rt LP N Φ Ω SV o PP J O Φ φ
Φ LQ Hi φ Φ 3 Ω P 21 - — - Hi g CΛ er tr P- P 03 01 -^ P Φ - rt ?d 3 φ Cfl PJ 3 P P tPΦ LQ Hi φ Φ 3 Ω P 21 - - - Hi g CΛ er tr P- P 03 01 - ^ P Φ - rt? D 3 φ Cfl P J 3 PP tP
P P DJ rf PJ: P> P- tr P φ DJ: td g Φ t I y o o P \ 3 rt CΛ φ P J DJ P rt φ DJ P ≤ ΦP P DJ rf PJ: P> P- tr P φ DJ: td g Φ t I y o o P \ 3 rt CΛ φ P J DJ P rt φ DJ P ≤ Φ
Φ P P- tr P P1 Φ P- 3 tr N 1 P s p 3 tr p- J-- ≤ rt P P- P 3 P PJ: α P-Φ P P- tr PP 1 Φ P- 3 tr N 1 P sp 3 tr p- J-- ≤ rt P P- P 3 P PJ: α P-
03 P. Hi Φ P φ P 21 P SV P- P ^ Φ P J φ d 1 ^ P P 03 P d Cd O n ä d < tr P- rt et DJ Hi 03 P PJ: J Φ rt P P- P LQ P- O g O Cd Ω er P 3 p H o P PJ Φ03 P. Hi Φ P φ P 21 P SV P- P ^ Φ PJ φ d 1 ^ PP 03 P d Cd O n ä d <tr P- rt et DJ Hi 03 P PJ: J Φ rt P P- P LQ P- O g O Cd Ω er P 3 p H o P PJ Φ
O tr P Φ Cπ Q tr P> et P tr g P Ω N Q P P P- P- 3 1 tr Φ P- φ > P- P Φ LQ P φ Φ < P u-> P- P" Φ Φ P- SV tr P cn Φ rt 03 rt Φ 3 ^1 Φ LQ rt P- Q rt P o d tr P- P Qa Ω o DJ φ D O DJ: p- P- et P LP rt • Φ EP SV φ P P rt Φ Qa P P PO tr P Φ Cπ Q tr P> et P tr g P Ω NQPP P- P- 3 1 tr Φ P- φ> P- P Φ LQ P φ Φ <P u-> P- P "Φ Φ P- SV tr P cn Φ rt 03 rt Φ 3 ^ 1 Φ LQ rt P- Q rt P od tr P- P Qa Ω o DJ φ DO DJ: p- P- et P LP rt • Φ EP SV φ PP rt Φ Qa PPP
O: Φ 3 P P P O P P P rt φ P- Φ μ. P P φ g o ^ Φ P 03 Cfl φ P φ ) J tr P td cn Hi P 01 LP Φ co Φ rt P P 3 cn p- M P P P- g P, φ P Φ Φ d P Φ P P rtO: Φ 3 PPPOPPP rt φ P- Φ μ. PP φ go ^ Φ P 03 Cfl φ P φ ) J tr P td cn Hi P 01 LP Φ co Φ rt PP 3 cn p- MPP P- g P , φ P Φ Φ d P Φ PP rt
Φ P- DJ P P 01 Φ 3 Cπ P N Φ P P>: Ω φ 3 Φ • rt 3 P1 N P- Φ P- φ P-Φ P- DJ PP 01 Φ 3 Cπ PN Φ P P>: Ω φ 3 Φ • rt 3 P 1 N P- Φ P- φ P-
P φ P ≥i P1 P tr P • Hi P P EP tr 01 rt rt J P P Φ rt P- [-? DJ g Φ P P d PJ P- LQ Φ φ P 01 P ^ Ω P 3 N Φ φ φ 3 > σ Φ 3 P P- Φ 03 p P P- Φ sv O: rt tr φ Φ P P- et P P 3 φ P- P P- P cn DJ m Φ P DJ φ LQ P p- rt rt CΛP φ P ≥i P 1 P tr P • Hi PP EP tr 01 rt rt JPP Φ rt P- [-? DJ g Φ PP d PJ P- LQ Φ φ P 01 P ^ Ω P 3 N Φ φ φ 3> σ Φ 3 P P- Φ 03 p P P- Φ sv O: rt tr φ Φ P P- et PP 3 φ P- P P- P cn DJ m Φ P DJ φ LQ P p- rt rt CΛ
DJ P d Hl LQ Hi 3 M Φ LP φ tP rt P φ φ tr P tr P1 Hi P- P Φ P rt- rt P iXDJ P d Hl LQ Hi 3 M Φ LP φ tP rt P φ φ tr P tr P 1 Hi P- P Φ P rt- rt P iX
P et P* φ rt Di: P1 P> 3 Φ Λ P rt P Q ^ P- er LQ P φ 03 P P P g Φ s, P Φ Φ P p- TdP et P * φ rt Di: P 1 P> 3 Φ Λ P rt PQ ^ P- er LQ P φ 03 PPP g Φ s, P Φ Φ P p- Td
P PJ DJ PJ tr Φ Q ~J Hi P P. φ Φ Φ φ Φ φ P Φ Φ P o Φ P P- P P- P P P O φPP J DJ P J tr Φ Q ~ J Hi P P. φ Φ Φ φ Φ φ P Φ Φ P o Φ P P- P P- PPPO φ
P- et P tr P P- CΛ O 3 D>: Φ 3 P P- P P tr P1 P s: P φ P- g rt P P Φ Y-1 3 tr Ω P- φ Φ et g P- tr P N P tr • P P φ Φ P- p- P- tr Φ PJ Φ p- P1 Qa Öd P- P lP PP- et P tr P P- CΛ O 3 D>: Φ 3 P P- PP tr P 1 P s: P φ P- g rt PP Φ Y- 1 3 tr Ω P- φ Φ et g P- tr PNP tr • PP φ Φ P- p- P- tr Φ PJ Φ p- P 1 Qa Öd P- P lP P
Φ tr P 01 P- O". Φ 1 g rt P N Td Φ PJ DJ P P- 01 φ Ω P- P x P 3 Φ > P P P- P •Φ tr P 01 P- O ". Φ 1 g rt P N Td Φ PJ DJ P P- 01 φ Ω P- P x P 3 Φ> P P P- P •
P- Φ φ P ^d td tr n Ω 3 PJ Cd P P- rt Ω 01 tr Φ μ. tr P P- P3 φ p- Ω O: trP- Φ φ P ^ d td tr n Ω 3 P J Cd P P- rt Ω 01 tr Φ μ. tr P P- P3 φ p- Ω O: tr
PJ Φ Ω d P N Φ tr DJ ≥; O er φ Ω 3 01 tr φ P1 P Cd 3 P 3 rt P- φ tr EP •PJ Φ Ω d PN Φ tr DJ ≥; O er φ Ω 3 01 tr φ P 1 P Cd 3 P 3 rt P- φ tr EP •
LP Cd tx P P- 3 P1 P P- Φ P O ^d P tr d P φ er P P o Φ P 3 et rt rtLP Cd tx P P- 3 P 1 P P- Φ PO ^ d P tr d P φ er PP o Φ P 3 et rt rt
P- τι Hi P DJ SV tr P P- P . — . P P ^ P P 3 p- N P- P 3 Ω DJ P Hi DJ 03 g Φ Φ PJP- τι Hi P DJ SV tr P P- P. -. P P ^ P P 3 p- N P- P 3 Ω DJ P Hi DJ 03 g Φ Φ PJ
Φ P LQ Φ N et cn Φ Φ d g Φ Φ ≥! P o Φ P- DJ rt ≤ 3 φ tr P d X φ P1 Φ P LQ Φ N et cn Φ Φ dg Φ Φ ≥! P o Φ P- DJ rt ≤ 3 φ tr P d X φ P 1
P- P P P 3 P P- * rt 3 P" N P td μP P DJ Φ d Ω Φ α^ (ϋ • DJ Φ Hi P P- P- ^— ' N CΛP- P P P 3 P P- * rt 3 P "N P td μP P DJ Φ d Ω Φ α ^ (ϋ • DJ Φ Hi P P- P- ^ - 'N CΛ
Ω P P P P cn P -j ≤ P- N P tr cn Hl tr 03 Φ P > P P P ^ DJ φ 3 rt P rt o tr P- LP P cj P Φ et PJ: 1 P- < ~— φ 21 tr φ Φ P d t i P φ Hl rt P DJ Φ tr PΩ PPPP cn P -j ≤ P- NP tr cn Hl tr 03 Φ P> PPP ^ DJ φ 3 rt P rt o tr P- LP P cj P Φ et PJ: 1 P- <~ - φ 21 tr φ Φ P dti P φ Hl rt P DJ Φ tr P
Φ P φ § φ Φ LP P Ω ω DJ P Φ φ g P P P Φ 03 P ≤ P P- P- O p-Φ P φ § φ Φ LP P Ω ω DJ P Φ φ g P P P Φ 03 P ≤ P P- P- O p-
P LQ Hi m Ω 3 3 et Φ 3 Ω et N PJ P o Φ P P DJ P Hi . — . P- DJ P Qa P- P Φ 3 3 et J: P Cfl tr P- Λ tr Φ P- tr φ tr cn φ O: Φ rt rt p: >> SV P Φ φ 3 P PJP LQ Hi m Ω 3 3 et Φ 3 Ω et NP J P o Φ PP DJ P Hi. -. P- DJ P Qa P- P Φ 3 3 et J: P Cfl tr P- Λ tr Φ P- tr φ tr cn φ O: Φ rt rt p: >> SV P Φ φ 3 P PJ
DJ P- tr Φ 1 P rt P P- P Φ Φ Φ Φ P- P- 01 P P P- P tr \ o P Qa P Qa DJ M CdDJ P- tr Φ 1 P rt P P- P Φ Φ Φ Φ P- P- 01 P P P- P tr \ o P Qa P Qa DJ M Cd
P Φ P P g φ P P- Φ H P Ω LP P P Ω LJ. P- P P P J-- P o P1 DJ Cd tr tr d φP Φ PP g φ P P- Φ HP Ω LP PP Ω LJ. P- PPP J-- P o P 1 DJ Cd tr tr d φ
LP Hi o P Φ P Φ P P O rt Φ tr Hl Φ Q Φ 3 P 1 P P Td A Φ P Φ \-> P φ Φ er O: er P- Ω N P1 g P- PJ: P £ SV P- Φ P g φ ü rt P P P- P- P- φLP Hi o P Φ P Φ PPO rt Φ tr Hl Φ Q Φ 3 P 1 PP Td A Φ P Φ \ - > P φ Φ er O: er P- Ω NP 1 g P- PJ: P £ SV P- Φ P g φ ü rt PP P- P- P- φ
P Φ P P- P- P tr 21 p: φ ~j 3 DJ Ω P P- P φ o Ω LP tP g LP 03 o z. et O Φ 3 P rt P- o P- P- rt P-" 03 Φ Φ er P- P1 Φ tr LQ cn SV P- P tr Φ Td H 03 rt d P P φ Φ P P- 3 φ P ΩP Φ P P- P- P tr 21 p: φ ~ j 3 DJ Ω P P- P φ o Ω LP tP g LP 03 o z. et O Φ 3 P rt P- o P- P- rt P- "03 Φ Φ er P- P 1 Φ tr LQ cn SV P- P tr Φ Td H 03 rt d PP φ Φ P P- 3 φ P Ω
H P Hi rt P P -~ Φ P o P 01 Φ rt Q P φ P tr Φ o P- Φ P- P rt Ω rt P P trH P Hi rt P P - ~ Φ P o P 01 Φ rt Q P φ P tr Φ o P- Φ P- P rt Ω rt P P tr
3 DO P- P P- P φ Ω o N φ P- φ P d tr Φ P P P 03 P tr • Φ3 DO P- P P- P φ Ω o N φ P- φ P d tr Φ P P P 03 P tr • Φ
Φ Ω P Cd φ Φ rt 3 P P- 21 ^ P P LQ 03 O P- Φ P- P P X rt Φ P iX PΦ Ω P Cd φ Φ rt 3 P P- 21 ^ P P LQ 03 O P- Φ P- P P X rt Φ P iX P
P DJ tr tr SV tr p- P P P DJ P P- ^ PJ DJ: Φ d CΛ -1 P 03 Φ P- φ CΛ P- P 21 DJ: er Φ φ 03 P- Φ LQ Φ P O: DJ ö P P* P- 01 M tr rt P o rt P d — - φ P- rt tr Φ Φ Φ P N 03P DJ tr tr SV tr p- PPP DJ P P- ^ PJ DJ: Φ d CΛ - 1 P 03 Φ P- φ CΛ P- P 21 DJ: er Φ φ 03 P- Φ LQ Φ PO: DJ ö PP * P- 01 M tr rt P o rt P d - - φ P- rt tr Φ Φ Φ PN 03
P 03 P φ P- P P DJ: LP j-_-. φ Ω S Φ 01 P P Φ φ P1 P- • P 01 P P- m P P- ιp ≤ o P 3 P er P P H P> P tr P- Cd Qa O P- rt Φ φ φ rt o P >> rt 03 • ΛP 03 P φ P- PP DJ: LP j -_-. φ Ω S Φ 01 PP Φ φ P 1 P- • P 01 P P- m P P- ιp ≤ o P 3 P er PPH P> P tr P- Cd Qa O P- rt Φ φ φ rt o P >> rt 03 • Λ
Cfl φ CΛ PJ: P- LQ P CΛ 00 Φ 21 Φ P1 g Φ P- 3 P P- PJ α P 3 LQ L ^ Cfl φ P Ω φ tr et et Td P P- Φ LQ 1 o et φ P P- P T) P φ <! φ LQ rt Φ P tr Hi Φ Φ J-- d P PJ: CΛ trCfl φ CΛ PJ: P- LQ P CΛ 00 Φ 21 Φ P 1 g Φ P- 3 P P- P J α P 3 LQ L ^ Cfl φ P Ω φ tr et et Td P P- Φ LQ 1 o et φ P P- PT) P φ <! φ LQ rt Φ P tr Hi Φ Φ J-- d P PJ: CΛ tr
P P- Ω P π LQ Ω cn o ≤. Φ φ P> P P φ cn Φ Φ DJ P P- LQ LQ 1 Φ tr P rt PP P- Ω P π LQ Ω cn o ≤. Φ φ P> P P φ cn Φ Φ DJ P P- LQ LQ 1 Φ tr P rt P
P P 3 O P ≥. rt tr -^ er O P1 co ιP P rt φ P LQ P 3 N P P φ Φ t p- P P- p? P- P φ P 3 P- 1 P- Φ Φ g P Φ 00 rt LJ. N N P rt Cfl Φ d Φ P LP 01 P P 03 P Φ O rtPP 3 OP ≥. rt tr - ^ er OP 1 co ιP P rt φ P LQ P 3 NPP φ Φ t p- P P- p? P- P φ P 3 P- 1 P- Φ Φ g P Φ 00 rt LJ. NNP rt Cfl Φ d Φ P LP 01 PP 03 P Φ O rt
LQ < φ ≥. φ P P td SV P o • φ P Φ P Φ rt P PJ 01 p. 3 φ 01 p: rt P P 3 rt φ Φ C-. φ Φ Hi CΛ P Φ N - — P-" P P φ P- P p: DJ rt Φ LP P tr Φ P P- P P *ÖLQ <φ ≥. φ PP td SV P o • φ P Φ P Φ rt PP J 01 p. 3 φ 01 p: rt PP 3 rt φ Φ C-. φ Φ Hi CΛ P Φ N - - P- "PP φ P- P p: DJ rt Φ LP P tr Φ P P- PP * Ö
P- ≤ φ P Cd rt Φ et LQ P- DJ: P tsi P- φ 03 03 DJ tr rt DJ: sv φ Φ P- Φ P LP 03 p- PP- ≤ φ P Cd rt Φ et LQ P- DJ: P tsi P- φ 03 03 DJ tr rt DJ: sv φ Φ P- Φ P LP 03 p- P
03 Φ rt H- N P φ Ω P-" . — . P P • LP P P t φ P- P rt P1 P P Φ P P 03 rt --^ Ω P rt tr LP Φ P Qa O Hi tr P- Cd LP P Cd φ N er φ P I P P V P φ P Φ 1 PJ tr IV03 Φ rt H- NP φ Ω P- ". -. PP • LP PP t φ P- P rt P 1 PP Φ PP 03 rt - ^ Ω P rt tr LP Φ P Qa O Hi tr P- Cd LP P Cd φ N er φ PIPPVP φ P Φ 1 PJ tr IV
P φ P- 1 3 Φ 3 pj: φ 1 Φ • Φ Φ 1 LQ Φ 03 P- SV P o P- P P rt rtP φ P- 1 3 Φ 3 pj: φ 1 Φ • Φ Φ 1 LQ Φ 03 P- SV P o P- P P rt rt
P 1 1 P- 03 1 t Q P P- 1 1 rt- DJ tr Φ P- 03 Φ 03P 1 1 P- 03 1 t Q P P- 1 1 rt- DJ tr Φ P- 03 Φ 03
LP et P rt -^ 1 3 1 01 1 Φ 1 LP et P rt - ^ 1 3 1 01 1 Φ 1
der Antenne der gemessene SAR-Wert werden, da ja pro vorgege¬ benem Gewebsvolumen eine höhere elektromagnetische Felddich¬ te, damit ein größerer zum Fließen kommender Strom und somit eine höhere thermische Aufheizung hervorgerufen wird. Weiter- hin kann ggf. bei manchen Gehäusen (z.B. bei metallischerthe antenna of the measured SAR value, since each specified differently benem tissue volume a higher electromagnetic field like ¬ te, so that a larger current to flow coming and thus a higher thermal heating is caused. Furthermore, with some housings (e.g. with metallic
Galvanisierung der Oberschale) die thermische Aufheizung des Gewebes im Kopfinneren des jeweiligen Benutzers auch direkt durch die örtliche Stromverteilung EC1 auf der Hauptplatine hervorgerufen werden, da ja das jeweilige Mobilfunkgerät MP1 an die Außenseite des Kopfes des jeweiligen Benutzers zwischen dessen Ohr EA und Backe BA entsprechend Figur 18 angelegt wird, so dass eine elektrische, kapazitive und/oder induktive Kontaktierung stattfindet und Strom von der Leiterplatine LP gegebenenfalls über die Haut des Benutzers und/oder in dessen Gehirngewebe fließen kann.Galvanization of the upper shell), the thermal heating of the tissue inside the head of the respective user can also be caused directly by the local power distribution EC1 on the main circuit board, since the respective mobile radio device MP1 is on the outside of the head of the respective user between their ear EA and cheek BA according to the figure 18 is applied so that electrical, capacitive and / or inductive contacting takes place and current can flow from the printed circuit board LP, if necessary, over the skin of the user and / or in his brain tissue.
Um nun elektromagnetische Strahlungsfelder, und/oder darauf zurückgehende elektrische Ströme, sowie die damit einhergehenden thermischen Belastungen, die beim bestimmungsgemäßen Gebrauch des Mobilfunkgeräts im Kopfbereich des jeweiligen Benutzers ungünstig wirksam werden könnten, bezüglich ihrer örtlichen Verteilung kontrollierter verteilen zu können, ist mindestens ein zusätzliches, SAR-Wert-reduzierendes Korrekturelement derart im und/oder am Gehäuse vorgesehen und aus- gebildet, dass die Aufteilung eines auf der Leiterplatine etwaig fließenden elektrischen Stromes in gezielter Weise von dessen ein oder mehreren örtlichen Maxima weg zum Korrekturelement bewirkt ist. Beim Gebrauch des Mobilfunkgeräts ist somit die örtliche Verteilung des insgesamt resultierenden elektrischen Stromes auf der Leiterplatine und dem Zusatzelement zusammen betrachtet vergleichmäßigt. Zusätzlich oder unabhängig hiervon kann auch bereits die Verschiebung des jeweiligen, ursprünglichen Strommaximums in einen für Benutzer unkritischeren Gerätebereich von Vorteil sein. Ein solcher unkritischerer Gerätebereich kann beispielsweise derjenige des jeweiligen Mobilfunkgeräts sein, der beim bestimmungsge- o co M MIn order to be able to distribute electromagnetic radiation fields and / or electrical currents resulting from them, as well as the associated thermal loads, which could have an unfavorable effect on the intended use of the mobile radio device in the head area of the respective user, at least one additional, Correction element reducing the SAR value is provided and designed in and / or on the housing such that the division of an electrical current possibly flowing on the printed circuit board is effected in a targeted manner from its one or more local maxima to the correction element. When using the mobile radio device, the local distribution of the overall resulting electrical current on the printed circuit board and the additional element is considered to be uniform. In addition or independently of this, it may also be advantageous to shift the respective original current maximum into a device area that is less critical for users. Such a less critical device area can be, for example, that of the respective mobile radio device that o co MM
Cπ o Cπ O Cπ O CnCπ o Cπ O Cπ O Cn
P CΛ X P P P P 01 P g LP LQ LP 3 Hi rr Cd 03 s > Hi P P P φ 01 P CΛ N o P α H 3 φ et P- P- φ φ Φ Ω P- P- Φ Φ PJ: P- P P Ω tr P p: P φ Φ P- P rt P P Φ DJ P- DJ:P CΛ XPPPP 01 P g LP LQ LP 3 Hi rr Cd 03 s> Hi PPP φ 01 P CΛ N o P α H 3 φ et P- P- φ φ Φ Ω P- P- Φ Φ PJ: P- PP Ω tr P p: P φ Φ P- P rt PP Φ DJ P- DJ:
P P P φ P P SV tr φ rt φ P tr EP P P X tr o Hi P P 03 P P1 tr P 3 Φ SV P Φ EP o V rt rt Φ P- φ Φ P LQ DJ: Φ rt P Hi rt o P rt P LQ φPPP φ PP SV tr φ rt φ P tr EP PPX tr o Hi PP 03 PP 1 tr P 3 Φ SV P Φ EP o V rt rt Φ P- φ Φ P LQ DJ: Φ rt P Hi rt o P rt P LQ φ
P 3 et P1 P1 P P P td Ω öd P P PJ P P P öd o P P P1 P- 3 tK P P rt PP 3 et P 1 P 1 PPP td Ω öd PPP J PPP öd o PPP 1 P- 3 tK PP rt P
P d φ φ P P P- tr φ P P- < 3 01 P- Φ P P Φ P Φ sv < o 3 P Ω • V Φ P- P- P- P Φ CΛ 01 3 P Q Ω O P öd d φ P φ 03 01 P o φ P φ Φ trP d φ φ PP P- tr φ P P- <3 01 P- Φ PP Φ P Φ sv <o 3 P Ω • V Φ P- P- P- P Φ CΛ 01 3 PQ Ω OP öd d φ P φ 03 01 P o φ P φ Φ tr
P Q oi et et DJ et d Hi D : P N Φ tr P P φ o cn P P P P cn Φ P P P tr ΦP Q oi et et DJ et d Hi D: P N Φ tr P P φ o cn P P P P cn Φ P P P tr Φ
P- Φ rt Φ Φ cn Φ P P Φ E rt P tr Φ ιP H rt Φ rt φ φ P et N φ P Φ tr rt P P cn 3 O p: P- N P P Q 01 N P 3 rt P P P X SV Φ 3 P PP- Φ rt Φ Φ cn Φ P P Φ E rt P tr Φ ιP H rt Φ rt φ φ P et N φ P Φ tr rt P P cn 3 O p: P- N P P Q 01 N P 3 rt P P P X SV Φ 3 P P
P- 3 d Φ 3 P Φ LQ φ <! PJ Φ CO S 21 Φ PJ P- • Φ 0 φ rt P φ PJ PJP- 3 d Φ 3 P Φ LQ φ <! PJ Φ CO S 21 Φ PJ P- • Φ 0 φ rt P φ PJ PJ
01 PJ P PJ H tr P Hi LP P- Φ P φ P ^ X P rt *« Φ P 03 CSJ Φ P P1 P- P Φ P 01 P01 PJ PP J H tr P Hi LP P- Φ P φ P ^ XP rt * «Φ P 03 CSJ Φ PP 1 P- P Φ P 01 P
Ω Ϊ P DJ DJ p- rt P P cn P Ω o φ P P- P P H ^ P1 iQ P P P- 03 Ω tr P- P rt rt P P P- Φ *«Ω Ϊ P DJ DJ p- rt PP cn P Ω o φ P P- PPH ^ P 1 iQ PP P- 03 Ω tr P- P rt rt PP P- Φ * «
\ 3 tr d tr tr P P 01 P LJ. 03 Φ 3 P- P φ 01 tr φ 3 P- P- cn P- 03 Ω 01 £ Φ Hi 03 • Q DJ φ P φ PJ P φ φ P P1 O: 3\ 3 tr d tr tr PP 01 P LJ. 03 Φ 3 P- P φ 01 tr φ 3 P- P- cn P- 03 Ω 01 £ Φ Hi 03 • Q DJ φ P φ PJ P φ φ PP 1 O: 3
P P o P P P- P 03 tr P P- P- P < 03 SV X rt P φ P1 P LQ φ P Φ P- P- φ 3 P Φ Φ Ω Φ 01 P P P Φ P o LQ P- P φ N Φ P- φ er 3 rt" P- rt PPP o PP P- P 03 tr P P- P- P <03 SV X rt P φ P 1 P LQ φ P Φ P- P- φ 3 P Φ Φ Ω Φ 01 PPP Φ P o LQ P- P φ N Φ P- φ er 3 rt "P- rt P
P 01 φ P tr P cn < O P P φ 03 φ P1 O Φ tr 01 P- P- Φ P P V J tr φ P rtP 01 φ P tr P cn <OPP φ 03 φ P 1 O Φ tr 01 P- P- Φ PPVJ tr φ P rt
P tr P- rt Φ o P 03 P V LQ φ rt rt P1 P" N rt P Φ P P- φ Φ PP tr P- rt Φ o P 03 PV LQ φ rt rt P 1 P "N rt P Φ P P- φ Φ P
O P 3 P1 P DJ P O o 03 • φ 3 DJ Φ P- P- P- Φ φ P Φ P rt Ω P1 P-OP 3 P 1 P DJ PO o 03 • φ 3 DJ Φ P- P- P- Φ φ P Φ P rt Ω P 1 P-
Φ P P Φ P- P tr tr P O P LJ. φ P EP Φ 03 LP 3 φ P1 P- P Φ tr ≥ 01 φΦ PP Φ P- P tr tr POP LJ. φ P EP Φ 03 LP 3 φ P 1 P- P Φ tr ≥ 01 φ
P φ P- P- X Ω Λ Hi DJ Φ φ 3 o Hi Φ P Φ p: rt cn Ω φ Φ P o P- P Φ P pj: P φ et r P P P P P- P P- X er tr tr P Φ φ Ω 21 rt P P H) P ≥; et φ 01 3 P P rt LP P φ Φ CΛ φ -n P- φ P rt SV P tr Φ LQ P rt Φ pj:P φ P- P- X Ω Λ Hi DJ Φ φ 3 o Hi Φ P Φ p: rt cn Ω φ Φ P o P- P Φ P p j : P φ et r PPPP P- P P- X er tr tr P Φ φ Ω 21 rt PPH) P ≥; et φ 01 3 PP rt LP P φ Φ CΛ φ -n P- φ P rt SV P tr Φ LQ P rt Φ pj:
Φ P P φ P φ φ N x PJ P P- P Ω P φ P P P rt Φ P- Φ CΛ Φ 01 tr er φ P P- P φ Φ P P P φ P- P P Φ tr s; 01 φ 03 N P SV P 03 01 P rt P- φΦ P P φ P φ φ N x PJ P P- P Ω P φ P P P rt Φ P- Φ CΛ Φ 01 tr er φ P P- P φ Φ P P P φ P- P P Φ tr s; 01 φ 03 N P SV P 03 01 P rt P- φ
Φ P 01 P et 03 φ 01 P P P- P P- P- X Φ er P d P P- DJ Φ rt D) P P1 3Φ P 01 P et 03 φ 01 PP P- P P- P- X Φ er P d P P- DJ Φ rt D ) PP 1 3
P d H p- ι DJ: p- 03 03 LQ LQ Ω J φ er Φ P 03 03 P CΛ Φ 3 O P P- PP d H p- ι DJ: p- 03 03 LQ LQ Ω J φ er Φ P 03 03 P CΛ Φ 3 O P P- P
Φ CΛ P lO P- CΛ P Φ et LQ LQ Ω cn Φ tr P X 01 oi Q p: J o P et P P1 P- 3 P P φ .Φ CΛ P lO P- CΛ P Φ et LQ LQ Ω cn Φ tr PX 01 oi Q p: J o P et PP 1 P- 3 PP φ.
P- P- p: P Ω et 03 p- O: N φ Φ tr iQ P Φ SV φ < o Φ P 3 tr P P- P1 rt 3 LQ P 01 [P- P- p: P Ω et 03 p- O: N φ Φ tr iQ P Φ SV φ <o Φ P 3 tr P P- P 1 rt 3 LQ P 01 [
Ω P P φ tr P er rt P PJ P cn Φ Φ P P tr o P P LP 3 φ P O φ rt DJ Φ tr o LP P Φ O Φ Φ et P- DJ 03 3 Cd P 01 PJ P PJ: Φ P DJ 3 Φ P 01 «Ω PP φ tr P er rt PP J P cn Φ Φ PP tr o PP LP 3 φ PO φ rt DJ Φ tr o LP P Φ O Φ Φ et P- DJ 03 3 Cd P 01 P J P PJ: Φ P DJ 3 Φ P 01 «
3 P P 3 cn P Ω et 3 PJ= φ 1 LQ < P Φ rt P- P er φ O: P- P- P- Φ rt P-3 P P 3 cn P Ω et 3 PJ = φ 1 LQ <P Φ rt P- P er φ O: P- P- P- Φ rt P-
< d P- P- d O d P- * tr et Q EP P φ o 3 P Φ Ω CΛ φ cn P 01 P 3 01 Φ P<d P- P- d O d P- * tr et Q EP P φ o 3 P Φ Ω CΛ φ cn P 01 P 3 01 Φ P
Φ φ Ω Ω φ Φ P -> Ω φ Φ φ Φ P X P H Φ Φ er tr er rt P- rt rt Φ DJ P PΦ φ Ω Ω φ Φ P - > Ω φ Φ φ Φ PXPH Φ Φ er tr er rt P- rt rt Φ DJ PP
P LQ tr tr P- LP P DJ tr P P tr s: P rt P- P P Φ φ Φ P DJ P1 ~> Cfl 01 cnP LQ tr tr P- LP P DJ tr PP tr s: P rt P- PP Φ φ Φ P DJ P 1 ~> Cfl 01 cn
01 Φ φ et P φ φ et Φ 3 Φ φ N Φ P- 3 er Φ P et o P P P- PJ et01 Φ φ et P φ φ et Φ 3 Φ φ N Φ P- 3 er Φ P et o P P P- PJ et
Ω P1 P φ P P- t . P- rt tr g Φ P φ Φ P Φ Cfl P 3 P- Hl Ω P P P φ P tr 3 O: P 03 φ P < o cn P Φ O P N P P 3 P- rt J φ φ tr D): rt Hi O P- φ o PJ P LP <! Φ φ P Ω DJ tr 01 * tr Φ 0: Ω P Ω 01 P Φ 01 3 P 03 er X et Φ DJ P P P tr Ω P- P- ω Φ Φ P- P - o tr O: Φ Cfl J P Hl ΦΩ P 1 P φ P P- t. P- rt tr g Φ P φ Φ P Φ Cfl P 3 P- Hl Ω PPP φ P tr 3 O: P 03 φ P <o cn P Φ OPNPP 3 P- rt J φ φ tr D ) : rt Hi O P - φ o PJ P LP <! Φ φ P Ω DJ tr 01 * tr Φ 0: Ω P Ω 01 P Φ 01 3 P 03 er X et Φ DJ PPP tr Ω P- P- ω Φ Φ P- P - o tr O: Φ Cfl JP Hl Φ
Φ P- ιo P P DJ cn rt φ tr 3 PJ tr . P P o ä p- DJ P P < rt DJ φ P1 P LJ.Φ P- ιo PP DJ cn rt φ tr 3 P J tr. PP o ä p- DJ PP <rt DJ φ P 1 P LJ.
P 3 P- Öd LQ tr O Φ V er et Hi Φ tr P- < p Φ P rt Φ P P P φP 3 P- Öd LQ tr O Φ V er et Hi Φ tr P- <p Φ P rt Φ P P P φ
PJ Ω P1 P p- X P- et Φ Φ P P- er rt P- Φ Ω Φ J rt Hi -P P 01 DJ 01 N XPJ Ω P 1 P p- X P- et Φ Φ P P- er rt P- Φ Ω Φ J rt Hi -PP 01 DJ 01 NX
X tr er Φ Φ P P- P et o P 3 Φ tr Ω tr P P- φ rt P- I-" -P 01 P φX tr er Φ Φ P P- P et o P 3 Φ tr Ω tr P P- φ rt P- I- "-P 01 P φ
Φ N Φ Φ P- P Q φ P P DJ d sv < Φ tr tr rt 03 P- < P Ω P- Φ Ω P1 φ φ cn P-Φ N Φ Φ P- PQ φ PP DJ d sv <Φ tr tr rt 03 P- <P Ω P- Φ Ω P 1 φ φ cn P-
P P rt Ω φ P Φ 01 N Hi LQ er o P Φ O: Ω 3 Φ φ tr rt P- tr Φ P- 01 PJ:P P rt Ω φ P Φ 01 N Hi LQ er o P Φ O: Ω 3 Φ φ tr rt P- tr Φ P- 01 PJ:
P 3 P1 P B* P1 tr DJ ιP -1 rt P φ Φ P 3 P tr tr P P P Φ Φ P1 H rt rt P- φ P- DJ DJ 3 D): Φ P Φ Φ 3 P P cn N p- Φ 03 o 3 ιP P P P- 01 Φ < N LQP 3 P 1 PB * P 1 tr DJ ιP - 1 rt P φ Φ P 3 P tr tr PPP Φ Φ P 1 H rt rt P- φ P- DJ DJ 3 D ) : Φ P Φ Φ 3 PP cn N p - Φ 03 o 3 ιP PP P- 01 Φ <N LQ
P P LP Ω pj: P P Hl P 3 r P- φ DJ: et P 03 LQ P o er 1 < d P P Ω P o φPP LP Ω pj: PP Hl P 3 r P- φ DJ: et P 03 LQ P o er 1 <d PP Ω P o φ
• P φ tr EP LQ P Φ φ • P 03 et P- LQ Ω φ Φ LQ Φ P- Φ Φ Φ LQ tr d P P- P φ rt P- 01 P- cn P P 03 3 et tr P P φ P P P- P- P PJ LQ DJ Ω• P φ tr EP LQ P Φ φ • P 03 et P- LQ Ω φ Φ LQ Φ P- Φ Φ Φ LQ tr d P P- P φ rt P- 01 P- cn PP 03 3 et tr PP φ PP P - P- P PJ LQ DJ Ω
Cd 03 P Φ LQ 01 <! Φ et φ LJ. 3 Φ P- P Ω rt rt rt P Φ DJ P tr ödCd 03 P Φ LQ 01 <! Φ et φ LJ. 3 Φ P- P Ω rt rt rt P Φ DJ P tr öd
P et φ rt P et φ 3 Φ 01 03 φ 1 P P- P P rt PJ s: φ tr Φ Φ P- Φ N rt rt φ Φ φP et φ rt P et φ 3 Φ 01 03 φ 1 P P- P P rt PJ s: φ tr Φ Φ P- Φ N rt rt φ Φ φ
01 01 P Φ P P1 et X P 3 LQ tr P Φ P- 3 P P- P 01 P- P P- P P P rt P- tr LQ PJ DJ: « Φ x φ X LQ öd Φ Φ P P P DJ: d P1 Φ Φ P P P01 01 P Φ PP 1 et XP 3 LQ tr P Φ P- 3 P P- P 01 P- P P- PPP rt P- tr LQ P J DJ: «Φ x φ X LQ öd Φ Φ PPP DJ: d P 1 Φ Φ PPP
P φ P o V P- P- Φ cn Φ Φ P P rt P φ EP P- P P LQ φ Φ t rtP φ P o V P- P- Φ cn Φ Φ P P rt P φ EP P- P P LQ φ Φ t rt
P l p: φ 1 P rt P PJ P- LQ 3 PJ Φ 3 Φ Φ P P- D> P er Φ rt P- o NP lp: φ 1 P rt PP J P- LQ 3 P J Φ 3 Φ Φ P P- D> P er Φ rt P- o N
PJ Φ t P 1 P P P- rt φ d DJ P P- P rt LP Φ I Φ N X P P φ 1 P- Φ P- 1 1 1 1 01 1 rt P- 1 P P φ 1 PPJ Φ t P 1 P P P- rt φ d DJ P P- P rt LP Φ I Φ N X P P φ 1 P- Φ P- 1 1 1 1 01 1 rt P- 1 P P φ 1 P
1 P 1 1 1 P Q 03 1 P 1 1 1 PQ 03
co co M 0 P1 P1 co co M 0 P 1 P 1
Cn o Cπ o Cπ o CπCn o Cπ o Cπ o Cπ
P- et P öd P rt er P tr N 0 P SV P X L_l. et 03 P N 03 θ: P 3 o P1 rt cn P tr LJ. X P- PP- et P öd P rt er P tr N 0 P SV PX L_l. et 03 PN 03 θ: P 3 o P 1 rt cn P tr LJ. X P- P
P Φ φ φ P tr N φ DJ P- φ P PJ P P- Φ P et P- P rt P P pj: P P PJ: Φ J φ o Φ φ 3 PP Φ φ φ P tr N φ DJ P- φ P PJ P P- Φ P et P- P rt PP p j : PP PJ: Φ J φ o Φ φ 3 P
01 P P X P- Φ X P P φ cn N P P. P X P1 DJ Φ Φ 01 P rt Hl rt 01 φ 01 P- 3 P tr X P P tr φ N P **• Qa P DJ P- P v φ φ Ω PJ o P1 Φ LQ P 01 • Φ φ P ≥. Ω01 PPX P- Φ XPP φ cn NP P. PXP 1 DJ Φ Φ 01 P rt Hl rt 01 φ 01 P- 3 P tr XPP tr φ NP ** • Qa P DJ P- P v φ φ Ω PJ o P 1 Φ LQ P 01 • Φ φ P ≥. Ω
Φ CΛ > P Φ 3 Φ et 3 φ O cn P- LQ tr P1 tx 3 3 P- P er p: P- tr X P P- φ PJ trΦ CΛ> P Φ 3 Φ et 3 φ O cn P- LQ tr P 1 tx 3 3 P- P er p: P- tr XP P- φ PJ tr
01 -5! P et P p- DJ Q. P et P P p. DJ P1 φ rt et Φ φ Ω p- Φ P <! LQ J φ ö P-1 P tr o pd üi P 01 01 P PJ Φ X er φ P φ 3 P- P Φ P- Φ 03 tr φ P 03 o Hi P P- P- er v01 -5! P et P p- DJ Q. P et PP p. DJ P 1 φ rt et Φ φ Ω p- Φ P <! LQ J φ ö P- 1 P tr o pd üi P 01 01 P PJ Φ X er φ P φ 3 P- P Φ P- Φ 03 tr φ P 03 o Hi P P- P- er v
P 1 3 P o Hi cn P φ φ P P P LQ rt 03 rt P φ 01 Φ rt P tr rt P φ P1 LQ Φ DJP 1 3 P o Hi cn P φ φ PPP LQ rt 03 rt P φ 01 Φ rt P tr rt P φ P 1 LQ Φ DJ
Qa 21 PJ LQ p: tr LP P H P Ω X Φ P P- Φ iQ φ P- P- o Φ φ o Φ P P P φ Φ EP tr φ tr Cfl P DJ φ tr P- φ P φ Φ Ω P Φ •^ < Ω LQ P tr P P rt SV P P Φ PQa 21 PJ LQ p: tr LP PHP Ω X Φ P P- Φ iQ φ P- P- o Φ φ o Φ PPP φ Φ EP tr φ tr Cfl P DJ φ tr P- φ P φ Φ Ω P Φ • ^ <Ω LQ P tr PP rt SV PP Φ P
P P Φ P φ X et Φ et φ ω 3 P 03 tr tr Ό P φ 21 tr Φ DJ Φ P DJ PJ P P- φ et 03 P P p- Φ P- P P et ^ P P Cd φ H O P P φ P P 21 φ rt Cd Ω PPP Φ P φ X et Φ et φ ω 3 P 03 tr tr Ό P φ 21 tr Φ DJ Φ P DJ PJ P P- φ et 03 PP p- Φ P- PP et ^ PP Cd φ HOPP φ PP 21 φ rt Cd Ω P
Φ P P P- EP O P o DJ t φ φ LJ. P N J 3 Φ rt P- < P O: Φ 03 φ Φ 01 tr P- φ 01 N Ω φ SV rt 3 P P 01 o P P Φ Hl P rt P Φ 01 Φ P P P P- DJ: P P o φΦ P P P- EP O P o DJ t φ φ LJ. P N J 3 Φ rt P- <P O: Φ 03 φ Φ 01 tr P- φ 01 N Ω φ SV rt 3 P P 01 o P P Φ Hl P rt P Φ 01 Φ P P P P-DJ: P P o φ
P- P tr P- 01 et DJ ι_ι. LQ P d P P X DJ LQ P- Φ P- φ P Φ Ω rt 01 φ Ω P 3 QaP- P tr P- 01 and DJ ι_ι. LQ P d P P X DJ LQ P- Φ P- φ P Φ Ω rt 01 φ Ω P 3 Qa
P Hl P DJ PJ 3 Φ φ 3 Hi φ et φ P1 P P PJ PJ Qa P tr φ * tr > rt P- φ rt p: φ Φ 3 X P d P P- SV P- P- N P- φ Φ P P X P P P- φ PJ P N P- 01 DJ φ t P- P- Q φ Hi o 3 et P P φ Φ PJ 03 P- P tr Hi P P- DJ: N P- Ω P SV P- Hi Φ rt rt P P P P X P P- Ω P P P P" P μ. Ω tr N LQ P P P- 3 tr PJ rt- Ω tr P P g 03P Hl P DJ PJ 3 Φ φ 3 Hi φ et φ P 1 PP PJ P J Qa P tr φ * tr> rt P- φ rt p: φ Φ 3 XP d P P- SV P- P- N P- φ Φ PPXPP P- φ P J PN P- 01 DJ φ t P- P- Q φ Hi o 3 et PP φ Φ P J 03 P- P tr Hi P P- DJ: N P- Ω P SV P- Hi Φ rt rt PPPPXP P- Ω PPPP "P μ. Ω tr N LQ PP P- 3 tr PJ rt- Ω tr PP g 03
X et φ O: φ P PJ rt tr ! . P φ φ φ 03 LQ Φ tr P X P P. LP Φ Φ tr P tr Φ 01 φ o D):X et φ O: φ P PJ rt tr! , P φ φ φ 03 LQ Φ tr PXP P. LP Φ Φ tr P tr Φ 01 φ o D ) :
DJ • P H EP P φ P P O Φ 01 P V φ P- Φ φ P rt P X P- o P- P er ΩDJ • P H EP P φ P P O Φ 01 P V φ P- Φ φ P rt P X P- o P- P er Ω
P- P Φ P P Qa Qa sv d rt φ et 03 P P p: P- P Φ tr rt O: g P 3 DJ N P- P- trP- P Φ P P Qa Qa sv d rt φ et 03 P P p: P- P Φ tr rt O: g P 3 DJ N P- P- tr
LQ <! et P φ Φ φ O: Hi Φ Φ P P P- Φ er rt P- 03 Φ X ^ P DJ LQ J 3 P P « P1 LQ <! et P φ Φ φ O: Hi Φ Φ PP P- Φ er rt P- 03 Φ X ^ P DJ LQ J 3 PP «P 1
3 φ Φ Φ P P P P tr 3 P P- P g Φ Φ P A P- Φ d X φ LP P o Hi P-3 φ Φ Φ P P P P tr 3 P P- P g Φ Φ P A P- Φ d X φ LP P o Hi P-
DJ Hi P Q 03 P H Φ 3 P Φ Φ 01 X 01 P O tr P 01 Φ P 3 P P Φ P- tr P LQ N d P ΩDJ Hi P Q 03 P H Φ 3 P Φ Φ 01 X 01 P O tr P 01 Φ P 3 P P Φ P- tr P LQ N d P Ω
P DJ P P φ P DJ φ P P φ Ω tr o er LQ P- φ P. P P 3 Φ φ O: 03 P Hi P trP DJ P P φ P DJ φ P P φ Ω tr o er LQ P- φ P. P P 3 Φ φ O: 03 P Hi P tr
Hi P P- ) 0 03 Q X P Φ et φ P- tr P P- 3 P Φ Φ rt 01 Q Φ LP J P rt P cn <i v φHi P P- ) 0 03 QXP Φ et φ P- tr P P- 3 P Φ Φ rt 01 Q Φ LP JP rt P cn <iv φ
LQ P et Φ Cd LQ Φ P- P- P- rt Φ PJ P1 o H- rt 03 Φ P φ P \. φ P H- td d Φ LPLQ P et Φ Cd LQ Φ P- P- P- rt Φ PJ P 1 o H- rt 03 Φ P φ P \. φ P H- td d Φ LP
P P LQ P- X P Φ X 3 ISI Ω N P LQ 3 Hi iQ Φ P PJ P er O X < 03 φ P- P P- Φ φ , φ Φ Φ O φ Φ 03 φ DJ P tr X φ Φ fl P- P Φ PJ 3 d et P V P φ O V Ω P et PJ P PPP LQ P- XP Φ X 3 ISI Ω NP LQ 3 Hi iQ Φ P PJ P er OX <03 φ P- P P- Φ φ, φ Φ Φ O φ Φ 03 φ DJ P tr X φ Φ fl P- P Φ PJ 3 d et PVP φ OV Ω P et P J PP
P (P (
P μ. P P tr DJ er 3 D> ^ tr et et P P P1 Ω et P1 P- DJ O: φ tr P o tr N P): 01 PJ: Φ l P μ. PP tr DJ er 3 D> ^ tr et et PPP 1 Ω et P 1 P- DJ O: φ tr P o tr NP ) : 01 PJ: Φ l
Q P 01 03 LP 3 01 P P- P φ P SV Φ φ tr DJ Φ P P P Φ P φ Qa Φ ω tr rt vQ P 01 03 LP 3 01 P P- P φ P SV Φ φ tr DJ Φ P P P Φ P φ Qa Φ ω tr rt v
P1 tr P <! < P- et < Φ P Φ φ P O: P- LQ P P- rt Hi P- P Ω P φ rt φ P 01 Φ 03 rt φ φ LQ o o φ o P P cn P P Qa 3 P φ Φ rt Φ P1 P- Φ tr φ P- Hi P CΛ cn P- 01 PP 1 tr P <! <P- et <Φ P Φ φ PO: P- LQ P P- rt Hi P- P Ω P φ rt φ P 01 Φ 03 rt φ φ LQ oo φ o PP cn PP Qa 3 P φ Φ rt Φ P 1 P- Φ tr φ P- Hi P CΛ cn P- 01 P
P- er P1 P φ P- Hi Φ 01 P Φ rt P- P P P P Φ O rt <! Q o SV O rt pi P P P P- Φ P N 01 LJ. Ω P- < er pj: Cfl P φ Φ P P • P- V P1 P L_l. Φ φ P o 3P- he P 1 P φ P- Hi Φ 01 P Φ rt P- PPPP Φ O rt <! Q o SV O rt pi PPP P- Φ PN 01 LJ. Ω P- <er pj: Cfl P φ Φ PP • P- VP 1 P L_l. Φ φ P o 3
Φ Φ φ 3 3 3 et 3 P- et φ tr P φ DJ Φ et et d < EP φ φ φ Φ rt DJ Φ P P P P DJΦ Φ φ 3 3 3 et 3 P- et φ tr P φ DJ Φ et et d <EP φ φ φ Φ rt DJ Φ P P P P DJ
P 01 03 φ φ P φ Φ X et P P P 01 03 P Φ rt P P 01 P- EP P P- tr X er φ rt Q d et P P t DJ P P P φ P LP O O DJ P •« P P Φ O Φ P1 φ Φ 21 P P PP 01 03 φ φ P φ Φ X et PPP 01 03 P Φ rt PP 01 P- EP P P- tr X er φ rt Q d et PP t DJ PPP φ P LP OO DJ P • «PP Φ O Φ P 1 φ Φ 21 PPP
01 03 o Ω er et P- P- μ. P P- P P DJ 3 P- LQ - — - P φ g φ P 3 P P P- 03 Φ φ O Φ01 03 o Ω er et P- P- μ. P P- P P DJ 3 P- LQ - - - P φ g φ P 3 P P P- 03 Φ φ O Φ
DJ d Φ <1 d tr Φ Φ PJ 3 iQ Φ Φ P P < P- 1 PJ o P P PJ rt P P1 01 P- rt rt tr Φ P φ Hi rt P O P- 3 01 P- P φ Φ P Φ P- P φ er Φ LQ LQ P- Φ 01 P 1 H-DJ d Φ <1 d tr Φ Φ P J 3 iQ Φ Φ PP <P- 1 P J o PP PJ rt PP 1 01 P- rt rt tr Φ P φ Hi rt PO P- 3 01 P- P φ Φ P Φ P- P φ er Φ LQ LQ P- Φ 01 P 1 H-
P- DJ N P P Φ Φ P P LQ Φ LQ Ω P P P φ P- P φ SV P- P P P X LP P φ PJ P- 03P- DJ N P P Φ Φ P P LQ Φ LQ Ω P P P φ P- P φ SV P- P P P X LP P φ PJ P- 03
P tr P- PJ et P et P- Φ P φ P Φ tr ?ϊ φ Φ et P Ω 03 3 rt P1 P Φ φ V Φ rt 03 Φ ΩP tr P- P J et P et P- Φ P φ P Φ tr? Ϊ φ Φ et P Ω 03 3 rt P 1 P Φ φ V Φ rt 03 Φ Ω
Φ Φ Hi p- Φ φ Ω P 01 P 3 3 o P Φ P1 tr er P Hl SV cn rt P DJ P <! P trΦ Φ Hi p- Φ φ Ω P 01 P 3 3 o P Φ P 1 tr er P Hl SV cn rt P DJ P <! P tr
P P- Ω P- 01 s; tr d Qa DJ: pj: d PJ P- DJ: 3 Φ W P- P P rt P- P P LQ O ^ rt ΦP P- Ω P- 01 s; tr d Qa DJ: pj: d PJ P- DJ: 3 Φ W P- P P rt P- P P LQ O ^ rt Φ
01 tr H P- Φ Φ P Cd p- EP EP Hi P •x H P DJ: 01 o 01 P P- P 01 φ P öd Φ P o Φ01 tr H P- Φ Φ P Cd p- EP EP Hi P • x HP DJ: 01 o 01 P P- P 01 φ P öd Φ P o Φ
X LQ Ω Φ et LJ. P P- p: φ φ P- PJ Ω O P LQ EP o P Ω SV rt O: Ω P φ 01 d P ^X LQ Ω Φ et LJ. P P- p: φ φ P- PJ Ω O P LQ EP o P Ω SV rt O: Ω P φ 01 d P ^
P- Φ tr P ^ Φ P 3 P P P Cfl LP P tr d P 03 P- P P tr iQ P- 3 tr DJ P Ω P Hi ΦP- Φ tr P ^ Φ P 3 P P P Cfl LP P tr d P 03 P- P P tr iQ P- 3 tr DJ P Ω P Hi Φ
Φ N * X P- Q LQ P rt j-f et EP Hi LQ P LQ P φ Φ φ 01 φ Φ P tr P P- Φ P1 φ N X φ J et Φ rt tr • Φ P tr P- rt Φ V P P Ω P P P 03 rt p: LSI P P- P t i P- P < DJ p- P- Φ P- N φ 1 P O Φ Φ Ω . P rt PJ: tr DJ O N rt P P P <Φ N * X P- Q LQ P rt jf et EP Hi LQ P LQ P φ Φ φ 01 φ Φ P tr P P- Φ P 1 φ NX φ J et Φ rt tr • Φ P tr P- rt Φ VPP Ω PPP 03 rt p: LSI P P- P ti P- P <DJ p- P- Φ P- N φ 1 PO Φ Φ Ω. P rt PJ: tr DJ ON rt PPP <
P LQ LQ o 03 P1 03 <i er Ω Φ P α cn P P P- tr Φ P cn rt Φ o CΛ cn Φ N PJ φ LP φP LQ LQ o 03 P 1 03 <i er Ω Φ P α cn PP P- tr Φ P cn rt Φ o CΛ cn Φ NP J φ LP φ
3 rt Φ P p- o Φ P tr P 3 21 DJ φ et Φ P et ö P Φ 01 P P rt 03 P- P rt PJ: P Φ P3 rt Φ P p- o Φ P tr P 3 21 DJ φ et Φ P et ö P Φ 01 P P rt 03 P- P rt PJ: P Φ P
0 LP er P Φ 01 P- Φ tr P- P- • P DJ p: Φ 01 Φ LP P P 01 01 φ 01 rt öd P φ Φ Φ Qa rt rt < 01 P Φ - Φ Ω P 3 er PJ DJ P P PJ PJ P X cn rt φ φ P P LQ P- P P- Φ o P Ω rt P- φ et tr öd LQ P- Φ Φ 3 P- P tr P <j X Φ P- Φ P-0 LP er P Φ 01 P- Φ tr P- P- • P DJ p: Φ 01 Φ LP PP 01 01 φ 01 rt öd P φ Φ Φ Qa rt rt <01 P Φ - Φ Ω P 3 er P J DJ PP PJ PJ PX cn rt φ φ PP LQ P- P P- Φ o P Ω rt P- φ et tr öd LQ P- Φ Φ 3 P- P tr P <j X Φ P- Φ P-
P- DJ P Φ φ P- X P φ tr X Φ rt P 3 rt Φ 0 P- N o P- P LP P HP- DJ P Φ φ P- X P φ tr X Φ rt P 3 rt Φ 0 P- N o P- P LP P H
1 01 φ tr P öd φ 1 P Φ P PJ P P- r φ l φ 01 P P P P 1 φ M P1 01 φ tr P öd φ 1 P Φ P PJ P P- r φ l φ 01 P P P P 1 φ M P
01 1 Φ Φ φ et P P Φ P- Φ 3 Φ P 1 1 P 1 1 V 01 rt P01 1 Φ Φ φ et P P Φ P- Φ 3 Φ P 1 1 P 1 1 V 01 rt P
1 P 1 1 1 1 LQ 03 1 rt iQ 1 ιP 1 P 1 1 1 1 LQ 03 1 rt iQ 1 ιP
spiel LP von Figur 1, fließender elektrischer Strom wie zum Beispiel EC1 vermutlich kausal für die thermische Aufheizung von organischem Gewebe im Kopfbereich des jeweiligen Benutzers ist. Ein solcher elektrischer Strom fließt insbesondere auf der Leiterplatine LP entlang deren Längserstreckung LE, wenn die Sende-/Empfangsantenne AT als λ/4 Antenne ausgebildet ist, und zusammen mit der Leiterplatine LP einen Strahlungsdipol bildet. Gegebenenfalls kann ein solcher Stro fluss auf der Leiterplatine auch bei anderen Antennentypen zum Fließen kommen - gegebenenfalls aber mit einer anderen örtlichen Verteilung von Maxima und Minima . Allgemein ausgedrückt kann ein elektrischer Strom in all den Fällen auf der Leiterplatine zum Fließen kommen, in denen die Antenne als elektrischer Gegenpol zur Leiterplatine ausgebildet ist. So bildet beispielsweise auch eine sogenannte PIFA (planar inverted F) - Antenne zusammen mit der Leiterplatine einen Strahlungsdipol.game LP of Figure 1, flowing electrical current such as EC1 is probably causal for the thermal heating of organic tissue in the head area of the respective user. Such an electrical current flows, in particular, on the printed circuit board LP along its longitudinal extension LE, if the transmitting / receiving antenna AT is designed as a λ / 4 antenna and forms a radiation dipole together with the printed circuit board LP. If necessary, such a current flow on the circuit board can also flow with other antenna types - but possibly with a different local distribution of maxima and minima. In general terms, an electrical current can flow on the printed circuit board in all cases in which the antenna is designed as an electrical opposite pole to the printed circuit board. For example, a so-called PIFA (planar inverted F) antenna forms a radiation dipole together with the printed circuit board.
Beim Mobilfunkgerät MP1 von Figur 1 ist das SAR-Wert- reduzierende Korrekturelement durch ein elektrisch leitfähiges Element KEl gebildet, das ringsum den Außenumfang der Gehäuseoberschale OS in der Randzone entlang deren vier Seitenränder auf der Außenseite der Oberschale OS verläuft. Sein Verlauf ist durch eine Schraffierung angedeutet. Es bedeckt im einzelnen sowohl den Randzonenbereich entlang der Seitenrän- der der rechteckförmigen Oberseite der Oberschale OS, als auch die im wesentlichen senkrecht zur Oberseite der Oberschale OS in Richtung auf die Unterschale US angeformten Randstege der Oberschale OS. Das Korrekturelement KEl erstreckt sich also entlang einer Zone im Bereich der vier an- einanderhängenden Seitenränder der Oberschale OS, während die übrigen Bereiche der Ober- und Unterschale OS, US frei bleiben. Die Gesamtrandbreite SB dieses Korrekturelements KEl ist zweckmäßigerweise zwischen 5 und 25 % der Gesamtquerschnittsbreite QB der Leiterplatine LP gewählt.In the mobile radio device MP1 in FIG. 1, the SAR value-reducing correction element is formed by an electrically conductive element KE1, which runs around the outer circumference of the upper housing shell OS in the edge zone along its four side edges on the outside of the upper shell OS. Its course is indicated by hatching. It covers both the edge zone area along the side edges of the rectangular upper side of the upper shell OS and the edge webs of the upper shell OS which are formed substantially perpendicular to the upper side of the upper shell OS in the direction of the lower shell US. The correction element KE1 thus extends along a zone in the area of the four contiguous side edges of the upper shell OS, while the remaining areas of the upper and lower shell OS, US remain free. The total edge width SB of this correction element KE1 is expediently chosen between 5 and 25% of the total cross-sectional width QB of the printed circuit board LP.
Als elektrisch leitfähiges Element ist hier eine ein- oder mehrlagige, elektrisch leitfähige Folie, Beschichtung oder o cυ tv> M P1 P1 The electrically conductive element here is a single or multi-layer, electrically conductive film, coating or o cυ tv> MP 1 P 1
Cn o Cπ o Cπ o CπCn o Cπ o Cπ o Cπ
Q et 03 Cd J 03 P H-3 Q P1 03 rt N <! 03 d Hi 3 rt d lO 03 01 φ 03 α PJ DJ H 3 P1 P ΦQ et 03 Cd J 03 P H-3 QP 1 03 rt N <! 03 d Hi 3 rt d lO 03 01 φ 03 α PJ DJ H 3 P 1 P Φ
PJ P- P- n P et PJ Φ P- φ P- Φ Φ X O d φ P Φ P- PJ P DJ rt P- d J P P φ Φ φ P-P J P- P- n P et PJ Φ P- φ P- Φ Φ XO d φ P Φ P- P J P DJ rt P- d JPP φ Φ φ P-
Φ P P P1 P 03 P- er P- Ω P φ P φ P P Φ DJ φ 3 Φ P P- oi 03 Ω 01 P SV rt PΦ PPP 1 P 03 P- er P- Ω P φ P φ PP Φ DJ φ 3 Φ P P- oi 03 Ω 01 P SV rt P
P- Φ P P> φ O: P" et et tr X P- P- td V rt P rt P 3 P" φ Φ tr tr rt rt •P- Φ P P> φ O: P "et et tr X P- P- td V rt P rt P 3 P" φ Φ tr tr rt rt •
Ω X- tr 3 t • Φ pj: Φ LQ P 01 Cd P P- 01 Φ P1 P t*i DJ Φ P 01 tr P1 P * P Φ o Qa P Φ P P- rt φ P P> φ W P P d P Φ o P DJ 01 P- 0 oΩ X- tr 3 t • Φ p j : Φ LQ P 01 Cd P P- 01 Φ P 1 P t * i DJ Φ P 01 tr P 1 P * P Φ o Qa P Φ P P- rt φ PP> φ WPP d P Φ o P DJ 01 P- 0 o
Td J DJ P Φ ö d P- LQ 01 P P P Cd LQ Φ PJ φ < P Hi P1 o Cd 03 LQ PTd J DJ P Φ ö d P- LQ 01 PPP Cd LQ Φ PJ φ <P Hi P 1 o Cd 03 LQ P
Φ tr Cd Ω Φ P 01 P PJ P 03 φ X P DJ: P1 P1 Φ n P- O P LP 03 P P1 Ω Hl 01Φ tr Cd Ω Φ P 01 PP J P 03 φ XP DJ: P 1 P 1 Φ n P- OP LP 03 PP 1 Ω Hl 01
P φ Φ n tr P φ P DJ φ DJ Φ P1 Φ rt N DJ rt tr o P P Φ Φ P tr • rtP φ Φ n tr P φ P DJ φ DJ Φ P 1 Φ rt N DJ rt tr o PP Φ Φ P tr • rt
P- P P- P» et et SV φ Ω et Ω P- P φ DJ P n X P PJ Cfl N sv P α φ < P-P- P P- P »et et SV φ Ω et Ω P- P φ DJ P n X P PJ Cfl N sv P α φ <P-
Ω rt M Φ et PJ tr P- X tr 3 P P- 3 g rt P- LP IO P P1 P- ^ rt DJ φ P o SV LQ tr H P X- P PJ P φ P φ 03 Φ rt iX Td J 03 Φ CΛ rt • LP H- PΩ rt M Φ et P J tr P- X tr 3 P P- 3 g rt P- LP IO PP 1 P- ^ rt DJ φ P o SV LQ tr HP X- P PJ P φ P φ 03 Φ rt iX Td J 03 Φ CΛ rt • LP H- P
Φ P P V P Φ P- Φ Cd P Φ LP Φ P1 rt Ω O Φ M 03 φ P Φ DJ φ et PJ Φ ιP P d P- N P- P 01 φ P 3 PJ LQ Φ et P- et φ P P P- rt tr P tr P Cd P P Φ Hi SV P rt P et LQ P o P" P Φ P1 g P d O: rt <! • Φ P Φ P P P1 rt P PJ 03 HiΦ PPVP Φ P- Φ Cd P Φ LP Φ P 1 rt Ω O Φ M 03 φ P Φ DJ φ et PJ Φ ιP P d P- N P- P 01 φ P 3 PJ LQ Φ et P- et φ PP P - rt tr P tr P Cd PP Φ Hi SV P rt P et LQ P o P "P Φ P 1 g P d O: rt <! • Φ P Φ PPP 1 rt P PJ 03 Hi
• φ LP P P φ P- 01 Td Φ fcp φ Cd PJ E Φ O P P N N rt Φ Φ φ P φ PJ: Φ φ• φ LP PP φ P- 01 Td Φ fcp φ Cd P J E Φ OPPNN rt Φ Φ φ P φ PJ: Φ φ
P H φ P Φ 3 cn φ tr P- P- PJ rt P P ö Φ p: P H φ P1 3 P tr tr 01 HPH φ P Φ 3 cn φ tr P- P- PJ rt PP ö Φ p: PH φ P 1 3 P tr tr 01 H
Φ Φ P Φ P Φ O DJ Φ P Ω Φ et φ d P- P rt LQ 03 PJ -~ Φ O φ Φ P- ΦΦ Φ P Φ P Φ O DJ Φ P Ω Φ et φ d P- P rt LQ 03 PJ - ~ Φ O φ Φ P- Φ
P SV φ sv P tr W P P φ tr P- P PJ ^ φ Φ ^ P1 rt P φ P P P 3 φ P PJ SVP SV φ sv P tr WPP φ tr P- PP J ^ φ Φ ^ P 1 rt P φ PPP 3 φ P PJ SV
Φ rt P et \A rt Φ O Hi P P t P DJ P- P P- PJ SV P- rt Φ φ p- • Φ P rtΦ rt P et \ A rt Φ O Hi P P t P DJ P- P P- PJ SV P- rt Φ φ p- • Φ P rt
P P rt P PJ: P P P o Φ P- rt LQ K P, Ω P rt φ P P P Ω PP P rt P PJ: P P P o Φ P- rt LQ K P, Ω P rt φ P P P Ω P
P- Φ P P W et P 03 P1 Φ P 01 P- P o P1 DJ tr P 01 P t rt Cd tr P-P- Φ PPW et P 03 P 1 Φ P 01 P- P o P 1 DJ tr P 01 P t rt Cd tr P-
P1 03 et φ Cd Cfl DJ DJ ι<< φ P rt tx rt P P P φ 03 φ P- g W Q 03 P 01P 1 03 et φ Cd Cfl DJ DJ ι <<φ P rt rt tx PPP φ φ P 03 g WQ 03 P 01
P>: Ω P1 03 P> et SV cn P- DJ Td • Φ rt P- 01 PJ P P- 01 PJ P1 DJ P o pj: N ΩP>: Ω P 1 03 P> et SV cn P- DJ Td • Φ rt P- 01 PJ P P- 01 PJ P 1 DJ P op j : N Ω
P tr P- φ 03 P rt et 01 V P> DJ rt P" Φ P Ω CΛ φ tr X trP tr P- φ 03 P rt et 01 V P> DJ rt P "Φ P Ω CΛ φ tr X tr
LQ φ 03 3 Φ PJ O P- N Φ Φ et et DJ ö tP SV Φ tr 03 φ tr 03 SV < ω Ω rt φLQ φ 03 3 Φ PJ O P- N Φ Φ et et DJ ö tP SV Φ tr 03 φ tr 03 SV <ω Ω rt φ
03 P rt φ P- tr 3 Φ P et P P P- P DJ Td P- rt P Φ Φ P Φ Φ o J tr Φ Ω P1 03 P rt φ P- tr 3 Φ P et PP P- P DJ Td P- rt P Φ Φ P Φ Φ o J tr Φ Ω P 1
Φ . P et φ P cn P d p- Φ Hi P 3 P- d p- P g P P P 0 Φ SV ΦΦ. P et φ P cn P d p- Φ Hi P 3 P- d p- P g P P P 0 Φ SV Φ
P CΛ et Φ Φ cn P D : P- Ω P P < Φ EP o p: P rt P- φ 03 PJ 3 tr P Qa P o H" 1P CΛ et Φ Φ cn PD: P- Ω PP <Φ EP op: P rt P- φ 03 PJ 3 tr P Qa P o H " 1
01 rt ö 03 P P1 P et 03 DJ öd P DJ rt 01 er tr P Φ P) 01 tr M DJ: L et P P- et Φ < L INI Ω et d P DJ Ω P φ P rt Φ P- P P P SV P- DJ: « 01 E Hl01 rt ö 03 PP 1 P et 03 DJ öd P DJ rt 01 er tr P Φ P ) 01 tr M DJ: L et P P- et Φ <L INI Ω et d P DJ Ω P φ P rt Φ P- PPP SV P-DJ: «01 E St.
P O φ P P P- O H tr P- P LQ 01 tr LP P P P- Φ P- P- P rt φ P o P- pj:P O φ P P P- O H tr P- P LQ 01 tr LP P P P- Φ P- P- P rt φ P o P- pj:
Φ 3 03 Φ Φ et P DJ P- Φ P P cn φ Φ LQ P cn P Hi P1 P- P 03 P φ LQ trΦ 3 03 Φ Φ et P DJ P- Φ PP cn φ Φ LQ P cn P Hi P 1 P- P 03 P φ LQ tr
Ω Hl φ P- P φ P Ω Φ sv 01 Α sv 01 P- 03 Φ Φ P φ 3 φ Φ rt Φ P PJ μ. V Hi rr P tr Cfl et et O DJ φ Ω 03 Hi P P P Φ P- P Φ 01 Φ φ 01Ω Hl φ P- P φ P Ω Φ sv 01 Α sv 01 P- 03 Φ Φ P φ 3 φ Φ rt Φ PP J μ. V Hi rr P tr Cfl et et O DJ φ Ω 03 Hi PPP Φ P- P Φ 01 Φ φ 01
P P N Φ o • Φ Φ et P1 P- Φ P P tr tr rt P1 P- V Ω rt rt SV V φ ΦPPN Φ o • Φ Φ et P 1 P- Φ PP tr tr rt P 1 P- V Ω rt rt SV V φ Φ
P 03 P P tr P φ P Td φ P1 P P Φ Φ Td P CΛ Cd tr Φ g < rt rt P- 03P 03 PP tr P φ P Td φ P 1 PP Φ Φ Td P CΛ Cd tr Φ g <rt rt P- 03
03 03 Φ Cd P t . O P Φ P P -1 Qa Φ Φ P J P tr Φ Φ P P P03 03 Φ Cd P t. OP Φ PP - 1 Qa Φ Φ PJP tr Φ Φ PPP
PJ: P 03 A o 3 DJ rt Φ V DJ " Φ P1 P Φ P- P cn P d P- rt P P P- ^PJ: P 03 A o 3 DJ rt Φ V DJ " Φ P 1 P Φ P- P cn P d P- rt PP P- ^
P1 Cd et X 03 Φ Cfl P DJ P et 3 P Φ P rt rt P): rt P- φ J X Φ 03 P"P 1 Cd et X 03 Φ Cfl P DJ P et 3 P Φ P rt rt P ) : rt P- φ JX Φ 03 P "
Cd n N PJ Ω Hi P- et P P Φ n P P P Φ rt P 01 PJ P φ P> Ω φ DJ:Cd n N PJ Ω Hi P- et P P Φ n P P P Φ rt P 01 PJ P φ P> Ω φ DJ:
P1 P- 03 tr et Φ φ Hi Φ P- O P φ DJ td O P. P 03 φ Ω rt P Φ tr P- Ω μ. P- PJ P- Φ P* V et O P Φ Hi o o P O P Ω tr P- P- tr P 3 P trP 1 P- 03 tr et Φ φ Hi Φ P- OP φ DJ td O P. P 03 φ Ω rt P Φ tr P- Ω μ. P- PJ P- Φ P * V et OP Φ Hi oo POP Ω tr P- P- tr P 3 P tr
3 PJ Ω P Φ P PJ rt Φ P LQ P1 P* Hi P Ω Cfl Φ P pj: g SV Φ P 3 Φ φ φ Φ3 PJ Ω P Φ PP J rt Φ P LQ P 1 P * Hi P Ω Cfl Φ P p j : g SV Φ P 3 Φ φ φ Φ
P tr P Φ EP d Φ P P- P Φ Φ Φ O tr 3 rt P Td P P Φ 01 rt P φ o PP tr P Φ EP d Φ P P- P Φ Φ Φ O tr 3 rt P Td P P Φ 01 rt P φ o P
X Hi Φ P Φ P H P N P- 3 V P Hi P P1 P > Ω rt P- P Φ φ P Ω o P DJ O Φ P Φ Φ 01 φ rt- rt P μ. ^ V Φ LQ ι P tr 01 rt φ P1 X Hi Φ P Φ PHPN P- 3 VP Hi PP 1 P> Ω rt P- P Φ φ P Ω o P DJ O Φ P Φ Φ 01 φ rt- rt P μ. ^ V Φ LQ ι P tr 01 rt φ P 1
03 P tr C rt O P rt μ. et P P- Φ 03 O Φ P 3 o Td 03 P- Φ LP Hi P φ03 P tr C rt O P rt μ. et P P- Φ 03 O Φ P 3 o Td 03 P- Φ LP Hi P φ
Φ φ H 03 P- Cfl Φ LQ * Ω rt <! P hQ rt P P- P- P- P Hl Ω P- DJ: 3Φ φ H 03 P- Cfl Φ LQ * Ω rt <! P hQ rt P P- P- P- P Hl Ω P- DJ: 3
P P φ < PJ O P P> 3 tr N 03 P- P P P N - 01 et p: tr P Φ tr 3 Φ et P- Φ P 3 Φ Φ < 01 P X W rt Φ er φ Φ P rt DJ φ tr rt P- P- φ PPP φ <PJ OPP> 3 tr N 03 P- PPPN - 01 et p: tr P Φ tr 3 Φ et P- Φ P 3 Φ Φ <01 PXW rt Φ er φ Φ P rt DJ φ tr rt P- P- φ P
P1 1 P- V Hi P- X P O O Φ Φ Cd Φ P φ V P φ SV P P P Ω LP tr rtP 1 1 P- V Hi P- XPOO Φ Φ Cd Φ P φ VP φ SV PPP Ω LP tr rt
P- φ 03 et rt- P1 P- et P rt Ω P1 P Cfl N P- rt t^ P- Φ rt P- P P 01 tr Φ PP- φ 03 et rt- P 1 P- et P rt Ω P 1 P Cfl N P- rt t ^ P- Φ rt P- PP 01 tr Φ P
Ω P- rt o P Td P P Φ SV rt er 3 P o P1 P ω P- LQ P LQ o N 01 Φ < tr rt P P φ XI P W P DJ P 3 DJ Cfl P DJ P P φ φ Φ LQ • Φ P ΦΩ P- rt o P Td PP Φ SV rt er 3 P o P 1 P ω P- LQ P LQ o N 01 Φ <tr rt PP φ XI PWP DJ P 3 DJ Cfl P DJ PP φ φ Φ LQ • Φ P Φ
Φ Φ O: d 3 Φ DJ Cd φ 01 J: tr rt O P g Φ rt P- 3 P- P P- 03 N P- Cd Φ PΦ Φ O: d 3 Φ DJ Cd φ 01 J: tr rt O P g Φ rt P- 3 P- P P- 03 N P- Cd Φ P
P P 3 Hl P- P φ P1 P oi g EP LQ P 3 LQ o P1 PJ rt 3 P Ω tr • rt X d Φ φ P P1 Hi P- p- P- φ O 1 P er Φ SV Φ P tr φ öd P- Φ Φ φPP 3 Hl P- P φ P 1 P oi g EP LQ P 3 LQ o P 1 PJ rt 3 P Ω tr • rt X d Φ φ PP 1 Hi P- p- P- φ O 1 P er Φ SV Φ P tr φ öd P- Φ Φ φ
P1 P- o 1 P Φ et 1 1 3 P P- 1 1 P N LP P- • LQ 1 1 PP 1 P- o 1 P Φ et 1 1 3 P P- 1 1 PN LP P- • LQ 1 1 P
PJ H P P 1 d 1 P 01 PJ 1 1 1 Φ et 1 1 1 1 1 P PJ HPP 1 d 1 P 01 PJ 1 1 1 Φ et 1 1 1 1 1 P
co co W tv> P1 P1 co co W tv> P 1 P 1
Cπ o Cπ o Cπ σ Cπ tr φCπ o Cπ o Cπ σ Cπ tr φ
PP
PP
<!<!
ΦΦ
PP
3 μ.3 μ.
ΦΦ
P φP φ
PP
••
co CO DO M 1 P1 co CO DO M 1 P 1
Cπ o Cπ o Cn o Cπ w C 3 P Ω P 3 03 L et cn P <j P rt φ o P- Cfl -^ Pi rt CΛ rt <! CΛ P P> P rt φ 21 o P et P- Φ tr Φ φ φ o P Φ Φ Φ O Φ P- P1 tr φ Ω o P Φ rt Φ φ P- et φ φ Φ P p- ΦCπ o Cπ o Cn o Cπ w C 3 P Ω P 3 03 L et cn P <j P rt φ o P- Cfl - ^ Pi rt CΛ rt <! CΛ P P> P rt φ 21 o P et P- Φ tr Φ φ φ o P Φ Φ Φ O Φ P- P 1 tr φ Ω o P Φ rt Φ φ P- et φ φ Φ P p- Φ
P P P rt 03 P o P LQ P- P P P P φ P tr P P- P P P P P P N P P P P-P P P rt 03 P o P LQ P- P P P P φ P tr P P- P P P P P P N P P P P-
P o P1 et er Φ Φ et LJ. Φ 3 P P- P P O tr cn φ Φ • o P φ φ rt φ co 3 Φ Td Cfl N Φ DJ P1 P Φ Φ ^ td φ 01 iQ P- φ Φ P 3 P) Φ 3 P- P P H ΦP o P 1 et er Φ Φ et LJ. Φ 3 P P- PPO tr cn φ Φ • o P φ φ rt φ co 3 Φ Td Cfl N Φ DJ P 1 P Φ Φ ^ td φ 01 iQ P- φ Φ P 3 P ) Φ 3 P- PPH Φ
SV <j P- rt P t^ P φ p: P P P- o 03 P Ω PJ rt SV P P Hi tr tr Hi < φ P P- Φ P P et 03 Φ P 3 P 03 Cd P Φ 3 er P- Ω O p- tr P- N rt LQ P" P φ φ O P P P 3 P- trSV <j P- rt P t ^ P φ p: PP P- o 03 P Ω P J rt SV PP Hi tr tr Hi <φ P P- Φ PP et 03 Φ P 3 P 03 Cd P Φ 3 er P- Ω O p- tr P- N rt LQ P "P φ φ OPPP 3 P- tr
P Ω P p- o DJ: P1 D>: P- Φ Φ LQ P tr X 03 DJ Ω P ^ P P p- P P rt LQ Φ P P-P Ω P p- o DJ: P 1 D>: P- Φ Φ LQ P tr X 03 DJ Ω P ^ PP p- PP rt LQ Φ P P-
P tr et Φ et 3 et • P P P P P φ P Hi P- rt P1 tr P P- P 01 P P N P Φ Hi P LQ P φ Φ N <i N 3 DJ et Φ P φ P Φ Φ LQ φ 01 Φ N P P P P O: rt 03P tr et Φ et 3 et • PPPPP φ P Hi P- rt P 1 tr P P- P 01 PPNP Φ Hi P LQ P φ Φ N <i N 3 DJ et Φ P φ P Φ Φ LQ φ 01 Φ NPPPPO: rt 03
-PJ 3 P- φ P φ ö PJ P P- P tO P> Φ φ Φ 03 P1 P 01 01 P Φ Φ LQ rt er P P V φ DJ H P- Φ P P- DJ P- P •X φ P & P p- o P Ω φ P Hl P1 01 01 Φ P 3 N 3 J-P J 3 P- φ P φ ö P J P P- P tO P> Φ φ Φ 03 P 1 P 01 01 P Φ Φ LQ rt er PPV φ DJ H P- Φ P P- DJ P- P • X φ P & P p- o P Ω φ P Hl P 1 01 01 Φ P 3 N 3 J
3 rt P Ω 3 rt Ω tr Ω Φ Cd Q P Φ Hl P φ H) CΛ rt tr 3 g p: « tr P X P Φ P- P P3 rt P Ω 3 rt Ω tr Ω Φ Cd Q P Φ Hl P φ H) CΛ rt tr 3 g p: «tr P X P Φ P- P P
Φ P- P tr Φ tr Φ 1 P rt φ P Φ Φ P φ 1 Φ Φ o P o • φ « φ tr Ω P PΦ P- P tr Φ tr Φ 1 P rt φ P Φ Φ P φ 1 Φ Φ o P o • φ «φ tr Ω PP
P 03 P DJ P- φ P- φ X- • P <l tr P φ P < DJ 3 P tr P P O P- P tr Φ X P- et Ω Φ P P V φ PJ N P Φ P DJ rt P- P- P P P P 01 O φ P DJ: P φ tr Cd et LQ P P- CΛ o td P et tr φ P LQ rt 03 P- φ o lO P φ Ω P tr Q 01P 03 P DJ P- φ P- φ X- • P <l tr P φ P <DJ 3 P tr PPO P- P tr Φ X P- et Ω Φ PPV φ P J NP Φ P DJ rt P- P- PPPP 01 O φ P DJ: P φ tr Cd et LQ P P- CΛ o td P et tr φ P LQ rt 03 P- φ o lO P φ Ω P tr Q 01
« O • Φ P w 03 et P er P o tr DJ Cd P P- « rt Hi Φ SV P P Φ tr CΛ P- Hi«O • Φ P w 03 et P er P o tr DJ Cd P P-« rt Hi Φ SV P P Φ tr CΛ P- Hi
Cd P P1 V LQ o et P et Φ Ω Ω P- P P P rt PJ: P 03 Cd P rt rt φ SV P- Φ o rt φ O: LPCd PP 1 V LQ o et P et Φ Ω Ω P- PPP rt PJ: P 03 Cd P rt rt φ SV P- Φ o rt φ O: LP
P> PJ 0 O P O DJ P- tr tr P Φ φ H1 P P Ω P1 Φ P LQ P P et 01 P P P P P φ x- P . o Φ d P P P- 3 V Hi P 3 P P- DJ Hi Φ tr X- P- V Φ P Φ 01 P rt Φ φ P 3P> PJ 0 OPO DJ P- tr tr P Φ φ H 1 PP Ω P 1 Φ P LQ PP et 01 PPPPP φ x- P. o Φ d PP P- 3 V Hi P 3 P P- DJ Hi Φ tr X- P- V Φ P Φ 01 P rt Φ φ P 3
LQ tr LQ d P φ P <! et P tr P P P rt P rt P- P LQ X Φ P- Ω P P SV P- φ φ φ P Φ Φ Φ V φ P- Φ Φ φ P 3 d 03 • Φ P- 3 Φ p: P1 P tr Φ P er rt 03 LQ er er 03 φ P P- et P P Φ 3 P- μP LQ o d Φ P P P- P P P Φ φ PJ PJ N P O ΦLQ tr LQ d P φ P <! et P tr PPP rt P rt P- P LQ X Φ P- Ω PP SV P- φ φ φ P Φ Φ Φ V φ P- Φ Φ φ P 3 d 03 • Φ P- 3 Φ p: P 1 P tr Φ P er rt 03 LQ er er 03 φ P P- et PP Φ 3 P- μP LQ od Φ PP P- PPP Φ φ P J PJ NPO Φ
Φ rt p: rt P P φ rt P P 03 P Φ P- P P) rt Φ DJ: 03 3 P- Φ er X P P Q PΦ rt p: rt P P φ rt P P 03 P Φ P- P P) rt Φ DJ: 03 3 P- Φ er X P P Q P
P Φ t tr Φ P- P P Φ Φ φ 03 P- • rt Φ 3 DJ P P rt Ω tx rt 3 Φ > P φ ΦP Φ t tr Φ P- P P Φ Φ φ 03 P- • rt Φ 3 DJ P P rt Ω tx rt 3 Φ> P φ Φ
Hl l-1 o φ P 3 Φ P- P P P- P et Hi Φ P P pj: Φ PJ 03 tr P p: N Φ P- N P Φ 03 PHl l- 1 o φ P 3 Φ P- PP P- P et Hi Φ PP pj: Φ PJ 03 tr P p: N Φ P- NP Φ 03 P
PJ —• P P M ^ Φ P N P P- 0 φ φ P P- P rt rt o P lP Φ P Ω Hl et P « P Φ P- P P- φ tr φ N φ P- tr P- P- 3 P rt P Φ 03 SV O rt Φ P X 01 P tr PJ φ P O 03 3 LQ P Φ 3 DJ P- P- iQ 3 Φ P P P1 φ P- Φ P 01 P- Φ φ P1 PJ - • PPM ^ Φ PNP P- 0 φ φ P P- P rt rt o P lP Φ P Ω Hl et P «P Φ P- P P- φ tr φ N φ P- tr P- P- 3 P rt P Φ 03 SV O rt Φ PX 01 P tr PJ φ PO 03 3 LQ P Φ 3 DJ P- P- iQ 3 Φ PPP 1 φ P- Φ P 01 P- Φ φ P 1
01 p- SV Φ P P- φ P Q P Cfl P ι-h Φ Φ P- N DJ P- P iQ Ω < Φ P P LQ N o M01 p- SV Φ P P- φ P Q P Cfl P ι-h Φ Φ P- N DJ P- P iQ Ω <Φ P P LQ N o M
03 rt P P O P P LQ Φ P LQ Φ P P ω P Φ P Ω Φ tr Φ p- Φ P P LQ N O p 03 0103 rt P P O P P LQ Φ P LQ Φ P P ω P Φ P Ω Φ tr Φ p- Φ P P LQ N O p 03 01
Φ rt P Φ P rt X P- P- φ P P et p: Φ Φ α tr Q rt P P P O co Φ P P 3 cnΦ rt P Φ P rt X P- P- φ P P et p: Φ Φ α tr Q rt P P P O co Φ P P 3 cn
P- P P SV DJ 03 J-- P- er rt P P Φ tr P P P Φ Φ P Φ PJ: ιp p- 3 P o 01 H P φ PJP- P P SV DJ 03 J-- P- er rt P P Φ tr P P P Φ Φ P Φ PJ: ιp p- 3 P o 01 H P φ PJ
P Φ P et H φ rt φ DJ d N P φ Φ Φ P P rt P Φ P Φ Φ rt Ω PJ φ Cd P PP Φ P et H φ rt φ DJ d N P φ Φ Φ P P rt P Φ P Φ Φ rt Ω PJ φ Cd P P
Φ X 03 P !*. P P P d X P P- P1 P tr Φ p: P P Hi DJ tr Ω tr 03 SV φ Φ ΩΦ X 03 P! *. PPP d XP P- P 1 P tr Φ p: PP Hi DJ tr Ω tr 03 SV φ Φ Ω
P- Φ d P O Cd P- tr cn 03 rt φ P- X Ω DJ: DJ: ü P tr Hi φ p: P P X tr 03 rt P- trP- Φ d P O Cd P- tr cn 03 rt φ P- X Ω DJ: DJ: ü P tr Hi φ p: P P X tr 03 rt P- tr
P 03 O t-. 3 P Φ er φ P- et P- P tr P 03 P PJ tr Φ O P LQ LQ Hi Φ Φ P- φ P 03 CΛP 03 O t-. 3 P Φ er φ P- et P- P tr P 03 P PJ tr Φ O P LQ LQ Hi Φ Φ P- φ P 03 CΛ
P P, Φ p: P1 Φ X- P- Ω P LQ P Ω P φ μ. LP P P P P P rt J P rt P P d rt PJPP, Φ p: P 1 Φ X- P- Ω P LQ P Ω P φ μ. LP PPPPP rt JP rt PP d rt PJ
Hi P P Φ P 3 tr Φ φ tr P 3 01 P Φ 03 Φ P P P Ω N Φ P- P P rt P rt LQ 3 tr P P P- 3 P Φ Φ Φ 01 Qa P rt Ω ^i Φ Φ tr Φ rt φ P 01Hi PP Φ P 3 tr Φ φ tr P 3 01 P Φ 03 Φ PPP Ω N Φ P- PP rt P rt LQ 3 tr PP P- 3 P Φ Φ Φ 01 Qa P rt Ω ^ i Φ Φ tr Φ rt φ P 01
Φ P P" φ DJ Φ P P- Hi o P SV ^ P φ P Φ tr P- P X P P1 φ Φ P Φ M SV PΦ PP "φ DJ Φ P P- Hi o P SV ^ P φ P Φ tr P- PXPP 1 φ Φ P Φ M SV P
P- P P- P 03 Ω P 3 φ P P1 rt o P- Qa φ P LQ P o 3 DJ P- PJ 3 rt φP- P P- P 03 Ω P 3 φ PP 1 rt o P- Qa φ P LQ P o 3 DJ P- PJ 3 rt φ
PJ Ω s: Ω rt tr P tr 01 P P- φ Qa P P CΛ rt P- P H P P P- φ Φ p- 01 P" Cfl 03 φ Φ P P-P J Ω s: Ω rt tr P tr 01 P P- φ Qa PP CΛ rt P- PHPP P- φ Φ p- 01 P "Cfl 03 φ Φ P P-
P tr P- tr rt X Hi P- Φ P P rt Φ Φ P P Ω P φ P1 rt 01 PJ rt P P- P ΩP tr P- tr rt X Hi P- Φ PP rt Φ Φ PP Ω P φ P 1 rt 01 PJ rt P P- P Ω
P φ Φ W P et P Φ φ LJ. P- rt P Φ φ P P 03 CΛ P tr p- Φ Φ tr P tr rt P tr Q P P Cd Φ P- μ. P 03 Φ N Φ p-1 SV o φ LQ tr P1 0 P SV O P 01 P φ 01 φ Hi ΦP φ Φ WP et P Φ φ LJ. P- rt P Φ φ PP 03 CΛ P tr p- Φ Φ tr P tr rt P tr QPP Cd Φ P- μ. P 03 Φ N Φ p- 1 SV o φ LQ tr P 1 0 P SV OP 01 P φ 01 φ Hi Φ
DJ 03 P» P Φ φ Φ X μ. P tr Φ rt 3 P P P- N P- φ rt P Ω SV P- P p: P tr 03 P- X- P « P φ Φ d Φ 3 P 03 Φ P- P- X 3 03 03 N P φ O tr rt X P PDJ 03 P »P Φ φ Φ X μ. P tr Φ rt 3 PP P- N P- φ rt P Ω SV P- P p: P tr 03 P- X- P «P φ Φ d Φ 3 P 03 Φ P- P- X 3 03 03 NP φ O tr rt XPP
N Φ P 1 Φ Cd o et μ. P P" P- φ P d P φ φ Φ o rt PJ P P- P P P P rt Cd CΛ x N PJ: N P P- P H" -> rt DJ P P φ φ P N P • 3 oi 01 01 Φ P- P ^ φ P oiN Φ P 1 Φ Cd o et μ. PP "P- φ P d P φ φ Φ o rt PJ P P- PPPP rt Cd CΛ x N PJ: NP P- PH" - > rt DJ PP φ φ PNP • 3 oi 01 01 Φ P- P ^ φ P oi
• P P- g P P- P P P P- 03 Φ et Φ et P- P1 t P Φ Φ P- rt PJ: Ω Ω P rt Φ P- PJ Φ• P P- g P P- PPP P- 03 Φ et Φ et P- P 1 t P Φ Φ P- rt PJ: Ω Ω P rt Φ P- PJ Φ
03 P 3 03 rt Φ Hi φ Ω P P- P φ 03 Φ O D : P- P- Hi 03 rt tr tr rt N P- < rt 03 P-03 P 3 03 rt Φ Hi φ Ω P P- P φ 03 Φ O D: P- P- Hi 03 rt tr tr rt N P- <rt 03 P-
-P PJ: ): Φ x p: V tr Φ P « 3 P P- P P P P- rt N Φ -> P P P O Φ P φ rt P P- rt P tr et Φ rt Φ P1 Cd φ P rt P P rt Φ N P H P P- o er Φ P P «P PJ:): Φ xp: V tr Φ P "3 P P PPP P rt N Φ -> Φ PPPO P φ rt rt P P P et tr Φ Φ P rt φ 1 Cd P rt rt PP Φ NPHP P- or Φ PP «
P N φ Ω N d O: P P P X O DJ: P1 P LQ Φ Φ φ 3 P- O P- rt P N X P OPN φ Ω N d O: PPPXO DJ: P 1 P LQ Φ Φ φ 3 P- O P- rt PNXPO
SV P tr PJ P- P P P DJ P tP P X- rt P K P Φ 3 Ω P" N rt X PJ: O ^d PJ P PSV P tr P J P- PPP DJ P tP P X- rt PKP Φ 3 Ω P "N rt X PJ: O ^ d PJ PP
P P- Φ P- DJ et P φ P P Td LP tr td rt P P <1 tr φ Φ • tr Hi H- P P P-P P- Φ P- DJ et P φ P P Td LP tr td rt P P <1 tr φ Φ • tr Hi H- P P P-
P Ω q P Ω et P1 Q P- 3 Φ 01 W φ P1 P P DJ rt Φ φ P- P 3 1 Hi LQ P φ Ω tr P- tr P- P- φ φ P- V 1 Cd P- cn P 1 Φ P V tr Φ 1 1 1 1 1 et 1 rt 1 P 1 rt P Ω q P Ω et P 1 Q P- 3 Φ 01 W φ P 1 PP DJ rt Φ φ P- P 3 1 Hi LQ P φ Ω tr P- tr P- P- φ φ P- V 1 Cd P- cn P 1 Φ PV tr Φ 1 1 1 1 1 et 1 rt 1 P 1 rt
o co t\_> IV) P1 P1 cπ o Cπ O Cπ o Co co t \ _> IV ) P 1 P 1 cπ o Cπ O Cπ o C
P P1 X 3 3 td LQ N P1 α d cn P P- P oi CΛ rt d P 01 rt p: Hi H rt CJ 03 o P P-1 01 PPP 1 X 3 3 td LQ NP 1 α d cn P P- P oi CΛ rt d P 01 rt p: Hi H rt CJ 03 o P P- 1 01 P
DJ φ o P- φ P Φ Φ Φ φ P- 0 Φ Φ P- Φ P rt Φ P" φ rt P P er P" O Φ P- rt tr P- & P- Ω φDJ φ o P- φ P Φ Φ Φ φ P- 0 Φ Φ P- Φ P rt Φ P "φ rt P P er P" O Φ P- rt tr P- & P- Ω φ
03 P- tr et P P 3 01 SV P- φ Cfl P P Ω et P P- DJ 3 P P Φ P P1 03 φ P Φ LQ cn Ω tr 01 rt Φ P- Ω φ 01 o et 03 μ. tr • et O h-1 rt O Φ tr P 03 w 03 Φ P Φ φ tr Φ03 P- tr et PP 3 01 SV P- φ Cfl PP Ω et P P- DJ 3 PP Φ PP 1 03 φ P Φ LQ cn Ω tr 01 rt Φ P- Ω φ 01 o et 03 μ. tr • et O h- 1 rt O Φ tr P 03 w 03 Φ P Φ φ tr Φ
Φ P- P tr P- Φ d Φ Φ rt PJ Λ P- 3 P μ. t 3 • 03 X- DJ φ P- P P Φ CΛΦ P- P tr P- Φ d Φ Φ rt PJ Λ P- 3 P μ. t 3 • 03 X- DJ φ P- P P Φ CΛ
O P Φ X P td P 03 P- P Φ 03 Cd φ J P P o Hi Φ P PJ tr Hi Cfl Φ SV P P-O P Φ X P td P 03 P- P Φ 03 Cd φ J P P o Hi Φ P PJ tr Hi Cfl Φ SV P P-
P d Φ P Cd Φ cn Φ d O P P- Φ Φ P 3 Φ P Φ 3 P1 Φ er P- LQ PJ φ rt P P X P PP d Φ P Cd Φ cn Φ d OP P- Φ Φ P 3 Φ P Φ 3 P 1 Φ er P- LQ PJ φ rt PPXPP
P P1 P- P> p- DJ P P1 PJ t*. P pj: rt μ. P- φ d P φ Φ P N P Φ P P P P o P O φ DJ P CΛ X- P 3 DJ et PJ O P- tr Φ P P --^ P φ P P P- X N Hi O 21 LQ P 3PP 1 P- P> p- DJ PP 1 P J t *. P p j : rt μ. P- φ d P φ Φ PNP Φ PPPP o PO φ DJ P CΛ X- P 3 DJ et PJ O P- tr Φ PP - ^ P φ PP P- XN Hi O 21 LQ P 3
SV rt Φ Hl • et P φ Φ P φ P P P- o φ SV Φ rt rt 0 φ P X P 3 Φ P 3 Hi rt P- CΛ P- tr DJ P- P- P P P P P p- Φ rt tr LQ rt 01 Φ Φ P- Φ φ Φ Hl P P φ Φ HSV rt Φ Hl • et P φ Φ P φ PP P- o φ SV Φ rt rt 0 φ PXP 3 Φ P 3 Hi rt P- CΛ P- tr DJ P- P- PPPPP p- Φ rt tr LQ rt 01 Φ Φ P- Φ φ Φ Hl PP φ Φ H
P P d et Φ Ω P P- ü P φ et P PJ: φ P P P Φ P X P 03 P P- P- 03 rt Φ V Ω PP P d et Φ Ω P P- ü P φ et P PJ: φ P P P Φ P X P 03 P P- P- 03 rt Φ V Ω P
P φ J φ N tr Φ P- Φ SV • P P 01 P Φ P P . — . Cd d DJ P φ P 01 rt tr cnP φ J φ N tr Φ P- Φ SV • P P 01 P Φ P P. -. Cd d DJ P φ P 01 rt tr cn
Φ P1 P p: φ φ φ rt ιp P P φ CΛ Φ p: φ II P> P1 3 P ^ rt N 01 g P PJ cn ° tP rt P LQ 01 p- P1 01 P1 P 01 Φ EP P et P N er P" CΛ X- DJ rt- LQ p- Φ IP P 01 p P P P ΦΦ P 1 P p: φ φ φ rt ιp PP φ CΛ Φ p: φ II P> P 1 3 P ^ rt N 01 g P PJ cn ° tP rt P LQ 01 p- P 1 01 P 1 P 01 Φ EP P et PN er P "CΛ X- DJ rt- LQ p- Φ IP P 01 p PPP Φ
Φ Td Hi PJ: PJ P Φ Td P X P Φ P φ P Φ φ rt — rt μ P P): 01 φ X- P Φ p- 03Φ Td Hi PJ: P J P Φ Td PXP Φ P φ P Φ φ rt - rt μ PP ) : 01 φ X- P Φ p- 03
3 P P P- φ P- φ • Φ φ P <J o P 03 P 3 P P- P PJ P P pj: 01 01 01 φ <1 Φ P Ω P rt P P- P P PJ 3 tr PJ: φ O P- P Φ P P P1 LP rt Λ d Φ 0 <i3 PP P- φ P- φ • Φ φ P <J o P 03 P 3 P P- P PJ PP pj: 01 01 01 φ <1 Φ P Ω P rt P P- PP PJ 3 tr PJ: φ O P - P Φ PPP 1 LP rt Λ d Φ 0 <i
P φ P- Φ tr e φ P1 H Φ 01 Φ DJ: P Hl O: rt P P 3 3 Φ P H Φ DJ: 03 N DJ P 3 tr O et P P P P- d P φ P 3 φ P P P- Φ tr -sι Φ - Hi 01 P P 03 P1 P g p: φ Φ P tr DJ P 01 Φ 1 d P- 01 φ P PJ P h-1 P — ' Φ Cd P1 Ω P LQ et P- Hi !---- P P t P" P φ Q DJ Ω tr P d P1 Φ P P P P- Φ T. tr J cn 03 P Ω • LQ rt X PP φ P- Φ tr e φ P 1 H Φ 01 Φ DJ: P Hl O: rt PP 3 3 Φ PH Φ DJ: 03 N DJ P 3 tr O et PPP P- d P φ P 3 φ PP P- Φ tr -sι Φ - Hi 01 PP 03 P 1 P gp: φ Φ P tr DJ P 01 Φ 1 d P- 01 φ P PJ P h- 1 P - 'Φ Cd P 1 Ω P LQ et P- Hi! - --- PP t P "P φ Q DJ Ω tr P d P 1 Φ PPP P- Φ T. tr J cn 03 P Ω • LQ rt XP
Cd φ 3 P- φ P PJ tr Φ rt- PJ φ P rt Φ Ω P P- P P P 03 01 φ tr P o ΦCd φ 3 P- φ P PJ tr Φ rt- PJ φ P rt Φ Ω P P- P P P 03 01 φ tr P o Φ
P1 P- Φ P P Φ rt et 03 P P- Φ 01 tr o 3 φ N P- 03 rt P- Φ φ Cd P- X P PP 1 P- Φ PP Φ rt et 03 P P- Φ 01 tr o 3 φ N P- 03 rt P- Φ φ Cd P- XPP
X- er CΛ P φ P P- φ o X PJ et PJ PJ Φ P P P- P P- O P Hi P P 01 Ω Cd rt rt Td P P P P P Cd 1 Φ P P- P- P cn rt co Φ Ω 01 rt O X o-. φ tr PJ tu p: • -P P1 3 Cd φ et P P> P1 P P 03 03 Φ P tr DJ P p- 3 P Ά P1 X Φ X- SV DJ tr Φ > er Φ X- φ d D>: rt et P X P P 3 P P φ Φ o φ φ P rt P φ α P- P P> Φ P1 <-q P PJ P" tr φ o P φ iX P Φ φ P P P- P er P-X- er CΛ P φ P P- φ o X PJ et PJ PJ Φ PP P- P P- OP Hi PP 01 Ω Cd rt rt Td PPPPP Cd 1 Φ P P- P- P cn rt co Φ Ω 01 rt OX O-. φ tr PJ tu p: • -PP 1 3 Cd φ et P P> P 1 PP 03 03 Φ P tr DJ P p- 3 P Ά P 1 X Φ X- SV DJ tr Φ> er Φ X- φ d D> : rt et PXPP 3 PP φ Φ o φ φ P rt P φ α P- PP> Φ P 1 <-q PP J P "tr φ o P φ iX P Φ φ PP P- P er P-
P 1P 1
P- P et EP 00 P Td φ Φ P- φ DJ φ P P- P P 03 P- φ Φ φ 01 V 01 φ P rt P Cfl Φ Φ 0P- P et EP 00 P Td φ Φ P- φ DJ φ P P- P P 03 P- φ Φ φ 01 V 01 φ P rt P Cfl Φ Φ 0
Φ DJ φ Φ o Φ P 01 P et P PJ P P d Ω P- P P rt P- cn Φ Φ φ rt X P d" φ 03 01 P P P rt P- et P- P cn tx φ P tr rt g P PJ P SV P P P P- P P1 Φ DJ φ Φ o Φ P 01 P et P PJ PP d Ω P- PP rt P- cn Φ Φ φ rt XP d " φ 03 01 PPP rt P- et P- P cn tx φ P tr rt g P PJ P SV PPP P- PP 1
P- d P tr P P- 03 P1 P P DJ: SV p: Φ -P 3 O P P P N rt td O P P JP- d P tr P P- 03 P 1 PP DJ: SV p: Φ -P 3 OPPPN rt td OPPJ
P X tr PJ DJ: SV Φ P et N PJ Φ LQ W φ P rt P P P DJ= P- er Φ P P PJ SV rt φ P- Φ PJ P DJ P P X 03 O P LQ P Φ d P P- P- Φ P 03 P PJ rt 03 P-PX tr P J DJ: SV Φ P et N PJ Φ LQ W φ P rt PPP DJ = P- er Φ PP PJ SV rt φ P- Φ PJ P DJ PPX 03 OP LQ P Φ d P P- P- Φ P 03 P PJ rt 03 P-
P P P- rt P P LQ P Φ φ Φ tx X P 03 P P1 P PJ P-1 Φ P P PJ: Φ rt cn P) • 03 PPP P- rt PP LQ P Φ φ Φ tx XP 03 PP 1 PP J P- 1 Φ PP PJ: Φ rt cn P ) • 03 P
P EP μ. Φ P Φ PJ 03 Ω Φ Tl φ P ^ 03 φ P- DJ cn P Hi 3 φ P rt- P- O X rt Φ φ et P P 03 01 03 SV tr P- Φ P- Φ H" Ω P1 rt 03 φ P Φ P Ω N Φ P P- α ΦP EP μ. Φ P Φ PJ 03 Ω Φ Tl φ P ^ 03 φ P- DJ cn P Hi 3 φ P rt- P- OX rt Φ φ et PP 03 01 03 SV tr P- Φ P- Φ H "Ω P 1 rt 03 φ P Φ P Ω N Φ P P- α Φ
P P φ P et 1 PJ 3 Φ 03 01 V LP P- Φ tr DJ: P- Φ 3 P P rt tr P1 3 φ 3 PJ P1 P1 rt DJ Φ X DJ Φ P PJ: P o φ rt P rt 3 P P P- V rt Φ P- Φ tϊ P P TdPP φ P et 1 PJ 3 Φ 03 01 V LP P- Φ tr DJ: P- Φ 3 PP rt tr P 1 3 φ 3 PJ P 1 P 1 rt DJ Φ X DJ Φ P PJ: P o φ rt P rt 3 PP P- V rt Φ P- Φ tϊ PP Td
03 P p- i Φ P P-1 o P EP Φ X P P φ φ < LQ Φ rt DJ Q rt < Ω P tx rt 3 PJ φ d P P Td P- P P P P P- P- V P P P o 03 Φ P Φ 21 . Φ tr rt Td Φ 01 P p:03 P p- i Φ P P- 1 o P EP Φ XPP φ φ <LQ Φ rt DJ Q rt <Ω P tx rt 3 PJ φ d PP Td P- PPPP P- P- VPPP o 03 Φ P Φ 21. Φ tr rt Td Φ 01 P p:
P P rt e P P P- LP 3 φ o Φ J-- rt P 01 d P LQ P P- V φ 01 P- 01 g erP P rt e P P P- LP 3 φ o Φ J-- rt P 01 d P LQ P P- V φ 01 P- 01 g er
Φ Ω td LP P Φ φ Φ P- P PJ P tr Φ P" P Φ J: P σ rt P PJ P1 g ^ ΦΦ Ω td LP P Φ φ Φ P- PP J P tr Φ P "P Φ J: P σ rt P PJ P 1 g ^ Φ
Ω tr O: φ Φ PJ X v td 03 P p- P- LQ Φ 3 Φ DJ P- P DJ: SV rt P P O X P φ ^ P co P tr tr tr tr 01 φ - Φ Φ 21 P P 3 P- 01 Φ P rt 01 P O 01 P P Ά Cd Hi Φ φ Φ Φ P Φ P P P P Φ td P φ rt P P Φ P d P Ω td o P1 P PJ 01 PJ ΦΩ tr O: φ Φ PJ X v td 03 P p- P- LQ Φ 3 Φ DJ P- P DJ: SV rt PPOXP φ ^ P co P tr tr tr tr 01 φ - Φ Φ 21 PP 3 P- 01 Φ P rt 01 PO 01 PP Ά Cd Hi Φ φ Φ Φ P Φ PPPP Φ td P φ rt PP Φ P d P Ω td o P 1 P PJ 01 PJ Φ
P P P DJ P X P P 01 P- O: φ φ P P- tr φ P CΛ Φ d g φ tr Hi P x- P φ P P P P-P P P DJ P X P P 01 P- O: φ φ P P- tr φ P CΛ Φ d g φ tr Hi P x- P φ P P P P-
P P DJ Ω P o φ Φ et P co tr P- P rt < P O: P rt P Φ Td P φ P P- 01 Hi P* Hl PP P DJ Ω P o φ Φ et P co tr P- P rt <P O: P rt P Φ Td P φ P P- 01 Hi P * Hl P
Φ er tr P P PJ Φ 3 Φ φ P et Cd cn tr φ P P P1 P1 P P- φ PJ φ rt φTr er tr PPP J Φ 3 Φ φ P et Cd cn tr φ PPP 1 P 1 P P- φ PJ φ rt φ
P- 03 et P- P φ tr P φ X LQ rt P Φ O P rt CΛ P- P" SV tr P Φ P- PP- 03 et P- P φ tr P φ X LQ rt P Φ O P rt CΛ P- P "SV tr P Φ P- P
P Ω et P φ V 3 P1 P- P3 PJ P er Cd tr Φ • P 3 Φ Φ er rt φ φ rt iX P P- Φ PJ φP Ω et P φ V 3 P 1 P- P3 PJ P er Cd tr Φ • P 3 Φ Φ er rt φ φ rt iX P P- Φ PJ φ
P tr J s: V O: φ P φ φ er er Φ φ 01 CΛ Hi 01 P Φ P 03 P Φ PJ: 01 P P 03 HP tr J s: V O: φ P φ φ er er Φ φ 01 CΛ Hi 01 P Φ P 03 P Φ PJ: 01 P P 03 H
P Φ Cd rt P P P Q P- 01 N N X- N PJ α rt P1 Φ P- O Φ Cd P N P d Φ rt ΦP Φ Cd rt PPPQ P- 01 NN X- N PJ α rt P 1 Φ P- O Φ Cd PNP d Φ rt Φ
Φ > P P Φ P P rt tr et P p: Φ 3 P- P Φ 0 t P 3 o Φ X P P N SVΦ> P P Φ P P rt tr et P p: Φ 3 P- P Φ 0 t P 3 o Φ X P P N SV
P P Ω P Φ 01 P> PJ LQ tr P- rt Φ o P- P Φ O P) d CΛ P1 Φ 01 p: Φ P rtPP Ω P Φ 01 P> PJ LQ tr P- rt Φ o P- P Φ OP ) d CΛ P 1 Φ 01 p: Φ P rt
P N φ SV Φ P d P P P P P1 Φ Ω 03 3 rt 01 P Ω Φ rt Φ P- 1 P P P- 01 PPN φ SV Φ P d PPPPP 1 Φ Ω 03 3 rt 01 P Ω Φ rt Φ P- 1 PP P- 01 P
PJ P P P ^ • Cd P φ P- P- N tr P Φ <1 Φ DJ D) P tr P X- 3 LQ LP P- P DJ: H-PJ PPP ^ • Cd P φ P- P- N tr P Φ <1 Φ DJ D ) P tr P X- 3 LQ LP P- P DJ: H-
03 P P Φ P> o DJ P φ Ω p: 1 Φ φ P P 3 Φ rt Φ O φ rt PJ φ Φ rt 103 PP Φ P> o DJ P φ Ω p: 1 Φ φ PP 3 Φ rt Φ O φ rt P J φ Φ rt 1
01 LQ 1 X- 1 P 1 tr 1 P 1 Hi rt V Φ P> 3 P • P- P 1 1 1 1 1 rt 1 1 1 l 1 01 LQ 1 X- 1 P 1 tr 1 P 1 Hi rt V Φ P> 3 P • P- P 1 1 1 1 1 rt 1 1 1 l 1
Quersteg ST mit der Leiterplatine LP verbunden ist, der im Betriebszustand der Leiterplatine LP um etwa 90° gegenüber der Lageebene der Platine LP nach oben auf die Oberschale OS zu absteht. Im Betriebszustand der Leiterplatine LP liegt so- mit das Korrekturelement KEl* im wesentlichen in einer Lageebene parallel zur Lageebene der Leiterplatine LP und weist einen vorgebbaren Höhenabstand SPL zu dieser auf.Cross bar ST is connected to the printed circuit board LP, which in the operating state of the printed circuit board LP projects upward from the top plane OS by approximately 90 ° relative to the plane of the board LP. In the operating state of the printed circuit board LP, the correction element KE1 * thus lies essentially in a position plane parallel to the position plane of the printed circuit board LP and has a predeterminable height distance SPL from it.
Verallgemeinert ausgedrückt ist das Korrekturelement zweckmä- ßigerweise derart relativ zur Leiterplatine positioniert, dass es in einem Raumbereich in, über und/oder unter der Leiterplatinen- Bestückungsfläche liegt, der von den Seitenrändern sowie den Flächennormalen durch diese Seitenränder begrenzt wird. Dabei steht die jeweilige Flächenormale senk- recht bzw. orthogonal zur Leiterplatinen-Bestückungsfläche. Auf diese Weise ist eine unerwünschte Vergrößerung der ursprünglichen Flächenmaße (Länge sowie Breite) der Leiterplatine weitgehend vermieden.Expressed in general terms, the correction element is expediently positioned relative to the printed circuit board in such a way that it lies in a spatial area in, above and / or below the printed circuit board assembly area which is delimited by the side edges and the surface normals by these side edges. The respective surface normal is perpendicular or orthogonal to the printed circuit board assembly surface. In this way, an undesired enlargement of the original area dimensions (length and width) of the circuit board is largely avoided.
Eine ausreichende Aufteilung des Stromflusses vom Maximum MA der ursprünglich gegebenen, örtlichen Stromverteilung EC1 auf der Leiterplatine LP (wie in Figur 4 gezeigt) auf das zusätzliche Korrekturelement ist gegebenenfalls auch dann noch ausreichend möglich, wenn beim Korrekturelement KEl von Figur 1 eine zweite Kontaktierung auf der der ersten Kontaktierungs- stelle COS1 gegenüberliegenden Seite der Leiterplatine LP vorgenommen wird.A sufficient distribution of the current flow from the maximum MA of the originally given, local current distribution EC1 on the printed circuit board LP (as shown in FIG. 4) to the additional correction element is also still possible if the correction element KE1 from FIG. 1 has a second contact on the the first contact point COS1 opposite side of the circuit board LP is made.
Allgemein ausgedrückt ist ein Teilabschnitt oder Streifen des Korrekturelements bevorzugt im Bereich derjenigen Stellen der Leiterplatine LP vorgesehen, an denen eine Anhebung des Strompegels gewünscht ist, um die gewünschte Vergleichmäßigung des Strompegels über den Querschnitt von Leiterplatine und Korrekturelement zusammen betrachtet, d.h. insgesamt, er- reichen zu können. Dies ist vorzugsweise dort, wo die Leiterplatine Strommini a ihrer geometrischen Stromverteilung aufweist . co co [\-> t P1 In general terms, a partial section or strip of the correction element is preferably provided in the area of those points on the printed circuit board LP at which an increase in the current level is desired in order to achieve the desired leveling of the current level across the cross section of the printed circuit board and correction element together, ie overall to be able to. This is preferably where the circuit board has current mini a of its geometric current distribution. co co [\ -> t P 1
Cn o Cπ o Cn o LπCn o Cπ o Cn o Lπ
P- 03 03 tr P cn et Cd N X DJ Cfl Cd et P- φ N P g [—• P P d PJ P P LQ P 01 P lP ödP- 03 03 tr P cn et Cd N X DJ Cfl Cd et P- φ N P g [- • P P d PJ P P LQ P 01 P lP öd
01 Ω Φ φ P PJ P- P- o P- Φ P et n P P- P- P Φ DJ J DJ Φ P- Hl P φ Φ PJ φ DJ P- P P- Φ et tr P er 01 3 P Ω P> Φ p- et P P> PJ P P 03 01 X P —• P φ Φ LQ 01 P φ 3 rt 03 φ iQ P-01 Ω Φ φ P PJ P- P- o P- Φ P et n P P- P- P Φ DJ J DJ Φ P- Hl P φ Φ P J φ DJ P- P P- Φ et tr P er 01 3 P Ω P> Φ p- et PP> PJ PP 03 01 XP - • P φ Φ LQ 01 P φ 3 rt 03 φ iQ P-
P et P d Φ tr M P 03 O t Ω φ φ PJ: P- LQ P P- φ H- N Ω P ΦP et P d Φ tr M P 03 O t Ω φ φ PJ: P- LQ P P- φ H- N Ω P Φ
P P- PJ P P Φ Φ X- P rt 3 3 X- tr 3 rt Cfl 3 Φ tx Φ P LJ. Cπ Ω CΛ Φ tr N erP P- P J PP Φ Φ X- P rt 3 3 X- tr 3 rt Cfl 3 Φ tx Φ P LJ. Cπ Ω CΛ Φ tr N er
P- et P- p: P P1 P P O < et tx N P- P P Φ P 01 φ φ ** tr rt P1 er X Φ φ rt Ω P Td DJ LQ p- Qa Φ PJ Φ Td Cfl P 3 Φ P- P P X LQ P φ 3 DJ O P-P- et P- p: PP 1 PPO <et tx N P- PP Φ P 01 φ φ * * tr rt P 1 er X Φ φ rt Ω P Td DJ LQ p- Qa Φ PJ Φ Td Cfl P 3 Φ P - PPX LQ P φ 3 DJ O P-
03 tr Q. LQ 3 LQ P P P- P P rt rt P- O P N rt φ P- rt φ σ. φ O 3 P- P P P03 tr Q. LQ 3 LQ P P P- P P rt rt P- O P N rt φ P- rt φ σ. φ O 3 P- P P P
P er φ Φ P- cn Hi P 01 Pi rt LP < P Ω 3 c Φ 01 Φ P- P 3 φ rt P P ΦP er φ Φ P- cn Hi P 01 Pi rt LP <P Ω 3 c Φ 01 Φ P- P 3 φ rt P P Φ
Φ P P P P- et P- Φ φ tr P- Φ Φ P Φ Φ tr Hl φ g P g rt P- P- P- Hl P P φ PΦ P P P P- et P- Φ φ tr P- Φ Φ P Φ Φ tr Hl φ g P g rt P- P- P- Hl P P φ P
01 φ P) Ω P P- P P Φ N p- P Φ P P- Φ P* P P- P d PJ • P- P Ω rt P P V01 φ P ) Ω P P- PP Φ N p- P Φ P P- Φ P * P P- P d PJ • P- P Ω rt PPV
P P- Φ P tr P P Ω Φ 01 P- Φ P Hi P rt φ H E LP tr P P- d P- <P P- Φ P tr P P Ω Φ 01 P- Φ P Hi P rt φ H E LP tr P P- d P- <
P1 et P- et φ Φ " tr P CΛ O Φ P P DJ Φ 01 Cfl rt P J P P μ φ cn rt 01 Φ φ d P PJ et Φ P P 3 rt P P P rt Cfl P P o 01 rt Φ rt DJ φ Φ P Ω Φ 01 P ω φ P PP 1 et P- et φ Φ " tr P CΛ O Φ PP DJ Φ 01 Cfl rt PJPP μ φ cn rt 01 Φ φ d P PJ et Φ PP 3 rt PPP rt Cfl PP o 01 rt Φ rt DJ φ Φ P Ω Φ 01 P ω φ PP
P- Φ er H Φ tP P P rt LP Φ rt Hl P φ P PJ tx P- tr 01 tr r+ rt φ φ P- φ P Φ g -XI PJ: P DJ: O φ Φ et P Φ P- P Cfl o P1 J: P 3 rt LQ O: Φ DJ P" P tu PJP- Φ er H Φ tP PP rt LP Φ rt Hl P φ PP J tx P- tr 01 tr r + rt φ φ P- φ P Φ g -XI PJ: P DJ: O φ Φ et P Φ P- P Cfl o P 1 J: P 3 rt LQ O: Φ DJ P "P tu PJ
P Φ sv X P- P 03 P- P 3 P DJ O P P φ 3 P- P Φ Φ O P P 3 P- P DJ öd φ P φ 03 o P- P 03 03 Ω LQ PJ φ CΛ P P- 3 V p: J P Q P O: rt PJ 01 Hi P V P1 3 rtP Φ sv X P- P 03 P- P 3 P DJ OPP φ 3 P- P Φ Φ OPP 3 P- P DJ öd φ P φ 03 o P- P 03 03 Ω LQ PJ φ CΛ P P- 3 V p : JPQPO: rt PJ 01 Hi PVP 1 3 rt
P P P P- PJ rt tr 01 3 rt Hi 03 Hi P rt er 3 P- 01 P1 EP rt rt Q O φ ΦPPP P- PJ rt tr 01 3 rt Hi 03 Hi P rt er 3 P- 01 P 1 EP rt rt QO φ Φ
P g 03 ΪV 3 et rt 01 d p- P rt P1 X φ P φ d φ 01 Td X P Φ P- p- . P P P P PP g 03 ΪV 3 et rt 01 d p- P rt P 1 X φ P φ d φ 01 Td XP Φ P- p-. PPPPP
Φ o et φ PJ tsi 01 Φ rt P- 3 O P • P P- P P P Φ φ O: P Ω 03 φ rt φ rt er J P φ P- et P P- 3 φ 03 P Φ P- g P- Φ P- tr Ω ö P Φ PJ P PΦ o et φ PJ tsi 01 Φ rt P- 3 OP • P P- PPP Φ φ O: P Ω 03 φ rt φ rt er JP φ P- et P P- 3 φ 03 P Φ P- g P- Φ P - tr Ω ö P Φ PJ PP
0 P- P "* P Ω Φ et öd <1 P txi 01 P !Λ P rt -P rt P- 01 Φ P Φ tr p- 01 SV PJ0 P- P "* P Ω Φ et öd <1 P txi 01 P! Λ P rt -P rt P- 01 Φ P Φ tr p- 01 SV PJ
Φ et φ φ tr N P- P φ Φ P PJ Φ P- P Φ P rt P PJ P φ φ t 01 rt t Cd ΩΦ et φ φ tr N P- P φ Φ P PJ Φ P- P Φ P rt P PJ P φ φ t 01 rt t Cd Ω
01 Hi Φ P P 3 P Hi P P P t φ Qa P 3 φ P P P Φ tr P 01 Φ φ P- φ tr01 Hi Φ P P 3 P Hi P P P φ Qa P 3 φ P P P Φ tr P 01 Φ φ P- φ tr
DJ P PJ φ P- 3 Φ Φ Φ et φ P" P o P φ Φ φ P. P- φ CΛ P- P Φ P-DJ P PJ φ P- 3 Φ Φ Φ et φ P "P o P φ Φ φ P. P- φ CΛ P- P Φ P-
3 P CΛ 03 CΛ P P P p- Φ P- φ tr P N P X . P Qa Λ P- 01 P- rt Cd <! rt P rt tr P rt sv et 03 rt et 01 CΛ PJ Ω P- rt P- O: rt O rt- o Φ rt φ rt P PJ φ Φ t rt Φ N Φ3 P CΛ 03 CΛ P P P p- Φ P- φ tr P N P X. P Qa Λ P- 01 P- rt Cd <! rt P rt tr P rt sv et 03 rt et 01 CΛ PJ Ω P- rt P- O: rt O rt- o Φ rt φ rt P PJ φ Φ t rt Φ N Φ
03 LQ P P LQ et P P tr Φ Ω tr P P α P1 P P P O P P P pj: • P X P et φ O P O X t03 LQ PP LQ et PP tr Φ Ω tr PP α P 1 PPPOPPP pj: • PXP et φ OPOX t
Φ P φ Hi P P tr et P- Φ X rt P φ O O: P P- 3 01 DJ d P d •Φ P φ Hi P P tr et P- Φ X rt P φ O O: P P- 3 01 DJ d P d •
P P 3 P- 3 Cd 01 O 01 • P P d P M DJ P P- t 3 P P- φ Hi rt P Q α PJ ^dPP 3 P- 3 Cd 01 O 01 • PP d PM DJ P P- t 3 P P- φ Hi rt PQ α P J ^ d
O DJ: PJ φ <l PJ 3 Φ LQ P" X 03 P SV Ω rt φ P rt Φ Φ φ 01 DJ 01 DJ DJ X P-O DJ: PJ φ <l PJ 3 Φ LQ P "X 03 P SV Ω rt φ P rt Φ Φ φ 01 DJ 01 DJ DJ X P-
3 et M Φ 3 Hi txi σ P DJ P- X LQ φ •» rt tr Φ P- P- t H" Ω rt 03 P rt Cd LP3 et M Φ 3 Hi txi σ P DJ P- X LQ φ • »rt tr Φ P- P- t H" Ω rt 03 P rt Cd LP
<l 03 d 0 P er rt P DJ Cd rt P DJ Φ P μ. P rt Ω P- CΛ PJ: P tr μ. Φ P P- P1 P<l 03 d 0 P er rt P DJ Cd rt P DJ Φ P μ. P rt Ω P- CΛ PJ: P tr μ. Φ P P- P 1 P
Φ φ et Φ P 01 g O p- P 03 03 P Φ d Φ tr Ω rt P Φ P DJ P P- P P X- PΦ φ et Φ P 01 g O p- P 03 03 P Φ d Φ tr Ω rt P Φ P DJ P P- P P X- P
P PJ P- 03 Φ et 01 J P p- P1 P PJ t φ P P- P-" P rt tr P cn P P Φ rt Ω φ Φ rt P rt PJ P- P P 01 rt P- rt X- Φ P P 3 PJ: 03 P Φ PJ d P Φ O Φ LQ Φ tr P- PP PJ P- 03 Φ et 01 JP p- P 1 P PJ t φ P P- P- "P rt tr P cn PP Φ rt Ω φ Φ rt P rt PJ P- PP 01 rt P- rt X- Φ PP 3 PJ: 03 P Φ PJ d P Φ O Φ LQ Φ tr P- P
Φ Hi P 3 P" PJ • N φ rf- PJ P rt P 03 P rt P1 P 3 01 • P- t P t 3Φ Hi P 3 P "PJ • N φ rf- PJ P rt P 03 P rt P 1 P 3 01 • P- t P t 3
P- X et P Ω tr Cd Φ Φ PJ P1 P P *> vQ Φ LQ P- ) LQ CΛ PJ P P- Ω Td Φ Td P1 P- X et P Ω tr Cd Φ Φ PJ P 1 PP *> vQ Φ LQ P- ) LQ CΛ PJ P P- Ω Td Φ Td P 1
P1 φ Φ 01 P tr • O ' Cfl H P Td P Ω 03 P 03 P P rt rt 3 φ P σ tr Φ P ödP 1 φ Φ 01 P tr • O 'Cfl HP Td P Ω 03 P 03 PP rt rt 3 φ P σ tr Φ P öd
P P- et LQ et P1 Φ et \-> Hi P tr P 03 03 Hi φ P- P- P d 01 P P- Φ P- P- rt 3 φ PP P- et LQ et P 1 Φ et \ -> Hi P tr P 03 03 Hi φ P- P- P d 01 P P- Φ P- P- rt 3 φ P
P 03 p: P Φ P1 X- 3 P p- <! Ω Φ tx rt N P 3 O P1 φ P 3 P 03 φ P PP 03 p: P Φ P 1 X- 3 P p- <! Ω Φ tx rt NP 3 OP 1 φ P 3 P 03 φ PP
LP et er O Φ rt Φ Φ O P Φ tr P tr P- PJ: Φ X iX Φ 3 P- l_l- P rt Ω φ PLP et er O Φ rt Φ Φ O P Φ tr P tr P- PJ: Φ X iX Φ 3 P- l_l- P rt Ω φ P
• Φ 3 P- P- DJ P 3 p- Φ P P- • rt P PJ φ Td X <i rt Φ P CΛ P X Cfl Φ tr P- p: P < P et P rt Hi φ P DJ: P φ Φ LQ PJ P- t φ Φ P X P rt o φ rt tr PJ Ω 0-- er Φ φ μ. Φ Hi 03 P1 P P- P- P 01 φ P1 Td cn P Φ Ω P Ω 03 P rt P tr• Φ 3 P- P- DJ P 3 p- Φ P P- • rt PP J φ Td X <i rt Φ P CΛ PX Cfl Φ tr P- p: P <P et P rt Hi φ P DJ: P φ Φ LQ P J P- t φ Φ PXP rt o φ rt tr PJ Ω 0-- er Φ φ μ. Φ Hi 03 P 1 P P- P- P 01 φ P 1 Td cn P Φ Ω P Ω 03 P rt P tr
Φ P P P 3 P p: g iX P Φ Td P 03 P P- φ rt φ P- tr O P Φ O p- P-Φ P P P 3 P p: g iX P Φ Td P 03 P P- φ rt φ P- tr O P Φ O p- P-
P Hi P- rt CΛ d α « 01 P1 Φ Φ Hl P φ n P φ DJ P Φ • 3 3 P 3 DJ 03 Qa 03P Hi P- rt CΛ d α «01 P 1 Φ Φ Hl P φ n P φ DJ P Φ • 3 3 P 3 DJ 03 Qa 03
Φ Φ et Cd Φ Cd 03 P- P O: Φ CΛ Φ P- o iQ P rt P- P- < PJ DJ rt Hl P Ω Φ rtΦ Φ et Cd Φ Cd 03 P- P O: Φ CΛ Φ P- o iQ P rt P- P- <PJ DJ rt Hl P Ω Φ rt
P P P- P φ PJ P Φ φ et et P P- P P rt- CΛ rt Hi PJ o LQ Φ 3 P1 P" Hi tr PPP P- P φ PJ P Φ φ et et P P- PP rt- CΛ rt Hi P J o LQ Φ 3 P 1 P "Hi tr P
Φ P- O P et P- Φ • et P1 3 Φ P> P P- P tr Φ V d cn P- P PΦ P- OP et P- Φ • et P 1 3 Φ P> P P- P tr Φ V d cn P- PP
P φ P P M Φ P- P1 P- Cd P P P1 Φ 3 tx P P P Ω P P P rt Ω c P. P td PJP φ PPM Φ P- P 1 P- Cd PPP 1 Φ 3 tx PPP Ω PPP rt Ω c P. P td PJ
03 Φ P d P- P Φ 3 O φ d ö P- φ φ PJ P PJ Cd tr LP φ O P- P tr 03 φ P O 03 ιo Φ P LP Φ Ω Φ P- P> H-1 P- Ω Cd P- Φ P tr rf Φ < P rt P- Φ 3 Qa Ω03 Φ P d P- P Φ 3 O φ d ö P- φ φ PJ P PJ Cd tr LP φ O P- P tr 03 φ PO 03 ιo Φ P LP Φ Ω Φ P- P> H- 1 P- Ω Cd P- Φ P tr rf Φ <P rt P- Φ 3 Qa Ω
P 1 LQ tr et X Sd PJ φ tr n rt P Hl t Φ X P Cd SV Φ d P φ P tr LJ.P 1 LQ tr et X Sd PJ φ tr n rt P Hl t Φ X P Cd SV Φ d P φ P tr LJ.
Φ 21 P- Φ EP Φ Φ X- Φ et φ P1 tr Φ rt φ P- PJ O o SV Hi P -XI Φ Hi φΦ 21 P- Φ EP Φ Φ X- Φ et φ P 1 tr Φ rt φ P- PJ O o SV Hi P -XI Φ Hi φ
P φ 3 P Td P 03 P P- P P1 Φ P P P d P rt- Φ φ ^ Φ P H P XP φ 3 P Td P 03 P P- PP 1 Φ PPP d P rt- Φ φ ^ Φ PHPX
1 P- PJ Φ d Φ P P Φ X- 1 d DJ DJ SV P φ PJ P o P- P P- P 1 φ φ φ1 P- PJ Φ d Φ P P Φ X- 1 d DJ DJ SV P φ PJ P o P- P P- P 1 φ φ φ
03 X P P N P" P 1 Φ P P-" P 01 P PJ P 1 DJ P- P P1 LQ SV 1 P-03 XPPNP "P 1 Φ P P-" P 01 P PJ P 1 DJ P- PP 1 LQ SV 1 P-
Φ Φ 1 P DJ rf- 1 J LQ P cn rt P 1 1 Φ P rt 1Φ Φ 1 P DJ rf- 1 J LQ P cn rt P 1 1 Φ P rt 1
1 1 1 1 1 LQ 1 Hl 1 1 1 1 1 1 1 LQ 1 Hl 1 1
co co M M P1 P1 co co MMP 1 P 1
C-π o Cπ o Cπ o CπC-π o Cπ o Cπ o Cπ
DJ Φ ^ rt P « Hi P H er cn P- P n P1 P α Cfl tr P 3 tr 3 P- N Cfl PJ rt Cfl 21 tr 01 er P- o P- P- Cd J: P- P p: Φ 3 φ Φ φ φ P- rt P P- pj: Φ φ 3 P rt P" P p- Φ Φ Ω Q P P P 01 P> tr Φ P P- P P- SV Φ P PJ φ EP P- Ω er P 01 P P P- P- trDJ Φ ^ rt P «Hi PH er cn P- P n P 1 P α Cfl tr P 3 tr 3 P- N Cfl PJ rt Cfl 21 tr 01 er P- o P- P- Cd J: P- P p: Φ 3 φ Φ φ φ P- rt P P- pj: Φ φ 3 P rt P "P p- Φ Φ Ω QPPP 01 P> tr Φ P P- P P- SV Φ P PJ φ EP P- Ω er P 01 PP P- P- tr
Φ φ et Φ Ω P1 P- P P P s: DJ et et 01 O Ω 03 P- P tr öd P Φ Φ O rt EP PΦ φ et Φ Ω P 1 P- PPP s: DJ et et 01 O Ω 03 P- P tr öd P Φ Φ O rt EP P
03 3 PJ tr LQ t→ φ P- Φ tx P φ P Φ 3 tr Φ LQ Φ PJ Φ P- P- N P1 3 Φ rt P-03 3 PJ tr LQ t → φ P- Φ tx P φ P Φ 3 tr Φ LQ Φ PJ Φ P- P- NP 1 3 Φ rt P-
Φ V t-ι P φ Φ P LQ 01 φ 01 P P J et P Φ P P P P Hi P φ Hi P rt rt P et Td P- P P- P φ P- P d tr P • P P- φ LQ φ 01 3 Φ tr Φ rtΦ V t-ι P φ Φ P LQ 01 φ 01 PPJ et P Φ PPPP Hi P φ Hi P rt rt P et Td P- P P- P φ P- P d tr P • P P- φ LQ φ 01 3 Φ dries
N P P- φ P et 03 p: P P rt Φ P Φ Hi < X φ 01 P- Φ P PJ: Φ P1 P- P- rt P Φ <! P- iQ Cfl φ Ω er et Φ P- PJ Φ P- rt ! o φ Ω Ω P rt P P P P PNP P- φ P et 03 p: PP rt Φ P Φ Hi <X φ 01 P- Φ P PJ: Φ P 1 P- P- rt P Φ <! P- iQ Cfl φ Ω er et Φ P- PJ Φ P- rt! o φ Ω Ω P rt PPPPP
Ω P φ rt 01 rt P tr Φ P1 P Ω et P P Φ P P P- φ tr tr - P- N rt Φ LQ ΦΩ P φ rt 01 rt P tr Φ P 1 P Ω et PP Φ PP P- φ tr tr - P- N rt Φ LQ Φ
P- tr P P Hi P P td φ P P P- d tr P- Φ P- Ω N 03 SV 3 P1 ~— 03 SV Φ 01P- tr PP Hi PP td φ PP P- d tr P- Φ P- Ω N 03 SV 3 P 1 ~ - 03 SV Φ 01
03 LQ P PJ: 3 Φ H 3 Φ P- Ω P" Φ P LP P tr P Φ rt 01 P P P- PJ Φ rt Q PJ t P- DJ J P- Ω tr DJ P Φ φ P LQ P O Φ P- öd Ω P p: P tr g03 LQ P PJ: 3 Φ H 3 Φ P- Ω P "Φ P LP P tr P Φ rt 01 PP P- PJ Φ rt Q PJ t P- DJ J P- Ω tr DJ P Φ φ P LQ PO Φ P - öd Ω P p: P tr g
• P 03 P P- P- Hi rt et P tr Φ et P LQ φ P Qa 03 3 P- X P φ φ tr Φ tr P P O• P 03 P P- P- Hi rt et P tr Φ et P LQ φ P Qa 03 3 P- X P φ φ tr Φ tr P P O
LQ 01 Hl LQ P Φ P- P- PJ rt P P- P1 Φ P1 LQ PJ X P- 01 P- P Φ 01 Φ Φ erLQ 01 Hl LQ P Φ P- P- PJ rt P P- P 1 Φ P 1 LQ PJ X P- 01 P- P Φ 01 Φ Φ er
P- rt Φ Φ P P 03 P P Td Td tr φ 3 φ rt Ω φ td φ 01 P φ P- P-P- rt Φ Φ P P 03 P P Td Td tr φ 3 φ rt Ω φ td φ 01 P φ P- P-
LQ Φ P P P φ Ω P X P- Φ Φ SV P P- P- tr o φ P- g 03 P1 LQ Φ PPP φ Ω PX P- Φ Φ SV P P- P- tr o φ P- g 03 P 1
Φ Qa CΛ φ DJ tr φ P- P DJ V P rt PJ rt 03 Φ Ω X Ω ^ o P er HlΦ Qa CΛ φ DJ tr φ P- P DJ V P rt PJ rt 03 Φ Ω X Ω ^ o P er Hl
P —• Φ et P tr tx φ P Φ 3 rt O: Φ P Ω Φ & 1 tr φ tr o tr φ Hi N PP - • Φ et P tr tx φ P Φ 3 rt O: Φ P Ω Φ & 1 tr φ tr o tr φ Hi NP
Φ P P cn 3 Td P • P p- N P P P- tr 03 φ Φ Hi P- P P- P p: X P lO - Φ φ φ P- φ rt P cn PJ: 21 rt P- V P P P P1 P • SVΦ PP cn 3 Td P • P p- NPP P- tr 03 φ Φ Hi P- P P- P p: XP lO - Φ φ φ P- φ rt P cn PJ: 21 rt P- VPPPP 1 P • SV
P 0 P- P < Cd P " P tr φ φ Ω ^ 01 φ DJ rt rt Φ 01 Φ Φ Hi 0 LQ φ O LP Hi er o P 01 tO P- P tr P- 03 P- P Hι P lP P SV P φ Φ tr ΦP 0 P- P <Cd P " P tr φ φ Ω ^ 01 φ DJ rt rt Φ 01 Φ Φ Hi 0 LQ φ O LP Hi er o P 01 tO P- P tr P- 03 P- P Hι P lP P SV P φ Φ tr Φ
P CΛ Φ Φ Φ φ P DJ ^ Φ P φ φ LP rt rt P DJ: P- P φ rt P 03 P- o PP CΛ Φ Φ Φ φ P DJ ^ Φ P φ φ LP rt rt P DJ: P- P φ rt P 03 P- o P
03 P> 01 P P P- P P- P-1 Φ et LQ SV P LQ tr Oi φ P- t P SV PJ P 3 P): d Ω P φ Hi LQ tr P Φ Φ P- Φ P 03 Φ p: p- Ω P P DJ: P Q 3 φ o rt03 P> 01 PP P- P P- P- 1 Φ et LQ SV P LQ tr Oi φ P- t P SV PJ P 3 P ) : d Ω P φ Hi LQ tr P Φ Φ P- Φ P 03 Φ p : p- Ω PP DJ: PQ 3 φ o rt
DJ φ tr tr tx φ P- 03 P Φ DJ et LQ P P- P- tr er LP tr N N P Φ φ et LQ 03DJ φ tr tr tx φ P- 03 P Φ DJ et LQ P P- P- tr er LP tr N N P Φ φ et LQ 03
P PJ P- DJ 01 P P- P P er 1 Φ P- rt cn Ω Φ Φ Φ tr Φ LP P & 01 φ et et o Q φ Ω ^ 01 tr cn Hi tr P P P P) 01 Φ PJ: P o P ^ I SPP J P- DJ 01 P P- PP er 1 Φ P- rt cn Ω Φ Φ Φ tr Φ LP P & 01 φ et et o Q φ Ω ^ 01 tr cn Hi tr PPPP ) 01 Φ PJ: P o P ^ IS
01 P Φ 3 3 tr P> rt DJ Φ Ω PJ: φ P Φ P P 01 3 rt Φ P- Φ J 01 φ Φ o et d PJ P P tr tr P er P Cd P- LQ φ φ 01 P Ω 03 rt '01 P Φ 3 3 tr P> rt DJ Φ Ω PJ: φ P Φ PP 01 3 rt Φ P- Φ J 01 φ Φ o et d PJ PP tr tr P er P Cd P- LQ φ φ 01 P Ω 03 rt '
Cfl P φ P er P P CΛ tr P Ω Φ Φ P- N Φ d Φ P- rt P DJ P- P 01 tr P- PCfl P φ P er P P CΛ tr P Ω Φ Φ P- N Φ d Φ P- rt P DJ P- P 01 tr P- P
Td LQ P Φ P- φ P N PJ tr P P LQ P- P PJ P P Φ P P rt rt tr Ω Φ φ DJ φ Φ P Hi Ω PJ X P Hi φ Φ Φ P N P d Φ Φ tr P ΩTd LQ P Φ P- φ P N PJ tr P P LQ P- P PJ P P Φ P P rt rt tr Ω Φ φ DJ φ Φ P Hi Ω PJ X P Hi φ Φ Φ P N P d Φ Φ tr P Ω
N 01 P P- Φ P- tr P φ N DJ PJ CΛ P P1 P- PJ tx Φ P d Φ P PJ rt P <! rt trN 01 P P- Φ P- tr P φ N DJ PJ CΛ PP 1 P- PJ tx Φ P d Φ PP J rt P <! rt tr
P Φ P N rt 03 P P P P" rt Φ rt P1 Φ φ P- Φ P P- Φ • p-P Φ PN rt 03 PPPP "rt Φ rt P 1 Φ φ P- Φ P P- Φ • p-
P P- !Λ φ P P- Φ rt q EP P Cfl P 03 P1 P- 01 <l P P P P) rt P ΦP P-! Λ φ P P- Φ rt q EP P Cfl P 03 P 1 P- 01 <l PPPP ) rt P Φ
P P) P 3 Φ Ω Φ P- tx P Φ 01 o rt φ rt rt Φ 3 φ Φ P- Ω rt LP rt t φ P iQ P V P" LQ PJ φ P 3 P PJ P" Φ P P P- P P LP tr PJ PP ) P 3 Φ Ω Φ P- tx P Φ 01 o rt φ rt rt Φ 3 φ Φ P- Ω rt LP rt t φ P iQ PVP "LQ PJ φ P 3 P PJ P" Φ PP P- PP LP tr P J
Φ P P P Φ rt P- P1 P LQ P tr 1 < Φ P φ P Φ tr rt P> rt . — . φ <iΦ PPP Φ rt P- P 1 P LQ P tr 1 <Φ P φ P Φ tr rt P > rt. -. φ <i
P- "» P- er Φ LQ P P Φ φ PJ Φ P- P P d P- P t t P- Φ Td P- Φ et t P Φ P Φ P Φ P N P Hi pj: PJ H) P P o Φ Ω rt 1 Ω PP- "» P- er Φ LQ PP Φ φ PJ Φ P- PP d P- P tt P- Φ Td P- Φ et t P Φ P Φ P Φ PNP Hi pj: P J H) PP o Φ Ω rt 1 Ω P
Φ PJ: Qa LQ P P LQ CO er tr • rt φ tr tx DJ φ P Φ P P- tr PJ p; iQΦ PJ: Qa LQ P P LQ CO er tr • rt φ tr tx DJ φ P Φ P P- tr PJ p; iQ
P P φ 01 • « "« Φ er öd Φ P φ PJ rt- P Φ P rt rt PJ rt 3 d LQ P P O <! P- P Φ P • P- φ P LQ P- P DJ Φ N P H- PJ: ΦPP φ 01 • «" «Φ er öd Φ P φ PJ rt- P Φ P rt rt PJ rt 3 d LQ PPO <! P- P Φ P • P- φ P LQ P- P DJ Φ NP H- PJ: Φ
01 3 Ö P Φ o 3 Φ P- φ PJ P1 P φ P oi tx SV P X 01 P EP P-01 3 Ö P Φ o 3 Φ P- φ P J P 1 P φ P oi tx SV PX 01 P EP P-
PJ Φ er Φ P P- P P X P φ P φ Φ P- 01 Φ rt d φ P φ P- Ω rr P P- P 01 φ φ s: PJ Φ φ P 3 LQ tr P P- P- P- P1 P- Φ LP trPJ Φ er Φ P P- PPXP φ P φ Φ P- 01 Φ rt d φ P φ P- Ω rr P P- P 01 φ φ s: PJ Φ φ P 3 LQ tr P P- P- P- P 1 P- Φ LP tr
P- 01 03 p- 01 SV SV J Φ P P 0 P LQ φ 03 Φ P- P P rt Φ DJ P- d P 3P- 01 03 p- 01 SV SV J Φ P P 0 P LQ φ 03 Φ P- P P rt Φ DJ P- d P 3
P et Φ φ et rt P- cn LQ P P P X P P P Φ P rt LQ Ω PJ P pj:P et Φ φ et rt P- cn LQ PPPXPPP Φ P rt LQ Ω P J P pj:
Φ P PJ P P P LQ φ φ tP P DJ rt φ φ P P P P- Φ tr P LQ EPΦ P PJ P P P LQ φ φ tP P DJ rt φ φ P P P P- Φ tr P LQ EP
Φ P tx P P- P P o PJ: P P P Φ P- Φ PJ d P P rt φ 01 P- tx Ω Hi φ Φ Φ 03 P rt P P P DJ Hl 03 PJ P- P Cd LP Φ P P P LQΦ P tx P P- P P o PJ: P P P Φ P- Φ PJ d P P rt φ 01 P- tx Ω Hi φ Φ Φ 03 P rt P P P DJ Hl 03 PJ P- P Cd LP Φ P P P LQ
Td SV P- PJ P1 Ω PJ P. LQ Hi 03 N φ P P P μ. DJ 01 Φ P W Φ rtTd SV P- P J P 1 Ω P J P. LQ Hi 03 N φ PPP μ. DJ 01 Φ PW Φ rt
P Qa et φ Φ tr 00 P- P 01 P-1 P P LQ φ φ rt 01 tx P o 03 tr P P- Φ V 3 Ω φ 01 PJ: 0 φ P P φ P N cn P- rt- Td P 01 PP Qa et φ Φ tr 00 P- P 01 P- 1 PP LQ φ φ rt 01 tx P o 03 tr P P- Φ V 3 Ω φ 01 PJ: 0 φ PP φ PN cn P- rt- Td P 01 P
P- iQ φ P p- φ P- tr rt Φ Ω Φ P P- 1 s: Φ P φ rt Φ P PP- iQ φ P p- φ P- tr rt Φ Ω Φ P P- 1 s: Φ P φ rt Φ P P
P d 1 P Φ 01 Φ P- tr tr tK φ N Φ Φ DJ Φ P- φ PJP d 1 P Φ 01 Φ P- tr tr tK φ N Φ Φ DJ Φ P- φ PJ
3 rt P- et P et φ J: O P Ω P1 P P V 033 rt P- et P et φ J: OP Ω P 1 PPV 03
P- PJ 03 et Φ P P V t Φ 1 1 et 1 1 P 1 1 1 Td P- PJ 03 et Φ PPV t Φ 1 1 et 1 1 P 1 1 1 Th
co co to t P1 P1 co co to t P 1 P 1
Cπ o Cπ o Cπ o Cπ td ,P P 21 Cfl PJ P 0 Hi m φ CJ tr -> P Φ Φ Φ P P φ P- Φ Φ p x Φ ^ P 1X1 P> 03 X 3 3 d Hl tr P 01 d P- d CdCπ o Cπ o Cπ o Cπ td, PP 21 Cfl PJ P 0 Hi m φ CJ tr - > P Φ Φ Φ PP φ P- Φ Φ px Φ ^ P 1X1 P> 03 X 3 3 d Hl tr P 01 d P - d cd
& : P- tr Φ o φ P P d p: Φ P P p: P P Ω H 01 P" DJ&: P- tr Φ o φ P P d p: Φ P P p: P P Ω H 01 P "DJ
DJ φ 03 P- P- Hi PJ Ω SV V 03 P φ P Φ P P 01 03 Cfl P P p- 3 o Φ P tr DJ rt PJ P rt P et et er Φ tr rt o et 03 3 Φ P Φ et PJ: Φ n 01 cn Hi P- p- P Φ rt rt PDJ φ 03 P- P- Hi PJ Ω SV V 03 P φ P Φ PP 01 03 Cfl PP p- 3 o Φ P tr DJ rt PJ P rt P et et er Φ tr rt o et 03 3 Φ P Φ et PJ : Φ n 01 cn Hi P- p- P Φ rt rt P
P- N t Φ Φ P tr tr rt P- t. 03 Ω φ P SV P- PJ « rt Φ Ω Ω rt P- iQ rt P P P- P P- PP- N t Φ Φ P tr tr rt P- t. 03 Ω φ P SV P- PJ «rt Φ Ω Ω rt P- iQ rt P P P- P P- P
P tr o P φ j: Φ • <l d tr P o et SV O N d tr tr P- Φ Φ 3 P DJ P ΩP tr o P φ j: Φ • <ld tr P o et SV ON d tr tr P- Φ Φ 3 P DJ P Ω
Φ PJ P tr PJ P P P cn tr P- et Cfl d cn et P P Φ rt Φ P 01 P P t i Φ er Φ trΦ PJ P tr PJ P P P cn tr P- et Cfl d cn et P P Φ rt Φ P 01 P P t i Φ er Φ tr
P P P- P LQ et P PJ φ rt d p- P P- pj: P Φ p- P <i P Φ tP LP φ P N o P- P Φ P er P- P H PJ Φ φ Ω LP ^ P P < P φ 01 . H- 1 PP P- P LQ et P PJ φ rt d p- P P- p j : P Φ p- P <i P Φ tP LP φ PN o P- P Φ P er P- PH PJ Φ φ Ω LP ^ PP < P φ 01. H- 1
Td P !V P tr LP Hi P LP Φ P o P P P SV tr rt φ Φ P Φ LP P DJ P- Td PTd P! V P tr LP Hi P LP Φ P o P P P SV tr rt φ Φ P Φ LP P DJ P- Td P
P et tr tr Φ PJ P O: 3 P 01 P rt φ P Ω P P P P P" rt φ P PJP et tr tr Φ PJ P O: 3 P 01 P rt φ P Ω P P P P "rt φ P PJ
LJ. •d P PJ P P <! P1 CΛ P P Φ DJ LQ P P P o P Φ tr tr P PJ N P- L_l. 03LJ. • d P PJ PP <! P 1 CΛ PP Φ DJ LQ PPP o P Φ tr tr P PJ N P- L_l. 03
Φ P tr P- 03 o P1 et Φ LP rt P tr φ P P P PJ N Td P P φ P φ tr Ω Φ 03Φ P tr P- 03 o P 1 et Φ LP rt P tr φ PPP PJ N Td PP φ P φ tr Ω Φ 03
X Φ Φ φ P P O P 03 Φ et N P P- 03 Φ Φ g P P H P) Φ P Hl Φ tr X φ P LQ P- O N P- 03 X P Ω 01 P PJ Td PJ PJ 3 P- φ Φ P- rt Φ P. p- td Φ Φ et P SV 3 ^ Φ Ω d Φ P tr et Φ i PJ sv LQ rt P- rt t P 3 P- JX Φ Φ φ PPOP 03 Φ et NP P- 03 Φ Φ g PPHP ) Φ P Hl Φ tr X φ P LQ P- ON P- 03 XP Ω 01 P PJ Td PJ PJ 3 P- φ Φ P- rt Φ P . p- td Φ Φ et P SV 3 ^ Φ Ω d Φ P tr et Φ i PJ sv LQ rt P- rt t P 3 P- J
P1 öd 3 m P Φ φ PJ PJ o P- tr P P- \ Φ Φ 3 P P- P P- Φ P- rt φ φ φ φ P PJ 03P 1 öd 3 m P Φ φ PJ PJ o P- tr P P- \ Φ Φ 3 P P- P P- Φ P- rt φ φ φ φ PP J 03
03 P1 φ φ • P P tr P ιQ Φ Φ P o P Φ P 3 PJ Φ P P P P- Φ P P- P 0103 P 1 φ φ • PP tr P ιQ Φ Φ P o P Φ P 3 PJ Φ PPP P- Φ P P- P 01
P 03 P P N P rt Ω P P P DJ P tr P P- Φ Φ P rt rt P PP 03 P P N P rt Ω P P P DJ P tr P P- Φ Φ P rt rt P P
Φ et et Φ X φ CΛ tr <! φ Φ et tr 3 Φ P- P P P- P Φ φ P oΦ et et Φ X φ CΛ tr <! φ Φ et tr 3 Φ P- P P P- P Φ φ P o
P- Φ 03 03 P P φ Φ SV et φ o P 03 01 tr P- 03 LQ 3 P L P SV P P Φ P PP- Φ 03 03 P P φ Φ SV et φ o P 03 01 tr P- 03 LQ 3 P L P SV P P Φ P P
P LQ et 03 P- et P P P P φ PJ DJ: p- Hi rt Φ P- φ d o P P- P PP LQ et 03 P- et P P P φ PJ DJ: p- Hi rt Φ P- φ d o P P- P P
Φ Ά Φ O φ LQ P DJ O α φ P- P 3 P 3 o P- P rt P P PJ P P P P φΦ Ά Φ O φ LQ P DJ O α φ P- P 3 P 3 o P- P rt PPP J PPPP φ
CΛ P Cd P tr P PJ P P 03 3 Φ P PJ P μ. LQ P 03 rt φ PJ rt P φ DJ SV et p: P> LQ Φ tr P P Φ 03 <1 P Φ φ P rt P- X 3 Ω d Φ 01 rt P- tx P P rtCΛ P Cd P tr P PJ PP 03 3 Φ PP J P μ. LQ P 03 rt φ PJ rt P φ DJ SV et p: P> LQ Φ tr PP Φ 03 <1 P Φ φ P rt P- X 3 Ω d Φ 01 rt P- tx PP rt
P tr Φ P P Ω LQ P" φ P SV μ. rt Φ tr Hl φ P- P Φ Ω tr P o φ < tr 03 P- tr 03 Φ P P 21 et P φ Φ 03 P Φ Hi Hi s; P P P H- tr PJ Φ PP tr Φ PP Ω LQ P "φ P SV μ. Rt Φ tr Hl φ P- P Φ Ω tr P o φ <tr 03 P- tr 03 Φ PP 21 et P φ Φ 03 P Φ Hi Hi s; PPP H - tr P J Φ P
3 P o Φ Ω P 1 3 PJ et Φ t P P P1 <l Φ Φ Φ p: P- P Φ P- rt LQ O P- Φ3 P o Φ Ω P 1 3 PJ et Φ t PPP 1 <l Φ Φ Φ p: P- P Φ P- rt LQ O P- Φ
Hi PJ P P tr LQ PJ Φ er Φ p- φ o P t 01 o P P CΛ SV tr cn 01 φ Φ DJ: E P l-1 ,Hi P J PP tr LQ PJ Φ er Φ p- φ o P t 01 o PP CΛ SV tr cn 01 φ Φ DJ: EP l- 1 ,
Φ P- J P P er P Φ P- 01 P- 3 Ω φ P rt rt rt P 01 d X P P P φ φ φ ^ P1 P 01 N et P- PJ φ et DJ tr P- P P • Φ φ P p: PJ d LQ P 2 3 'Φ P- JPP er P Φ P- 01 P- 3 Ω φ P rt rt rt P 01 d XPPP φ φ φ ^ P 1 P 01 N et P- P J φ et DJ tr P- PP • Φ φ P p: P J d LQ P 2 3 '
P- LQ P- Φ LP P X. 03 P Φ rt Φ μ. P o P P p: P μ. P- ?Ö φ LP PJ φ Qa P er P P V Φ P φ Ω P 3 H P P Ω PJ PJ Φ PP- LQ P- Φ LP P X.03 P Φ rt Φ μ. P o P P p: P μ. P-? Ö φ LP PJ φ Qa P er P P V Φ P φ Ω P 3 H P P Ω PJ PJ Φ P
Cd P P 03 o P. P- DJ P- LQ Φ d Φ J P P tr <! d P Q φ tr rt Φ P P- rt o P P 01 Cfl φ Ω Cfl P φ P P" rt d d 3 φ φ φ 01 tr r P- P P PCd P P 03 o P. P- DJ P- LQ Φ d Φ J P P tr <! d P Q φ tr rt Φ P P- rt o P P 01 Cfl φ Ω Cfl P φ P P "rt d d 3 φ φ φ 01 tr r P- P P P
P> φ 03 tr et N Φ PJ P- PJ PJ Φ LQ P LQ tr PJ: 01 P- P1 P P < N XP> φ 03 tr et N Φ PJ P- PJ P J Φ LQ P LQ tr PJ: 01 P- P 1 PP <NX
P1 P P> tr Φ P 3 P P- et 01 N PJ Ω DJ n Φ Φ rt φ Ω Φ P Φ ?Ö φ P- μ.P 1 P P> tr Φ P 3 P P- et 01 N PJ Ω DJ n Φ Φ rt φ Ω Φ P Φ? Ö φ P- μ.
X- Φ P- ^ P o Φ φ p- P- Ω P- et tr P1 er ≥! P1 01 rt- P tr P P P P LQ ΦX- Φ P- ^ P o Φ φ p- P- Ω P- et tr P 1 er ≥! P 1 01 rt- P tr PPPP LQ Φ
X- ιO PJ P- φ o P 3 P Ω Φ N P tr et P- PJ < Φ & o Φ SV Φ p- Ω Φ P tr ΦX- ιO PJ P- φ o P 3 P Ω Φ N P tr et P- PJ <Φ & o Φ SV Φ p- Ω Φ P tr Φ
P P 03 P tr P P Φ Φ P- P P DJ P- P P P P P tr P P P P N φ Φ Φ P 01 Φ tx PJ P 01 < φ P- P er PJ Φ P DJ P P1 v P P Φ •PP 03 P tr PP Φ Φ P- PP DJ P- PPPPP tr PPPPN φ Φ Φ P 01 Φ tx PJ P 01 <φ P- P er PJ Φ P DJ PP 1 v PP Φ •
Cd P Q. P- 03 φ φ P Φ P Φ et PJ Cfl φ 01 P- Φ Ω P φ er LQ CΛ P- o Φ 3 P- CΛ Cd n 03 Φ P SV p- V P- P- P- Φ P et SV Ω 03 tr tr 03 P φ rt Ω P P- SV rt rt •Cd P Q. P- 03 φ φ P Φ P Φ et PJ Cfl φ 01 P- Φ Ω P φ er LQ CΛ P- o Φ 3 P- CΛ Cd n 03 Φ P SV p- V P- P- P- Φ P et SV Ω 03 tr tr 03 P φ rt Ω P P- SV rt rt •
P1 φ P φ PJ rr P P et 03 Ω Hi P P PJ tr Ω J Ω φ P P P tr rt Ω O Φ Φ t P- P P P P Φ Ω tr PJ P P tr P1 P! tr Φ O DJ tr P PP 1 φ P φ PJ rr PP et 03 Ω Hi PP PJ tr Ω J Ω φ PPP tr rt Ω O Φ Φ t P- PPPP Φ Ω tr PJ PP tr P 1 P! tr Φ O DJ tr PP
X- et Qa Hi P LQ P tr Φ Φ tr P P Φ Φ rt P- P X P- n 3 N SV rt rt P CdX- et Qa Hi P LQ P tr Φ Φ tr P P Φ Φ rt P- P X P- n 3 N SV rt rt P Cd
X- Φ φ Φ N 03 d P P DJ P1 \ PJ P Φ LQ P- p: P 01 PP P rt • DJ P ΦX- Φ φ Φ N 03 d PP DJ P 1 \ P J P Φ LQ P- p: P 01 PP P rt • DJ P Φ
P o P" P Φ PJ φ • >. 01 P o φ Φ P P rt P Φ P P- SV LQP o P "P Φ P J φ •>. 01 P o φ Φ PP rt P Φ P P-SV LQ
PJ P P Φ φ 03 Hi PJ P-1 P P 01 v P rt P P. P Φ Φ Φ Cd rt SVPJ PP Φ φ 03 Hi PJ P- 1 PP 01 v P rt P P. P Φ Φ Φ Cd rt SV
P Φ td et P 3 P>: Hi rt Φ Td P w LP φ rt % X 03 φ Φ P P- P P- P- P O Qa h P o DJ φ et Φ P- v P 3 o cn P P SV Φ ro d P CΛ 01 P et P Φ φ P P-P Φ td et P 3 P>: Hi rt Φ Td P w LP φ rt% X 03 φ Φ P P- P P- P- PO Qa h P o DJ φ et Φ P- v P 3 o cn PP SV Φ ro d P CΛ 01 P et P Φ φ P P-
Ω SV P P N SV P et PJ P V P- o P P P rt Ω Φ Φ φ P P rt φΩ SV P P N SV P et PJ P V P- o P P P rt Ω Φ Φ φ P P rt φ
P tx tr et et P1 et Φ P V φ P o P- 03 d P 3 o PJ Td P tr P P DJP tx tr et et P 1 et Φ PV φ P o P- 03 d P 3 o PJ Td P tr PP DJ
Φ φ Hi P- H Φ P- P- rt P- φ d P • Ω d Φ P- Hi 01 P O P ^d 01 P P1 V tΦ φ Hi P- H Φ P- P- rt P- φ d P • Ω d Φ P- Hi 01 POP ^ d 01 PP 1 V t
P P- P Φ P Ω Φ P 03 P- P SV d tr t-> P rt μ. PJ 3 P- LQ J O LQ Φ rt φ rt- Φ P P ^ PJ P Φ Ω 03 φ - P" P PJ Φ P P X 3 rt φ P H μ. P- P- tr φ 1 P φ Cd 3 P tr Ω P P V P P P P P P- PJ rt P P Ω N rt Φ rtP P- P Φ P Ω Φ P 03 P- P SV d tr t-> P rt μ. PJ 3 P- LQ JO LQ Φ rt φ rt- Φ PP ^ P J P Φ Ω 03 φ - P "P PJ Φ PPX 3 rt φ PH μ. P- P- tr φ 1 P φ Cd 3 P tr Ω PPVPPPPP P- PJ rt PP Ω N rt Φ rt
Φ P P P P1 o O: Φ tr LP P P rt Ω LQ Φ Φ φ 01 X cn P- < tr X Φ P ΦΦ PPPP 1 o O: Φ tr LP PP rt Ω LQ Φ Φ φ 01 X cn P- <tr X Φ P Φ
P- 1 LQ 1 P LQ Φ Φ φ 1 LQ P- * 3 P P P- 1 P Φ φ P- P rt PP- 1 LQ 1 P LQ Φ Φ φ 1 LQ P- * 3 PP P- 1 P Φ φ P- P rt P
1 φ 1 Hi 1 <i rt 1 1 LQ P 1 1 11 φ 1 Hi 1 <i rt 1 1 LQ P 1 1 1
P 1 φ 1 1 1 P 1 φ 1 1 1
co co to to P1 co co to to P 1
Cn (Jl o Cπ O CπCn (Jl o Cπ O Cπ
3 g3 g
Φ x Cd rt tr cn P Cd P Ω txi cn iQ X P < <j LQ < LQ Ω g tx DJ lO Φ P J P cn d V PΦ x Cd rt tr cn P Cd P Ω txi cn iQ X P <<j LQ <LQ Ω g tx DJ lO Φ P J P cn d V P
P- O: P- P Φ et Φ φ φ PJ tr P φ Φ P- P φ o Φ O Φ tr tx φ P P p- Φ P Φ Ω —• o Φ rt LQ P- P DJ P Φ V P P P Φ 03 P P P P P tr P N Φ ^ P- Ω φ P 3 Hi P tr PJ 3 P rt et φ Ω DJ et cn DJ V 01 P Ω LQ Φ X P rt tr P Φ φ rt 3P- O: P- P Φ et Φ φ φ PJ tr P φ Φ P- P φ o Φ O Φ tr tx φ PP p- Φ P Φ Ω - • o Φ rt LQ P- P DJ P Φ VPPP Φ 03 PPPPP tr PN Φ ^ P- Ω φ P 3 Hi P tr PJ 3 P rt et φ Ω DJ et cn DJ V 01 P Ω LQ Φ XP rt tr P Φ φ rt 3
Φ P- tr P P-1 P lO Cfl p- 3 o et tr P P φ P Φ 01 <l P Φ 3 P- rt txΦ P- tr P P- 1 P lO Cfl p- 3 o et tr PP φ P Φ 01 <l P Φ 3 P- rt tx
H Ω X φ et 03 Φ P- P ü-- Φ P 3 3 P Φ o P P P- CΛ PJ P P O < φ φ P PJ P pj:H Ω X φ et 03 Φ P- P ü-- Φ P 3 3 P Φ o PP P- CΛ PJ PPO <φ φ P PJ P p j :
Oi t Φ P LQ 03 φ J J Hi 01 φ d o P Qa P- d N rt 03 d J tr Φ P P rt rt Φ POi t Φ P LQ 03 φ J J Hi 01 φ d o P Qa P- d N rt 03 d J tr Φ P P rt rt Φ P
SV LQ 03 SV Φ P- Ω P 1 P er P Φ 3 P P- Ω Hl < P rt P tr P P tr P- P LQSV LQ 03 SV Φ P- Ω P 1 P er P Φ 3 P P- Ω Hl <P rt P tr P P tr P- P LQ
> Φ rt o 03 3 tr 03 21 P Φ Hi P Hi P φ tr LP φ PJ • O tr P) Φ p- P" tr Φ 01 P1 PJ 01> Φ rt o 03 3 tr 03 21 P Φ Hi P Hi P φ tr LP φ P J • O tr P ) Φ p- P "tr Φ 01 P 1 PJ 01
P P- <1 Φ 3 et Φ Ω Φ P 01 PJ 01 Φ Ω 3 Φ P p>: 3 Φ rt P- rt Φ Φ LQ Ω Td 01 01 cn rt O 3 Φ « P tr P φ O 03 P- H tr Cfl : x 3 01 3 <! P- P- rt Φ P- P- Φ tr rtP P- <1 Φ 3 et Φ Ω Φ P 01 PJ 01 Φ Ω 3 Φ P p>: 3 Φ rt P- rt Φ Φ LQ Ω Td 01 01 cn rt O 3 Φ «P tr P φ O 03 P- H tr Cfl: x 3 01 3 <! P- P- rt Φ P- P- Φ tr rt
LQ P g Φ P1 o P et P P 03 φ P et Φ P- 03 tr Φ P X P- tr P P φ P PLQ P g Φ P 1 o P et PP 03 φ P et Φ P- 03 tr Φ PX P- tr PP φ PP
P< P- O: P P1 d Cfl P- P Φ P Φ Φ P P- tr φ P- Φ P rt Φ p- P Ω Φ Φ LQ < P φ Φ φ 01 Φ LQ rt Hl et rt tr X φ P rt P O 03 P P rt P Φ B* P P Φ Φ rt 3 μ.P <P- O: PP 1 d Cfl P- P Φ P Φ Φ P P- tr φ P- Φ P rt Φ p- P Ω Φ Φ LQ <P φ Φ φ 01 Φ LQ rt Hl et rt tr X φ P rt PO 03 PP rt P Φ B * PP Φ Φ rt 3 μ.
P- et P- P1 P rt pj: φ P Φ 3 et 3 φ 3 Φ PJ P1 P cn 3 01 P HiP- et P- P 1 P rt p j : φ P Φ 3 et 3 φ 3 Φ PJ P 1 P cn 3 01 P Hi
Ω P P- P O P P φ X PJ SV < PJ P LQ P- P- P1 Td J: Φ tx Φ PJ Φ P φ tr Φ Φ Ω P- P Φ 3 P P tr P- P et Φ X rt P cn PJ cn φ g EP P Di: rt P P PΩ P P- POPP φ X PJ SV <PJ P LQ P- P- P 1 Td J: Φ tx Φ PJ Φ P φ tr Φ Φ Ω P- P Φ 3 PP tr P- P et Φ X rt P cn P J cn φ g EP P Di: rt PPP
03 01 P tr Φ DJ 01 Hl Φ et φ H Φ P Hi P P Φ Φ O Ω P O p- P- O P- P N 01 Φ 0103 01 P tr Φ DJ 01 Hl Φ et φ H Φ P Hi P P Φ Φ O Ω P O p- P- O P- P N 01 Φ 01
01 SV 03 03 Φ 01 P O rt P 0 et P P H EP tr P P P tr CΛ LP rt Ω P d P et g Φ Φ 03 LJ. P" 3 • • P1 P P 3 φ P P- P Φ Φ P 01 P- P rt 01 Φ tr LQ P φ01 SV 03 03 Φ 01 PO rt P 0 et PPH EP tr PPP tr CΛ LP rt Ω P d P et g Φ Φ 03 LJ. P "3 • • P 1 PP 3 φ P P- P Φ Φ P 01 P- P rt 01 Φ tr LQ P φ
P P P- P Φ Qa g PJ DJ φ J P- φ PJ 01 P O tr 1-3 P- P P n P PJ Φ p: cnP P P- P Φ Qa g PJ DJ φ J P- φ PJ 01 P O tr 1-3 P- P P n P PJ Φ p: cn
O: DJ 03 rt d X Φ o E Φ Ω 3 iQ P" P tr > P" P Φ Φ Hi LQ O rt P P PO: DJ 03 rt d X Φ o E Φ Ω 3 iQ P "P tr> P" P Φ Φ Hi LQ O rt P P P
3 01 o 01 P φ cn tr LQ P tr P P Φ O: P P- rt 01 P- P 3 P tύ PJ P- LP t*. φ P P- d P- P- P- Φ P et tt Φ P P 03 P Hi φ o P P Hi Φ P- P- Ω O3 01 o 01 P φ cn tr LQ P tr PP Φ O: P P- rt 01 P- P 3 P tύ P J P- LP t *. φ P P- d P- P- P- Φ P et tt Φ PP 03 P Hi φ o PP Hi Φ P- P- Ω O
CΛ td 03 φ P P P1 tr φ Φ o rt LQ P PJ o rt tr P SV Φ P- Ω Ω tr P- PCΛ td 03 φ PPP 1 tr φ Φ o rt LQ P PJ o rt tr P SV Φ P- Ω Ω tr P- P
N et et et N N P- P Hi P rt P P- PJ P P Φ rt X Qa P P P Hi tr tr P- Ω PN et et et N N P- P Hi P rt P P- PJ P P Φ rt X Qa P P P Hi tr tr P- Ω P
P P P- P- P- LQ Qa P P- P cn J 01 P P P- P- o φ φ Φ 01 Φ rt rt φ tr φP P P- P- P- LQ Qa P P- P cn J 01 P P P- P- o φ φ Φ 01 Φ rt rt φ tr φ
O O Φ Hi d Φ P Ω p: φ Ω P 03 P Φ Ω N P 01 P Cfl 01 P P • rt Φ SVO O Φ Hi d Φ P Ω p: φ Ω P 03 P Φ Ω N P 01 P Cfl 01 P P • rt Φ SV
P 3 P 03 P- P- P Qa SV tr er SV SV tr Hi Ω P tr P DJ P φ DJ: rt P P φ 3 03 03 Φ φ LQ Φ o r et φ P tr Φ φ P P PJ P rt P Cd P LQ > P- .P 3 P 03 P- P- P Qa SV tr er SV SV tr Hi Ω P tr P DJ P φ DJ: rt PP φ 3 03 03 Φ φ LQ Φ or et φ P tr Φ φ PP PJ P rt P Cd P LQ> P-.
Qa DJ 03 Ω öd 03 φ 3 l-i P P P J P LQ Hi cn J P 01 O O Φ P cn CΛ P c Qa DJ 03 Ω öd 03 φ 3 li PPPJP LQ Hi cn JP 01 OO Φ P cn CΛ P c
P X et P tr {-■ φ 03 P P- P P P 0 Φ cn rt sv φ P 01 3 P1 01 P Ω rt rt φPX et P tr {- ■ φ 03 P P- PPP 0 Φ cn rt sv φ P 01 3 P 1 01 P Ω rt rt φ
N P- Φ PJ φ P φ PJ: rt p) rt Φ φ P Φ DJ 5 P P g 01 d g < X- Φ r • P PJ N P- Φ PJ φ P φ PJ: rt p ) rt Φ φ P Φ DJ 5 PP g 01 dg <X- Φ r • PP J
P- 3 03 P N P P et cn Φ PJ φ P- P tr DJ DJ P Td Φ t . P O φ φ X rt 01 P Ω φ Φ t P1 P o <! 01 P p: P> P P) o P- Cd 3 3P- 3 03 PNPP et cn Φ P J φ P- P tr DJ DJ P Td Φ t. PO φ φ X rt 01 P Ω φ Φ t P 1 P o <! 01 P p: P> PP ) o P- Cd 3 3
P 3 φ l_l. CΛ Φ N ≥! Φ tr P 3 P φ φ ≤ rt o P- Φ P rt P P Cfl P P- Hl Φ φ φ -___! P- Φ PJ: er 3 φ P φ Hi P- SV Φ P P 3 3 LQ tr Φ Hi P rt φ PJ PP 3 φ l_l. CΛ Φ N ≥! Φ tr P 3 P φ φ ≤ rt o P- Φ P rt PP Cfl P P- Hl Φ φ φ -___! P- Φ PJ: er 3 φ P φ Hi P- SV Φ PP 3 3 LQ tr Φ Hi P rt φ P J P
P N X P tr Φ P P P Φ rt rt P- P- 03 o P P" Φ P- φ P P 01 P rtP N X P tr Φ P P P Φ rt rt P- P- 03 o P P "Φ P- φ P P 01 P rt
P P φ 1 g 01 Φ et fl P Ω et PJ Φ P 03 φ d 0 P 3 öd P- rt P V o P- 01 cnPP φ 1 g 01 Φ et fl P Ω et P J Φ P 03 φ d 0 P 3 öd P- rt PV o P- 01 cn
P μ. 21 O: P et φ tr P P O Φ o Φ P φ Ω P P Φ rt- 3 φ P- 01P μ. 21 O: P et φ tr P P O Φ o Φ P φ Ω P P Φ rt- 3 φ P- 01
P) Ω er P1 Φ LQ PJ N J P P N φ d 3 rt rt X Φ er P tr DJ P P P Hi cn cn tP) Ω er P 1 Φ LQ PJ NJPPN φ d 3 rt rt X Φ er P tr DJ PPP Hi cn cn t
P tr P P- P P' tr P Ω O P P P H DJ P tr 03 φ SV Φ Φ Φ Ω iQ P -1 φ rt Cd CdP tr P P- PP 'tr P Ω OPPPH DJ P tr 03 φ SV Φ Φ Φ Ω iQ P - 1 φ rt Cd Cd
P- LP et P- • tr 3 N 3 P PJ Φ Φ * tr rt P- p- P tr tx φ p: 3 O P1 P- LP et P- • tr 3 N 3 P PJ Φ Φ * tr rt P- p- P tr tx φ p: 3 OP 1
^ Φ P φ Ω φ et P Hi p: et P P P 03 P Ω rt p: φ 01 P-^ Φ P φ Ω φ et P Hi p: et P P P 03 P Ω rt p: φ 01 P-
P- P- LQ N tr Cd P- Φ DJ cn PJ Ω P P- Φ P 3 03 3 P P tr CΛ Φ tr P- φ 01 ^d P N Q P φ CΛ P sv cn P et X PJ P SV P- P et N P- P- DJ Φ Φ rt rt Φ rt 3 φ PJ PJ ■ P- P- LQ N tr Cd P- Φ DJ cn PJ Ω P P- Φ P 3 03 3 PP tr CΛ Φ tr P- φ 01 ^ d PNQP φ CΛ P sv cn P et X PJ P SV P- P et N P- P- DJ Φ Φ rt rt Φ rt 3 φ PJ PJ ■
P φ P et Φ φ P- 3 LQ LQ φ Φ P- P- 03 P rt P1 P gP φ P et Φ φ P- 3 LQ LQ φ Φ P- P- 03 P rt P 1 P g
P P P Φ φ P P 3P P P Φ φ P P 3
P • P P P- tr P Hi 3 3 P Φ 03 Φ Ω P Φ Φ Φ O Φ P P Cd P1 Φ HiP • PP P- tr P Hi 3 3 P Φ 03 Φ Ω P Φ Φ Φ O Φ PP Cd P 1 Φ Hi
<J o Φ rt PJ P1 P Φ Φ tr P tr Ω P tr P 3 P P 3 P P d rt n P ] to Φ Cd 3 9 rt j-f 03 P- Φ P Φ P Φ 01 P1 P- P PJ <J o Φ rt PJ P 1 P Φ Φ tr P tr Ω P tr P 3 PP 3 PP d rt n P] to Φ Cd 3 9 rt jf 03 P- Φ P Φ P Φ 01 P 1 P- PP J
P p- 3 P- φ P- 3 P P- Φ P Φ tr rt ΦP p- 3 P- φ P- 3 P P- Φ P Φ tr rt Φ
P er Φ tr Ω P P P φ O J P 01 g cn Φ P PJ cn ^ Φ P-P er Φ tr Ω P P P φ O J P 01 g cn Φ P PJ cn ^ Φ P-
P- rt P DJ N 01 03 EP P DJ tr "• Ω <l O 3 rt d p- P- rt ^ X- rt P- P φP- rt P DJ N 01 03 EP P DJ tr "• Ω <l O 3 rt d p- P- rt ^ X- rt P- P φ
01 Φ φ X P" P- P- o Φ φ P Φ tr o * P P P- P rr D> Ω LP P- Cd EP rt p- P- Φ P Ω P P 01 ιP et P Φ Φ Hi rt DJ ?l p: rt P tr φ P P1 rt P tx φ01 Φ φ XP "P- P- o Φ φ P Φ tr o * PP P- P rr D> Ω LP P- Cd EP rt p- P- Φ P Ω PP 01 ιP et P Φ Φ Hi rt DJ? Lp : rt P tr φ PP 1 rt P tx φ
PJ N 3 P d P < Φ P Q P tr P Cd P Φ Hl rt 01 Φ Cd P P φ PP J N 3 P d P <Φ PQP tr P Cd P Φ Hl rt 01 Φ Cd PP φ P
P P X P Φ öd et Φ p: Φ P- P- Φ P Φ X Hi P1 P1 • P) P o O P-PPXP Φ öd et Φ p: Φ P- P- Φ P Φ X Hi P 1 P 1 • P ) P o O P-
P- P Φ 3 P Φ P- P tr Φ P Φ P P- Φ Q P* P 3 t P rt l rt φ LP P- • 1 DJ o Φ 1 03 X P N P- P PJ P- P- Φ Cd rt Td P to N Φ et tr P Φ P P φ Hl P P rt P tr 1 P P Φ Φ X- PP- P Φ 3 P Φ P- P tr Φ P Φ P P- Φ QP * P 3 t P rt l rt φ LP P- • 1 DJ o Φ 1 03 XPN P- P PJ P- P- Φ Cd rt Td P to N Φ et tr P Φ PP φ Hl PP rt P tr 1 PP Φ Φ X- P
Φ Φ 03 1 1 P- Φ Φ PJ P 1 P 1 p- P P X- 1Φ Φ 03 1 1 P- Φ Φ PJ P 1 P 1 p- P P X- 1
P- 1 1 1 P 03 Q P φ P P- 1 1 1 P 03 QP φ P
CO co t ro P» CO co t ro P »
Cπ o Cπ o Cπ o CnCπ o Cπ o Cπ o Cn
LQ Hi O O txi ^d d cn tr Cd LQ d X P t tr EP d Ω P P P P N P- t P P DJ Hi P Cfl φ PJ: er CΛ P P- PJ Φ Φ 3 P" Φ φ φ O P- P- P" tr Φ P- P Φ P 3 Φ PJ Φ P P- P- P DJ P- n rtLQ Hi OO txi ^ dd cn tr Cd LQ d XP t tr EP d Ω PPPPN P- t PP DJ Hi P Cfl φ PJ: er CΛ P P- P J Φ Φ 3 P "Φ φ φ O P- P- P "tr Φ P- P Φ P 3 Φ PJ Φ P P- P- P DJ P- n rt
P tr Φ X- 01 LQ DJ cn d φ P P- P P" LQ J φ 01 P P- 01 P- 03 P Hi Φ 01 01 Ω φ Cfl P s: P- P et P et 01 o Hi p- P P Ω et Hi P rt X O Ω pj: öd rt 03 Ω iQ tr 01 -^ OP tr Φ X- 01 LQ DJ cn d φ P P- PP "LQ J φ 01 P P- 01 P- 03 P Hi Φ 01 01 Ω φ Cfl P s: P- P et P et 01 o Hi p- PP Ω et Hi P rt XO Ω pj: öd rt 03 Ω iQ tr 01 - ^ O
Φ LQ 1 φ PJ P P- O P PJ Ω P- φ tr PJ P P H- t φ tr P tr rt φ 01 Φ Cfl P N tr DJ φ 3Φ LQ 1 φ PJ P P- O P PJ Ω P- φ tr PJ P P H- t φ tr P tr rt φ 01 Φ Cfl P N tr DJ φ 3
P- SV P- P P X P P tr φ P Φ SV P Q P Φ P- Φ Φ N P Ω H" Ω P- P Φ PP- SV P- P P X P P tr φ P Φ SV P Q P Φ P- Φ Φ N P Ω H "Ω P- P Φ P
P P L-D > P <P P L-D> P <
01 φ Φ o φ Q N P et V Φ P- rt P P P" Φ tr er tr φ n P LQ P N P Φ φ P- P Φ tr P cn Φ Cd SV P P- LQ P rt LQ Φ P- P- P- Φ P1 pj: 01 01 P P P rt P tsi P- P1 Φ P1 P- P O: Φ Φ Φ tx 01 Φ & tx cn Ω Ω Ω P- LQ rt CΛ X Hl 01 p-01 φ Φ o φ QNP et V Φ P- rt PPP "Φ tr er tr φ n P LQ PNP Φ φ P- P Φ tr P cn Φ Cd SV P P- LQ P rt LQ Φ P- P- P- Φ P 1 pj: 01 01 PPP rt P tsi P- P 1 Φ P 1 P- PO: Φ Φ Φ tx 01 Φ & tx cn Ω Ω Ω P- LQ rt CΛ X Hl 01 p-
P - — Φ s: Φ 3 φ et Φ P < P P P Td Ω tr tr Φ tr tr tr CΛ Φ φ N t-ö φ p: P): o φP - - Φ s: Φ 3 φ et Φ P <PPP Td Ω tr tr Φ tr tr tr CΛ Φ φ N t-ö φ p: P ) : o φ
Φ o o P- DJ DJ P- p- P P P- P PJ: tr Φ P- P- 0 Φ rt- rt EP cn PJ d P tr rt tr P-Φ oo P- DJ DJ P- p- PP P- P PJ: tr Φ P- P- 0 Φ rt- rt EP cn P J d P tr rt tr P-
P ^i Φ tr LQ s: P P 01 LQ LQ Φ φ P rt CΛ Φ p- P P rt Φ N • P P PJ P- 1 rt P N P P1 P ^ i Φ tr LQ s: PP 01 LQ LQ Φ φ P rt CΛ Φ p- PP rt Φ N • PP PJ P- 1 rt PNPP 1
DJ o Φ V Φ rt Φ Hl Ω et P- P P" LQ Φ rt P Ω P P Φ P tx X o P 3 Ω 21 Φ P Φ PDJ o Φ V Φ rt Φ Hl Ω et P- P P "LQ Φ rt P Ω P P Φ P tx X o P 3 Ω 21 Φ P Φ P
P P P et P- 01 tr P P> Φ •> φ 01 P LQ tr P P pj: Φ P- H 3 LQ <-f tr Φ 01 P P- P et 3 P P φ P P P N P O P- rt 01 P d rt P- 01 P- <l φ Φ P . LQ Ω . — LPPPP et P- 01 tr P P> Φ •> φ 01 P LQ tr PP p j : Φ P- H 3 LQ <-f tr Φ 01 P P- P et 3 PP φ PPPNPO P- rt 01 P d rt P- 01 P- <l φ Φ P. LQ Ω. - LP
P- LJ. PJ P φ P P Ω P P Cfl Φ μ. 3 er k^j LQ Φ rt Ω P Φ P rt tr oP- LJ. PJ P φ P P Ω P P Cfl Φ μ. 3 er k ^ j LQ Φ rt Ω P Φ P rt tr o
LP P P 01 Φ 01 et 3 PJ tr H, PJ rt P P <5 rt N 3 PJ 03 01 tr Φ P φ O tx Φ Cd DJ φ 5 φ φ P rt Ω et P1 P P P P Φ • P 3 N rt Ω Φ rt P er Φ • P P rtLP PP 01 Φ 01 et 3 PJ tr H, PJ rt PP <5 rt N 3 PJ 03 01 tr Φ P φ O tx Φ Cd DJ φ 5 φ φ P rt Ω et P 1 PPPP Φ • P 3 N rt Ω Φ rt P er Φ • PP rt
X P φ tr N g P- « DJ Φ p- tr LJ- O td Cfl P Φ P P- P- tr P LQ Φ Φ P- rt Hl t X pj: \ P rt O Ω o P 01 3 P PJ 3 o P P- Cd er rt P 3 P- Φ P- P1 P rt α 01 φ N DJ tr o oi er tr P DJ Ω 3 Φ P- Φ P er Φ Ω Cπ Φ Φ 01 n DJ d i P- PXP φ tr N g P- «DJ Φ p- tr LJ- O td Cfl P Φ P P- P- tr P LQ Φ Φ P- rt Hl t X pj: \ P rt O Ω o P 01 3 P PJ 3 o P P- Cd er rt P 3 P- Φ P- P 1 P rt α 01 φ N DJ tr o oi er tr P DJ Ω 3 Φ P- Φ P er Φ Ω Cπ Φ Φ 01 n DJ di P- P
P Φ φ P- p- φ P g X < Q- P tr P- Φ P- P- Φ Cd tr P- P P- Ω Ω tr P o rt oi P- et φ P- P- 3 PJ P φ μ. o Φ o O et Hi Φ P" 01 P 01 <j tx φ rt P iQ P P- tr tr Φ φ P er P): PP Φ φ P- p- φ P g X <Q- P tr P- Φ P- P- Φ Cd tr P- P P- Ω Ω tr P o rt oi P- et φ P- P- 3 P J P φ μ. o Φ o O et Hi Φ P "01 P 01 <j tx φ rt P iQ P P-tr tr Φ φ P er P ) : P
P rt et Hi SV φ tr 01 P P Φ P P Φ Ω o Td P P P LQ 01 DJ P- P- Ω N DJ rtP rt et Hi SV φ tr 01 P P Φ P P Φ Ω o Td P P P LQ 01 DJ P- P- Ω N DJ rt
Φ Hi P LQ rt ιP P- φ ιp et P- φ tr P Hi P tr P Φ X P Φ 01 Ω H Ω tr P tr N PΦ Hi P LQ rt ιP P- φ ιp et P- φ tr P Hi P tr P Φ X P Φ 01 Ω H Ω tr P tr N P
P 01 DJ: P P P Φ P1 P Φ P* ,p Φ LQ p: Φ N SV P- P- rt d tr φ tr P- Φ LQ P φ J o J tr rt SV Φ P P Hi et P P- Φ P rt tr Cfl P o Ω P to Φ P μ. rt n P 03 P- PP 01 DJ: PPP Φ P 1 P Φ P *, p Φ LQ p: Φ N SV P- P- rt d tr φ tr P- Φ LQ P φ J o J tr rt SV Φ PP Hi et P P- Φ P rt tr Cfl P o Ω P to Φ P μ. rt n P 03 P- P
01 P P P- Φ LQ P- Φ P o 3 φ P p: P φ Cfl LQ P tr P Cn O Ω o rt P X P Ω01 P P P- Φ LQ P- Φ P o 3 φ P p: P φ Cfl LQ P tr P Cn O Ω o rt P X P Ω
01 01 Hl L P Φ Ω P1 P P- 3 DJ P PJ tr rt P- rt Φ rt o\° t Hi tr CΛ -— ,. φ Φ tr s: tr ^ 1 r et φ 01 P Φ P SV Ω 3 Öd P N Ω φ rt P P J P N Φ P- rt II Φ P P- P Φ P- ' j01 01 Hl LP Φ Ω P 1 P P- 3 DJ P PJ tr rt P- rt Φ rt o \ ° t Hi tr CΛ -—,. φ Φ tr s: tr ^ 1 r et φ 01 P Φ P SV Ω 3 Öd PN Ω φ rt PPJPN Φ P- rt II Φ P P- P Φ P- 'j
P P- Φ Ω P): LQ 3 ) LQ tr Φ φ Hi LP tr P N Φ O SV φ X P P- DJ « 01 φ 03 P P rtP P- Φ Ω P ) : LQ 3 ) LQ tr Φ φ Hi LP tr PN Φ O SV φ XP P-DJ «01 φ 03 PP rt
P- LQ P- 0 tr rt Φ φ 01 Φ Φ P P P rt P P 3 rt P φ Φ rt P P o P φ N rt φ Φ n PJ P- P P 01 P P Φ P P Φ P DJ P P- Ω P Φ N DJ Hi P P- P P- tx ΦP- LQ P- 0 tr rt Φ φ 01 Φ Φ PPP rt PP 3 rt P φ Φ rt PP o P φ N rt φ Φ n PJ P- PP 01 PP Φ PP Φ P DJ P P- Ω P Φ N DJ Hi P P- P P- tx Φ
P rr PJ Φ g P- et PJ: X P- PJ d et Φ Φ Qa P DJ Φ td SV P P P N P P N φ Φ ΦP rr P J Φ g P- et PJ: X P- PJ d et Φ Φ Qa P DJ Φ td SV PPPNPPN φ Φ Φ
LQ • <1 P d Ω P rt P P- Ω 01 d • P P- Φ Hi P o 3 P1 er 01 P P φ P- rt P P- PLQ • <1 P d Ω P rt P P- Ω 01 d • P P- Φ Hi P o 3 P 1 er 01 PP φ P- rt P P- P
Φ Td J P> tr DJ P- 01 p- P tr φ P P rt 01 rt Ω pj: φ P rt er SV P φ X rt rt ΦΦ Td JP > tr DJ P- 01 p- P tr φ PP rt 01 rt Ω p j : φ P rt er SV P φ X rt rt Φ
X PJ ö P N rt P1 φ Φ P ^ 21 0 φ Φ P- • tr EP P- Φ PJ X P rt Φ P DJ er 01 p: P Φ P- P P- Φ 03 Φ • P O td Φ Φ P tx P- Ω Hi P- rt P- P P- μ. P P φ 01 PJX PJ ö PN rt P 1 φ Φ P ^ 21 0 φ Φ P- • tr EP P- Φ PJ XP rt Φ P DJ er 01 p: P Φ P- P P- Φ 03 Φ • PO td Φ Φ P tx P- Ω Hi P- rt P- P P- μ. PP φ 01 PJ
P PJ P 01 3 rt- φ P CΛ Φ P öd P- 01 DJ: P" tr Cd P LP Φ - P φ P P P to P- tr gP PJ P 01 3 rt- φ P CΛ Φ P öd P- 01 DJ: P "tr Cd P LP Φ - P φ P P P to P- tr g
01 3 Φ P- ^ DJ H tr Φ P P rr PJ o P P J Φ Φ P Φ Φ P LP Φ Td ^ Ω P O01 3 Φ P- ^ DJ H tr Φ P P rr PJ o P P J Φ Φ P Φ Φ P LP Φ Td ^ Ω P O
Ω φ P φ P- PJ 01 P Φ J P P Φ Φ 3 d LQ P P er Λ P d φ Φ P- P 01 o tr er tr et P LP P P- Ω SV P1 Hi td V Φ P et rt 01 LQ DJ Φ P PJ SV P P Φ DJ P- P P- et Φ Cfl P P 01 P tr rt et Φ O rr P tr >p H- 01 P P- φ 21 DJ P- PJ: 3 Ω tr P DJ P'Ω φ P φ P- PJ 01 P Φ JPP Φ Φ 3 d LQ PP er Λ P d φ Φ P- P 01 o tr er tr et P LP P P- Ω SV P 1 Hi td V Φ P et rt 01 LQ DJ Φ PP J SV PP Φ DJ P- P P- et Φ Cfl PP 01 P tr rt et Φ O rr P tr> p H- 01 P P- φ 21 DJ P- PJ: 3 Ω tr P DJ P '
Φ P Ω P P φ P P Φ P1 P Ω P P P- P 3 Φ DJ P P Φ rt φ 3 DJ φ P- ^ P- DJ P Hi tr LP P- • DJ P- P Φ P- tr P φ P φ DJ p- P P P- N P- P- LQ Φ P P P ω 01 01 LP PΦ P Ω PP φ PP Φ P 1 P Ω PP P- P 3 Φ DJ PP Φ rt φ 3 DJ φ P- ^ P- DJ P Hi tr LP P- • DJ P- P Φ P- tr P φ P φ DJ p- PP P- N P- P- LQ Φ PPP ω 01 01 LP P
> 01 P- P1 P P 01 • P- φ Hl Φ P- P rt Hi Ω 01 er 01 P rt « P DJ rt- DJ Φ P> 01 P- P 1 PP 01 • P- φ Hl Φ P- P rt Hi Ω 01 er 01 P rt «P DJ rt- DJ Φ P
P P- Ω t DJ Hi Ω 01 01 P PJ Ω s; 01 Φ Φ tr rt DJ φ Φ pj. — - P P P Cfl 01 svP P- Ω t DJ Hi Ω 01 01 PP J Ω s; 01 Φ Φ tr rt DJ φ Φ pj. - - PPP Cfl 01 sv
Hi P tr Cd P tr σ et φ Φ Φ tr P- O P P P P P < X tr 3 P- Ω P- rt- rt P- et P rt o P- P P Φ P- P >P 3 et P tr P- Φ Φ LP P- er O p- Φ P- P Ω tr φ P φ ΦHi P tr Cd P tr σ et φ Φ Φ tr P- OPPPPP <X tr 3 P- Ω P- rt- rt P- et P rt o P- PP Φ P- P> P 3 et P tr P- Φ Φ LP P- er O p- Φ P- P Ω tr φ P φ Φ
Φ P Φ Φ φ P Φ P 21 P φ P P < P Φ er P- P 3 P P φ P rt P tr o P1 Φ P Φ Φ φ P Φ P 21 P φ PP <P Φ er P- P 3 PP φ P rt P tr o P 1
P- N P- PJ P P 01 LQ Φ φ P P- φ Φ Φ P P Φ N P P rt P td 3 φP- N P- PJ P P 01 LQ Φ φ P P- φ Φ Φ P P Φ N P P rt P td 3 φ
X Ω P o LQ Cfl P- P rt P P et P P N P φ d o P- P o P N Ω P- p>: 3 rt HiX Ω P o LQ Cfl P- P rt P P et P P N P φ d o P- P o P N Ω P- p>: 3 rt Hi
P φ V Hi er Φ tx et v P 01 N PJ P rt LQ P Hi d tr rt LQ tr Q P 01 φ P1 PJ • OP φ V Hi er Φ tx et v P 01 N PJ P rt LQ P Hi d tr rt LQ tr QP 01 φ P 1 PJ • O
P Ω Φ Φ PJ φ P PJ P φ tr L 01 P P1 P1 01 J 01 φ Φ φ 01 P CΛ P LP P- Hi X PP Ω Φ Φ P J φ P PJ P φ tr L 01 PP 1 P 1 01 J 01 φ Φ φ 01 P CΛ P LP P- Hi XP
LQ SV P- P Φ P- O P P PJ φ 01 Ω P Φ Φ DJ: P1 ! * P • X Φ X φ P>: P 01 rt P- α 01LQ SV P- P Φ P- OPP PJ φ 01 Ω P Φ Φ DJ: P 1 ! * P • X Φ X φ P>: P 01 rt P- α 01
3 tr 01 LQ rt 3 P er P P- tr Φ P- P- rt P" 3 td Φ φ φ tr P P d φ 3 P3 tr 01 LQ rt 3 P er P P- tr Φ P- P- rt P "3 td Φ φ φ tr P P d φ 3 P
P PJ: tX P Ω et Φ Hl o LQ φ PJ 01 Ω rt N 01 öd P α P- P P- 3 Q < φ P P 3P PJ: tX P Ω et Φ Hl o LQ φ PJ 01 Ω rt N 01 öd P α P- P P- 3 Q <φ P P 3
Φ Go Φ Φ tr Φ P P" P- P φ P P P P tr Φ H Φ P-» P- 01 p- o Φ P- o N P 3 Ω P-Φ Go Φ Φ tr Φ P P "P- P φ P P P P tr Φ H Φ P-» P- 01 p- o Φ P- o N P 3 Ω P-
01 P- P- P PJ P 1 p: P φ P- P SV 01 P- g P- Φ rt öd Φ φ φ φ P LQ P- φ tr rt 1 rt P1 01 01 3 P01 P- P- P PJ P 1 p: P φ P- P SV 01 P- g P- Φ rt öd Φ φ φ φ P LQ P- φ tr rt 1 rt P 1 01 01 3 P
P tr d et 1 φ O pj: 1 1 μ. l φ 01 1 1 03 LJ.P tr d et 1 φ O pj: 1 1 μ. l φ 01 1 1 03 LJ.
1 Φ 1 1 et 1 1 1 1 1 φ Φ 1 Φ 1 1 et 1 1 1 1 1 φ Φ
co co ro ro P1 co co ro ro P 1
Cπ o Cπ o cπ o CπCπ o Cπ o cπ o Cπ
P PJ P . P P iQ et cn iQ Ö CΛ Φ O: P et 3 01 01 1X1 Pl φ CΛ 21 P ^r P φ LQ φ P J μ P Φ P- φ Φ et Φ Φ rt P- P φ P- φ Φ Ω Φ P P- Φ P1 rt φ φ o Φ P Φ PPP J P. PP iQ et cn iQ Ö CΛ Φ O: P et 3 01 01 1X1 Pl φ CΛ 21 P ^ r P φ LQ φ PJ μ P Φ P- φ Φ et Φ Φ rt P- P φ P- φ Φ Ω Φ P P- Φ P 1 rt φ φ o Φ P Φ P
Cfl Ω P 03 3 Q P pj: Hi P P P rt P P P rt tr P- 01 Q P- Φ Φ P- P 01 φ Φ φ Φ 01 HiCfl Ω P 03 3 Q P pj: Hi P P P rt P P P rt tr P- 01 Q P- Φ Φ P- P 01 φ Φ φ Φ 01 Hi
Cfl tr LQ P) Φ P o O LQ PJ Φ rt N p- P rt P rt 3 rt P 01 SV P- P 3 01 φ g <1 er 01 P P Φ 3 Φ P- P rt Φ Φ P P Hi Φ φ P1 rt g rt Ω 01 φ φ PCfl tr LQ P ) Φ P o O LQ PJ Φ rt N p- P rt P rt 3 rt P 01 SV P- P 3 01 φ g <1 er 01 PP Φ 3 Φ P- P rt Φ Φ PP Hi Φ φ P 1 rt g rt Ω 01 φ φ P
03 O φ Φ φ Φ 3 DJ Φ Ω et tx Φ P P P p: P Φ P cn P O P tr Ω P P Φ03 O φ Φ φ Φ 3 DJ Φ Ω et tx Φ P P P p: P Φ P cn P O P tr Ω P P Φ
P- <! ^i er P P P- φ Φ M tr tr Td P- P P1 tr rt tr P er P- 3 tr rt PP- <! ^ i er PP P- φ Φ M tr tr Td P- PP 1 tr rt tr P er P- 3 tr rt P
Ω Φ o P- et Φ P 01 P SV d P Φ P) P N P o μ. 01 Φ P- P- rt P- 01 p: P φ tr P P P1 Φ Φ Φ et Φ P P P cn P P 3 P- P 3 Φ Ω EP P- X P- tx et 3 Hl P- O: P P- P P- et 01 P Cd N P- N φ X P Hi tr P- rt Cd P Φ p: Φ P H P P o P- et CΛ LP et P N P X rt Φ p- Φ V ■- P φ LP rt ω P- tr P- P P et 1-3 Φ P Cfl P s: rt φ Φ DJ P φ P- P- Cd φ 01 P P N P P P o rt φ P1 t sv P h-' Φ P P Ω P Φ P tr P tr 01 P Cfl 01 LQ P P P IV P P tr P ΦΩ Φ o P- et Φ P 01 P SV d P Φ P ) PNP o μ. 01 Φ P- P- rt P- 01 p: P φ tr PPP 1 Φ Φ Φ et Φ PPP cn PP 3 P- P 3 Φ Ω EP P- X P- tx et 3 Hl P- O: P P- P P- et 01 P Cd N P- N φ XP Hi tr P- rt Cd P Φ p: Φ PHPP o P- et CΛ LP et PNPX rt Φ p- Φ V ■ - P φ LP rt ω P- tr P- PP et 1-3 Φ P Cfl P s: rt φ Φ DJ P φ P- P- Cd φ 01 PPNPPP o rt φ P 1 t sv P h- 'Φ PP Ω P Φ P tr P tr 01 P Cfl 01 LQ PPP IV PP tr P Φ
P P φ Q LQ P- P- Ω tr Φ P O P- LQ P- p: Ω Φ rt p: N Hi P P1 3 LP Λ φ φ φ PPP φ Q LQ P- P- Ω tr Φ PO P- LQ P- p: Ω Φ rt p: N Hi PP 1 3 LP Λ φ φ φ P
P P- φ Ω P> P- ff P 3 φ rt ^ tr p- tr • P1 P- φ rf- 01 X P dP P- φ Ω P > P- ff P 3 φ rt ^ tr p- tr • P 1 P- φ rf- 01 XP d
P LQ et P P- tr DJ Φ 3 P-1 p: φ Hi P tr W N o Φ P Φ rt Cd p: φ o P P P P P- P- φ Hi PJ: 03 Φ tr P- φ φ tr P Φ Φ P Cd P P φ P- Φ • Ω cn tr P p: O Φ g P 3 PP LQ et P P- tr DJ Φ 3 P- 1 p: φ Hi P tr WN o Φ P Φ rt Cd p: φ o PPPP P- P- φ Hi PJ: 03 Φ tr P- φ φ tr P Φ Φ P Cd PP φ P- Φ • Ω cn tr P p: O Φ g P 3 P
P P PJ: et rt 01 03 P- φ rt DJ α-- P- P P P tr P φ rt 3 P O SV φ rtP P PJ: et rt 01 03 P- φ rt DJ α-- P- P P P tr P φ rt 3 P O SV φ rt
Φ tr 01 • Cfl Ω DJ 03 rt P SV Ω Ω φ P <l « Φ Q Φ 01 01 φ tr rt tr P-Φ tr 01 • Cfl Ω DJ 03 rt P SV Ω Ω φ P <l «Φ Q Φ 01 01 φ tr rt tr P-
0 03 P- et tr tr φ Φ O: Φ tr N tr V P O g O Cd P Φ rt cn O: P- P P0 03 P- et tr tr φ Φ O: Φ tr N tr V P O g O Cd P Φ rt cn O: P- P P
Φ g Cd P P cn P P Qa P 03 P et s: φ rt rt tr O P P1 tr LQ ^ g P P- φ ΦΦ g Cd PP cn PP Qa P 03 P et s: φ rt rt tr OPP 1 tr LQ ^ g P P- φ Φ
03 1 V Td P- O P- Ω Φ P PJ • P- cn P Φ Φ tr N P Φ o P Td Φ rt Hi 01 P03 1 V Td P- O P- Ω Φ P PJ • P- cn P Φ Φ tr NP Φ o P Td Φ rt Hi 01 P
PJ Φ φ ro P 3 rt tr H- φ P φ DJ 01 01 P P P P- P < Hi tr P er P> P P" P rt Φ txPJ Φ φ ro P 3 rt tr H- φ P φ DJ 01 01 P P P P- P <Hi tr P er P> P P "P rt Φ tx
3 P- P- Hi et P 3 P P 01 Cd Ω Φ LP 01 )-• 01 O rt Φ • P Φ LQ P- P P Td rf et rt SV o Φ P- φ Cd lO Hi P- tr Cfl PJ Φ Ω Hi φ P Φ P φ P er P- Ω SV3 P- P- Hi et P 3 PP 01 Cd Ω Φ LP 01) - • 01 O rt Φ • P Φ LQ P- PP Td rf et rt SV o Φ P- φ Cd lO Hi P- tr Cfl P J Φ Ω Hi φ P Φ P φ P er P- Ω SV
|P Φ O: P P rt P P P P Φ φ l-y Φ er tr P tr P Φ SV Φ er tr iQ 01 O: Hi| P Φ O: P P rt P P P P Φ φ l-y Φ er tr P tr P Φ SV Φ er tr iQ 01 O: Hi
P P P φ Cfl DJ et 01 DJ φ 03 P- 01 P & 3 P P P Φ ^1 P rt Φ rt rt Φ Φ O PP P P φ Cfl DJ et 01 DJ φ 03 P- 01 P & 3 P P P Φ ^ 1 P rt Φ rt rt Φ Φ O P
Φ ds 0 P P 03 P Φ p- tr P O Φ φ φ 1 Φ P I-1 V P P- Φ Hl P P- P P P rt P-Φ ds 0 PP 03 P Φ p- tr PO Φ φ φ 1 Φ P I- 1 VP P- Φ Hl P P- PPP rt P-
P I-1 φ φ SV Hi o et 03 P P O 21 P Ω Φ • PJ P P P P p: P PJ P I- 1 φ φ SV Hi o et 03 PPO 21 P Ω Φ • P J PPPP p: PP J
03 DJ 03 P 3 o X P Ω P φ er Φ rt tr φ P φ Φ Φ Ω P < rt P P- t03 DJ 03 P 3 o X P Ω P φ er Φ rt tr φ P φ Φ Φ Ω P <rt P P- t
Ω et et φ P φ 01 p- t tr DJ tx P- Cd Φ P Φ rt o P P V -> P1 tr • Φ 01 cn Ω Φ ( tr P- PJ er tr 01 P- o φ Cd P oi Φ P P P rt P φ Λ p: rt 01 Φ tr rt tr P 01 tr PΩ et et φ P φ 01 p- t tr DJ tx P- Cd Φ P Φ rt o PPV -> P 1 tr • Φ 01 cn Ω Φ ( tr P- PJ er tr 01 P- o φ Cd P oi Φ PPP rt P φ Λ p: rt 01 Φ tr rt tr P 01 tr P
P P P* Φ P et 01 X P P- 03 P- DJ 01 1 P P1 et P1 P 3 o Φ • rt g Φ PPPP * Φ P et 01 XP P- 03 P- DJ 01 1 PP 1 et P 1 P 3 o Φ • rt g Φ P
P- Φ rr P- Φ Φ φ P- P Piet o tr Ω P P- P φ 3 rt Φ Td 01 P φ rt P P P1 P φ P V pφ Φ P rt tr P Φ tx g φ 01 P P o P: P- -1 P- P rt 03 P. φ Φ PJ DJ P- P φ DJ Φ P φ cn τι P- Ω Ω rt LQ P er PJ Ω g et PJ P PJ φ Φ P er P d P P1 P P- φ ro P tr tr • Φ Φ Φ P tr tr P φP- Φ rr P- Φ Φ φ P- P Piet o tr Ω P P- P φ 3 rt Φ Td 01 P φ rt PPP 1 P φ PV pφ Φ P rt tr P Φ tx g φ 01 PP o P: P - - 1 P- P rt 03 P. φ Φ P J DJ P- P φ DJ Φ P φ cn τι P- Ω Ω rt LQ P er P J Ω g et PJ P PJ φ Φ P er P d PP 1 P P- φ ro P tr tr • Φ Φ Φ P tr tr P φ
P P rt 03 rt LJ. PJ P P Φ φ H φ P ^ rt P- P 01 P P Φ X φ O P 01 o P- Φ φ et DJ 3 J-- N μ. Φ P P- O N Φ P rt P- P- φPP rt 03 rt LJ. P J PP Φ φ H φ P ^ rt P- P 01 PP Φ X φ OP 01 o P- Φ φ et DJ 3 J-- N μ. Φ P P- ON Φ P rt P- P- φ
03 3 d O SV P P < et Φ o P- Q P Φ 3 Qa Φ X P PJ P. P P 3 SV03 3 d O SV PP <et Φ o P- QP Φ 3 Qa Φ XPP J P. PP 3 SV
03 P. P Ω P P rt P DJ DJ φ P- tr P- CΛ φ P d P φ P- φ φ rt Φ P P oi P rt g P- φ tr DJ P P N Ω P P P 01 1 P P PJ P P rt Ω P- P φ Ω P03 P. P Ω PP rt P DJ DJ φ P- tr P- CΛ φ P d P φ P- φ φ rt Φ PP oi P rt g P- φ tr DJ PPN Ω PPP 01 1 PPP J PP rt Ω P- P φ Ω P
O Qa Φ Ω Φ 3 Ω P- rt P t LP Φ Φ rt φ Φ P P H) SV CΛ Φ 01 tr Φ s; P- tr Φ tr P- tr 01 Φ rt P" P P P P rt P 01 3 p: 3 P P 0 rt 01 Φ 01O Qa Φ Ω Φ 3 Ω P- rt P t LP Φ Φ rt φ Φ P P H) SV CΛ Φ 01 tr Φ s; P- tr Φ tr P- tr 01 Φ rt P "P P P P rt P 01 3 p: 3 P P 0 rt 01 Φ 01
P- P <! φ ü rt P. Ω P < Φ φ tx Φ N P P P- rt φ Φ tr p: 3 rt Φ P Φ P Ω J o P P Φ tr cn P- et P- Td P X P φ P1 P Φ P- tr P- EP 3 01 Φ rt 3 trP- P <! φ ü rt P. Ω P <Φ φ tx Φ NPP P- rt φ Φ tr p: 3 rt Φ P Φ P Ω J o PP Φ tr cn P- et P- Td PXP φ P 1 P Φ P- tr P - EP 3 01 3 rt 3 tr
Hi P P P P): g 3 Φ o Φ Ω Φ 01 Φ P P P P- Φ Φ P 01 rt N φHi PPPP ) : g 3 Φ o Φ Ω Φ 01 Φ PPP P- Φ Φ P 01 rt N φ
P et LP φ tr PJ tr P1 P tr X g Ω P 3 01 P φ Φ P P- 3 P Φ P PP et LP φ tr PJ tr P 1 P tr X g Ω P 3 01 P φ Φ P P- 3 P Φ PP
P φ P rt X t P1 p- Hi Φ 3 Φ DJ SV Φ ^ p- t Ω P P P 01 P rt P" P- p: 3P φ P rt X t P 1 p- Hi Φ 3 Φ DJ SV Φ ^ p- t Ω PPP 01 P rt P "P- p: 3
SV V LQ Φ P- P- φ φ DJ: 03 DK P- X 3 P o rt Td tr P Φ 01 rt Φ μ rt P tr CΛSV V LQ Φ P- P- φ φ DJ: 03 DK P- X 3 P o rt Td tr P Φ 01 rt Φ μ rt P tr CΛ
LQ O Φ T-l 3 Φ P- Qa PJ P E et P- pj: P • P Φ Φ P P P- Φ φ w rtLQ O Φ Tl 3 Φ P- Qa P J PE et P- pj: P • P Φ Φ PP P- Φ φ w rt
Φ P er o P- PJ rt -1 et H P- LQ 3 EP t P l-O P Φ o P- O X Φ Φ P o PΦ P er o P- PJ rt - 1 et H P- LQ 3 EP t P lO P Φ o P- OX Φ Φ P o P
P P Φ 01 3 1 Hi p- P- et LP Φ DJ P- φ φ Pt Φ LP PJ P P 3 Φ P P < P OPP Φ 01 3 1 Hi p- P- et LP Φ DJ P- φ φ Pt Φ LP P J PP 3 Φ PP <PO
P>: P- P P- P- DJ: Ω iQ P- P tr LQ P- SV P- 3 φ Φ P P P- 01 Φ Φ P P 3 rt LP Φ rt H P Φ tr tr Φ Φ P Φ P Φ P- rt 01 tr v φ 3 rt Ω P P Φ φ 01P>: P- P P- P- DJ: Ω iQ P- P tr LQ P- SV P- 3 φ Φ PP P- 01 Φ Φ PP 3 rt LP Φ rt HP Φ tr tr Φ Φ P Φ P Φ P - rt 01 tr v φ 3 rt Ω PP Φ φ 01
03 P- P- P P P- Φ P P Φ P φ P rt CΛ P rt SV P d Q tr P 1 P SV φ O: o P P <1 LQ Cd et P 01 X P P P P P rt P Φ P Φ rt < g P P P φ o SV ΪP1 P- • Φ d Φ rt P rr p- P P- tr P- P P o03 P- P- PP P- Φ PP Φ P φ P rt CΛ P rt SV P d Q tr P 1 P SV φ O: o PP <1 LQ Cd et P 01 XPPPPP rt P Φ P Φ rt <g PPP φ o SV ΪP 1 P- • Φ d Φ rt P rr p- P P- tr P- PP o
Td Φ et P- P g P Φ tr Φ Φ P- PJ Φ P Φ 01 P rt Φ rt P P ro P 1 φ φ P- 1 P- 1 1 P 01 DJ Φ P P P Ω 1 P P rt 1Td Φ et P- P g P Φ tr Φ Φ P- P J Φ P Φ 01 P rt Φ rt PP ro P 1 φ φ P- 1 P- 1 1 P 01 DJ Φ PPP Ω 1 PP rt 1
1 P 1 1 φ 1 1 1 tr 1 P 1 P 1 1 φ 1 1 1 tr 1 P
O co t ro P1 O co t ro P 1
Cπ o π o Cπ O cπCπ o π o Cπ O cπ
X 1 P o rt P- g SV P 3 Φ ^ et X ^ 01 rt 01 P 3 rt txi Qa et P t P- er LQ 3 H tr erX 1 P o rt P- g SV P 3 Φ ^ et X ^ 01 rt 01 P 3 rt txi Qa et P t P- er LQ 3 H tr er
P- P P Φ P <] o P Φ P1 P- P- P- O: p: Φ φ p: O: P- P P Φ P- P Td 03 P- Φ Φ P Φ ΦP- PP Φ P <] o P Φ P 1 P- P- P- O: p: Φ φ p: O: P- PP Φ P- P Td 03 P- Φ Φ P Φ Φ
P : P P P P1 P P P Φ LQ Φ P P et cn rt P P P 03 P P LQ rt P tr P P rtP: PPPP 1 PPP Φ LQ Φ PP et cn rt PPP 03 PP LQ rt P tr PP rt
P- Ω Ω P d φ P1 et P rt 3 P 1 SV d N P 01 d P Φ p: φ Φ d P o rt P P PP- Ω Ω P d φ P 1 et P rt 3 P 1 SV d NP 01 d P Φ p: φ Φ d P o rt PPP
• tr tr φ P- P P φ P H 01 Φ P1 g φ Φ φ rt P O P P P LQ Φ P P• tr tr φ P- PP φ PH 01 Φ P 1 g φ Φ φ rt POPPP LQ Φ PP
Φ et P P P sv 01 P P P P- P 01 < P 01 Φ N tr P P P P φ « P ΩΦ et P P P sv 01 P P P P- P 01 <P 01 Φ N tr P P P φ «P Ω
P P • rt φ P- rt P Φ et 3 3 Ω rt O rt 3 P1 Φ P P tr LQ P Cd 01 trPP • rt φ P- rt P Φ et 3 3 Ω rt O rt 3 P 1 Φ PP tr LQ P Cd 01 tr
P P- P- 3 φ P- P et CO φ Φ J . tr Φ g P P- Φ Φ P- 03 P PJ Φ cn q X rt o φ Cd P φ P N et Cd P O N 3 P P Ω rt Φ H-1 P- g P- P- Φ φP P- P- 3 φ P- P et CO φ Φ J. tr Φ g P P- Φ Φ P- 03 PP J Φ cn q X rt o φ Cd P φ PN et Cd PON 3 PP Ω rt Φ H- 1 P- g P- P- Φ φ
P 01 Φ -P P Φ et Cd N P X σ. P- P- tr P 01 rt tr p: rt φ <j 01 Φ LQ P- rtP 01 Φ -P P Φ et Cd N P X σ. P- P- tr P 01 rt tr p: rt φ <j 01 Φ LQ P- rt
3 Cd o φ et er Φ t-1 O: to 01 P P- Cfl P Φ Ω P rt P- P 013 Cd o φ et er Φ t- 1 O: to 01 P P- Cfl P Φ Ω P rt P- P 01
P φ P- tx P P- P 01 P- P> P rt P1 P1 φ P φ P o SV P- φ φ • P P φ P-P φ P- tx P P- P 01 P- P > P rt P 1 P 1 φ P φ P o SV P- φ φ • PP φ P-
01 01 Td LQ rt P P P- Hi LQ P- d P Hi tr Qa P- P P 03 P P N P01 01 Td LQ rt P P P- Hi LQ P- d P Hi tr Qa P- P P 03 P P N P
Φ et rr Φ Φ P Ω Ω p: rt 01 Φ P P P φ \ P SV φ P rt P P ö P1 P1 P 01Φ et rr Φ Φ P Ω Ω p: rt 01 Φ PPP φ \ P SV φ P rt PP ö P 1 P 1 P 01
P p: cn er P 01 tr tr P P- P O Cd P P o φ P P LQ • t P P P Φ P1 P-P p: cn er P 01 tr tr P P- PO Cd PP o φ PP LQ • t PPP Φ P 1 P-
Ω 01 o tr d et Φ φ φ P σ, SV • CL P P 03 P rt tr p- φ φΩ 01 o tr d et Φ φ φ P σ, SV • CL P P 03 P rt tr p- φ φ
P SV O X P P- Ά Φ P P P- P ^ O rt P1 LQ φ P P Hi fl iQ g Φ rt P- 01 01P SV OXP P- Ά Φ PP P- P ^ O rt P 1 LQ φ PP Hi fl iQ g Φ rt P- 01 01
P P 3 P- P P O P P P P et H P Φ H P 3 P φ Φ LP P P- Φ 01 φ PP P 3 P- P P O P P P et H P Φ H P 3 P φ Φ LP P P- Φ 01 φ P
P P- φ Φ rt P 01 01 σ, P P P P P P Φ P p: P- Φ Φ 01 P et P1 3P P- φ Φ rt P 01 01 σ, PPPPPP Φ P p: P- Φ Φ 01 P et P 1 3
P LQ et P p- P X ω P1 P P P p: P 03 tr Ω P er tr 01 X tr rt- φ üi P P Φ P- φ g Φ φ φ Hl Hi rt P 3 P tr tr Φ Φ o φ Φ < P φP LQ et P p- PX ω P 1 PPP p: P 03 tr Ω P er tr 01 X tr rt- φ üi PP Φ P- φ g Φ φ φ Hl Hi rt P 3 P tr tr Φ Φ o φ Φ < P φ
P Hi P- P tf Φ SV P P- O P- P- er et 01 φ φ LQ p: Φ P LQ P- O P1 PP Hi P- P tf Φ SV P P- O P- P- er et 01 φ φ LQ p: Φ P LQ P- OP 1 P
P P er et P P er rt P N • P P 0 rt φ P Hi Φ φ P 03 P 01 Cfl PP P er et P P er rt P N • P P 0 rt φ P Hi Φ φ P 03 P 01 Cfl P
CΛ p: p: 01 P1 P LP φ P- Φ • X. Φ φ g Φ P- LQ Q P1 P- P φ rt LQ rt φ Ω Φ tr rt Td P P P Cd P P Td ^ tr 03 Φ P- P- V 3 P Φ CΛ P 01CΛ p: p: 01 P 1 P LP φ P- Φ • X. Φ φ g Φ P- LQ QP 1 P- P φ rt LQ rt φ Ω Φ tr rt Td PPP Cd PP Td ^ tr 03 Φ P- P - V 3 P Φ CΛ P 01
P- tr P- Φ P • Φ φ Hl Φ Φ ro p- p: Ω er φ rt P- P 03 ä-j o p: rt Φ P P P P- 01 Hi P 01 t P tx t LQ P tr Φ P- rt- P- tx P- Φ V 3 3P- tr P- Φ P • Φ φ Hl Φ Φ ro p- p: Ω er φ rt P- P 03 ä- j op: rt Φ PPP P- 01 Hi P 01 t P tx t LQ P tr Φ P- rt- P- tx P- Φ V 3 3
Φ φ P P Cd φ et PJ P txi Φ φ φ P cn P < P- <! P φ φ tr 1 P rtΦ φ PP Cd φ et P J P txi Φ φ φ P cn P <P- <! P φ φ tr 1 P rt
P Qa 3 P P 3 P p: SV Cfl σ. 3 P- P- P- P φ P Φ o Φ -!--! 01 P- 03 Φ 21 ä 1- | ' >P Qa 3 PP 3 P p: SV Cfl σ. 3 P- P- P- P φ P Φ o Φ -! -! 01 P- 03 Φ 21 ä 1- | '>
P φ iQ P- cn Φ Φ Ω Q j-y ro P rt rt P P P P P c-r 01 rt Φ P Φ d P- p: P 01 P P Ω tr Φ ö Φ Φ P1 0 P Hi P Td 03 Φ P P -> ΩP φ iQ P- cn Φ Φ Ω Q jy ro P rt rt PPPPP cr 01 rt Φ P Φ d P- p: P 01 PP Ω tr Φ ö Φ Φ P 1 0 P Hi P Td 03 Φ PP -> Ω
P P X Α et V φ P 1 V P P P 3 to td P φ tr P rt φ P rt p- trP P X Α et V φ P 1 V P P P 3 to td P φ tr P rt φ P rt p- tr
P Td P Φ Φ O rt P p: 21 P φ d d P o H φ O P P d Φ P rt Φ φ 3 P- P- P Ά Φ tr et Φ P et P" P1 P- P P P-1 Φ P- LJ. P PJ P- Φ P P PP Td P Φ Φ O rt P p: 21 P φ dd P o H φ OPP d Φ P rt Φ φ 3 P- P- P Ά Φ tr et Φ P et P "P 1 P- PP P- 1 Φ P - LJ. PP J P- Φ PPP
P P T 01 P P Cd P P P P P- P P P cn φ Φ 03 SV φ P P- P P P Φ PP P T 01 P P Cd P P P P- P P P cn φ Φ 03 SV φ P P- P P P Φ P
P et φ φ Φ Φ Hi g rt 01 rt rt φ rt 01 P rt P- SV P rt φ Qa φP et φ φ Φ Φ Hi g rt 01 rt rt φ rt 01 P rt P- SV P rt φ Qa φ
P- P P SV Cd et Td P Ω P- P- rt P P P rt p: P- tr P PP- P P SV Cd et Td P Ω P- P- rt P P P rt p: P- tr P P
P P φ d rt p: P φ ro P P tr P P P- tr ι_ι. P P P- P H- tr φ P 17. Φ N Φ Φ φ φ P- P P1 P tr P P Φ tr Φ Φ Φ 01 Φ Φ P- Ω ω Φ O Φ P- Φ o P- P- P- PPP φ d rt p: P φ ro PP tr PP P- tr ι_ι. PP P- P H- tr φ P 17. Φ N Φ Φ φ φ P- PP 1 P tr PP Φ tr Φ Φ Φ 01 Φ Φ P- Ω ω Φ O Φ P- Φ o P- P- P- P
P O P P P φ tr P φ Ω p- X φ tr Ω P P P P P 01 φ P 01 tx tr P LQ φ P et CΛ Cd P P- P tP t tr 01 Φ " tr tr φ tx rt- d P 01 ΩP O P P P φ tr P φ Ω p- X φ tr Ω P P P P P 01 φ P 01 tx tr P LQ φ P et CΛ Cd P P- P tP t tr 01 Φ "tr tr φ tx rt- d P 01 Ω
Td Td Φ P1 rt P- N P Td Td Φ d P- φ N P O P P Td P P- Φ rt trTd Td Φ P 1 rt P- NP Td Td Φ d P- φ NPOPP Td P P- Φ rt tr
M d -' Φ φ φ Cd P φ P- X P 01 P- SV X P1 P Φ V φ P Φ PM d - 'Φ φ φ Cd P φ P- XP 01 P- SV XP 1 P Φ V φ P Φ P
P 01 o Φ er 3 P- P P 01 Φ P \ Φ P φ P- rt Φ φ er rt P N P rt P P1 P- et o cn PJ Φ φ P SV φ P tr o μ. P P1 LQ P Ω P- tr P P P- 01 Φ rtP 01 or 3 P- PP 01 Φ P \ Φ P φ P- rt Φ φ er rt PNP rt PP 1 P- et o cn P J Φ φ P SV φ P tr o μ. PP 1 LQ P Ω P- tr PP P- 01 Φ rt
P- X P- P P Φ N rt 01 φ P" P P LQ 01 Φ P- V rt P o tx P Hl Φ X 01 rt rtP- X P- P P Φ N rt 01 φ P "P P LQ 01 Φ P- V rt P o tx P Hl Φ X 01 rt rt
P P- rt N Φ rt P P P P X φ Φ φ X P 03 3 H) Φ LQ Φ • P φ • 01P P- rt N Φ rt P P P P X φ Φ φ X P 03 3 H) Φ LQ Φ • P φ • 01
Φ φ P- P 01 P Ά P φ P P er P φ Ω p: p: P o P- tx P p- 01 o p: K g P O φ P- P- P PJ P- g tr EP tr Φ P rt φ Cd P 01 o rt er P P P tr Cd P 3 ^d P 01 cn P φ P P cn O P- P- P P Φ P- Φ LQ φ P ΦΦ φ P- P 01 P Ά P φ PP er P φ Ω p: p: P o P- tx P p- 01 op: K g PO φ P- P- PP J P- g tr EP tr Φ P rt φ Cd P 01 or PPP tr Cd P 3 ^ d P 01 cn P φ PP cn O P- P- PP Φ P- Φ LQ φ P Φ
Φ φ P- P- Φ 01 CΛ P Φ P- O 01 er X ιQ P* P rt P P l-1 Φ φ P- P- Φ 01 CΛ P Φ P- O 01 er X ιQ P * P rt PP l- 1
LQ P φ Φ P cn Φ Φ « φ Φ tr rt P- p- φ Cfl d Φ er -P φLQ P φ Φ P cn Φ Φ «φ Φ tr rt P- p- φ Cfl d Φ er -P φ
P P 01 p- φ P P SV O P P" V rt tr P- P 03 P Φ N P Cd N 1 I Φ φ Hi rt φ P 01 SV • P et P P φ rt • Φ 3 Hi V Φ P- P P d P X Hi rt PPP 01 p- φ PP SV OPP "V rt tr P- P 03 P Φ NP Cd N 1 I Φ φ Hi rt φ P 01 SV • P et PP φ rt • Φ 3 Hi V Φ P- PP d PX Hi rt P
P P- P Φ et O P P P Ω V P tr P 03 P- t rt P rt P • O: PP P- P Φ et O P P P Ω V P tr P 03 P- t rt P rt P • O: P
N v P P Cd P φ tr rt P- txi P 0 P P P o Φ P- P tr P P P et rt P P P et P Φ Φ SV P 01 P Hi Φ V 3 P P Td P rt rt t? 3 Φ PN v P P Cd P φ tr rt P- txi P 0 P P P o Φ P- P tr P P P et rt P P P et P Φ Φ SV P 01 P Hi Φ V 3 P P Td P rt rt t? 3 Φ P
P- Φ P i P P tr P- H rt d P- Ω 1 P- tr LQ Φ P P Φ P- p P- PJ PP- Φ P i PP tr P- H rt d P- Ω 1 P- tr LQ Φ PP Φ P- p P- P J P
< P LQ Φ er SV Φ P Φ P P 01 tr Φ p: Φ P φ p: P P « 1 LQ Φ p:<P LQ Φ er SV Φ P Φ P P 01 tr Φ p: Φ P φ p: P P «1 LQ Φ p:
Φ φ P- Φ rt P- Φ 1 P P Ω Φ 1 P 1 V P l tx Φ Cd 1 IΦ φ P- Φ rt P- Φ 1 P P Ω Φ 1 P 1 V P l tx Φ Cd 1 I
P 1 1 P- 3 1 1 tr P 1 1 1 Td Cπ P 1 1 P- 3 1 1 tr P 1 1 1 Td Cπ
Figur 14 zeigt schließlich eine weitere Variante eines erfindungsgemäßen Korrekturelements. Dort ist im Gehäuse des Mobilfunkgeräts MP2 auf der Innenseite der Unterschale US eine Widerstandsfolie mit flächenhafter Struktur eingebracht. Ihre elektrische Leitfähigkeit, Form bzw. Gestalt und/oder sonstigen spezifischen Parameter sind vorzugsweise derart gewählt, dass sie die erfindungsgemäße Beeinflussung der vorgegebenen, örtlichen Stromverteilung auf der Leiterplatine über den Querschnitt betrachtet vornimmt.FIG. 14 finally shows a further variant of a correction element according to the invention. There, a resistance film with a two-dimensional structure is introduced in the housing of the mobile radio device MP2 on the inside of the lower shell US. Their electrical conductivity, shape or shape and / or other specific parameters are preferably selected such that they influence the predefined local current distribution on the printed circuit board according to the invention, viewed over the cross section.
Figur 15 zeigt in schematischer Darstellung, dass das erfindungsgemäße Korrekturelement gegebenenfalls auch durch eine mit leitenden Strukturen bedruckte Folie KE9 gebildet sein kann. Auf diese können ein oder mehrere diskrete Bauelemente aufgebracht sein. In der Figur 15 kontaktiert dabei die bedruckte Folie KE9 über die Kontaktierungsstelle MV13 die Masse der Leiterplatine LP.FIG. 15 shows in a schematic representation that the correction element according to the invention can optionally also be formed by a foil KE9 printed with conductive structures. One or more discrete components can be applied to these. In FIG. 15, the printed film KE9 contacts the mass of the printed circuit board LP via the contact point MV13.
Weiterhin kann es entsprechend Figur 16 gegebenenfalls auch zweckmäßig sein, eine resonante Antennenstruktur KE10 auf der Leiterplatine LP anzubringen. Diese resonante Antennenstruktur ist in der Figur 16 über ein Kontaktelement CE mit einem Impedanzbauelement IP zur Impedanzanpassung verbunden. Durch eine solche resonante Antennenstruktur lassen sich in gezielter Weise Leiterplatinenströme umlenken und deren ursprüngliche Feldverteilung in gewünschter Weise verändern.Furthermore, according to FIG. 16, it may also be expedient to mount a resonant antenna structure KE10 on the printed circuit board LP. This resonant antenna structure is connected in FIG. 16 via a contact element CE to an impedance component IP for impedance matching. Such a resonant antenna structure allows circuit board currents to be deflected in a targeted manner and their original field distribution to be changed in the desired manner.
Zusammenfassend ausgedrückt ist das jeweilige Korrekturele- ent entsprechend den Ausführungsbeispielen der Figuren 1, 4, 9-16 zweckmäßigerweise derart relativ zur Leiterplatine positioniert, dass es in einem Raumbereich in, über und/oder unter der Leiterplatinen- Bestückungsfläche liegt, der von den Seitenrändern sowie den Flächennormalen durch diese Seiten- ränder begrenzt wird. Dabei steht die jeweilige Flächenormale senkrecht bzw. orthogonal zur Leiterplatinen- Bestückungsfläche. Auf diese Weise ist eine unerwünschte Ver- größerung der ursprünglichen Flächenmaße (Länge sowie Breite) der Leiterplatine weitgehend vermieden, so dass die ursprüngliche, miniaturisierte Bauform des jeweiligen Mobilfunkgeräts weitgehend beibehalten werden kann.In summary, the respective correction element according to the exemplary embodiments in FIGS. 1, 4, 9-16 is expediently positioned relative to the printed circuit board in such a way that it lies in a spatial area in, above and / or below the printed circuit board assembly surface, which is from the side edges and the surface normal is limited by these side edges. The respective surface normal is perpendicular or orthogonal to the printed circuit board assembly surface. In this way, an undesirable enlargement of the original area dimensions (length and width) of the circuit board largely avoided, so that the original, miniaturized design of the respective mobile device can be largely retained.
In allen Ausführungsbeispielen ist das jeweilige Korrekturelement derart ausgebildet und bezüglich der Leiterplatine angebracht, dass von den ursprünglichen Leiterplatinenbereichen mit höheren Stromamplitudenwerten eine Stromabzweigung in diejenigen Bereiche der Leiterplatine mit ursprünglich niedrigeren Stromamplitudenwerten bewirkt wird und insgesamt, d.h. bei gemeinsamer Betrachtung der Stromverteilung auf der Platine und dem Korrekturelement, eine homogenere Gesamtstromverteilung als zuvor ohne zusätzliches Korrekturelement resultiert.In all exemplary embodiments, the respective correction element is designed and attached to the printed circuit board in such a way that a current branch is effected from the original printed circuit board areas with higher current amplitude values to those areas of the printed circuit board with originally lower current amplitude values and overall, i.e. When considering the current distribution on the circuit board and the correction element, a more homogeneous total current distribution than before without an additional correction element results.
Das beispielhaft an Hand von Mobilfunkgeräten gemäß den Figuren 1 mit 18 aufgezeigte erfindungsgemäße SAR-Wert reduzierende Korrekturelementprinzip lässt sich selbstverständlich auch auf Schnurlostelefone sowie sonstigen Funkkommunikationsgeräte übertragen und dort entsprechend verwenden.The correction element principle according to the invention, shown by way of example with the aid of mobile radio devices according to FIGS. 1 and 18, can of course also be transferred to cordless telephones and other radio communication devices and used there accordingly.
Zusammenfassend betrachtet lässt sich die ursprünglich vorgegebene Strom- bzw. Feldverteilung, die maßgeblich auf die auf der Leiterplatine zum Fließen kommenden elektrischen Ströme zurückgeht, dadurch in vorteilhafter Weise am bzw. im Kopf des Benutzers verringern bzw. organismusgünstiger anders verteilen, indem zweckmäßigerweise folgende Maßnahmen einzeln oder gruppenweise vorgenommen werden:In summary, the originally specified current or field distribution, which is largely due to the electrical currents flowing on the printed circuit board, can thereby advantageously be reduced on or in the head of the user or distributed differently in a way that is more favorable to the organism, by expediently taking the following measures individually or in groups:
1. Einbringen von ein oder mehreren elektrischen Drähten, die auch höhere ohmsche Anteile haben können, in das Gehäuse des SAR-Wert zu reduzierenden Mobilfunkgeräts. Diese können einen Höhenabstand zu den anderen Teilen des Gerätes aufweisen. Sie könnten beispielsweise auch in die Unter- oder Oberschale eingelegt, eingeklebt, gedruckt und/oder in sogenannter SMD oder MID-Technik aufgebracht sein. Auch eine äußere Applikation ist denkbar.1. Introducing one or more electrical wires, which may also have higher ohmic components, into the housing of the SAR value of the mobile radio device to be reduced. These can be at a height distance from the other parts of the device. For example, they could also be inserted, glued, printed and / or in so-called SMD in the lower or upper shell or MID technology. External application is also conceivable.
2. Einbringen von magnetisch und/oder dielektrisch wirksamen Materialen (beliebig linienförmig gekrümmt, flächenhaft beliebig gekrümmt) in das Gehäuse des jeweiligen Mobilfunkgeräts. Diese können einen Höhen- und/oder Querabstand zu den anderen Teilen des Gerätes aufweisen. Sie könnten beispielsweise auch in die Unter- oder Oberschale eingelegt, einge- klebt, gedruckt, usw. aufgebracht sein. Auch eine teilweise Metallisierung kann zur Einstellung der gewünschten Feldverteilung zweckdienlich sein. Auch eine äußere Applikation auf dem Gehäuse ist denkbar.2. Introducing magnetically and / or dielectrically active materials (curved in any line shape, curved in any area) into the housing of the respective mobile radio device. These can have a vertical and / or transverse distance to the other parts of the device. For example, they could also be inserted, glued, printed, etc. into the lower or upper shell. Partial metallization can also be useful for setting the desired field distribution. An external application on the housing is also conceivable.
3. Die Kombination aus 1. und 2.3. The combination of 1st and 2nd
4. Kontaktierung (einfach, mehrfach als auch Kombinationen) der Materialien aus 1., 2. bzw. 3. an der Massefläche bzw. dem „heißen Leiter* des Senders (siehe Figuren 1, 4) .4. Contacting (single, multiple, as well as combinations) of the materials from 1st, 2nd or 3rd on the ground surface or the "hot conductor * of the transmitter (see Figures 1, 4).
5. Modifikation der elektrischen Eigenschaften der Unter- o- der Oberschale durch Veränderung der Leitfähigkeit der magnetischen Eigenschaften bzw. der kapazitiven Eigenschaften, als auch beliebige Kombinationen dieser. Dieses kann beispiels- weise durch Einbringen von verlustbehafteten bzw. leitfähigen, magnetischen und/oder dielektrischen Partikeln, oder Mischungen derer erzeugt werden. Auch teilweise bzw. vollständige Beschichtung der Außenhaut mit entsprechenden Materialien ist denkbar, (siehe Figur 9)5. Modification of the electrical properties of the lower or upper shell by changing the conductivity of the magnetic properties or the capacitive properties, as well as any combination of these. This can be generated, for example, by introducing lossy or conductive, magnetic and / or dielectric particles, or mixtures thereof. Partial or complete coating of the outer skin with appropriate materials is also conceivable (see FIG. 9).
6. Auch mehrlagige Lösungen zu 1. bis 5. sind gegebenenfalls zweckmäßig.6. Multi-layer solutions to 1. to 5. may also be appropriate.
7. Vorstellbar ist auch ein Substrat, das aufgebaut ist wie eine Platine (PCD) , die eingelegt und gegebenenfalls mit Teilen des Geräts kontaktiert werden kann, (siehe Figuren 15, 16) 8. Gemäß 7. mit einem oder mehreren zusätzlich bestückten diskreten Bauelementen auf diesem Substrat, (siehe Figur 15)7. A substrate is also conceivable, which is constructed like a circuit board (PCD), which can be inserted and optionally contacted with parts of the device (see FIGS. 15, 16). 8. According to 7. with one or more additionally equipped discrete components on this substrate (see FIG. 15)
9. Die Beschaltung des beliebig ausgeführten Kontaktelements mit einem Schaltkreis (elektrisches Anpassungsnetzwerk) hin zur Masse oder zum „heißen Leiter* des Senders. (siehe Figur 16)9. The wiring of any contact element with a circuit (electrical adaptation network) to ground or to the "hot conductor * of the transmitter. (see Figure 16)
10. Beliebige Haltevorrichtungen der eingebrachten Strukturen, um einen gewünschten Höhen-und/oder Querabstand zu anderen Geräteteilen herzustellen.10. Any holding devices of the introduced structures in order to produce a desired height and / or transverse distance to other device parts.
Zusätzlich oder unabhängig von diesen derartigen Korrektur- elementen kann es gegebenenfalls zweckmäßig sein, das Gehäuse des jeweiligen Mobilfunkgeräts, z.B. MP1 von Figur 1, derart zu formen, dass dort, wo das jeweilige Strommaximum auftritt, der Abstand DU zum Auflagebereich am Kopf HE des jeweiligen Benutzers möglichst groß ist. In der Figur 17 wird dies bei- spielsweise dadurch erreicht, dass das Gehäuse des Mobilfunkgeräts MP1 eine vom Kopf HE konvex nach außen gewölbte Innenfläche aufweist und lediglich mit seinen beiden Außenrändern ABI, AB2) am Kopf HE des jeweiligen Benutzers von Figur 18 anliegt. Dadurch wird das Mobilfunkgerät MP1 zwangsweise dort am weitesten auf Abstand vom Kopf des Benutzers gehalten, wo die ursprünglich vorhandene Stromverteilung auf der Leiterplatine ein Maximum aufweist, nämlich in der Mittenzone des Mobilfunkgeräts .In addition or independently of these correction elements of this type, it may possibly be expedient to remove the housing of the respective mobile radio device, e.g. Form MP1 of Figure 1 such that where the respective current maximum occurs, the distance DU to the support area on the head HE of the respective user is as large as possible. In FIG. 17, this is achieved, for example, in that the housing of the mobile radio device MP1 has an inner surface that is convexly curved outward from the head HE and only bears with its two outer edges ABI, AB2) on the head HE of the respective user from FIG. 18. As a result, the mobile radio device MP1 is forcibly kept at the greatest distance from the head of the user where the originally available current distribution on the printed circuit board has a maximum, namely in the central zone of the mobile radio device.
Insbesondere speziell bei der Kommunikation mit Hilfe von Mo- bilfunkgeräten senden diese also elektromagnetische Wellen aus. Ein Teil dieser elektromagnetischen Felder kann gegebenenfalls auch in menschliches Gewebe eindringen. Dies kann unter Umständen zu einer thermischen Belastung im menschli- chen Gewebe führen. Ein Maß zur Bewertung einer solchen thermischen Aufheizung ist der sogenannte SAR-Wert (Specific Absorption Rate) . In Normen (z.B.—EN 50360) sind entsprechende Grenzwerte festgelegt. Durch die immer weitergehende Reduzie¬ rung der Geräteabmessungen konzentriert sich die Leistungsab- strahlung von Mobilfunkgeräten auf einen immer kleineren Be¬ reich, so dass sich insbesondere bei der zweckbestimmten Be- nutzung eines Mobilfunkgeräts am Kopf eines Benutzers eine dortige zunehmende thermische Belastung ergeben kann. Die Be¬ reiche maximaler Belastung (sog. „hot spots*) bestimmen dabei maßgeblich den SAR-Wert. Selbst bei Einhaltung dieser Grenz¬ werte ist es wünschenswert, Funkkommunikationsgeräte mit ei- nem möglichst geringen SAR-Wert bereitzustellen.Particularly when communicating with the aid of mobile radios, they emit electromagnetic waves. Some of these electromagnetic fields may also penetrate human tissue. Under certain circumstances, this can lead to thermal stress in human tissue. A measure for evaluating such a thermal heating is the so-called SAR value (Specific Absorption Rate). In standards (eg —EN 50360) there are corresponding Limits set. Can be prepared by the ever more extensive Reduzie ¬ the device dimensions tion, the performance-focused radiation from mobile devices to a smaller and smaller Be ¬ rich, so that, in particular in the dedicated loading usage of a mobile device at the head of a user, a local increase in thermal stress arising. The Be ¬ rich maximum load (so-called. "Hot spots *) thereby determine decisively the SAR value. Even in compliance with these limit values ¬ it is desirable to provide radio communication devices with egg nem lowest possible SAR value.
Dieses Problem wird bei einem Funkkommunikationsgerät gemäß einer Weiterbildung der Erfindung dadurch gelöst, dass als zusätzliches, SAR-Wert-reduzierendes Korrekturelement mindes- tens eine stromleitende Zwischenlage als Bestandteil der Tastaturmatte des Funkkommunikationsgeräts vorgesehen ist.This problem is solved in a radio communication device according to a further development of the invention in that at least one current-conducting intermediate layer is provided as an additional, SAR value-reducing correction element as part of the keyboard mat of the radio communication device.
Durch die zusätzliche, stromleitende Zwischenlage kann der SAR-Wert des jeweiligen Funkkommunikationsgerätes in einfa- eher Weise reduziert werden, wobei gleichzeitig die ursprünglich vorgegebenen Abmessungen sowie das Design des jeweiligen Funkkommunikationsgerätes weitgehend beibehalten werden können.The additional, current-carrying intermediate layer enables the SAR value of the respective radio communication device to be reduced in a simple manner, while at the same time the originally specified dimensions and the design of the respective radio communication device can be largely retained.
Eine weitere Weiterbildung der Erfindung betrifft eine Tastaturmatte mit mindestens einer stromleitenden Zwischenlage zur Reduzierung des SAR-Wertes eines erfindungsgemäßen Funkkommunikationsgeräts .A further development of the invention relates to a keyboard mat with at least one current-conducting intermediate layer for reducing the SAR value of a radio communication device according to the invention.
Figur 19 zeigt ein Mobilfunkgerät MP1 mit seinen Hauptkomponenten im auseinandergebauten Zustand. In seinem Gehäuse ist eine Leiterplatine LP untergebracht, die zur Erzeugung, Verarbeitung sowie Auswertung zu sendender und/oder zu empfangender Funksignale entsprechende Baugruppen und/oder Bauteile aufweist. Diese sind der zeichnerischen Einfachheit halber in der Figur 19 weggelassen worden. Vom Gehäuse ist dabei in der Figur 19 lediglich dessen Oberschale OS eingezeichnet, wäh- rend dessen Unterschale der Übersichtlichkeit halber ebenfalls weggelassen worden ist. Ober- sowie Unterschale bilden für die Leiterplatine LP eine passend geformte Kammer im zusammengesetzten Zustand, um die Leiterplatine sicher aufneh- men zu können. Leiterbahnen und/oder Bauelementen dieser Leiterplatine LP sind die Tasten einer Tastaturmatte TA zugeordnet, mit der sich taktile, mechanische Ein-FIG. 19 shows a mobile radio device MP1 with its main components in the disassembled state. A printed circuit board LP is accommodated in its housing and has appropriate assemblies and / or components for the generation, processing and evaluation of radio signals to be transmitted and / or received. These have been omitted from FIG. 19 for the sake of drawing simplicity. Of the housing, only its upper shell OS is shown in FIG. 19, while rend the lower shell has also been omitted for the sake of clarity. The upper and lower shell form a suitably shaped chamber for the printed circuit board LP in the assembled state in order to be able to hold the printed circuit board securely. Conductor tracks and / or components of this printed circuit board LP are assigned to the keys of a keyboard mat TA, with which tactile, mechanical inputs
/Ausgabeaktivitäten aufgrund von Tastenbetätigungen in elektrische Signale auf der Leiterplatine LP umsetzen lassen. Die Tastatureinheit TA weist dabei eine Trägerfolie TF auf, auf der eine Tastatureinheit TM mit einer Vielzahl von Tastenelementen aufgebracht ist. Die Trägerfolie TF ist vorzugsweise als plane Trägerschicht ausgebildet. Sie weist eine Außenkontur auf, die vorzugsweise der Außenkontur der Leiterplatine LP entspricht. Die Trägerfolie TF ist im Bereich der Tastaturmatte TM im wesentlichen vollflächig ausgebildet, während sie im Bereich des Displays bzw. der Anzeigevorrichtung des Mobilfunkgeräts MP1 eine geeignete, insbesondere rechteckför- ige Aussparung aufweist. Zusätzlich ist nun entsprechend der Figur 20 eine stromleitende Zwischenlage ZL zwischen der Trägerfolie TF und der Tastatureinheit TM vorgesehen. Diese Zwischenlage ZL bildet dabei eine Art geschlossene Schlaufe bzw. einen geschlossenen Ring im Bereich der vier Randseiten der Trägerfolie TF. Im zusammengebauten Zustand des Mobilfunkge- räts bildet die Zwischenlage ZL somit einen Rahmen, der oberhalb der Leiterplatine LP mit einem Höhenabstand sowie kongruent zu deren Umrandung liegt. Die stromleitende Zwischenlage ZL ist dabei im Bereich derjenigen Stirnseite der Leiterplatine LP an deren Massekontakt MP über einen Kontaktie- rungssteg MK (vgl. Figur 19) mechanisch und elektrisch angekoppelt. Auf diese Art und Weise wird eine Art Parallelschaltung zwischen der Leiterplatine LP und der stromleitenden Zwischenlage ZL erreicht, so dass sich Anteile eines etwaig auf der Leiterplatine LP entlang deren Längsrichtung fließen- den Stroms auf die beiden Längsseiten des rahmenförmigen Gebildes der Zwischenlage ZL abzweigen lassen. Durch diese gezielte Stromverzweigung aufgrund der Parallelschaltung zwi- co co ro to P1 P1 / Have output activities converted into electrical signals on the printed circuit board LP due to key presses. The keyboard unit TA has a carrier film TF on which a keyboard unit TM with a plurality of key elements is applied. The carrier film TF is preferably designed as a flat carrier layer. It has an outer contour which preferably corresponds to the outer contour of the printed circuit board LP. The carrier film TF is formed essentially over the entire area in the area of the keyboard mat TM, while it has a suitable, in particular rectangular, recess in the area of the display or the display device of the mobile radio device MP1. In addition, according to FIG. 20, a current-conducting intermediate layer ZL is now provided between the carrier film TF and the keyboard unit TM. This intermediate layer ZL forms a kind of closed loop or a closed ring in the area of the four edge sides of the carrier film TF. In the assembled state of the mobile radio device, the intermediate layer ZL thus forms a frame which lies above the printed circuit board LP with a height spacing and is congruent with its border. The current-carrying intermediate layer ZL is mechanically and electrically coupled in the region of that end face of the printed circuit board LP to its ground contact MP via a contacting bridge MK (see FIG. 19). In this way, a kind of parallel connection is achieved between the printed circuit board LP and the current-carrying intermediate layer ZL, so that portions of a current possibly flowing on the printed circuit board LP along its longitudinal direction can be branched off on the two long sides of the frame-shaped structure of the intermediate layer ZL. Through this targeted current branching due to the parallel connection between co co ro to P 1 P 1
Cπ o Cπ o Cπ o CπCπ o Cπ o Cπ o Cπ
rf- Φ m 01 3 P <! d SV txi Cfl cn Φ ^d Ω 01 P to P P N P- cn P rxi tr P LQ P 01rf- Φ m 01 3 P <! d SV txi Cfl cn Φ ^ d Ω 01 P to P P N P- cn P rxi tr P LQ P 01
Φ P- P Ω P- • P- O P o tx Ω φ P- o SV p: Ω o o P- Φ P- P 01 P- Φ P N φ Φ Φ P- Φ ΩΦ P- P Ω P- • P- O P o tx Ω φ P- o SV p: Ω o o P- Φ P- P 01 P- Φ P N φ Φ Φ P- Φ Ω
P P p: tr rt- P φ P 01 P tr d P P1 01 P tr tr 3 P rt Φ tr rt- P 01 cn X 01 tr 3 01 trPP p: tr rt- P φ P 01 P tr d PP 1 01 P tr tr 3 P rt Φ tr rt- P 01 cn X 01 tr 3 01 tr
P φ LQ o N 01 et P P P φ P- P P P- P1 P P • Φ p: Ω es. ΦP φ LQ o N 01 et PPP φ P- PP P- P 1 PP • Φ p: Ω es. Φ
Φ Φ P φ 3 01 P rt P P- rt P P φ 01 rt O o 01 P3 <l P 3 g P EP tr tx P m P 01 rt LQ P φ N P- 01 P1 rt tr P ^ <1 o rt o 3 tr o P Φ α P 01 Φ O P 01 P- P g ^ <! P 01 P- Φ P- o P Φ P Φ o er φ P P SV PΦ Φ P φ 3 01 P rt P P- rt PP φ 01 rt O o 01 P3 <l P 3 g P EP tr tx P m P 01 rt LQ P φ N P- 01 P 1 rt tr P ^ <1 o rt o 3 tr o P Φ α P 01 Φ OP 01 P- P g ^ <! P 01 P- Φ P- o P Φ P Φ o er φ PP SV P
P 01 O LQ SV PJ O X 01 P et P Td o φ O P1 01 Φ φ P P φ p- P N P- P P 3 P- P Φ P φP 01 O LQ SV P J OX 01 P et P Td o φ OP 1 01 Φ φ PP φ p- PN P- PP 3 P- P Φ P φ
P et P1 φ et P- 3 Φ et P P P P 3 Φ O P P- ιP 01 P H Φ o 3 CΛ P PP et P 1 φ et P- 3 Φ et PPPP 3 Φ OP P- ιP 01 PH Φ o 3 CΛ PP
Ω φ P- P φ \-> P- • P- P P et X P- φ P Φ φ P- rt < LQ SV P LP Öd rt P sv P φ Ω P- φ 01 P P φ P φ Φ Ω P P P 03 P o CΛ Φ rt 01 Φ P φ Φ P tΩ φ P- P φ \ - > P- • P- PP et X P- φ P Φ φ P- rt <LQ SV P LP Öd rt P sv P φ Ω P- φ 01 PP φ P φ Φ Ω PPP 03 P o CΛ Φ rt 01 Φ P φ Φ P t
Φ P tr 01 P- φ Cd P- > P SV P P- tr P P 03 rt 01 <! P X P- P 01 P P P- P O P φΦ P tr 01 P- φ Cd P-> P SV P P- tr P P 03 rt 01 <! P X P- P 01 P P P- P O P φ
H P P] p: Ω P- rt P φ P 01 et P rt p rt Φ tr O LQ Φ P P φ P- SV 01 3 P- P-H P P] p: Ω P- rt P φ P 01 et P rt p rt Φ tr O LQ Φ P P φ P- SV 01 3 P- P-
Φ SV et tr Φ Φ P er P- cn tx cn φ φ N 01 P- P P PJ Φ P Φ P- Φ Φ P 01 d P- φ Φ rtΦ SV et tr Φ Φ P er P- cn tx cn φ φ N 01 P- PPP J Φ P Φ P- Φ Φ P 01 d P- φ Φ rt
3 O N LQ P P Φ φ φ φ φ et et P P P φ O 01 N 01 P P P- φ P- P 01 Φ3 O N LQ P P Φ φ φ φ φ et et P P P φ O 01 N 01 P P P- φ P- P 01 Φ
Φ td P- rt P- et P P- P 3 P- Φ • P P φ LP P 3 rt o P 0 φ Φ φ P φ P O: PΦ td P- rt P- et P P- P 3 P- Φ • P P φ LP P 3 rt o P 0 φ Φ φ P φ P O: P
P d 01 • 01 • Φ φ o P- φ P- P1 P LQ P Pl 3 tr P p: P P P d et Φ et o Φ s: O 3 P1 Φ H > P P CΛ φ P- P co 3 φ P Φ φ rt rt Φ P P rtP d 01 • 01 • Φ φ o P- φ P- P 1 P LQ P Pl 3 tr P p: PPP d et Φ et o Φ s: O 3 P 1 Φ H> PP CΛ φ P- P co 3 φ P Φ φ rt rt Φ PP rt
Φ txi SV P- P P- P g tr txi P φ 3 P- P- 01 φ X rt P- 01 P et 01 P LQ H PΦ txi SV P- P P- P g tr txi P φ 3 P- P- 01 φ X rt P- 01 P et 01 P LQ H P
3 tr P P- P X P P öd φ d i P X EP P" rt rt P Φ Φ P rt rt P s: 01 P- rt3 tr P P- P X P Pöd φ d i P X EP P "rt rt P Φ Φ P rt rt P s: 01 P- rt
P P P- rt φ P- Φ P φ φ P P" >. Φ P- Φ > P P- Φ • φ P- P φ P P Φ tr <! LQ P Ω P-P P P- rt φ P- Φ P φ φ P P ">. Φ P- Φ> P P- Φ • φ P- P φ P P Φ tr <! LQ P Ω P-
P rt Φ Φ P 01 er P P- tr P 01 P P φ v P 01 rt Φ Ω P φ φ Φ φ tr P et P P et Ω rt P P1 ω P- rt P l-c Ω tr et P o P td P φ ι-3 CΛ P P- tr P rt P 3 P Φ ΦP rt Φ Φ P 01 er P P- tr P 01 PP φ v P 01 rt Φ Ω P φ φ Φ φ tr P et PP et Ω rt PP 1 ω P- rt P lc Ω tr et P o P td P φ ι-3 CΛ P P- tr P rt P 3 P Φ Φ
X Φ tr Φ tr P- P- d P1 P- Φ p tr Φ P Φ P- P P P- P P rt φ P p: p:X Φ tr Φ tr P- P- d P 1 P- Φ p tr Φ P Φ P- PP P- PP rt φ P p: p:
Φ P- P P P Φ φ Ω P- P P er Φ P P α 3 Φ 01 φ 01 3 Φ Φ P P P EP tx < txΦ P- P P P Φ φ Ω P- P P er Φ P P α 3 Φ 01 φ 01 3 Φ Φ P P P EP tx <tx
P- -XI 3 P P 01 tr Φ Φ Φ P- P P P- P- P txi P P- p- P- P r • Ω Φ φ Φ TdP- -XI 3 P P 01 tr Φ Φ Φ P- P P P- P- P txi P P- p- P- P r • Ω Φ φ Φ Td
01 Td tr P P1 o !^ Φ p: P P P oi rt X Φ P Φ v rt cn tr Φ P P- P et > P P P t tr P P P Q d rt P- P- P- φ P o rt rt P- et P rt rt P01 Td tr PP 1 o! ^ Φ p: PPP oi rt X Φ P Φ v rt cn tr Φ P P- P et> PPP t tr PPPQ d rt P- P- P- φ P o rt rt P- et P rt rt P
-» < P P N rf- LQ P d 0 P p: T Φ P LP P 01 Φ 03 3 P φ P Φ P 01 Φ rt Td Φ Φ- »<P P N rf- LQ P d 0 P p: T Φ P LP P 01 Φ 03 3 P φ P Φ P 01 Φ rt Td Φ Φ
O P- P Φ Φ P Φ P- P P P Φ P P P Ω φ 01 3 O rt et P P P- PO P- P Φ Φ P Φ P- P P P Φ P P P Ω φ 01 3 O rt et P P P- P
P Φ P P 01 φ o φ LQ LQ LQ 3 >< 3 tr 3 o Φ P <l 3 P P- d PJ P Φ PP 01 φ o φ LQ LQ LQ 3><3 tr 3 o Φ P <l 3 P P- d P J
P- LP p: 01 01 N 01 P 3 P Φ P txi P- Φ P LQ 3 rt- O P Q P P H P P φ Φ tr Φ tx Φ X Φ Td P- P P P tx P P rt P φ Φ φ rt P Φ Φ N P P φP- LP p: 01 01 N 01 P 3 P Φ P txi P- Φ P LQ 3 rt- O P Q P P H P P φ Φ tr Φ tx Φ X Φ Td P- P P P tx P P rt P φ Φ φ rt P Φ Φ N P P φ
01 P P φ P- P- P- o et o Φ P 01 P φ P P" P1 P P Φ LP P- 01 LQ P- p- LQ P01 PP φ P- P- P- o et o Φ P 01 P φ PP "P 1 PP Φ LP P- 01 LQ P- p- LQ P
P Φ P P- et ω 3 P H p: P- P P P p: φ P rt Φ rt o φ p: d P- φ tr P Φ P- Φ Ω P- p- Α 01 Ω 0 g 01 Ω Φ LQ tr V P Φ < 01 Φ tr tr P P cnP Φ P P- et ω 3 PH p: P- PPP p: φ P rt Φ rt o φ p: d P- φ tr P Φ P- Φ Ω P- p- Α 01 Ω 0 g 01 Ω Φ LQ tr VP Φ <01 Φ tr tr PP cn
P Φ LQ P1 Φ tr öd Φ φ P rt V φ P rt Hl tr P3 P Φ P rt P P Φ Φ P P Φ Φ Φ Φ φ rtP Φ LQ P 1 Φ tr öd Φ φ P rt V φ P rt Hl tr P3 P Φ P rt PP Φ Φ PP Φ Φ Φ Φ φ rt
P 01 Φ P P- Φ Φ o P et tr 01 P PJ P P P rt P tr P P1 P P P cn P 3 tr sv d 01 P P P 3 O p: 01 tr p: o H txi P P- Φ P X Φ Φ 01 φ rt P- OP 01 Φ P P- Φ Φ o P et tr 01 PP J PPP rt P tr PP 1 PPP cn P 3 tr sv d 01 PPP 3 O p: 01 tr p: o H txi P P- Φ PX Φ Φ 01 φ rt P- O
P Φ rt et φ P Φ 3 X P φ P- LQ 01 rt P P1 LP 01 P φ P P P 01 P P 3P Φ rt et φ P Φ 3 XP φ P- LQ 01 rt PP 1 LP 01 P φ PPP 01 PP 3
01 P- P P CΛ P- P O p- 01 Φ Φ 01 P 01 01 Ω Td P • N CΛ Φ d Φ P1 rt P- 01 P- et P P- Ω PJ Φ P φ φ P P Φ rt rt N er tr O X P s: P P P SV cn φ01 P- PP CΛ P- PO p- 01 Φ Φ 01 P 01 01 Ω Td P • N CΛ Φ d Φ P 1 rt P- 01 P- et P P- Ω P J Φ P φ φ PP Φ rt rt N he tr OXP s: PPP SV cn φ
P φ d 01 P- P- tr P txi P- P- P P tr P P Φ s; Φ I-1 φ φ > P- Φ O P P- et P- Ω P φ P- P- X φ rt o Φ O φ P P P- P- P- P- rt H 01 1 PJ 0 Ω P H rtP φ d 01 P- P- tr P txi P- P- PP tr PP Φ s; Φ I- 1 φ φ> P- Φ OP P- et P- Ω P φ P- P- X φ rt o Φ O φ PP P- P- P- P- rt H 01 1 P J 0 Ω PH rt
P φ φ tr Φ SV P Φ P- φ CΛ O P- P1 P tr Φ 03 01 01 P 01 CΛ Ω 21 01 φ tr rt rt ΦP φ φ tr Φ SV P Φ P- φ CΛ O P- P 1 P tr Φ 03 01 01 P 01 CΛ Ω 21 01 φ tr rt rt Φ
P P-" P1 rxi O Φ 01 ι-3 P > P- φ Ω d o O rt tr Φ n Φ P P- PP P- "P 1 rxi O Φ 01 ι-3 P> P- φ Ω do O rt tr Φ n Φ P P- P
3 φ P- tx X P 01 Td Ω ^ P P LQ φ Φ P P Φ tr P- P1 3 • P. Φ P < P P O Φ P3 φ P- tx XP 01 Td Ω ^ PP LQ φ Φ PP Φ tr P- P 1 3 • P. Φ P <PPO Φ P
P SV <l 01 Td P- SV o tr Φ P et H- P φ 3 Φ φ P- P- P P rt φ 3 P P1 P ΦP SV <l 01 Td P- SV o tr Φ P et H- P φ 3 Φ φ P- P- PP rt φ 3 PP 1 P Φ
P- rt o O 01 O: P P1 Φ P LQ tr P- Φ P P" Φ o > φ 01 P1 1 P rt ]—• Φ P et P P tr Ω P P >< P P rxi P Φ φ 3 Ω P P P1 rt P P LQ (P P P- PP- rt o O 01 O: PP 1 Φ P LQ tr P- Φ PP "Φ o> φ 01 P 1 1 P rt] - • Φ P et PP tr Ω PP><PP rxi P Φ φ 3 Ω PPP 1 rt PP LQ (PP P- P
Φ P- P- P- tr d n P φ X P P tr Φ tr rt P <! Φ P- 01 φ P LQ Φ P φ PΦ P- P- P- tr d n P φ X P P tr Φ tr rt P <! Φ P- 01 φ P LQ Φ P φ P
01 ^ φ P φ Φ et o P P P- p: er ^ P- P Φ φ O P φ P- rt Φ P Φ Φ P P Φ X01 ^ φ P φ Φ et o P P P- p: er ^ P- P Φ φ O P φ P- rt Φ P Φ Φ P P Φ X
P3 Ω P- P P P Φ 3 LP φ 01 LP P Φ P P" P P P P P Pd P P P P- P p- P p- g tr LQ φ V P φ P Ω Φ φ P- d P P P φ < P Φ P P N Ω 01 < φ 03P3 Ω P- P P P Φ 3 LP φ 01 LP P Φ P P "P P P P P Pd P P P P- P p- P p- g tr LQ φ V P φ P Ω Φ φ P- d P P P φ <P Φ P P N Ω 01 <φ 03
P P P P P V O tr P P Φ φ cn P T. P φ p: 3 P- tr Ω o P ΩP P P P P V O tr P P Φ φ cn P T. P φ p: 3 P- tr Ω o P Ω
N P-1 P P P LQ P O: P> P Φ -> p: Φ rt I LP P1 o P- P LQ < P 01 Φ 3 tr P Φ trN P- 1 PPP LQ PO: P > P Φ -> p: Φ rt I LP P 1 o P- P LQ <P 01 Φ 3 tr P Φ tr
P Φ φ N Φ P P P- P P P g tr P φ cn P" g X Φ P- rt P p: P P 21 ΦP Φ φ N Φ P P P- P P P g tr P φ cn P "g X Φ P- rt P p: P P 21 Φ
LP P- P1 P 1 td φ LP EP H P φ 1 P- 1 !< P P φ P φ rt Cd Φ EP P- P Φ Φ P φ 1 LX3 01 Td Φ φ Φ P 01 P 01 LQ 1 P rt P Hi H Φ Φ P P- rt 01 P- SV HLP P- P 1 P 1 td φ LP EP HP φ 1 P- 1 ! <PP φ P φ rt Cd Φ EP P- P Φ Φ P φ 1 LX3 01 Td Φ φ Φ P 01 P 01 LQ 1 P rt P Hi H Φ Φ P P- rt 01 P- SV H
1 O O P 1 P LQ 1 rt Φ Φ 1 O 1 1 1 LQ rt 1 01 P- P1 O O P 1 P LQ 1 rt Φ Φ 1 O 1 1 1 LQ rt 1 01 P- P
1 1 cn 1 Φ I 1 1 rt φ 1 1 1 1 cn 1 Φ I 1 1 rt φ 1 1
ordnet sind. Diese Druckelemente setzen die mechanischen Tas¬ tenhübe der Tastaturmatte TM in elektrische Unterbrechungen oder Leiterbahnenschließungen auf der Leiterplatine LP um. Dadurch, dass die stromleitende Zwischenlage ZL auf ihrer Un- terseite durch die Trägerfolie TF elektrisch isoliert wird, ergibt sich auch eine größere Variationsfreiheit für die stromleitende Zwischenlage, da dann auch oberhalb von elekt¬ rischen Kontaktflächen der -Ankoppelmatte ZP die metallisierte Zwischenlage ZL liegen kann und eine Undefinierte Masseanbin- düng in diesem Bereich weitgehend vermieden ist.are arranged. These pressure elements contact the mechanical Tas ¬ tenhübe the keymat TM in electrical opens or closures conductor on the printed circuit board LP order. Characterized in that the electrically conductive intermediate layer ZL underside on its UN is electrically insulated by the support film TF, there is a greater freedom of variation for the current-conducting intermediate layer, as can then also above are of elekt ¬ step contact surfaces of the -Ankoppelmatte ZP the metallized liner ZL and an undefined ground connection is largely avoided in this area.
Prinzipiell kann die zusätzliche stromleitende Zwischenlage zur SAR-Reduzierung in jede Art von Tastaturmatten integriert werden, da entsprechend den produktspezifischen Anforderun- gen:In principle, the additional current-conducting intermediate layer for SAR reduction can be integrated into any type of keyboard mat, as it corresponds to the product-specific requirements:
1. jedes Element einer Tastaturmatte (z.B. auch Silikonmatte, Metalldo efoil, Abstandsfolie, Klebefolie, etc.) Träger der stromleitenden Zwischenlage sein kann;1.Each element of a keyboard mat (e.g. also silicone mat, metal foil, spacer film, adhesive film, etc.) can be the carrier of the current-carrying intermediate layer;
2. die stromleitende Zwischenlage in Material (stromleitend) und Herstellung (z.B. aufgedampft oder gestanzt, geklebt, galvanisiert, kaschiert, usw.) variiert werden kann;2. the current-carrying intermediate layer can be varied in material (current-carrying) and production (e.g. vapor-deposited or punched, glued, galvanized, laminated, etc.);
3. die Gestaltung der stromleitenden Zwischenlage unter Berücksichtigung des Gerätedesigns hinsichtlich Kontur und Geometrie (z.B. flächig, ringförmig geschlossen oder offen, verzweigt, etc.) und/oder deren Dicke je nach Form und Gestalt der Leiterplatine angepasst werden kann;3. the design of the current-carrying intermediate layer taking into account the device design with regard to contour and geometry (e.g. flat, ring-shaped closed or open, branched, etc.) and / or its thickness can be adapted depending on the shape and shape of the circuit board;
die Anbindung der stromleitenden Zwischenlage hinsichtlich Gestaltung, Anzahl und Position angepasst sowie als integriertes oder zusätzliches Kontaktelement ausgeführt werden kann;the connection of the current-carrying intermediate layer can be adapted in terms of design, number and position and can be implemented as an integrated or additional contact element;
der Kontaktpartner variiert werden kann, solange dieser an die Masse der Leiterplatine angebunden ist. ro ro P1 P1 cn o cπ o Cπthe contact partner can be varied as long as it is connected to the mass of the circuit board. ro ro P 1 P 1 cn o cπ o Cπ
t^ CΛ 03 3 Cd LQ N X LQ CΛ P w 0 rt P LQ < LQ P P- Cdt ^ CΛ 03 3 Cd LQ N X LQ CΛ P w 0 rt P LQ <LQ P P- Cd
P Ω o P P- Φ Φ φ P Φ φ et P P φ P P" Φ O Φ φ P PP Ω o P P- Φ Φ φ P Φ φ et P P φ P P "Φ O Φ φ P P
P tr P et φ P P P P O: P P P 01 P P P P V P P rt P P Φ P P g P p: LQ P- rt Hi V SV ΩP tr P et φ P P P P O: P P P 01 P P P P V P P rt P P Φ P P g P p: LQ P- rt Hi V SV Ω
03 P Φ Φ 03 SV P P 3 φ g Hi P rt ω φ P Φ O P o tr03 P Φ Φ 03 SV P P 3 φ g Hi P rt ω φ P Φ O P o tr
Ω P P rt P 03 Ω P O Φ 01 P Φ <! p- iQ P- P 01 tr P P P P tr tr • er 03 01 P 01 p- P Φ P- P rt PΩ P P rt P 03 Ω P O Φ 01 P Φ <! p- iQ P- P 01 tr P P P P tr tr • er 03 01 P 01 p- P Φ P- P rt P
P o P- O P Cd P P- rt φ rt φ Φ P Φ Φ P-P o P- O P Cd P P- rt φ rt φ Φ P Φ Φ P-
P- 01 P Ω 3 μ. et Cd P- Φ O H 3 <i P P Φ rt et P tr P P P- Hi LQ P P Hl Cd o P P LQ rt Φ Ω et φ 03 P P P SV P Φ P g P- P φ N p: NP- 01 P Ω 3 μ. et Cd P- Φ O H 3 <i P P Φ rt et P tr P P P- Hi LQ P P Hl Cd o P P LQ rt Φ Ω et φ 03 P P P SV P Φ P g P- P φ N p: N
01 tr P- Φ Hi P- N P Φ LQ P P* P- Ω P P P P rt Φ P et LP p: φ φ SV P- Φ 3 rt sv SV LQ 01 0101 tr P- Φ Hi P- N P Φ LQ P P * P- Ω P P P P rt Φ P et LP p: φ φ SV P- Φ 3 rt sv SV LQ 01 01
Φ Hi P P φ Φ tr 03 LQ rt tr 01 P. P Φ Φ Pd φ rt p:Φ Hi P P φ Φ tr 03 LQ rt tr 01 P. P Φ Φ Pd φ rt p:
P1 o P P P P P φ P Φ P rt Φ N o P P P P- P- rtP 1 o PPPPP φ P Φ P rt Φ N o PPP P- P- rt
P P P P 01 φ P ----. P p: 01 P 3 P P- 01 P LP NP P P P 01 φ P ----. P p: 01 P 3 P P- 01 P LP N
Φ φ Φ Φ φ φ P p: Cd P P P Φ P P rt φ ΦΦ φ Φ Φ φ φ P p: Cd P P P Φ P P rt φ Φ
P P P- P- LQ φ Cd et Cfl Φ P 0 rt Hl LQ P P P-P P P- P- LQ φ Cd et Cfl Φ P 0 rt Hl LQ P P P-
Φ P rxi P P Λ 01 ö P Φ φ Φ er Φ rt -^ ΩΦ P rxi P P Λ 01 ö P Φ φ Φ er Φ rt - ^ Ω
P X P φ X φ P Hi Cd Φ P P Φ P P P P P 21 trP X P φ X φ P Hi Cd Φ P P Φ P P P P P 21 tr
01 P- 03 P- 03 Φ P- 1 P II p: P — P P d Φ φ01 P- 03 P- 03 Φ P- 1 P II p: P - P P d Φ φ
X φ i^ 03 P P CΛ P ^ P rt Hi • g 3 Hi P-X φ i ^ 03 PP CΛ P ^ P rt Hi • g 3 Hi P-
• P g Ω N P Ω Hl φ P Φ p: -— ^ P P φ 01 01• P g Ω NP Ω Hl φ P Φ p: -— ^ PP φ 01 01
Cd P o tr P g P tr H p: P P LP 0 P rt rt P φ etCd P o tr P g P tr H p: P P LP 0 P rt rt P φ et
01 Cd SV tr Φ 03 P P P SV φ Ω Ω Φ P P" P Φ rt Hi P φ O SV P- P p: 03 LQ et O Ω tr tr 01 P φ Hi P Φ o Qa o01 Cd SV tr Φ 03 P P P SV φ Ω Ω Φ P P "P Φ rt Hi P φ O SV P- P p: 03 LQ et O Ω tr tr 01 P φ Hi P Φ o Qa o
P- P. o P- P1 et 03 n N P et φ P- LQ P- LQ P- φ 3P- P. o P- P 1 et 03 n NP et φ P- LQ P- LQ P- φ 3
P 1 3 Hi P IX- Φ LQ er 01 P P LQ "> Ω Φ P P P- PP 1 3 Hi P IX- Φ LQ er 01 P P LQ "> Ω Φ P P P- P
• 3 P LQ P φ P p- O P P- P tr Qa P φ φ• 3 P LQ P φ P p- O P P- P tr Qa P φ φ
P P CP P C
H Φ P- P 3 P P p- Φ 01 o N P V Hi CΛ P-H Φ P- P 3 P P p- Φ 01 o N P V Hi CΛ P-
Φ P CΦ P C
SV Ω tr p: 03 P 03 Φ tr Φ 3 o P -j rtSV Ω tr p: 03 P 03 Φ tr Φ 3 o P - j rt
P- LQ SV tr P- EP et V rt N φ P P- d 01 P P- p ΦP- LQ SV tr P- EP et V rt N φ P P- d 01 P P- p Φ
Φ sv φ P Φ P Φ Φ et P iQ P P- Φ rt Hi rt 3 01 1 PΦ sv φ P Φ P Φ Φ et P iQ P P- Φ rt Hi rt 3 01 1 P
Hi P P P P P P- P- rt Φ 01 P P- rt φ P- 21 PHi P P P P P P- P- rt Φ 01 P P- rt φ P- 21 P
O et p: P P t P <l P- Hi p: N P L Φ P P rxi Φ ΦO et p: P P t P <l P- Hi p: N P L Φ P P rxi Φ Φ
P P- rt P P o φ Φ Ω O rt P P •* P- X P φ o 03 öd P LQ P P N 01 P 01 i Φ P- rt txiP P- rt PP o φ Φ Ω O rt PP • * P- XP φ o 03 öd P LQ PPN 01 P 01 i Φ P- rt txi
P P *> Φ P N SV 21 P P Ω φ rt P iQ P 01 X cn 03 P- er Φ O: Φ P- Φ P- tr P Φ d Φ rt Ω P p- iQ P- rt et d P P- 03 P Ω P φ tr Hi P tr Φ 03PP *> Φ PN SV 21 PP Ω φ rt P iQ P 01 X cn 03 P- er Φ O: Φ P- Φ P- tr P Φ d Φ rt Ω P p- iQ P- rt et d P P- 03 P Ω P φ tr Hi P tr Φ 03
3 Φ P P P- P- et P 03 Ω rt tr p: rt φ P- X Φ Qa Ω o P 03 P < φ Φ tr Φ Φ P Cd P P φ P P tr tr p: tr P Φ P P. P P SV P- Φ 01 LQ P IX Φ3 Φ PP P- P- et P 03 Ω rt tr p: rt φ P- X Φ Qa Ω o P 03 P <φ Φ tr Φ Φ P Cd PP φ PP tr tr p: tr P Φ P P. PP SV P- Φ 01 LQ P IX Φ
P- et Φ et P Φ Φ • P Φ φ LQ P- Ω Φ P P P- PP- et Φ et P Φ Φ • P Φ φ LQ P- Ω Φ P P P- P
P1 Φ 03 Φ P P 03 P LQ 3 P Φ P tr P φ LQ φP 1 Φ 03 Φ PP 03 P LQ 3 P Φ P tr P φ LQ φ
Φ o P- Öd o P Φ Φ Φ • P Φ p- P φ P PΦ o P- Öd o P Φ Φ Φ • P Φ p- P φ P P
P 21 P P 0 < 3 et ~-- V rt 01 Ω 21 • φ LQP 21 P P 0 <3 et ~ - V rt 01 Ω 21 • φ LQ
P- α P Φ o P- P- rt P σ Ω P tr Φ P P Φ s. Φ Φ P rt P P et Φ P P P1 Φ tr P et P Cd P • o P Φ Φ p: et φ O cn P o V P- Hl PJ rt IX Φ P P- et Φ Φ P" cn 3 P- Hl EP < N Φ p:P- α P Φ o P- P- rt P σ Ω P tr Φ PP Φ s. Φ Φ P rt PP et Φ PPP 1 Φ tr P et P Cd P • o P Φ Φ p: et φ O cn P o V P- Hl P J rt IX Φ P P- et Φ Φ P "cn 3 P- Hl EP <N Φ p:
Φ • P1 Φ P- P P 01 X rt Φ O Φ 01 P P 01 tr öd td P3 03 Φ rt Φ LQ P- Φ Φ P P P- 01 01 o • P P P Hi P φ P Φ P- P 0 LQ tr φ tr rtΦ • P 1 Φ P- PP 01 X rt Φ O Φ 01 PP 01 tr öd td P3 03 Φ rt Φ LQ P- Φ Φ PP P- 01 01 o • PPP Hi P φ P Φ P- P 0 LQ tr φ tr rt
O P 03 Φ o. P N X Φ P rt Φ X V P Φ sv < P et P 3 P P- Φ rt rt Φ P. 01 Φ O et Pl 01 01O P 03 Φ o. P N X Φ P rt Φ X V P Φ sv <P et P 3 P P- Φ rt rt Φ P. 01 Φ O et Pl 01 01
01 o *< P et O P I-" Φ P- P- Φ P Φ rt P 01 P o P-01 o * <P et O P I- "Φ P- P- Φ P Φ rt P 01 P o P-
P 03 et Hi P 03 Φ PJ 01 Φ 01 P P- rt P p: P ΩP 03 et Hi P 03 Φ P J 01 Φ 01 P P- rt P p: P Ω
3 P P et 03 P et P- Ω P P LQ Φ Φ 1 P. tr3 P P et 03 P et P- Ω P P LQ Φ Φ 1 P. tr
P- P P • 1 tr P I Φ P P φ rt 1 1 1 φ P P 1 P- P P • 1 tr P I Φ P P φ rt 1 1 1 φ P P 1

Claims

Patentansprüche claims
1. Funkkommunikationsgerät (MP1) mit einem Gehäuse (GH) und mindestens einer darin untergebrachten Leiterplatine (LP) zum Senden und/oder Empfangen von Funksignalen, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass mindestens ein zusätzliches, SAR-Wert-reduzierendes Korrekturelement (KEl) derart im und/oder am Gehäuse (GH) vorgesehen und ausgebildet ist, dass die Aufteilung eines auf der Leiterplatine (LP) etwaig fließenden elektrischen Stromes1. Radio communication device (MP1) with a housing (GH) and at least one printed circuit board (LP) accommodated therein for sending and / or receiving radio signals, characterized in that at least one additional, SAR-reducing correction element (KEl) is such in and / or is provided and designed on the housing (GH) that the division of an electrical current possibly flowing on the printed circuit board (LP)
(EC1) in gezielter Weise von dessen ein oder mehreren örtlichen Maxima (MA) weg zum Korrekturelement (KEl) bewirkt ist, so dass beim Gebrauch des Funkkommunikationsgeräts (MPl) die örtliche Verteilung des insgesamt resultierenden elektrischen Stromes auf der Leiterplatine und dem Zusatzelement zusammen betrachtet vergleichmäßigt ist, und/oder dass das jeweilige, ursprüngliche Strommaximum (MA) in einen für Benutzer unkritischeren Gerätebereich verschoben ist.(EC1) is caused in a targeted manner from its one or more local maxima (MA) to the correction element (KEl), so that when the radio communication device (MPl) is used, the local distribution of the overall resulting electrical current on the printed circuit board and the additional element is considered together is evened out, and / or that the respective original current maximum (MA) is shifted into a device area that is less critical for users.
2. Funkkommunikationsgerät nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das Funkkommunikationsgerät ein Mobilfunkgerät (MPl), insbesondere Mobilfunktelefon oder Schnurlostelefon, ist.2. Radio communication device according to claim 1, so that the radio communication device is a mobile radio device (MPl), in particular mobile radio telephone or cordless telephone.
3. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Leiterplatine (LP) eine Hochfrequenzbaugruppe (HBl) aufweist, an die mindestens eine Sende-/Empfangsantenne (AT) angekoppelt ist.3. Radio communication device according to one of the preceding claims, that the circuit board (LP) has a high-frequency module (HBl) to which at least one transmitting / receiving antenna (AT) is coupled.
4. Funkkommunikationsgerät nach Anspruch 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Hochfrequenzbaugruppe (HBl) in einer elektromagneti- sehen Abschirmung (HFS1) eingekapselt ist. 4. Radio communication device according to claim 3, characterized in that the high-frequency module (HBl) is encapsulated in an electromagnetic shield (HFS1).
5. Funkkommunikationsgerät nach einem der Ansprüche 3 oder 4, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Antenne (AT) derart ausgebildet ist, dass sie einen elektrischen Gegenpol zur Leiterplatine (LP) bildet.5. Radio communication device according to one of claims 3 or 4, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the antenna (AT) is designed such that it forms an electrical opposite pole to the circuit board (LP).
6. Funkkommunikationsgerät nach einem der Ansprüche 3 mit 5, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Sende-/Empfangsantenne (AT) als λ/4 -Antenne oder PIFA (planar inverted F) - Antenne ausgebildet ist, die zusa - men mit der Leiterplatine (LP) einen Strahlungsdipol bildet.6. Radio communication device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the transmitting / receiving antenna (AT) is designed as a λ / 4 antenna or PIFA (planar inverted F) antenna, which together with the printed circuit board (LP) forms a radiation dipole.
7. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das Korrekturelement (KEl) mit der Leiterplatine (LP) in mechanischem und/oder elektrischem Kontakt steht.7. A radio communication device according to one of the preceding claims, that the correction element (KEl) is in mechanical and / or electrical contact with the printed circuit board (LP).
8. Funkkommunikationsgerät nach Anspruch 7, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das Korrekturelement (KEl) die Leiterplatine (LP) an lediglich einer einzigen oder höchstens zwei Stellen (COS1, COS2) elektrisch und/oder mechanisch kontaktiert.8. Radio communication device according to claim 7, so that the correction element (KEl) contacts the printed circuit board (LP) electrically and / or mechanically at only one or at most two locations (COS1, COS2).
9. Funkkommunikationsgerät nach Anspruch 8, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Kontaktierungsstelle (COS1) des Korrekturelements (KEl) im Bereich der Hochfrequenzbaugruppe (HBl) der Leiterplatine (LP) vorgesehen ist.9. Radio communication device according to claim 8, so that the contacting point (COS1) of the correction element (KEl) is provided in the area of the high-frequency assembly (HBl) of the printed circuit board (LP).
10. Funkkommunikationsgerät nach einem der Ansprüche 8 oder10. Radio communication device according to one of claims 8 or
9, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Kontaktierungsstelle (COS1) im Bereich der Mittellängsachse (ML) der Leiterplatine (LP) angeordnet ist, so dass sich eine weitgehend symmetrische Stromaufteilung von der Leiterplatine (LP) auf das zusätzliche Korrekturelement (KEl) ergibt. 9, characterized in that the contact point (COS1) is arranged in the region of the central longitudinal axis (ML) of the circuit board (LP), so that there is a largely symmetrical current distribution from the circuit board (LP) to the additional correction element (KE1).
11. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das Korrekturelement (KEl*) einen Teil der Leiterplatine (LP) bildet.11. Radio communication device according to one of the preceding claims, that the correction element (KE1 *) forms part of the printed circuit board (LP).
12. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das Korrekturelement (KEl*) an der Leiterplatine (LP) derart mechanisch angekoppelt ist, dass es im Gehäuse (GH) innerhalb einem durch die Seitenränder der Leiterplatine (LP) begrenzten Raum über und/oder unter deren Bestückungsfläche positionierbar ist.12. Radio communication device according to one of the preceding claims, characterized in that the correction element (KEl *) is mechanically coupled to the printed circuit board (LP) in such a way that it is in the housing (GH) within a space delimited by the side edges of the printed circuit board (LP) and / or can be positioned under the assembly surface.
13. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das Korrekturelement (KEl) bezüglich der Mittellängsachse (ML) der Leiterplatine (LP) weitgehend achssymmetrisch angeordnet ist.13. Radio communication device according to one of the preceding claims, that the correction element (KE1) is arranged largely axially symmetrically with respect to the central longitudinal axis (ML) of the printed circuit board (LP).
14. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden An- Sprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das zusätzliche Korrekturelement (KEl) derart im und/oder am Gehäuse (GH) vorgesehen und ausgebildet ist, dass ein oder mehrere Maxima (MA) in der örtlichen Stromverteilung (EC1) auf der Leiterplatine (LP) derart gezielt reduzierbar sind, dass für das beim Benutzer wirksam werdende elektromagnetische Restfeld ein SAR-Wert resultiert, der zwischen 30 % und 70 % gegenüber dem ursprünglichen SAR-Wert verringert ist.14. Radio communication device according to one of the preceding claims, characterized in that the additional correction element (KEl) is provided and designed in and / or on the housing (GH) such that one or more maxima (MA) in the local current distribution (EC1) can be specifically reduced on the printed circuit board (LP) in such a way that a SAR value results for the electromagnetic residual field that becomes effective for the user, which is reduced between 30% and 70% compared to the original SAR value.
15. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das Gehäuse (GH) derart geformt ist, dass der Abstand (DU) zwischen dem Auflagebereich des Funkkommunikationsge¬ räts (MPl) am Kopf (HE) des jeweiligen Benutzers (US) und der oder den SAR-Wert-verursachenden Quellen des Mobilfunkgeräts (MPl) soweit vergrößert wird, dass eine gewünschte Verringe¬ rung des ursprünglich vorliegenden SAR-Wertes bewirkt ist.15. Radio communication device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing (GH) is formed such that the distance (DU) between the support area of the Funkkommunikationsge ¬ Raets (MPL) on the head (HE) of each user (US) and the or the SAR-inducing sources of mobile (MPL) is enlarged such that a desired reduced copy ¬ tion of the originally present SAR value is effected.
16. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden An- sprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das zusätzliche Korrekturelement (KEl) derart ausgebil¬ det und angeordnet ist, dass durch die elektrische Stromaufteilung die elektrischen Stromflüsse (EC1*, ECU*, EC12*) auf der Leiterplatine (LP) und auf dem Korrekturelement (KEl) im wesentlichen gleichgerichtet sind.16. A radio communication apparatus claims according to any one of the preceding arrival, characterized in that the additional correction element (KEL) det such ausgebil ¬ and is arranged such that by the electric current distribution, the electric current flows (EC1 * ECU *, EC12 *) on the printed circuit board ( LP) and on the correction element (KEl) are essentially rectified.
17. Funkkommunikationsgerät nach einem der Ansprüche 1 mit 15, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das Korrekturelement (KEl) derart ausgebildet und angeordnet ist, dass durch die elektrische Stromaufteilung die elektrischen Stromflüsse (EC1*, ECU**, EC12**) auf der Leiterplatine (LP) und auf dem Korrekturelement (KEl) im wesent- liehen gegenphasig zueinander sind, wodurch ein Kompensationseffekt für das durch den Stromfluss auf der Leiterplatine (LP) ursprünglich verursachte, elektromagnetische Feld bewirkt ist.17. Radio communication device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the correction element (KEl) is designed and arranged such that the electrical current flows (EC1 *, ECU **, EC12 **) on the printed circuit board (LP.) ) and on the correction element (KE1) are essentially opposite in phase to one another, whereby a compensation effect for the electromagnetic field originally caused by the current flow on the printed circuit board (LP) is brought about.
18. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das Korrekturelement (KEl) durch mindestens ein elektrisch leitfähiges Element gebildet ist.18. Radio communication device according to one of the preceding claims, that the correction element (KEl) is formed by at least one electrically conductive element.
19. Funkkommunikationsgerät nach Anspruch 18, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass als elektrisch leitfähiges Element ein oder mehrere e- lektrische Drähte, mindestens eine ein- oder mehrlagige, e- lektrisch leitfähige Folie, Beschichtung, und/oder sonstiges elektrisch leitfähiges Flächenelement vorgesehen ist.19. Radio communication device according to claim 18, characterized in that one or more electrical wires, at least one single-layer or multi-layer, electrically conductive film, coating, and / or other electrically conductive surface element is provided as the electrically conductive element.
20. Funkkommunikationsgerät nach einem der Ansprüche 18 oder 19, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass sich das elektrisch leitfähige Element (KEl) lediglich in der Randzone entlang den Seitenrändern des Gehäuses (GH) durchgängig erstreckt, während die übrigen Bereiche des Ge¬ häuses (GH) frei bleiben.20. Radio communication device according to one of claims 18 or 19, characterized in that the electrically conductive element (KEl) extends only in the edge zone along the side edges of the housing (GH), while the other areas of the Ge ¬ housing (GH) remain free ,
21. Funkkommunikationsgerät nach einem der Ansprüche 18 mit 20, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das elektrisch leitfähige Element (KEl) an mindestens einer Stelle seiner Erstreckung eine Unterbrechung (Ul) aufweist .21. A radio communication device according to one of claims 18 with 20, that the electrical conductive element (KEl) has an interruption (U1) at at least one point in its extension.
22. Funkkommunikationsgerät nach Anspruch 21, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das elektrisch leitfähige Element (KEl*) an einer oder zwei Breitseiten des Gehäuses (GH) weggelassen worden ist.22. A radio communication device according to claim 21, so that the electrically conductive element (KEl *) on one or two broad sides of the housing (GH) has been omitted.
23. Funkkommunikationsgerät nach einem der Ansprüche 18 mit 22, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das elektrisch leitfähige Element (KEl) die elektrische Leiterplatine (LP) an lediglich einer einzigen Kontaktierungsstelle (COS1) kontaktiert, während es entlang seiner übrigen Erstreckung mit einem fortlaufenden Spaltfreiraum (QS) zur Leiterplatine (LP) angeordnet ist.23. Radio communication device according to one of claims 18 to 22, characterized in that the electrically conductive element (KEl) contacts the electrical circuit board (LP) at only a single contact point (COS1), while it has a continuous gap space (QS) along its remaining extent. to the printed circuit board (LP) is arranged.
24. Funkkommunikationsgerät nach einem der Ansprüche 18 mit 23, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das elektrisch leitfähige Element (KEll) einen ganz oder teilweise um die Leiterplatine (LP) verlaufenden Rand bildet, der entlang dem überwiegenden Teil seiner Längserstreckung mit einem Querspalt (QSP) zur Leiterplatine (LP) abgesetzt ist.24. Radio communication device according to one of claims 18 to 23, characterized in that the electrically conductive element (KEll) forms a wholly or partially around the edge of the circuit board (LP), which is offset along the majority of its longitudinal extent with a transverse gap (QSP) to the circuit board (LP).
25. Funkkommunikationsgerät nach einem der Ansprüche 18 mit 24, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Breite (SB) des elektrisch leitfähigen Elements (KEl) zwischen 5% und 25% der Querschnittsbreite (QB) der Leiterplatine (LP) gewählt ist.25. A radio communication device according to one of claims 18 with 24, that the width (SB) of the electrically conductive element (KEl) is selected between 5% and 25% of the cross-sectional width (QB) of the printed circuit board (LP).
//
26. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden An- sprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass als zusätzliches Korrekturelement ein oder mehrere magnetisch und/oder dielektrisch wirksame Körper (KE61, KE62) vorgesehen sind.26. A radio communication device according to one of the preceding claims, ie that one or more magnetically and / or dielectrically active bodies (KE61, KE62) are provided as an additional correction element.
27. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das zusätzliche Korrekturelement (KE9) mindestens ein diskretes, elektrisches Bauelement (BE9) aufweist.27. Radio communication device according to one of the preceding claims, that the additional correction element (KE9) has at least one discrete, electrical component (BE9).
28. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das zusätzliche Korrekturelement (KE10) derart ausgebildet ist, dass es als resonante Antennenstruktur wirkt, mit der sich Aufteilströme (ECU*, EC12*) gezielt auf das Korrekturelement lenken lassen.28. Radio communication device according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the additional correction element (KE10) is designed such that it acts as a resonant antenna structure with which distribution currents (ECU *, EC12 *) can be directed specifically to the correction element.
29. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass das zusätzliche Korrekturelement (KE10) mit einem -Anpas¬ sungsnetzwerk an die Leiterplatine (LP) angekoppelt ist.29. Radio communication device according to one of the preceding claims, characterized in that the additional correction element (KE10) is coupled with a -Anpas ¬ sungsnetzwerk to the printed circuit board (LP).
30. Funkkommunikationsgerät nach einem der vorhergehenden An- sprüche, dadurch gekennzeichnet, dass als zusätzliches, SAR-Wert-reduzierendes Korrekturelement mindestens eine stromleitende Zwischenlage (ZL) als Bestandteil der Tastaturmatte (TA) des Funkkommunikationsgeräts (MPl) vorgesehen ist.30. Radio communication device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one current-conducting intermediate layer (ZL) is provided as an additional, SAR-value-reducing correction element as part of the keyboard mat (TA) of the radio communication device (MPl).
31. Funkkommunikationsgerät nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, dass die stromleitende Zwischenlage (ZL) derart ausgebildet ist, dass sie die Leiterplatine (LP) in Form einer Schleife ringsum berandet.31. Radio communication device according to claim 30, characterized in that the current-carrying intermediate layer (ZL) is designed such that it borders the circuit board (LP) in the form of a loop all around.
32. Funkkommunikationsgerät nach einem der Ansprüche 30 oder 31, dadurch gekennzeichnet, dass die stromleitende Zwischenlage (ZL) eine Massekontaktie- rung (MK) zur Masseschicht (MP) der Leiterplatine (LP) aufweist.32. Radio communication device according to one of claims 30 or 31, characterized in that the current-conducting intermediate layer (ZL) has a ground contact (MK) to the ground layer (MP) of the printed circuit board (LP).
33. Funkkommunikationsgerät nach einem der Ansprüche 30 mit 32, dadurch gekennzeichnet, dass die stromleitende Zwischenlage (ZL) zwischen der Trägerfolie (TF) und der Tasteneinheit (TM) der Tastaturmatte (TA) eingebracht ist.33. Radio communication device according to one of claims 30 to 32, characterized in that the current-conducting intermediate layer (ZL) between the carrier film (TF) and the key unit (TM) of the keyboard mat (TA) is introduced.
34. Leiterplatine (LP) mit mindestens einem zusätzlichen, SAR-Wert-reduzierenden Korrekturelement (KEl) nach einem der vorhergehenden Ansprüche. 34. printed circuit board (LP) with at least one additional, SAR value-reducing correction element (KEl) according to one of the preceding claims.
35. Tastaturmatte (TA) mit mindestens einer stromleitenden Zwischenlage (ZL) zur Reduzierung des SAR-Wertes eines Funkkommunikationsgeräts nach einem der Ansprüche 30 mit 33. 35. keyboard mat (TA) with at least one current-carrying intermediate layer (ZL) for reducing the SAR value of a radio communication device according to one of claims 30 to 33.
EP02719649A 2001-03-07 2002-02-28 Radio communications device comprising an sar value-reducing correction element Ceased EP1368856A1 (en)

Applications Claiming Priority (5)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10110982A DE10110982A1 (en) 2001-03-07 2001-03-07 Mobile telephone redistributing potentially-harmful high-amplitude standing waves, incorporates correctors evening-out or relocating current antinodes
DE10110982 2001-03-07
DE2002106415 DE10206415A1 (en) 2002-02-15 2002-02-15 Mobile telephone redistributing potentially-harmful high-amplitude standing waves, incorporates correctors evening-out or relocating current antinodes
DE10206415 2002-02-15
PCT/DE2002/000735 WO2002071534A1 (en) 2001-03-07 2002-02-28 Radio communications device comprising an sar value-reducing correction element

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EP1368856A1 true EP1368856A1 (en) 2003-12-10

Family

ID=26008705

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP02719649A Ceased EP1368856A1 (en) 2001-03-07 2002-02-28 Radio communications device comprising an sar value-reducing correction element

Country Status (5)

Country Link
US (1) US20040046701A1 (en)
EP (1) EP1368856A1 (en)
JP (1) JP2004524747A (en)
CN (1) CN1507674A (en)
WO (1) WO2002071534A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US8344962B2 (en) 2008-11-20 2013-01-01 Nokia Corporation Apparatus, method and computer program for wireless communication

Families Citing this family (43)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10149941A1 (en) * 2001-10-10 2003-04-30 Siemens Ag Mobile radio device with a correction element that reduces the SAR value
KR20040020218A (en) * 2002-08-30 2004-03-09 주식회사 어필텔레콤 The performance improvement SAR by grounding board in wireless phone
DE10248756A1 (en) 2002-09-12 2004-03-18 Siemens Ag Radio communications device for mobile telephones has a reduced specific absorption rate with a printed circuit board linked to an antenna to emit/receive electromagnetic radio radiation fields
JP3956823B2 (en) * 2002-10-07 2007-08-08 株式会社日本自動車部品総合研究所 Antenna mounting method, antenna mounting structure, and monitor device
DE10251465A1 (en) * 2002-11-05 2004-05-19 Siemens Ag Balancing mobile communications terminal transmission power involves dividing standard mobile radio frequency range into frequency intervals, carrying out power balancing for at least some intervals
US6798168B1 (en) * 2003-04-23 2004-09-28 Motorola, Inc. Battery with reduced specific absorption rate properties
US7280856B2 (en) 2003-05-24 2007-10-09 Samsung Electronics Co., Ltd. Portable terminal having tuner for changing radiation pattern
FR2864709B1 (en) * 2003-12-30 2006-03-10 Sagem METHOD OF REDUCING THE SAR OF A MOBILE PHONE AND MOBILE TELEPHONE THAT INCLUDES MEANS FOR LOWERING SAR
DE102004032211A1 (en) * 2004-07-02 2006-01-19 Siemens Ag Radio communication device with at least one SAR value-reducing correction element
WO2006035802A1 (en) * 2004-09-28 2006-04-06 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Radio machine antenna device and portable radio machine
FR2878680B1 (en) * 2004-12-01 2007-03-02 Sagem MOBILE COMMUNICATION TERMINAL
JP4966662B2 (en) * 2005-04-13 2012-07-04 パナソニック株式会社 Portable radio
US7526326B2 (en) * 2005-05-13 2009-04-28 Sony Ericsson Mobile Communications Ab Handheld wireless communicators with reduced free-space, near-field emissions
US7362275B2 (en) * 2006-02-14 2008-04-22 Palm, Inc. Internal antenna and motherboard architecture
KR100758633B1 (en) * 2006-06-20 2007-09-14 삼성전자주식회사 Dome switch assembly and mobile communication terminal using the same
EP1895617A1 (en) * 2006-08-29 2008-03-05 Research In Motion Limited Mobile wireless communications device including an electrically conductive, electrically floating element and related methods
US7812770B2 (en) 2006-08-29 2010-10-12 Research In Motion Limited Mobile wireless communications device including an electrically conductive, electrically floating element and related methods
JP4807512B2 (en) * 2006-10-17 2011-11-02 博久 矢埜 Electromagnetic wave mitigation mobile phone
US8362957B2 (en) * 2007-02-28 2013-01-29 Nokia Corporation Radiation pattern control
WO2008152180A1 (en) * 2007-06-14 2008-12-18 Elektrobit Wireless Communications Oy Internal antenna structure of mobile phone
US9172134B2 (en) * 2008-11-06 2015-10-27 Antenna79, Inc. Protective cover for a wireless device
US8214003B2 (en) 2009-03-13 2012-07-03 Pong Research Corporation RF radiation redirection away from portable communication device user
CN101867384B (en) * 2010-04-12 2015-04-01 中兴通讯股份有限公司 Wireless terminal for reducing specific absorption rate peak and realization method thereof
US9293827B2 (en) * 2010-05-10 2016-03-22 Samsung Electronics Co., Ltd. Communication terminal and antenna apparatus thereof
US9886066B2 (en) 2010-07-02 2018-02-06 BlackBerrry Limited Mobile wireless communications device including a keyboard assembly for reducing SAR and related methods
US20120068934A1 (en) * 2010-09-17 2012-03-22 Microsoft Corporation Interactive keyboard with viewable display
CN102419633B (en) * 2010-09-27 2014-01-08 光宝电子(广州)有限公司 Keyboard structure with antenna function
CN102419781B (en) * 2010-09-28 2014-03-19 英业达股份有限公司 Method for paving conductive gasket
US8285350B2 (en) * 2010-10-08 2012-10-09 Research In Motion Limited Mobile wireless communications device including spaced apart elongate members for reducing SAR and related methods
CN102123186A (en) * 2011-01-28 2011-07-13 惠州硕贝德无线科技股份有限公司 Method for solving electromagnetic compatibility of antennae of mobile phone
DE102011004622B4 (en) 2011-02-23 2013-04-18 Ident Technology Ag Capacitive sensor device and radio device with capacitive sensor device and method for setting a transmission power of a radio device
KR101801186B1 (en) * 2011-02-25 2017-11-24 엘지전자 주식회사 Mobile terminal
US8624788B2 (en) * 2011-04-27 2014-01-07 Blackberry Limited Antenna assembly utilizing metal-dielectric resonant structures for specific absorption rate compliance
US9838060B2 (en) 2011-11-02 2017-12-05 Antenna79, Inc. Protective cover for a wireless device
CN102509878B (en) * 2011-12-07 2014-08-20 鸿富锦精密工业（深圳）有限公司 Electronic device with structure for improving performance of antenna
US8902109B2 (en) * 2012-02-05 2014-12-02 Auden Techno Corp. Communication device
JP5684167B2 (en) * 2012-02-11 2015-03-11 レノボ・シンガポール・プライベート・リミテッド Radio terminal antenna system
CN104253309B (en) * 2013-06-26 2018-08-17 中山市云创知识产权服务有限公司 Wireless communication device
CN105375943B (en) * 2014-08-29 2018-01-26 启碁科技股份有限公司 Radio-frequency unit and radio communication device
CN108075232A (en) * 2016-11-17 2018-05-25 佳邦科技股份有限公司 The antenna structure of metal communication device
JP2019205131A (en) * 2018-05-25 2019-11-28 シャープ株式会社 Control device, electronic apparatus, and control method
CN110323573A (en) * 2019-05-14 2019-10-11 惠州Tcl移动通信有限公司 Antenna module and communication device
US11996614B2 (en) * 2021-08-17 2024-05-28 Meta Platforms Technologies, Llc Apparatus and method for improving specific absorption rate (SAR) using metallic sheets as reflectors

Family Cites Families (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4471493A (en) * 1982-12-16 1984-09-11 Gte Automatic Electric Inc. Wireless telephone extension unit with self-contained dipole antenna
GB9102935D0 (en) * 1991-02-12 1991-03-27 Shaye Communications Ltd Improvements in and relating to antennae
US5561436A (en) * 1994-07-21 1996-10-01 Motorola, Inc. Method and apparatus for multi-position antenna
US5541609A (en) * 1995-03-08 1996-07-30 Virginia Polytechnic Institute And State University Reduced operator emission exposure antennas for safer hand-held radios and cellular telephones
FI962091A0 (en) * 1996-05-17 1996-05-17 Heikki Ryhaenen Frequency and frequency of operation
US6031503A (en) * 1997-02-20 2000-02-29 Raytheon Company Polarization diverse antenna for portable communication devices
EP0929115A1 (en) * 1998-01-09 1999-07-14 Nokia Mobile Phones Ltd. Antenna for mobile communications device
US6429818B1 (en) * 1998-01-16 2002-08-06 Tyco Electronics Logistics Ag Single or dual band parasitic antenna assembly
SE9801381D0 (en) * 1998-04-20 1998-04-20 Allgon Ab Ground extension arrangement for coupling to ground means in an antenna system, and an antenna system and a mobile radio device having such ground arrangement
IL125674A (en) * 1998-08-05 2004-08-31 David Zilberberg Compact mobile telephone for reducing radiation effect
EP1067627B1 (en) * 1999-07-09 2009-06-24 IPCom GmbH & Co. KG Dual band radio apparatus
US6509882B2 (en) * 1999-12-14 2003-01-21 Tyco Electronics Logistics Ag Low SAR broadband antenna assembly
US6567047B2 (en) * 2000-05-25 2003-05-20 Tyco Electronics Logistics Ag Multi-band in-series antenna assembly
US6515630B2 (en) * 2000-06-09 2003-02-04 Tyco Electronics Logistics Ag Slot wedge antenna assembly
US6934515B2 (en) * 2000-06-27 2005-08-23 Wireless Avionics Ltd. Electromagnetic radiation alerting device for use with a cellular telephone
US6810275B2 (en) * 2000-12-20 2004-10-26 Motorola, Inc. Hand-held communication device with vertically oriented antenna

Non-Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
None *
See also references of WO02071534A1 *

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US8344962B2 (en) 2008-11-20 2013-01-01 Nokia Corporation Apparatus, method and computer program for wireless communication

Also Published As

Publication number Publication date
US20040046701A1 (en) 2004-03-11
WO2002071534A1 (en) 2002-09-12
CN1507674A (en) 2004-06-23
JP2004524747A (en) 2004-08-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1368856A1 (en) Radio communications device comprising an sar value-reducing correction element
US6028564A (en) Wire antenna with optimized impedance for connecting to a circuit
DE10124142B4 (en) Planar antenna and wireless communication equipment equipped therewith
US6097347A (en) Wire antenna with stubs to optimize impedance for connecting to a circuit
DE69813357T2 (en) Antenna for telecommunication devices
EP3050156B1 (en) Techniques of tuning an antenna by weak coupling of a variable impedance component
CN104821428B (en) Antenna assembly
Chung et al. Multifunctional microstrip transmission lines integrated with defected ground structure for RF front-end application
WO2004027924A1 (en) Wireless communication device having a reduced sar value
US8379408B2 (en) Electromagnetic shield structure, wireless device using the structure, and method of manufacturing electromagnetic shield
EP1315238A3 (en) Enhancing electrical isolation between two antennas of a radio device
CN102177614A (en) Electromagnetic filter and electronic device having said filter
CN104681929A (en) Antenna structure and wireless communication device with antenna structure
CN105024160A (en) Antenna structure and wireless communication device applying antenna structure
DE60210689T2 (en) Internal antenna for a mobile communication device
DE60212429T2 (en) DIELECTRIC ANTENNA
US9627750B2 (en) Radio device
CN107112634A (en) Antenna assembly and communicator
DE60313588T2 (en) MICROWAVE ANTENNA
CN205082056U (en) HF link and one -piece type daughter board of ordinary circuit
Zhang et al. A wideband filtering patch antenna with multiple radiation nulls for good stopband suppression
CN108666757A (en) Low planing surface antenna and terminal
US11791541B2 (en) Base station antenna
CN207852905U (en) A kind of LTE antenna and mobile terminal
US9831552B2 (en) Multiband loop antenna

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20030814

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

17Q First examination report despatched

Effective date: 20040715

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: BENQ CORPORATION

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN REFUSED

18R Application refused

Effective date: 20061105