EA045830B1 - DECORATIVE PANEL INCLUDING IMITATION GROUT - Google Patents

DECORATIVE PANEL INCLUDING IMITATION GROUT Download PDF

Info

Publication number
EA045830B1
EA045830B1 EA202391384 EA045830B1 EA 045830 B1 EA045830 B1 EA 045830B1 EA 202391384 EA202391384 EA 202391384 EA 045830 B1 EA045830 B1 EA 045830B1
Authority
EA
Eurasian Patent Office
Prior art keywords
panel
panels
edge
pair
recess
Prior art date
Application number
EA202391384
Other languages
Russian (ru)
Inventor
Рик Ян Де
Бенни ШАХТ
Бриан Роллье
Ливен Вангелюэ
Original Assignee
Флоринг Индастриз Лимитед
Сарл
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Флоринг Индастриз Лимитед, Сарл filed Critical Флоринг Индастриз Лимитед
Publication of EA045830B1 publication Critical patent/EA045830B1/en

Links

Description

Область техники, к которой относится изобретениеField of technology to which the invention relates

Изобретение относится к области декоративных панелей, которые могут быть смонтированы с образованием напольного, стенового или потолочного покрытия.The invention relates to the field of decorative panels that can be mounted to form a floor, wall or ceiling covering.

Уровень техникиState of the art

В напольном покрытии могут быть размещены керамические плитки или плитки из природного камня. Известна технология заливки строительным раствором швов между плитками.The flooring can include ceramic tiles or natural stone tiles. The technology of filling the joints between tiles with mortar is known.

Известны панели, которые изготовлены с сердцевиной, включающей пластмассовый материал или древесноволокнистую плиту; и которые включают декоративную верхнюю поверхность. Известны такие панели, которые имеют декоративную верхнюю поверхность, которая имитирует керамическую плитку или плитку из природного камня. Для реалистичной имитации покрытия из керамических плиток или плиток из природного камня остается трудной задачей затирка строительным раствором в стыках.Panels are known which are made with a core comprising a plastic material or fibreboard; and which include a decorative top surface. Such panels are known that have a decorative top surface that imitates ceramic tiles or natural stone tiles. To realistically imitate ceramic tiles or natural stone tiles, grouting the joints remains a challenge.

Патентный документ US 2012/0240502 A1 описывает виниловые напольные плитки. Виниловые плитки включают охватывающие и охватываемые сопрягаемые части для обеспечения возможности монтажа напольного покрытия. Между виниловыми напольными плитками предусмотрен канал для затирки на верхней поверхности либо охватываемой, либо охватывающей сопрягаемой части. Строительный раствор наносят в канал для затирки для выполнения монтажа виниловых напольных плиток.Patent document US 2012/0240502 A1 describes vinyl floor tiles. Vinyl tiles include female and male mating parts to allow for flooring installation. A grout channel is provided between the vinyl floor tiles on the top surface of either the male or female mating portion. Mortar is applied to the grout channel to install vinyl floor tiles.

Патентный документ WO 2011087704 A1 описывает поверхностное покрытие из плиток, выполненное с использованием синтетических материалов, и в котором применяют соединительные полоски, которые позволяют соединять плитки друг с другом. Соединения могут быть сформированы с адгезивом или без него. Когда плитки соединены, остается промежуток между соседними декоративными поверхностями для возможности нанесения затирки или имитации затирки в нем.Patent document WO 2011087704 A1 describes a surface covering of tiles made using synthetic materials and which uses connecting strips that allow the tiles to be connected to each other. Joints can be formed with or without adhesive. When the tiles are connected, there is a gap between adjacent decorative surfaces to allow grout to be applied or to simulate grout in it.

В патентных документах было описано несколько подходов для имитации конкретного соединения между панелями.Several approaches have been described in patent documents to simulate the specific connection between panels.

Патентный документ EP 2281975 A2 раскрывает способ получения декоративной канавки на половице. Половица имеет сердцевину и поверхностный слой, размещенный на верхней стороне сердцевины. Способ включает стадии пропускания половицы через фрезерные станки, в то же время с фиксированием между цепями и лентами, создавая декоративную канавку по меньшей мере частичным удалением материала между кромками стыка на половице, следуя параллели с кромками соединения, из верхнего слоя так, что нижележащий слой становится непокрытым и образует поверхностный участок канавки, который по существу параллелен верхней стороне половицы, удаляемой вращающимся инструментом, который размещен между цепями, и инструмент имеет ось вращения, которая является горизонтальной относительно половицы.Patent document EP 2281975 A2 discloses a method for producing a decorative groove on a floorboard. The floorboard has a core and a surface layer placed on the upper side of the core. The method includes the steps of passing a floorboard through milling machines, while being secured between chains and belts, creating a decorative groove by at least partially removing material between the edges of the joint on the floorboard, following a parallel with the edges of the joint, from the upper layer so that the underlying layer becomes uncovered and defines a groove surface portion that is substantially parallel to the top side of the floorboard being removed by a rotating tool that is positioned between the chains, and the tool has an axis of rotation that is horizontal with respect to the floorboard.

Патентный документ US 2004146695 A1 относится к способу получения упругого пола и стены. Эластичные плитки были по отдельности вырезаны, уложены и механически вытиснены на двух смежных кромках с созданием такого внешнего вида, что каждая индивидуальная плитка имеет линии затирки на двух соседних кромках. Когда серию этих плиток размещают на полу или на стене, швы между отдельными плитками являются менее видимыми, чем когда используют эластичные плитки согласно прототипу, имеющие линии затирки на всех кромках плитки. Это обеспечивается тем, что швы между плитками согласно настоящему изобретению находятся не на самих линиях затирки, но скорее рядом с линиями затирки.Patent document US 2004146695 A1 relates to a method for producing a resilient floor and wall. The elastic tiles were individually cut, laid and mechanically embossed on two adjacent edges to create an appearance such that each individual tile had grout lines on two adjacent edges. When a series of these tiles are placed on a floor or wall, the seams between the individual tiles are less visible than when flexible tiles of the prior art are used, having grout lines on all edges of the tiles. This is ensured by the fact that the seams between the tiles according to the present invention are not on the grout lines themselves, but rather adjacent to the grout lines.

Патентный документ US 2013/0104486 A1 раскрывает напольное покрытие, включающее панели, имеющие сердцевину из пластмассового материала и по меньшей мере один покровный слой, покрывающий верхнюю сторону сердцевины. Панели снабжены взаимоответными и взаимно сопряженными запорными профилями на их соединенных боковых кромках. Для формирования канавки между двумя соединенными панелями по меньшей мере на одной панели предусмотрен выфрезерованный участок на верхней стороне боковой кромки, с покровным слоем, полностью вырезанным по ширине выфрезерованного участка так, что дно выфрезерованного участка образовано материалом сердцевины.Patent document US 2013/0104486 A1 discloses a floor covering including panels having a core of plastic material and at least one cover layer covering the top side of the core. The panels are provided with mutually reciprocal and mutually mating locking profiles on their connected side edges. To form a groove between two connected panels, at least one panel is provided with a milled portion on the upper side of the side edge, with a cover layer cut entirely across the width of the milled portion such that the bottom of the milled portion is formed by the core material.

Патентный документ WO 2020034436 A1 раскрывает пластиковое напольное покрытие со скошенной кромкой, которое собрано соединением множества панелей. На верхней поверхности панелей по меньшей мере на одной боковой кромке предусмотрена наклонная часть поверхности, причем наклонная часть поверхности размещена вдоль направления длины кромки панелей. Соседние панели соединены по наклонной части поверхности с образованием граничной области, которая имеет эстетичный внешний вид, выраженный трехмерный эффект, и является легко очищаемой. Поверхность граничной области покрыта стойким против загрязнения слоем. Граничная область пластикового напольного покрытия со скошенной кромкой имеет эстетичный внешний вид, выраженный трехмерный эффект, и является легко очищаемой.Patent document WO 2020034436 A1 discloses a plastic floor covering with a beveled edge, which is assembled by connecting a plurality of panels. On the top surface of the panels, at least one side edge is provided with an inclined surface portion, wherein the inclined surface portion is located along the direction of the length of the edge of the panels. Adjacent panels are connected along an inclined part of the surface to form a boundary area that has an aesthetic appearance, a pronounced three-dimensional effect, and is easy to clean. The surface of the boundary area is covered with a layer resistant to contamination. The edge area of plastic flooring with a beveled edge has an aesthetic appearance, a pronounced three-dimensional effect, and is easy to clean.

Патентный документ WO 2018037270 A1 относится к плитке с сердцевиной из уплотненного пеноматериала, имеющей имитирующую затирку линию. Напольная плитка имеет множество сторон и включает по меньшей мере верхний слой, сердцевинный слой и открытую часть, которая проходит снаружи вдоль одной стороны плитки, с текстурированной поверхностью, которая имитирует линию затирки. Верхний слой плитки может включать верхнюю поверхность, определяющую слой износа, слой поливинилхлорида (PVC), имеющий оптимальную плотность, и краситель или окрашиваюший(ие) вещество(ва),Patent document WO 2018037270 A1 relates to tiles with a compacted foam core having a grout line. Floor tiles have multiple sides and include at least a top layer, a core layer, and an exposed portion that extends outward along one side of the tile, with a textured surface that mimics a grout line. The top layer of the tile may include a top surface defining a wear layer, a layer of polyvinyl chloride (PVC) having an optimal density, and a dye or coloring agent(s)

- 1 045830 и декоративный слой. Сердцевинный слой выполнен из уплотненного пеноматериала. Открытая часть и текстурированная поверхность могут быть образованы слоем PVC под верхней поверхностью плитки на глубине между около 0,9 до 2 миллиметров или более, так, чтобы распространяться в сердцевинный слой, и будет иметь ширину, как правило, от 2 миллиметров до 5 миллиметров. Общая толщина плитки предпочтительно имеет величину в диапазоне от 4 до 8 миллиметров.- 1 045830 and decorative layer. The core layer is made of compacted foam. The exposed portion and textured surface may be formed by a layer of PVC below the top surface of the tile at a depth of between about 0.9 to 2 millimeters or more, so as to extend into the core layer, and will typically be between 2 millimeters and 5 millimeters wide. The total thickness of the tiles preferably ranges from 4 to 8 millimeters.

Патентный документ WO 2018162992 A1 относится к плитке, которая может быть использована в качестве покрытия на поверхности пола, стены или полотка. Плитка включает по меньшей мере верхнюю секцию, и сердцевинный слой может быть выполнен из уплотненного пеноматериала. Верхняя секция может включать слой поливинилхлорида, и также может включать слой износа и/или декоративный слой. Плитка включает множество сторон с открытыми участками, образованными вдоль по меньшей мере одной из сторон, и, необязательно, также поперек средней секции плитки. Открытые участки могут быть образованы на слое поливинилхлорида под верхней поверхностью плитки на такой глубине, чтобы быть очень похожей на фактическую линию затирки. Кроме того, плитка может включать соединительный узел, который, по меньшей мере частично, позволяет эффективно монтировать плитку.Patent document WO 2018162992 A1 relates to tiles that can be used as a covering on the surface of a floor, wall or ceiling. The tile includes at least a top section, and the core layer may be made of densified foam. The top section may include a layer of polyvinyl chloride, and may also include a wear layer and/or a decorative layer. The tile includes a plurality of sides with open areas defined along at least one of the sides, and optionally also across the middle section of the tile. Open areas can be created in the polyvinyl chloride layer below the top surface of the tile at a depth that is very similar to the actual grout line. In addition, the tile may include a connector assembly that at least partially allows for efficient installation of the tile.

Патентный документ EP 1555141 A1 относится к панели, включающей декоративный слой с декоративным рисунком, опорный слой для поддерживания декоративного слоя, и носитель для поддерживания опорного слоя и декоративного слоя. Опорный слой размещен, по меньшей мере частично, между декоративным слоем и носителем. Декоративный слой, по меньшей мере частично, отсутствует, предпочтительно удален так, чтобы был виден опорный слой.Patent document EP 1555141 A1 relates to a panel including a decorative layer with a decorative pattern, a support layer for supporting the decorative layer, and a carrier for supporting the support layer and the decorative layer. The support layer is placed at least partially between the decorative layer and the carrier. The decorative layer is at least partially absent, preferably removed so that the support layer is visible.

Патентный документ CN 106193518 A описывает древесно-полимерный пол. Древесно-полимерный пол включает слой древесно-полимерного композита (WPC), средний слой материала, слой окрашенной пленки и износостойкий слой. WPC-слой, средний слой материала, слой окрашенной пленки и износостойкий слой размещены последовательно снизу вверх. На верхней поверхности древесно-полимерного пола находятся пара первых противолежаших кромок и пара вторых противолежаших кромок. По меньшей мере одна первая кромка и/или вторая кромка снабжена(ны) разделительными участками/разделительным участком. Разделительные участки являются протяженными вдоль первых кромок и/или вторых кромок, и на поверхностях разделительных участков размещены защитные пленки. Посредством разделительных участков могут быть достигнуты разделительные линии для различения разных напольных покрытий.Patent document CN 106193518 A describes a wood-polymer floor. Wood resin flooring includes a wood polymer composite (WPC) layer, a middle layer of material, a layer of painted film and a wear layer. The WPC layer, the middle material layer, the colored film layer and the wear-resistant layer are arranged sequentially from bottom to top. On the upper surface of the wood-polymer floor there are a pair of first opposing edges and a pair of second opposing edges. At least one first edge and/or second edge is provided with separating sections/dividing section. The separating sections are extended along the first edges and/or second edges, and protective films are placed on the surfaces of the separating sections. By means of the dividing sections, dividing lines can be achieved to distinguish different floor coverings.

Патентный документ WO 2015078444 A1 относится не к имитации покрытий из керамических или каменных плиток, но к напольной панели, имеющей несущую плиту, которая имеет на верхней стороне деревянный шпон. Несущая плита и шпон соединены друг с другом посредством смолы. По меньшей мере на двух боковых кромках шпона присутствует стыковая накладка. Стыковая накладка состоит из смолы, которой шпон приклеен к несущей плите.Patent document WO 2015078444 A1 does not refer to imitation ceramic or stone tile coverings, but to a floor panel having a core board which has a wood veneer on the top side. The core board and veneer are bonded to each other using resin. There is a butt cap on at least two side edges of the veneer. The joint plate consists of a resin that glues the veneer to the base board.

Также известно создание декоративных панелей с канавками и фасками, примеры которых приведены, например, в патентных документах WO 2016/050848 и WO 2012/004701.It is also known to create decorative panels with grooves and chamfers, examples of which are given, for example, in patent documents WO 2016/050848 and WO 2012/004701.

Сущность изобретенияThe essence of the invention

Цель изобретения состоит в создании панелей, которые включают, уже в панели, реалистичную имитацию затирки. Это значит, что имитация затирки уже имеется на самой панели так, что не требуется выполнение операции затирки после монтажа панелей на поверхности, которая должна быть покрыта панелями. Эта цель достигнута альтернативными путями в нескольких аспектах изобретения.The purpose of the invention is to create panels that include, already in the panels, a realistic imitation of grout. This means that the simulated grout is already present on the panel itself so that a grout operation is not required after the panels are installed on the surface to be covered by the panels. This goal is achieved in alternative ways in several aspects of the invention.

Первый аспект изобретения относится к панели, включающей подложку и верхний слой. Верхний слой включает декоративный слой и слой износа. Панель у первой пары противолежащих кромок снабжена соединительными частями, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей и охватывающих соединительных частей, для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Охватываемая соединительная часть предусмотрена на охватываемой кромке первой пары противолежащих кромок. Охватывающая соединительная часть предусмотрена на охватывающей кромке первой пары противолежащих кромок. Соединительные части снабжены механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям. Поверхность по меньшей мере одной охватываемой кромки снабжена выемкой. Выемка предпочтительно проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Выемка снабжена слоем лака, необязательно содержащим песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц больше 20 мкм. Слой лака в выемке, по меньшей мере частично, виден в условиях соединения панели с еще одной такой панелью на их соответствующей первой паре противолежащих кромок. Толщина слоя лака предпочтительно является меньшей, чем 200 мкм, более предпочтительно менее 100 мкм, еще более предпочтительно менее 60 мкм.The first aspect of the invention relates to a panel including a substrate and a top layer. The top layer includes a decorative layer and a wear layer. The panel at the first pair of opposing edges is provided with connecting parts that cooperate with each other, essentially in the form of male connecting parts and female connecting parts, for connecting two such panels along their first pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling covering. A male connecting portion is provided on a male edge of the first pair of opposing edges. A female connecting part is provided on a female edge of the first pair of opposing edges. The connecting parts are provided with mechanical locking means that prevent displacement of the two connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels. The surface of at least one male edge is provided with a recess. The recess preferably extends deeper into the panel than the location of the decorative layer. The recess is provided with a layer of varnish, optionally containing sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. The varnish layer in the recess is at least partially visible when the panel is joined to another such panel at their respective first pair of opposing edges. The thickness of the varnish layer is preferably less than 200 µm, more preferably less than 100 µm, even more preferably less than 60 µm.

Выемка с ее слоем лака создает имитацию затирки.The recess with its layer of varnish creates an imitation of grout.

По меньшей мере часть боковых кромок выемки предпочтительно снабжена слоем лака, более предпочтительно слой лака проходит по стороне выемки от дна выемки до места, более близкого к поверхности панели, чем местоположение декоративного слоя.At least a portion of the side edges of the recess are preferably provided with a layer of varnish, more preferably the layer of varnish extends along the side of the recess from the bottom of the recess to a location closer to the surface of the panel than the location of the decorative layer.

- 2 045830- 2 045830

Кромка панели, противолежащая относительно кромки, содержащей выемку, предпочтительно по меньшей мере проходит поверх секции, снабженной слоем лака; более предпочтительно, слой лака у этой кромки проходит от места ниже местоположения декоративного слоя вплоть до положения над местом декоративного слоя. Более предпочтительно слой лака у этой кромки снабжен фаской, находящейся на этой кромке. Все слои лака более предпочтительно имеют одинаковый состав и внешний вид. Согласно таким вариантам осуществления, декоративный слой скрыт из виду у боковых кромок выемки, а также у кромки, противолежащей относительно кромки, содержащей выемку. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки соединенных панелей, причем реалистичная имитация затирки уже наличествует в панелях так, что после установки панелей операция затирки больше не требуется.The edge of the panel opposite to the edge containing the recess preferably at least extends over the section provided with a layer of varnish; more preferably, the varnish layer at this edge extends from a position below the location of the decorative layer up to a position above the location of the decorative layer. More preferably, the varnish layer at this edge is provided with a chamfer located on this edge. All layers of varnish more preferably have the same composition and appearance. According to such embodiments, the decorative layer is hidden from view at the side edges of the recess, as well as at the edge opposite to the edge containing the recess. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation of the joined panels, wherein the realistic grout simulation is already present in the panels so that once the panels are installed, a grout operation is no longer required.

Когда лак включает песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц свыше 20 мкм, имитация получается как связанная затирка, например, из цемента, и включает песок или такие частицы.When the varnish includes sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns, the imitation is obtained as a bound grout, for example from cement, and includes sand or such particles.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения поверхность слоя лака содержит секцию, которая параллельна поверхности панели. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, the surface of the varnish layer comprises a section that is parallel to the surface of the panel. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения выемка проходит в подложку.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, the recess extends into the substrate.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения выемка, снабженная слоем лака, выполнена с возможностью создания имитации затирки в покрытии, содержащем множество таких панелей.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, the recess provided with a layer of varnish is configured to create a simulated grout in a coating containing a plurality of such panels.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения, в соединенном состоянии двух таких панелей, у их первой пары противолежащих кромок видимая ширина слоя лака в выемке составляет по меньшей мере 1,5 мм, предпочтительно по меньшей мере 2 мм, более предпочтительно по меньшей мере 3 мм, более предпочтительно по меньшей мере 3,5 мм; и предпочтительно менее 5 мм. Такие размеры выемки создают имитацию затирки, подобную той, какую применяют, когда монтируют и затирают плитки.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, in the joined state of two such panels, at their first pair of opposing edges the visible width of the varnish layer in the recess is at least 1.5 mm, preferably at least 2 mm, more preferably at least 3 mm , more preferably at least 3.5 mm; and preferably less than 5 mm. Such dimensions of the recess create an imitation of grout, similar to that used when installing and grouting tiles.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения панель включает вторую пару противолежащих кромок, причем вторая пара противолежащих кромок включает третью кромку и четвертую кромку. Третья кромка сделана обращенной - и предпочтительно для контактирования - к четвертой кромке третьей такой панели, когда монтируют множество таких панелей в покрытии. Поверхность по меньшей мере одной из третьей кромки или четвертой кромки снабжена второй выемкой. Вторая выемка предпочтительно проложена глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Вторая выемка снабжена слоем лака, необязательно содержащим песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. Слой лака второй выемки, в соединенном состоянии панели с еще одной панелью, по меньшей мере частично виден при ее соответствующей второй паре противолежащих кромок. Толщина слоя лака второй выемки предпочтительно составляет менее 200 мкм, более предпочтительно менее 100 мкм, еще более предпочтительно менее 60 мкм.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, the panel includes a second pair of opposing edges, the second pair of opposing edges including a third edge and a fourth edge. The third edge is made to face - and preferably contact - the fourth edge of the third such panel when a plurality of such panels are mounted in the covering. The surface of at least one of the third edge or the fourth edge is provided with a second recess. The second recess is preferably positioned deeper into the panel than the location of the decorative layer. The second recess is provided with a layer of varnish, optionally containing sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. The varnish layer of the second recess, in the connected state of the panel with another panel, is at least partially visible at its corresponding second pair of opposing edges. The thickness of the varnish layer of the second recess is preferably less than 200 µm, more preferably less than 100 µm, even more preferably less than 60 µm.

Выемка с ее слоем лака создает имитацию затирки.The recess with its layer of varnish creates an imitation of grout.

По меньшей мере часть боковых кромок второй выемки предпочтительно снабжена слоем лака; более предпочтительно, слой лака у сторон выемки проходит от дна выемки до места ближе к поверхности панели, чем положение декоративного слоя.At least part of the side edges of the second recess is preferably provided with a layer of varnish; more preferably, the varnish layer at the sides of the recess extends from the bottom of the recess to a location closer to the surface of the panel than the position of the decorative layer.

Кромка панели, противолежащая относительно кромки, содержащей вторую выемку, предпочтительно находится по меньшей мере над секцией, снабженной слоем лака; более предпочтительно, слой лака у этой кромки проходит от места ниже местоположения декоративного слоя вплоть до положения выше места декоративного слоя. Слой лака у этой кромки более предпочтительно снабжен фаской, сформированной у этой кромки. Все слои лака более предпочтительно имеют одинаковый состав и внешний вид. Согласно таким вариантам осуществления, декоративный слой становится невидимым у боковой кромки выемки, а также у кромки панели, противолежащей относительно кромки, содержащей выемку. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки смонтированных панелей, причем реалистичная имитация затирки уже наличествует в панелях так, что после установки панелей больше не требуется операция затирки.The edge of the panel opposite to the edge containing the second recess is preferably located at least above the section provided with a layer of varnish; more preferably, the varnish layer at this edge extends from a position below the location of the decorative layer up to a position above the location of the decorative layer. The varnish layer at this edge is more preferably provided with a chamfer formed at this edge. All layers of varnish more preferably have the same composition and appearance. According to such embodiments, the decorative layer becomes invisible at the side edge of the recess, as well as at the edge of the panel opposite the edge containing the recess. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation of the installed panels, wherein the realistic grout simulation is already present in the panels so that once the panels are installed, a grout operation is no longer required.

Когда лак включает песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц свыше 20 мкм, имитация получается как связанная затирка, например, цементом, и включает песок или такие частицы.When the varnish includes sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns, the imitation is obtained as a bound grout, for example with cement, and includes sand or such particles.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения поверхность слоя лака содержит секцию, которая параллельна поверхности панели. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, the surface of the varnish layer comprises a section that is parallel to the surface of the panel. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения выемка проходит в подложку.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, the recess extends into the substrate.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно первому аспекту изобретения панель включает на ее поверхности по меньшей мере одну центральную выемку, проведенную параллельно выемке и параллельно первой паре противолежащих кромок. Центральная выемка предпочтительно создана на середине между первой парой противолежащих кромок. Центральная выемка предпочтительно проIn preferred embodiments according to the first aspect of the invention, the panel includes on its surface at least one central recess extending parallel to the recess and parallel to the first pair of opposing edges. The central recess is preferably provided midway between the first pair of opposing edges. The central recess is preferably about

- 3 045830 ходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Центральная выемка снабжена слоем лака, необязательно содержащим песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. Толщина слоя лака центральной выемки предпочтительно составляет менее 200 мкм, более предпочтительно менее 100 мкм, еще более предпочтительно менее 60 мкм. По меньшей мере часть боковых кромок по меньшей мере одной центральной выемки предпочтительно снабжена слоем лака. Слой лака более предпочтительно проходит у боковой кромки по меньшей мере одной центральной выемки от дна по меньшей мере одной центральной выемки до места ближе к поверхности панели, чем положение декоративного слоя. Согласно таким вариантам осуществления, декоративный слой скрыт из виду у боковых кромок по меньшей мере одной центральной выемки. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки смонтированных панелей, причем реалистичная имитация затирки уже наличествует в панелях так, что после установки панелей больше не требуется операция затирки.- 3 045830 goes deeper into the panel than the location of the decorative layer. The central recess is provided with a layer of varnish, optionally containing sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. The thickness of the varnish layer of the central recess is preferably less than 200 µm, more preferably less than 100 µm, even more preferably less than 60 µm. At least part of the side edges of the at least one central recess is preferably provided with a layer of varnish. The varnish layer more preferably extends at a side edge of the at least one central recess from the bottom of the at least one central recess to a location closer to the surface of the panel than the position of the decorative layer. According to such embodiments, the decorative layer is hidden from view at the side edges of the at least one central recess. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation of the installed panels, wherein the realistic grout simulation is already present in the panels so that once the panels are installed, a grout operation is no longer required.

Слой лака центральной выемки предпочтительно включает секцию, которая параллельна поверхности панели.The central recess varnish layer preferably includes a section that is parallel to the surface of the panel.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно первому аспекту изобретения, в соединенном состоянии у первой пары противолежащих кромок двух таких панелей видимая ширина выемки является такой же, как видимая ширина центральной выемки. Такие варианты осуществления создают панели, которые - после монтажа панелей - обеспечивают такой внешний вид, что покрытие, выполненное из панелей, включает больше или меньше панелей, чем на самом деле.In preferred embodiments according to the first aspect of the invention, in the connected state, at the first pair of opposing edges of two such panels, the apparent width of the recess is the same as the apparent width of the central recess. Such embodiments create panels that - once the panels are installed - provide an appearance such that the covering made of the panels includes more or fewer panels than it actually does.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно первому аспекту изобретения, охватывающая кромка включает первую замыкающую плоскость, и охватываемая кромка включает вторую замыкающую плоскость. В соединенном состоянии двух таких панелей у их первой пары противолежащих кромок первая замыкающая плоскость первой такой панели контактирует со второй замыкающей плоскостью второй такой панели, тем самым создавая поверхность контакта между двумя такими соединенными панелями, причем поверхность контакта является по существу перпендикулярной поверхности соединенных панелей.In preferred embodiments according to the first aspect of the invention, the female edge includes a first closing plane and the male edge includes a second closing plane. In the connected state of two such panels, at their first pair of opposing edges, a first closing plane of the first such panel contacts a second closing plane of the second such panel, thereby creating a contact surface between the two such connected panels, the contact surface being substantially perpendicular to the surface of the connected panels.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно первому аспекту изобретения, слой лака содержит песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм, и по меньшей мере часть песка и/или частиц присутствует у поверхности слоя лака; тем самым предпочтительно создавая шероховатую поверхность выемки. Такие варианты осуществления создают реалистичную имитацию типичной затирки, включающей песок или другие частицы, например, обычной соединенной цементом затирки.In preferred embodiments according to the first aspect of the invention, the varnish layer contains sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 μm, and at least a portion of the sand and/or particles is present at the surface of the varnish layer; thereby preferably creating a rough surface of the recess. Such embodiments provide a realistic simulation of typical grout including sand or other particles, such as conventional cement-bonded grout.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения лак представляет собой акрилатный лак, или полиуретановый лак, или полиуретан-акрилатный лак, предпочтительно УФотверждаемый лак. Такие варианты осуществления создают прочную имитацию затирки.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, the varnish is an acrylate varnish, or a polyurethane varnish, or a polyurethane-acrylate varnish, preferably a UV-curable varnish. Such embodiments create a durable imitation grout.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения выемка, снабженная слоем лака, выполнена с возможностью создания имитации затирки в покрытии, содержащем множество таких панелей.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, the recess provided with a layer of varnish is configured to create a simulated grout in a coating containing a plurality of such panels.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения панель включает вторую пару противолежащих кромок. Панель у второй пары противолежащих кромок снабжена вторыми соединительными частями, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме вторых охватываемых соединительных частей и вторых охватывающих соединительных частей, для соединения двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Вторая охватываемая соединительная часть предусмотрена на второй охватываемой кромке второй пары противолежащих кромок; и вторая охватывающая соединительная часть предусмотрена на второй охватывающей кромке панелей. Вторые соединительные части снабжены механическими вторыми запорными средствами, которые предотвращают смещение двух таких соединенных панелей у их второй пары противолежащих кромок в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям. Поверхность по меньшей мере одной из охватываемой кромки или второй охватывающей кромки снабжена второй выемкой. Вторая выемка предпочтительно проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Вторая выемка снабжена слоем лака, необязательно содержащим песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц больше 20 мкм. Слой лака во второй выемке, по меньшей мере частично, виден в условиях соединения панели с еще одной такой панелью на их соответствующей второй паре противолежащих кромок. Толщина слоя лака предпочтительно является меньшей, чем 200 мкм, более предпочтительно менее 100 мкм, еще более предпочтительно менее 60 мкм.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, the panel includes a second pair of opposing edges. The panel at the second pair of opposing edges is provided with second connecting parts that cooperate with each other, essentially in the form of second male connecting parts and second female connecting parts, for connecting two such panels along their second pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling coating. A second male connecting portion is provided at a second male edge of the second pair of opposing edges; and a second female connecting part is provided on the second female edge of the panels. The second connecting parts are provided with mechanical second locking means that prevent displacement of two such connected panels at their second pair of opposing edges in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels. The surface of at least one of the male edges or the second female edge is provided with a second recess. The second recess preferably extends deeper into the panel than the location of the decorative layer. The second recess is provided with a layer of varnish, optionally containing sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. The varnish layer in the second recess is at least partially visible when the panel is joined to another such panel at their respective second pair of opposing edges. The thickness of the varnish layer is preferably less than 200 µm, more preferably less than 100 µm, even more preferably less than 60 µm.

Выемка с ее слоем лака создает имитацию затирки.The recess with its layer of varnish creates an imitation of grout.

По меньшей мере часть боковых кромок второй выемки предпочтительно снабжена слоем лака; более предпочтительно, слой лака проходит у стороны второй выемки от дна второй выемки до места ближе к поверхности панели, чем местоположение декоративного слоя.At least part of the side edges of the second recess is preferably provided with a layer of varnish; more preferably, the varnish layer extends at the side of the second recess from the bottom of the second recess to a location closer to the surface of the panel than the location of the decorative layer.

Кромка панели, противолежащая относительно кромки, содержащей вторую выемку, предпочтиThe edge of the panel opposite to the edge containing the second recess is preferably

- 4 045830 тельно по меньшей мере проходит поверх секции, снабженной слоем лака; более предпочтительно, слой лака у этой кромки проходит от места ниже местоположения декоративного слоя вплоть до положения над местом декоративного слоя. Более предпочтительно, слой лака у этой кромки снабжен фаской, находящейся на этой кромке. Все слои лака более предпочтительно имеют одинаковый состав и внешний вид. Согласно таким вариантам осуществления, декоративный слой становится невидимым у боковой кромки выемки, а также у кромки панели, противолежащей относительно кромки, содержащей вторую выемку. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки соединенных панелей, причем реалистичная имитация затирки уже наличествует в панелях так, что после установки панелей больше не требуется операция затирки.- 4 045830 at least extends over the section provided with a layer of varnish; more preferably, the varnish layer at this edge extends from a position below the location of the decorative layer up to a position above the location of the decorative layer. More preferably, the varnish layer at this edge is provided with a chamfer located on this edge. All layers of varnish more preferably have the same composition and appearance. According to such embodiments, the decorative layer becomes invisible at the side edge of the recess, as well as at the edge of the panel opposite the edge containing the second recess. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation of the joined panels, wherein the realistic grout simulation is already present in the panels so that once the panels are installed, a grout operation is no longer required.

Когда лак включает песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц свыше 20 мкм, имитация получается как связанная затирка, например, из цемента, и включает песок или такие частицы.When the varnish includes sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns, the imitation is obtained as a bound grout, for example from cement, and includes sand or such particles.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения поверхность слоя лака второй выемки включает секцию, которая параллельна поверхности панели. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, the surface of the varnish layer of the second recess includes a section that is parallel to the surface of the panel. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения поверхность слоя лака выемки и поверхность слоя лака второй выемки находятся на одинаковой глубине от поверхности панели. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, the surface of the recess varnish layer and the surface of the second recess varnish layer are at the same depth from the surface of the panel. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения, в соединенном состоянии у первой пары противолежащих кромок двух таких панелей видимая ширина выемки является такой же, как видимая ширина второй выемки в соединенном состоянии у второй пары противолежащих кромок двух таких панелей. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки смонтированных панелей.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, in the connected state, the apparent width of the recess of the first pair of opposing edges of two such panels is the same as the apparent width of the second recess in the connected state of the second pair of opposing edges of two such panels. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation of installed panels.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения, панель включает на ее поверхности по меньшей мере одну вторую центральную выемку, причем вторая центральная выемка выполнена параллельной второй выемке и параллельной второй паре противолежащих кромок. Вторая центральная выемка предпочтительно находится посередине между второй парой противолежащих кромок. Вторая центральная выемка предпочтительно проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Вторая центральная выемка снабжена слоем лака, необязательно содержащим песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. По меньшей мере часть боковых кромок по меньшей мере одной второй центральной выемки предпочтительно снабжена слоем лака. Слой лака более предпочтительно проходит у второй кромки по меньшей мере одной второй центральной выемки от дна по меньшей мере одной второй центральной выемки до места ближе к поверхности панели, чем местоположение декоративного слоя. Согласно таким вариантам осуществления, декоративный слой становится невидимым у боковой кромки по меньшей мере одной второй центральной выемки. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки соединенных панелей, причем реалистичная имитация затирки уже наличествует в панелях так, что после установки панелей больше не требуется операция затирки.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, the panel includes at least one second central recess on its surface, the second central recess being parallel to the second recess and parallel to the second pair of opposing edges. The second central recess is preferably located midway between the second pair of opposing edges. The second central recess preferably extends deeper into the panel than the location of the decorative layer. The second central recess is provided with a layer of varnish, optionally containing sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. At least part of the side edges of the at least one second central recess is preferably provided with a layer of varnish. The varnish layer more preferably extends at a second edge of the at least one second central recess from the bottom of the at least one second central recess to a location closer to the surface of the panel than the location of the decorative layer. According to such embodiments, the decorative layer becomes invisible at the side edge of the at least one second central recess. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation of the joined panels, wherein the realistic grout simulation is already present in the panels so that once the panels are installed, a grout operation is no longer required.

В предпочтительных вариантах осуществления первого аспекта изобретения слой лака второй центральной выемки включает секцию, которая параллельна поверхности панели.In preferred embodiments of the first aspect of the invention, the varnish layer of the second central recess includes a section that is parallel to the surface of the panel.

В соединенном состоянии у второй пары противолежащих кромок двух таких панелей предпочтительно видимая ширина второй выемки является такой же, как видимая ширина второй центральной выемки.In the connected state, at the second pair of opposing edges of two such panels, the apparent width of the second recess is preferably the same as the apparent width of the second central recess.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно первому аспекту изобретения, в соединенном состоянии у первой пары противолежащих кромок двух таких панелей видимая ширина выемки является такой же, как видимая ширина центральной выемки. Такие варианты осуществления создают панели, которые - после монтажа панелей - обеспечивают такой внешний вид, что покрытие, выполненное из панелей, включает больше или меньше панелей, чем в действительности.In preferred embodiments according to the first aspect of the invention, in the connected state, at the first pair of opposing edges of two such panels, the apparent width of the recess is the same as the apparent width of the central recess. Such embodiments create panels that - once the panels are installed - provide an appearance such that the covering made of panels includes more or fewer panels than in reality.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно первому аспекту изобретения, кромка панели, где находится выемка, создает соединения кромки панели, где вторая выемка предусмотрена в соединении. Слой лака выемки продолжается в соединении без прерывания в слой лака второй выемки. Слои лака выемки и второй выемки предпочтительно имеют одинаковый состав. Такие варианты осуществления создают более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments according to the first aspect of the invention, the edge of the panel where the recess is located creates panel edge joints where the second recess is provided in the joint. The varnish layer of the recess continues in the joint without interruption into the varnish layer of the second recess. The varnish layers of the recess and the second recess preferably have the same composition. Such embodiments provide a more realistic grout simulation.

Второй аспект изобретения относится к панели, включающей подложку и верхний слой. Верхний слой включает декоративный слой и слой износа. Панель включает первую пару противолежащих кромок; причем первая пара противолежащих кромок включает первую кромку и вторую кромку. Первая кромка сделана обращенной - и предпочтительно для контактирования - ко второй кромке второй такой панели, когда монтируют множество таких панелей в покрытии. Панель предпочтительно является проклеенной на поверхности с образованием покрытия поверхности. Поверхность по меньшей мере одной из первой кромки или второй кромки снабжена выемкой. Выемка предпочтительно проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Выемка снабжена слоем лака, необязательно содержащим песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. Слой лака выемки, по меньшей мере частично, является видимым в соединенном состоянии панели с еще одной такой панельюThe second aspect of the invention relates to a panel including a substrate and a top layer. The top layer includes a decorative layer and a wear layer. The panel includes a first pair of opposing edges; wherein the first pair of opposing edges includes a first edge and a second edge. The first edge is made to face - and preferably contact - the second edge of the second such panel when mounting a plurality of such panels in the covering. The panel is preferably surface glued to form a surface coating. The surface of at least one of the first edge or the second edge is provided with a recess. The recess preferably extends deeper into the panel than the location of the decorative layer. The recess is provided with a layer of varnish, optionally containing sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. The recess varnish layer is at least partially visible when the panel is connected to another such panel.

- 5 045830 у их соответствующей первой пары противолежащих кромок. Толщина слоя лака предпочтительно составляет менее 200 мкм, более предпочтительно менее 100 мкм, еще более предпочтительно менее 60 мкм.- 5 045830 at their respective first pair of opposing edges. The thickness of the varnish layer is preferably less than 200 µm, more preferably less than 100 µm, even more preferably less than 60 µm.

Выемка с ее слоем лака создает имитацию затирки.The recess with its layer of varnish creates an imitation of grout.

По меньшей мере часть боковых кромок выемки предпочтительно снабжена слоем лака; более предпочтительно, слой лака проходит у стороны выемки от дна выемки до места ближе к поверхности панели, чем местоположение декоративного слоя.At least part of the side edges of the recess is preferably provided with a layer of varnish; more preferably, the varnish layer extends at the side of the recess from the bottom of the recess to a location closer to the surface of the panel than the location of the decorative layer.

Кромка панели, противолежащая относительно кромки, содержащей выемку, предпочтительно по меньшей мере проходит поверх секции, снабженной слоем лака; более предпочтительно, слой лака у этой кромки проходит от места ниже местоположения декоративного слоя вплоть до положения над местом декоративного слоя. Более предпочтительно слой лака у этой кромки снабжен фаской, находящейся на этой кромке. Все слои лака более предпочтительно имеют одинаковый состав и внешний вид. Согласно таким вариантам осуществления, декоративный слой скрыт из виду у боковых кромок выемки, а также у кромки, противолежащей относительно кромки, содержащей выемку. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки смонтированных панелей, причем реалистичная имитация затирки уже наличествует в панелях так, что после установки панелей больше не требуется операция затирки.The edge of the panel opposite to the edge containing the recess preferably at least extends over the section provided with a layer of varnish; more preferably, the varnish layer at this edge extends from a position below the location of the decorative layer up to a position above the location of the decorative layer. More preferably, the varnish layer at this edge is provided with a chamfer located on this edge. All layers of varnish more preferably have the same composition and appearance. According to such embodiments, the decorative layer is hidden from view at the side edges of the recess, as well as at the edge opposite to the edge containing the recess. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation of the installed panels, wherein the realistic grout simulation is already present in the panels so that once the panels are installed, a grout operation is no longer required.

Когда лак включает песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм, имитация получается как связанная затирка, например, из цемента, и включающая песок или такие частицы.When the varnish includes sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns, the imitation is obtained as a bound grout, for example from cement, and including sand or such particles.

В предпочтительных вариантах осуществления второго аспекта изобретения поверхность слоя лака содержит секцию, которая параллельна поверхности панели. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the second aspect of the invention, the surface of the varnish layer comprises a section that is parallel to the surface of the panel. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления второго аспекта изобретения выемка проходит в подложку.In preferred embodiments of the second aspect of the invention, the recess extends into the substrate.

В предпочтительных вариантах осуществления второго аспекта изобретения выемка, снабженная слоем лака, выполнена с возможностью создания имитации затирки в покрытии, содержащем множество таких панелей.In preferred embodiments of the second aspect of the invention, the recess provided with a layer of varnish is configured to create a simulated grout in a coating containing a plurality of such panels.

В предпочтительных вариантах осуществления второго аспекта изобретения, в соединенном состоянии двух таких панелей у их первой пары противолежащих кромок видимая ширина слоя лака выемки составляет по меньшей мере 1,5 мм, предпочтительно по меньшей мере 2 мм, более предпочтительно по меньшей мере 3 мм, более предпочтительно по меньшей мере 3,5 мм; и предпочтительно менее 5 мм. Такие размеры выемки создают имитацию затирки, подобной той, которую применяют, когда монтируют и затирают плитки.In preferred embodiments of the second aspect of the invention, in the joined state of two such panels, at their first pair of opposing edges, the visible width of the recess varnish layer is at least 1.5 mm, preferably at least 2 mm, more preferably at least 3 mm, more preferably at least 3.5 mm; and preferably less than 5 mm. Such dimensions of the recess create an imitation of grout, similar to that used when installing and grouting tiles.

В предпочтительных вариантах осуществления второго аспекта изобретения панель включает вторую пару противолежащих кромок, причем вторая пара противолежащих кромок включает третью кромку и четвертую кромку. Третья кромка сделана обращенной - и предпочтительно для контактирования - к четвертой кромке третьей такой панели, когда монтируют множество таких панелей в покрытии. Поверхность по меньшей мере одной из третьей кромки или четвертой кромки снабжена второй выемкой. Вторая выемка предпочтительно проложена глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Вторая выемка снабжена слоем лака, необязательно содержащим песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. Слой лака второй выемки, в соединенном состоянии панели с еще одной панелью, по меньшей мере частично виден при ее соответствующей второй паре противолежащих кромок. Толщина слоя лака второй выемки предпочтительно составляет менее 200 мкм, более предпочтительно менее 100 мкм, еще более предпочтительно менее 60 мкм.In preferred embodiments of the second aspect of the invention, the panel includes a second pair of opposing edges, the second pair of opposing edges including a third edge and a fourth edge. The third edge is made to face - and preferably contact - the fourth edge of the third such panel when a plurality of such panels are mounted in the covering. The surface of at least one of the third edge or the fourth edge is provided with a second recess. The second recess is preferably positioned deeper into the panel than the location of the decorative layer. The second recess is provided with a layer of varnish, optionally containing sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. The varnish layer of the second recess, in the connected state of the panel with another panel, is at least partially visible at its corresponding second pair of opposing edges. The thickness of the varnish layer of the second recess is preferably less than 200 µm, more preferably less than 100 µm, even more preferably less than 60 µm.

Выемка с ее слоем лака создает имитацию затирки.The recess with its layer of varnish creates an imitation of grout.

По меньшей мере часть боковой кромки второй выемки предпочтительно снабжена слоем лака; более предпочтительно, слой лака у сторон второй выемки проходит от дна второй выемки до места ближе к поверхности панели, чем положение декоративного слоя.At least part of the side edge of the second recess is preferably provided with a layer of varnish; more preferably, the varnish layer at the sides of the second recess extends from the bottom of the second recess to a location closer to the surface of the panel than the position of the decorative layer.

Кромка панели, противолежащая относительно кромки, содержащей вторую выемку, предпочтительно по меньшей мере в пределах секции, снабжена слоем лака; более предпочтительно, слой лака у этой кромки проходит от места ниже местоположения декоративного слоя вплоть до положения выше местоположения декоративного слоя. Слой лака у этой кромки более предпочтительно снабжен фаской, находящейся на этой кромке. Все слои лака более предпочтительно имеют одинаковый состав и внешний вид. Согласно таким вариантам осуществления, декоративный слой становится невидимым у боковых кромок выемки, а также у кромки, противолежащей относительно кромки, содержащей выемку. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки соединенных панелей, причем реалистичная имитация затирки уже наличествует в панелях так, что после установки панелей больше не требуется операция затирки.The edge of the panel opposite to the edge containing the second recess, preferably at least within the section, is provided with a layer of varnish; more preferably, the varnish layer at this edge extends from a position below the location of the decorative layer up to a position above the location of the decorative layer. The varnish layer at this edge is more preferably provided with a chamfer located on this edge. All layers of varnish more preferably have the same composition and appearance. According to such embodiments, the decorative layer becomes invisible at the side edges of the recess, as well as at the edge opposite to the edge containing the recess. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation of the joined panels, wherein the realistic grout simulation is already present in the panels so that once the panels are installed, a grout operation is no longer required.

Когда лак включает песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц свыше 20 мкм, имитация получается как связанная затирка, например, из цемента, и включает песок или такие частицы.When the varnish includes sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns, the imitation is obtained as a bound grout, for example from cement, and includes sand or such particles.

В предпочтительных вариантах осуществления второго аспекта изобретения поверхность слоя лакаIn preferred embodiments of the second aspect of the invention, the surface of the varnish layer

- 6 045830 второй выемки включает секцию, которая параллельна поверхности панели. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки.- 6 045830 the second recess includes a section that is parallel to the surface of the panel. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления второго аспекта изобретения поверхность слоя лака выемки и поверхности слоя лака второй выемки проведены на одинаковой глубине от поверхности панели.In preferred embodiments of the second aspect of the invention, the surface of the varnish layer of the recess and the surface of the varnish layer of the second recess are drawn at the same depth from the surface of the panel.

В предпочтительных вариантах осуществления второго аспекта изобретения, в соединенном состоянии у первой пары противолежащих кромок двух таких панелей видимая ширина выемки является такой же, как видимая ширина второй выемки в соединенном состоянии у второй пары противолежащих кромок двух таких панелей. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the second aspect of the invention, in the connected state, the apparent width of the recess of the first pair of opposing edges of two such panels is the same as the apparent width of the second recess in the connected state of the second pair of opposing edges of two such panels. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления второго аспекта изобретения панель включает на ее поверхности по меньшей мере одну вторую центральную выемку, причем вторая центральная выемка проходит параллельно второй выемке и параллельно второй паре противолежащих кромок. Вторая центральная выемка предпочтительно размещена посередине между второй парой противолежащих кромок. Причем вторая центральная выемка предпочтительно проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Вторая центральная выемка снабжена слоем лака, необязательно содержащим песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. По меньшей мере часть боковых кромок по меньшей мере одной второй центральной выемки предпочтительно снабжена слоем лака. Слой лака более предпочтительно проходит у второй кромки по меньшей мере одной второй центральной выемки от дна по меньшей мере одной второй центральной выемки до места ближе к поверхности панели, чем местоположение декоративного слоя. Согласно таким вариантам осуществления, декоративный слой становится невидимым у боковых кромок по меньшей мере одной второй центральной выемки. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки соединенных панелей, причем реалистичная имитация затирки уже наличествует в панелях так, что после установки панелей больше не требуется операция затирки.In preferred embodiments of the second aspect of the invention, the panel includes on its surface at least one second central recess, the second central recess extending parallel to the second recess and parallel to the second pair of opposing edges. The second central recess is preferably located midway between the second pair of opposing edges. Moreover, the second central recess preferably extends deeper into the panel than the location of the decorative layer. The second central recess is provided with a layer of varnish, optionally containing sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. At least part of the side edges of the at least one second central recess is preferably provided with a layer of varnish. The varnish layer more preferably extends at a second edge of the at least one second central recess from the bottom of the at least one second central recess to a location closer to the surface of the panel than the location of the decorative layer. According to such embodiments, the decorative layer becomes invisible at the side edges of the at least one second central recess. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation of the joined panels, wherein the realistic grout simulation is already present in the panels so that once the panels are installed, a grout operation is no longer required.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно второму аспекту изобретения, слой лака второй центральной выемки включает секцию, которая параллельна поверхности панели.In preferred embodiments according to the second aspect of the invention, the varnish layer of the second central recess includes a section that is parallel to the surface of the panel.

В соединенном состоянии у второй пары противолежащих кромок двух таких панелей видимая ширина второй выемки предпочтительно является такой же, как видимая ширина второй центральной выемки.In the connected state, at the second pair of opposing edges of two such panels, the apparent width of the second recess is preferably the same as the apparent width of the second central recess.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно второму аспекту изобретения, панель включает на ее поверхности по меньшей мере одну центральную выемку, проложенную параллельно выемке и параллельно первой паре противолежащих кромок. Центральная выемка предпочтительно находится посередине между первой парой противолежащих кромок. Центральная выемка предпочтительно проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Центральная выемка снабжена слоем лака, необязательно содержащим песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. Толщина слоя лака центральной выемки предпочтительно составляет менее 200 мкм, более предпочтительно менее 100 мкм, еще более предпочтительно менее 60 мкм. По меньшей мере часть боковых кромок по меньшей мере одной центральной выемки предпочтительно снабжена слоем лака. Слой лака более предпочтительно проходит у боковой кромки по меньшей мере одной центральной выемки от дна по меньшей мере одной центральной выемки до места ближе к поверхности панели, чем местоположение декоративного слоя. Согласно таким вариантам осуществления, декоративный слой скрыт из виду у боковых кромок по меньшей мере одной центральной выемки. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки соединенных панелей, причем реалистичная имитация затирки уже наличествует в панелях так, что после установки панелей больше не требуется операция затирки.In preferred embodiments according to the second aspect of the invention, the panel includes on its surface at least one central recess that is parallel to the recess and parallel to the first pair of opposing edges. The central recess is preferably located midway between the first pair of opposing edges. The central recess preferably extends deeper into the panel than the location of the decorative layer. The central recess is provided with a layer of varnish, optionally containing sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. The thickness of the varnish layer of the central recess is preferably less than 200 µm, more preferably less than 100 µm, even more preferably less than 60 µm. At least part of the side edges of the at least one central recess is preferably provided with a layer of varnish. The varnish layer more preferably extends at a side edge of the at least one central recess from the bottom of the at least one central recess to a location closer to the surface of the panel than the location of the decorative layer. According to such embodiments, the decorative layer is hidden from view at the side edges of the at least one central recess. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation of the joined panels, wherein the realistic grout simulation is already present in the panels so that once the panels are installed, a grout operation is no longer required.

Слой лака центральной выемки предпочтительно включает секцию, которая параллельна поверхности панели.The central recess varnish layer preferably includes a section that is parallel to the surface of the panel.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно второму аспекту изобретения, в соединенном состоянии у первой пары противолежащих кромок двух таких панелей видимая ширина выемки является такой же, как видимая ширина центральной выемки. Такие варианты осуществления создают панели, которые - после монтажа панелей - обеспечивают такой внешний вид, что покрытие, смонтированное из панелей, включает больше или меньше панелей, чем на самом деле.In preferred embodiments according to the second aspect of the invention, in the connected state, at the first pair of opposing edges of two such panels, the apparent width of the recess is the same as the apparent width of the central recess. Such embodiments create panels that - once the panels are installed - provide an appearance such that the panel-assembled covering includes more or fewer panels than it actually does.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно второму аспекту изобретения, кромка панели, где находится выемка, создает соединения кромки панели, где вторая выемка создана в соединении. Слой лака выемки продолжается в соединение без прерывания в слой лака второй выемки. Слои лака выемки и второй выемки предпочтительно имеют одинаковый состав. Такие варианты осуществления создают более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments according to the second aspect of the invention, the edge of the panel where the recess is located creates panel edge joints where the second recess is created at the joint. The varnish layer of the recess continues into the joint without interruption into the varnish layer of the second recess. The varnish layers of the recess and the second recess preferably have the same composition. Such embodiments provide a more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно второму аспекту изобретения, первая кромка включает первую замыкающую плоскость, и вторая кромка включает вторую замыкающую плоскость. В соединенном состоянии двух таких панелей у их первой пары противолежащих кромок первая замыкающая плоскость первой такой панели контактирует со второй замыкающей плоскостью второйIn preferred embodiments according to the second aspect of the invention, the first edge includes a first closing plane and the second edge includes a second closing plane. In the connected state of two such panels, at their first pair of opposite edges, the first closing plane of the first such panel is in contact with the second closing plane of the second

- 7 045830 такой панели, тем самым создавая поверхность контакта между двумя такими соединенными панелями, причем поверхность контакта является по существу перпендикулярной поверхности соединенных панелей.- 7 045830 such panel, thereby creating a contact surface between two such connected panels, the contact surface being substantially perpendicular to the surface of the connected panels.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно второму аспекту изобретения, первая кромка и вторая кромка не имеют соединительные части, которые создавали бы механическое замыкание двух таких панелей, когда они смонтированы в покрытии.In preferred embodiments according to the second aspect of the invention, the first edge and the second edge do not have connecting parts that would create a mechanical connection between two such panels when they are mounted in the covering.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно второму аспекту изобретения, слой лака содержит песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм, и по меньшей мере часть песка и/или частиц находится у поверхности слоя лака; тем самым предпочтительно создавая шероховатую поверхность выемки. Такие варианты осуществления создают реалистичную имитацию типичной затирки, включающей песок или другие частицы, например, обычной соединенной цементом затирки.In preferred embodiments according to the second aspect of the invention, the varnish layer contains sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 μm, and at least a portion of the sand and/or particles is located at the surface of the varnish layer; thereby preferably creating a rough surface of the recess. Such embodiments provide a realistic simulation of typical grout including sand or other particles, such as conventional cement-bonded grout.

В предпочтительных вариантах осуществления второго аспекта изобретения лак представляет собой акрилатный лак, или полиуретановый лак, или полиуретан-акрилатный лак, предпочтительно УФотверждаемый лак. Такие варианты осуществления создают прочную имитацию затирки.In preferred embodiments of the second aspect of the invention, the varnish is an acrylate varnish, or a polyurethane varnish, or a polyurethane-acrylate varnish, preferably a UV-curable varnish. Such embodiments create a durable imitation grout.

Третий аспект изобретения относится к панели, включающей подложку и верхний слой. Верхний слой включает декоративный слой и слой износа. Панель у первой пары противолежащих кромок снабжена соединительными частями, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей и охватывающих соединительных частей, для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Охватываемая соединительная часть предусмотрена на охватываемой кромке первой пары противолежащих кромок. Охватывающая соединительная часть предусмотрена на охватывающей кромке первой пары противолежащих кромок. Соединительные части снабжены механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям. Поверхность по меньшей мере одной охватываемой кромки или охватывающей кромки снабжена выемкой, протяженной глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Выемка снабжена материалом полимерного наполнителя, причем материал полимерного наполнителя заполняет выемку по меньшей мере частично, причем материал полимерного наполнителя проходит вертикально от положения ниже местоположения декоративного слоя до места выше по вертикали, чем местоположение декоративного слоя в панели. Толщина материала полимерного наполнителя предпочтительно составляет величину более 400 мкм, более предпочтительно свыше 500 мкм, более предпочтительно свыше 700 мкм. Панели согласно третьему аспекту создают реалистичную имитацию затирки. Поскольку материал полимерного наполнителя проходит вертикально выше местоположения декоративного слоя, декоративный слой будет невидимым ни у охватываемой, ни у охватывающей кромок смонтированных панелей, как скрытый материалом полимерного наполнителя.A third aspect of the invention relates to a panel including a substrate and a top layer. The top layer includes a decorative layer and a wear layer. The panel at the first pair of opposing edges is provided with connecting parts that cooperate with each other, essentially in the form of male connecting parts and female connecting parts, for connecting two such panels along their first pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling covering. A male connecting portion is provided on a male edge of the first pair of opposing edges. A female connecting part is provided on a female edge of the first pair of opposing edges. The connecting parts are provided with mechanical locking means that prevent displacement of the two connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels. The surface of at least one male edge or female edge is provided with a recess extending deeper into the panel than the location of the decorative layer. The recess is provided with a polymeric filler material, the polymeric filler material filling the recess at least partially, the polymeric filler material extending vertically from a position below the location of the decorative layer to a position vertically higher than the location of the decorative layer in the panel. The thickness of the polymer filler material is preferably greater than 400 μm, more preferably greater than 500 μm, more preferably greater than 700 μm. Panels according to the third aspect create a realistic imitation of grout. Since the polymer filler material extends vertically above the location of the decorative layer, the decorative layer will be invisible at either the male or female edges of the mounted panels, as if hidden by the polymer filler material.

В предпочтительных вариантах осуществления третьего аспекта изобретения поверхность материала полимерного наполнителя является по меньшей мере частично, и предпочтительно по всей его поверхности, параллельной поверхности панели. Такие варианты осуществления создают более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the third aspect of the invention, the surface of the polymer filler material is at least partially, and preferably throughout its entire surface, parallel to the surface of the panel. Such embodiments provide a more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления третьего аспекта изобретения материал полимерного наполнителя создает часть кромки панели, на которой размещен материал полимерного наполнителя, причем, более предпочтительно, материал полимерного наполнителя по меньшей мере на высоту 0,1 мм и предпочтительно на высоту по меньшей мере 0,5 мм - выдается из кромки, на которой находится материал полимерного наполнителя. Поскольку материал полимерного наполнителя образует часть кромки, материал полимерного наполнителя, формирующий часть кромки, может контактировать с кромкой панели, к которой он обращен. Материал полимерного наполнителя будет покрывать - и тем самым скрывать - декоративный слой на этой обращенной к нему кромке, содействуя более реалистичной имитации затирки.In preferred embodiments of the third aspect of the invention, the polymer filler material provides a portion of the panel edge upon which the polymer filler material is disposed, more preferably the polymer filler material being at least 0.1 mm high and preferably at least 0.5 mm high - protrudes from the edge on which the polymer filler material is located. Since the polymeric filler material forms part of the edge, the polymeric filler material forming the edge portion may contact the edge of the panel to which it faces. The polymer filler material will cover - and thereby hide - the decorative layer on this facing edge, promoting a more realistic grout appearance.

Часть кромки панели, снабженной материалом полимерного наполнителя, более предпочтительно представляет собой срезанную или фрезерованную кромку. Такие варианты осуществления могут быть осуществлены выполнением операции обрезки или фрезерования на кромке панели после нанесения материала полимерного наполнителя, чтобы определить дальнюю кромку материала полимерного наполнителя в выемке.The portion of the edge of the panel provided with the polymeric filler material is more preferably a cut or milled edge. Such embodiments may be accomplished by performing a trimming or milling operation on the edge of the panel after application of the polymer filler material to define the distal edge of the polymer filler material in the recess.

В предпочтительных вариантах осуществления третьего аспекта изобретения выемка, включающая материал полимерного наполнителя, конфигурирована для имитации затирки в покрытии, содержащем множество таких панелей.In preferred embodiments of the third aspect of the invention, the recess including the polymeric filler material is configured to simulate grout in a coating comprising a plurality of such panels.

В предпочтительных вариантах осуществления третьего аспекта изобретения ширина выемки, снабженной материалом полимерного наполнителя, составляет по меньшей мере 1,5 мм, предпочтительно по меньшей мере 2 мм, более предпочтительно по меньшей мере 3 мм, более предпочтительно по меньшей мере 3,5 мм; и предпочтительно менее 5 мм. Такие размеры выемки создают имитацию затирIn preferred embodiments of the third aspect of the invention, the width of the recess provided with the polymer filler material is at least 1.5 mm, preferably at least 2 mm, more preferably at least 3 mm, more preferably at least 3.5 mm; and preferably less than 5 mm. These recess sizes create an imitation of grout

- 8 045830 ки, подобную той, какую применяют, когда монтируют и затирают плитки.- 8 045830 ki, similar to the one used when installing and grouting tiles.

В предпочтительных вариантах осуществления третьего аспекта изобретения панель включает на ее поверхности по меньшей мере одну центральную выемку, протяженную глубже в панель, нежели местоположение декоративного слоя. Центральная выемка проведена параллельно выемке и параллельно первой паре противолежащих кромок. Центральная выемка предпочтительно размещена посередине между первой парой противолежащих кромок. Центральная выемка включает третий материал полимерного наполнителя. Третий материал полимерного наполнителя заполняет центральную выемку по меньшей мере частично. Третий материал полимерного наполнителя проходит вертикально от положения ниже местоположения декоративного слоя до места выше по вертикали местоположения декоративного слоя. Состав третьего материала полимерного наполнителя предпочтительно является таким же, как состав материала полимерного наполнителя. Толщина второго материала полимерного наполнителя составляет более 400 мкм, более предпочтительно свыше 500 мкм, более предпочтительно свыше 700 мкм. Такие варианты осуществления создают панели, которые - после монтажа панелей - обеспечивают такой внешний вид, что покрытие, выполненное из панелей, включает больше или меньше панелей, чем на самом деле.In preferred embodiments of the third aspect of the invention, the panel includes on its surface at least one central recess extending deeper into the panel than the location of the decorative layer. The central recess is parallel to the recess and parallel to the first pair of opposing edges. The central recess is preferably located midway between the first pair of opposing edges. The central recess includes a third polymer filler material. The third polymeric filler material fills the central recess at least partially. The third polymeric filler material extends vertically from a position below the location of the decorative layer to a position vertically above the location of the decorative layer. The composition of the third resin filler material is preferably the same as the composition of the resin filler material. The thickness of the second polymer filler material is greater than 400 microns, more preferably greater than 500 microns, more preferably greater than 700 microns. Such embodiments create panels that - once the panels are installed - provide an appearance such that the covering made of the panels includes more or fewer panels than it actually does.

В предпочтительных вариантах осуществления третьего аспекта изобретения охватывающая кромка включает первую замыкающую плоскость, и охватываемая кромка включает вторую замыкающую плоскость. В соединенном состоянии двух таких панелей у их первой пары противолежащих кромок первая замыкающая плоскость первой такой панели контактирует со второй замыкающей плоскостью второй такой панели, тем самым создавая поверхность контакта между двумя такими соединенными панелями, причем поверхность контакта является по существу перпендикулярной поверхности соединенных панелей.In preferred embodiments of the third aspect of the invention, the female edge includes a first closing plane, and the male edge includes a second closing plane. In the connected state of two such panels, at their first pair of opposing edges, a first closing plane of the first such panel contacts a second closing plane of the second such panel, thereby creating a contact surface between the two such connected panels, the contact surface being substantially perpendicular to the surface of the connected panels.

В предпочтительных вариантах осуществления третьего аспекта изобретения материал полимерного наполнителя включает термореактивный полимер или эластомерный полимер, например, эпоксидную смолу, или материал полимерного наполнителя включает акрилатный связующий материал.In preferred embodiments of the third aspect of the invention, the polymeric filler material includes a thermoset polymer or an elastomeric polymer, such as an epoxy resin, or the polymeric filler material includes an acrylate binder material.

Материал полимерного наполнителя предпочтительно включает пигменты, предпочтительно для создания материала полимерного наполнителя в соединенных панелях как имитации затирки. Пигменты позволяют создавать материал полимерного наполнителя с требуемым цветом. Цвет может быть выбран с учетом отделки декоративного слоя. Тем самым могут быть созданы реалистичные имитации затирки.The polymer filler material preferably includes pigments, preferably to create a polymer filler material in the bonded panels to simulate grout. Pigments allow you to create a polymer filler material with the desired color. The color can be chosen taking into account the finishing of the decorative layer. In this way, realistic grout simulations can be created.

В предпочтительных вариантах осуществления третьего аспекта изобретения материал полимерного наполнителя включает песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. Песок и/или частицы предпочтительно создают материал полимерного наполнителя с шероховатой поверхностью. По меньшей мере часть песка и/или частиц предпочтительно находится у поверхности материала полимерного наполнителя. Такие варианты осуществления создают реалистичную имитацию типичной затирки, включающей песок или другие частицы, например, обычной затирки, соединенной цементом.In preferred embodiments of the third aspect of the invention, the polymeric filler material comprises sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. The sand and/or particles preferably provide a polymer filler material with a rough surface. At least a portion of the sand and/or particles is preferably located at the surface of the polymer filler material. Such embodiments provide a realistic simulation of typical grout including sand or other particles, such as conventional grout bonded with cement.

В предпочтительных вариантах осуществления третьего аспекта изобретения панель включает вторую пару противолежащих кромок. Панель у второй пары противолежащих кромок снабжена вторыми соединительными частями, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме вторых охватываемых соединительных частей и вторых охватывающих соединительных частей, для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Вторая охватываемая соединительная часть предусмотрена на второй охватываемой кромке панелей. Вторая охватывающая соединительная часть предусмотрена на второй охватывающей кромке панелей. Вторые соединительные части снабжены вторыми механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух таких панелей, соединенных у их второй пары противолежащих кромок, в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям. Поверхность по меньшей мере одной второй охватываемой кромки или второй охватывающей кромки снабжена второй выемкой, протяженной глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Вторая выемка включает второй материал полимерного наполнителя, причем второй материал полимерного наполнителя заполняет вторую выемку по меньшей мере частично. Второй материал полимерного наполнителя проходит вертикально от положения ниже местоположения декоративного слоя до места выше по вертикали местоположения декоративного слоя в панели. Толщина второго материала полимерного наполнителя предпочтительно составляет более 400 мкм, более предпочтительно свыше 500 мкм, более предпочтительно свыше 700 мкм. Поскольку второй материал полимерного наполнителя проходит по вертикали выше местоположения декоративного слоя, декоративный слой не будет видимым у третьей и четвертой кромок смонтированных панелей, как скрытый материалом полимерного наполнителя.In preferred embodiments of the third aspect of the invention, the panel includes a second pair of opposing edges. The panel at the second pair of opposing edges is provided with second connecting parts that cooperate with each other, essentially in the form of second male connecting parts and second female connecting parts, for connecting two such panels along their first pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling coating. A second male connecting part is provided on the second male edge of the panels. A second female connecting part is provided on the second female edge of the panels. The second connecting portions are provided with second mechanical locking means that prevent displacement of two such panels joined at their second pair of opposing edges in a direction perpendicular to the surface of the joined panels, as well as in a direction perpendicular to the respective joined edges in a plane parallel to the joined panels. The surface of at least one second male edge or second female edge is provided with a second recess extending deeper into the panel than the location of the decorative layer. The second recess includes a second polymeric filler material, the second polymeric filler material filling the second recess at least partially. The second polymer filler material extends vertically from a position below the location of the decorative layer to a position vertically above the location of the decorative layer in the panel. The thickness of the second polymer filler material is preferably greater than 400 microns, more preferably greater than 500 microns, more preferably greater than 700 microns. Because the second polymer core material extends vertically above the location of the decorative layer, the decorative layer will not be visible at the third and fourth edges of the assembled panels as hidden by the polymer core material.

В предпочтительных вариантах осуществления третьего аспекта изобретения второй материал полимерного наполнителя составляет часть кромки панели, на которой размещен второй материал полимерного наполнителя, причем предпочтительно второй материал полимерного наполнителя выступает на высоту по меньшей мере 0,1 мм - и предпочтительно на высоту по меньшей мере 0,5 мм - от кромки, наIn preferred embodiments of the third aspect of the invention, the second polymeric filler material forms part of the edge of the panel on which the second polymeric filler material is disposed, wherein preferably the second polymeric filler material projects to a height of at least 0.1 mm - and preferably to a height of at least 0. 5 mm - from the edge, on

- 9 045830 которой находится второй материал полимерного наполнителя. Поскольку второй материал полимерного наполнителя образует часть кромки, второй материал полимерного наполнителя, формирующий часть кромки, может контактировать с кромкой панели, с которой он связан. Второй материал полимерного наполнителя будет покрывать - и тем самым скрывать - декоративный слой на этой соединенной кромке, содействуя более реалистичной имитации затирки.- 9 045830 which contains the second polymer filler material. Because the second polymeric filler material forms the edge portion, the second polymeric filler material forming the edge portion may contact the edge of the panel to which it is associated. A second polymer filler material will cover - and thereby hide - the decorative layer on this joint edge, promoting a more realistic grout appearance.

Часть кромки панели, снабженной вторым материалом полимерного наполнителя, более предпочтительно представляет собой срезанную или фрезерованную кромку. Такие варианты осуществления могут быть осуществлены выполнением операции обрезки или фрезерования на кромке панели после нанесения второго материала полимерного наполнителя, чтобы определить дальнюю кромку второго материала полимерного наполнителя во второй выемке.The portion of the edge of the panel provided with the second polymeric filler material is more preferably a cut or milled edge. Such embodiments may be accomplished by performing a trimming or milling operation on the edge of the panel after application of the second polymeric filler material to define a distal edge of the second polymeric filler material in the second recess.

В предпочтительных вариантах осуществления третьего аспекта изобретения материал полимерного наполнителя и второй материал полимерного наполнителя являются протяженным на одинаковое расстояние от поверхности панели. Такие варианты осуществления создают более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the third aspect of the invention, the polymer filler material and the second polymer filler material extend the same distance from the surface of the panel. Such embodiments provide a more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления третьего аспекта изобретения кромка панели, где находится выемка, создает соединения кромки панели, где вторая выемка предусмотрена в соединении. Материал полимерного наполнителя продолжается в соединении без прерывания во второй материал полимерного наполнителя, причем предпочтительно материал полимерного наполнителя и второй материал полимерного наполнителя имеют одинаковый состав. Такие варианты осуществления создают более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the third aspect of the invention, the edge of the panel where the recess is located creates panel edge joints where the second recess is provided in the joint. The polymeric filler material continues in connection without interruption into the second polymeric filler material, and preferably the polymeric filler material and the second polymeric filler material have the same composition. Such embodiments provide a more realistic grout simulation.

В соединенном состоянии у первой пары противолежащих кромок двух таких панелей видимая ширина материала полимерного наполнителя предпочтительно является такой же, как видимая ширина второго материала полимерного наполнителя в соединенном состоянии у второй пары противолежащих кромок двух таких панелей. Такие варианты осуществления создают более реалистичную имитацию затирки. Состав второго материала полимерного наполнителя предпочтительно является таким же, как состав материала полимерного наполнителя.In the connected state, at the first pair of opposing edges of two such panels, the apparent width of the polymeric filler material is preferably the same as the apparent width of the second polymeric filler material in the connected state at the second pair of opposing edges of the two such panels. Such embodiments provide a more realistic grout simulation. The composition of the second polymer filler material is preferably the same as the composition of the polymer filler material.

В предпочтительных вариантах осуществления третьего аспекта изобретения панель включает на ее поверхности по меньшей мере одну вторую центральную выемку, протяженную глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. По меньшей мере одна вторая центральная выемка выполнена параллельно второй выемке и параллельно второй паре противолежащих кромок. По меньшей мере одна вторая центральная выемка предпочтительно размещена посередине между второй парой противолежащих кромок. По меньшей мере одна вторая центральная выемка включает четвертый материал полимерного наполнителя. Четвертый материал полимерного наполнителя заполняет по меньшей мере одну вторую центральную выемку по меньшей мере частично. Четвертый материал полимерного наполнителя проходит вертикально от положения ниже местоположения декоративного слоя до места выше по вертикали местоположения декоративного слоя. Состав четвертого материала полимерного наполнителя предпочтительно является таким же, как состав материала полимерного наполнителя. Такие варианты осуществления создают панели, которые - после монтажа панелей - обеспечивают такой внешний вид, что покрытие, выполненное из панелей, включает больше или меньше панелей, чем на самом деле.In preferred embodiments of the third aspect of the invention, the panel includes on its surface at least one second central recess extending deeper into the panel than the location of the decorative layer. At least one second central recess is made parallel to the second recess and parallel to the second pair of opposing edges. The at least one second central recess is preferably located midway between the second pair of opposing edges. The at least one second central recess includes a fourth polymer filler material. The fourth polymeric filler material fills the at least one second central recess at least partially. The fourth polymer filler material extends vertically from a position below the location of the decorative layer to a position vertically above the location of the decorative layer. The composition of the fourth resin filler material is preferably the same as the composition of the resin filler material. Such embodiments create panels that - once the panels are installed - provide an appearance such that the covering made of the panels includes more or fewer panels than it actually does.

Четвертый аспект изобретения относится к панели. Панель включает подложку и верхний слой. Верхний слой включает декоративный слой и слой износа. Панель включает первую пару противолежащих кромок, причем первая пара противолежащих кромок включает первую кромку и вторую кромку. Первая кромка сделана обращенной - и предпочтительно для контактирования - ко второй кромке второй такой панели, когда монтируют множество таких панелей в покрытии. Причем панель предпочтительно является проклеенной на поверхности с образованием покрытия поверхности. Поверхность по меньшей мере одной из первой кромки или второй кромки снабжена выемкой, протяженной глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Не исключено, что такой выемкой снабжены первая кромка и вторая кромка; однако, также возможно, что только одна из первой кромки и второй кромки снабжена такой выемкой. Выемка включает материал полимерного наполнителя, причем материал полимерного наполнителя заполняет выемку по меньшей мере частично. Материал полимерного наполнителя проходит вертикально от положения ниже местоположения декоративного слоя до места выше по вертикали, чем местоположение декоративного слоя в панели. Толщина материала полимерного наполнителя предпочтительно составляет величину более 400 мкм, более предпочтительно свыше 500 мкм, более предпочтительно свыше 700 мкм. Панели согласно четвертому аспекту создают реалистичную имитацию затирки. Поскольку материал полимерного наполнителя проходит вертикально выше местоположения декоративного слоя, декоративный слой будет невидимым у первой и второй кромок смонтированных панелей, как скрытый материалом полимерного наполнителя.The fourth aspect of the invention relates to a panel. The panel includes a substrate and a top layer. The top layer includes a decorative layer and a wear layer. The panel includes a first pair of opposing edges, the first pair of opposing edges including a first edge and a second edge. The first edge is made to face - and preferably contact - the second edge of the second such panel when mounting a plurality of such panels in the covering. Moreover, the panel is preferably glued on the surface to form a surface coating. The surface of at least one of the first edge or the second edge is provided with a recess extending deeper into the panel than the location of the decorative layer. It is possible that the first edge and the second edge are provided with such a recess; however, it is also possible that only one of the first edge and the second edge is provided with such a recess. The recess includes a polymeric filler material, wherein the polymeric filler material fills the recess at least partially. The polymer filler material extends vertically from a position below the location of the decorative layer to a position vertically higher than the location of the decorative layer in the panel. The thickness of the polymer filler material is preferably greater than 400 μm, more preferably greater than 500 μm, more preferably greater than 700 μm. Panels according to the fourth aspect create a realistic imitation of grout. Since the polymer core material extends vertically above the location of the decorative layer, the decorative layer will be invisible at the first and second edges of the mounted panels, as if hidden by the polymer core material.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения поверхность материала полимерного наполнителя, по меньшей мере частично, и предпочтительно по всей его поверхности, параллельна поверхности панели. Такие варианты осуществления создают более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the surface of the polymer filler material is at least partially, and preferably throughout its entire surface, parallel to the surface of the panel. Such embodiments provide a more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения материал полимерIn preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the material is polymer

- 10 045830 ного наполнителя составляет часть кромки панели, на которой размещен материал полимерного наполнителя, причем более предпочтительно материал полимерного наполнителя выступает на высоту по меньшей мере 0,1 мм - и предпочтительно на высоту по меньшей мере 0,5 мм - от кромки, на которой находится материал полимерного наполнителя. Поскольку материал полимерного наполнителя образует часть кромки, материал полимерного наполнителя, формирующий часть кромки, может контактировать с кромкой панели, к которой он обращен. Материал полимерного наполнителя будет покрывать - и тем самым скрывать - декоративный слой на этой соединенной кромке, содействуя более реалистичной имитации затирки.- 10 045830 This filler forms part of the edge of the panel on which the polymer filler material is placed, more preferably the polymer filler material projects to a height of at least 0.1 mm - and preferably to a height of at least 0.5 mm - from the edge, on which contains the polymer filler material. Since the polymeric filler material forms part of the edge, the polymeric filler material forming the edge portion may contact the edge of the panel to which it faces. The polymer filler material will cover - and thereby hide - the decorative layer on this joint edge, promoting a more realistic grout appearance.

Часть кромок панели, снабженных материалом полимерного наполнителя, более предпочтительно представляет собой срезанную или фрезерованную кромку. Такие варианты осуществления могут быть осуществлены выполнением операции обрезки или фрезерования на кромке панели после нанесения материала полимерного наполнителя, чтобы определить дальнюю кромку материала полимерного наполнителя в выемке.The portion of the panel edges provided with the polymer filler material is more preferably a cut or milled edge. Such embodiments may be accomplished by performing a trimming or milling operation on the edge of the panel after application of the polymer filler material to define the distal edge of the polymer filler material in the recess.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения выемка, включающая материал полимерного наполнителя, выполнена с возможностью создания имитации затирки в покрытии, содержащем множество таких панелей.In preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the recess including the polymeric filler material is configured to create a simulated grout in a coating comprising a plurality of such panels.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения ширина выемки, снабженной материалом полимерного наполнителя, составляет по меньшей мере 1,5 мм, предпочтительно по меньшей мере 2 мм, более предпочтительно по меньшей мере 3 мм, более предпочтительно по меньшей мере 3,5 мм; и предпочтительно менее 5 мм. Такие размеры выемки создают имитацию затирки, подобную той, какую применяют, когда монтируют и затирают плитки.In preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the width of the recess provided with the polymer filler material is at least 1.5 mm, preferably at least 2 mm, more preferably at least 3 mm, more preferably at least 3.5 mm; and preferably less than 5 mm. Such dimensions of the recess create an imitation of grout, similar to that used when installing and grouting tiles.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения панель включает вторую пару противолежащих кромок. Вторая пара противолежащих кромок включает третью кромку и четвертую кромку, причем третья кромка сделана обращенной - и предпочтительно для контактирования - к четвертой кромке третьей такой панели, когда монтируют множество таких панелей в покрытии. Панель предпочтительно является проклеенной на поверхности с образованием покрытия поверхности. Поверхность по меньшей мере одной из третьей кромки или четвертой кромки снабжена второй выемкой, протяженной глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Вторая выемка включает второй материал полимерного наполнителя. Второй материал полимерного наполнителя заполняет вторую выемку по меньшей мере частично. Второй материал полимерного наполнителя проходит вертикально от положения ниже местоположения декоративного слоя до места выше по вертикали, чем местоположение декоративного слоя в панели. Толщина второго материала полимерного наполнителя предпочтительно составляет более 400 мкм, более предпочтительно свыше 500 мкм, более предпочтительно свыше 700 мкм.In preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the panel includes a second pair of opposing edges. The second pair of opposing edges includes a third edge and a fourth edge, the third edge being made to face - and preferably contact - the fourth edge of the third such panel when the plurality of such panels are mounted in the covering. The panel is preferably surface glued to form a surface coating. The surface of at least one of the third edge or fourth edge is provided with a second recess extending deeper into the panel than the location of the decorative layer. The second recess includes a second polymeric filler material. The second polymeric filler material fills the second recess at least partially. The second polymer filler material extends vertically from a position below the location of the decorative layer to a position vertically higher than the location of the decorative layer in the panel. The thickness of the second polymer filler material is preferably greater than 400 microns, more preferably greater than 500 microns, more preferably greater than 700 microns.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения второй материал полимерного наполнителя составляет часть кромки панели, на которой размещен материал полимерного наполнителя, причем более предпочтительно второй материал полимерного наполнителя выступает на высоту по меньшей мере 0,1 мм - и предпочтительно на высоту по меньшей мере 0,5 мм - от кромки, на которой находится материал полимерного наполнителя. Поскольку второй материал полимерного наполнителя образует часть кромки, второй материал полимерного наполнителя, формирующий часть кромки, может контактировать с кромкой панели, к которой он обращен. Второй материал полимерного наполнителя будет покрывать - и тем самым скрывать - декоративный слой на этой соединенной кромке, содействуя более реалистичной имитации затирки.In preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the second polymeric filler material forms part of the edge of the panel on which the polymeric filler material is disposed, more preferably the second polymeric filler material projects to a height of at least 0.1 mm - and preferably to a height of at least 0. 5 mm - from the edge on which the polymer filler material is located. Because the second polymeric filler material forms part of the edge, the second polymeric filler material forming the edge part can contact the edge of the panel to which it faces. A second polymer filler material will cover - and thereby hide - the decorative layer on this joint edge, promoting a more realistic grout appearance.

Часть кромки панели, снабженной вторым материалом полимерного наполнителя, более предпочтительно представляет собой срезанную или фрезерованную кромку. Такие варианты осуществления могут быть осуществлены выполнением операции обрезки или фрезерования на кромке панели после нанесения второго материала полимерного наполнителя, чтобы определить дальнюю кромку второго материала полимерного наполнителя во второй выемке.The portion of the edge of the panel provided with the second polymeric filler material is more preferably a cut or milled edge. Such embodiments may be accomplished by performing a trimming or milling operation on the edge of the panel after application of the second polymeric filler material to define a distal edge of the second polymeric filler material in the second recess.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения материал полимерного наполнителя и второй материал полимерного наполнителя являются протяженными на одинаковое расстояние от поверхности панели. Такие варианты осуществления создают более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the polymer filler material and the second polymer filler material extend the same distance from the surface of the panel. Such embodiments provide a more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения кромка панели, где находится выемка, создает соединения кромки панели, где вторая выемка предусмотрена в соединении. Материал полимерного наполнителя продолжается в соединении без прерывания во второй материал полимерного наполнителя; причем, предпочтительно, материал полимерного наполнителя и второй материал полимерного наполнителя имеют одинаковый состав. Такие варианты осуществления создают более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the edge of the panel where the recess is located creates panel edge joints where the second recess is provided in the joint. The polymer filler material continues in the joint without interruption into the second polymer filler material; wherein, preferably, the polymer filler material and the second polymer filler material have the same composition. Such embodiments provide a more realistic grout simulation.

В соединенном состоянии у первой пары противолежащих кромок двух таких панелей видимая ширина материала полимерного наполнителя является такой же, как видимая ширина второго материала полимерного наполнителя в соединенном состоянии у второй пары противолежащих кромок двух таких панелей. Такие варианты осуществления обеспечивают даже более реалистичную имитацию затирки.In the connected state at the first pair of opposing edges of two such panels, the apparent width of the polymeric filler material is the same as the apparent width of the second polymeric filler material in the connected state at the second pair of opposing edges of the two such panels. Such embodiments provide an even more realistic grout simulation.

- 11 045830- 11 045830

Состав второго материала полимерного наполнителя предпочтительно является таким же, как состав материала полимерного наполнителя.The composition of the second polymer filler material is preferably the same as the composition of the polymer filler material.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения панель на ее поверхности включает по меньшей мере одну центральную выемку, протяженную глубже в панель, нежели местоположение декоративного слоя. Центральная выемка проведена параллельно выемке и параллельно первой паре противолежащих кромок. Центральная выемка предпочтительно размещена посередине между первой парой противолежащих кромок. Центральная выемка включает третий материал полимерного наполнителя. Третий материал полимерного наполнителя заполняет центральную выемку по меньшей мере частично. Третий материал полимерного наполнителя проходит вертикально от положения ниже местоположения декоративного слоя до места выше по вертикали местоположения декоративного слоя в панели. Состав третьего материала полимерного наполнителя предпочтительно является таким же, как состав материала полимерного наполнителя. Толщина второго материала полимерного наполнителя составляет более 400 мкм, более предпочтительно свыше 500 мкм, более предпочтительно свыше 700 мкм. Такие варианты осуществления создают панели, которые - после монтажа панелей - обеспечивают такой внешний вид, что покрытие, выполненное из панелей, включает больше или меньше панелей, чем на самом деле.In preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the panel on its surface includes at least one central recess extending deeper into the panel than the location of the decorative layer. The central recess is parallel to the recess and parallel to the first pair of opposing edges. The central recess is preferably located midway between the first pair of opposing edges. The central recess includes a third polymer filler material. The third polymeric filler material fills the central recess at least partially. The third polymeric filler material extends vertically from a position below the location of the decorative layer to a position vertically above the location of the decorative layer in the panel. The composition of the third resin filler material is preferably the same as the composition of the resin filler material. The thickness of the second polymer filler material is greater than 400 microns, more preferably greater than 500 microns, more preferably greater than 700 microns. Such embodiments create panels that - once the panels are installed - provide an appearance such that the covering made of the panels includes more or fewer panels than it actually does.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения панель на ее поверхности включает по меньшей мере одну вторую центральную выемку, протяженную глубже в панель, нежели местоположение декоративного слоя. По меньшей мере одна вторая центральная выемка проведена параллельно второй выемке и параллельно второй паре противолежащих кромок. По меньшей мере одна вторая центральная выемка предпочтительно размещена посередине между второй парой противолежащих кромок. По меньшей мере одна вторая центральная выемка включает четвертый материал полимерного наполнителя. Четвертый материал полимерного наполнителя заполняет по меньшей мере одну вторую центральную выемку по меньшей мере частично. Четвертый материал полимерного наполнителя проходит вертикально от положения ниже местоположения декоративного слоя до места выше по вертикали местоположения декоративного слоя в панели. Состав четвертого материала полимерного наполнителя предпочтительно является таким же, как состав материала полимерного наполнителя. Такие варианты осуществления создают панели, которые - после монтажа панелей - обеспечивают такой внешний вид, что покрытие, выполненное из панелей, включает больше или меньше панелей, чем на самом деле.In preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the panel on its surface includes at least one second central recess extending deeper into the panel than the location of the decorative layer. At least one second central recess is parallel to the second recess and parallel to the second pair of opposing edges. The at least one second central recess is preferably located midway between the second pair of opposing edges. The at least one second central recess includes a fourth polymer filler material. The fourth polymeric filler material fills the at least one second central recess at least partially. The fourth polymer filler material extends vertically from a position below the location of the decorative layer to a position vertically above the location of the decorative layer in the panel. The composition of the fourth resin filler material is preferably the same as the composition of the resin filler material. Such embodiments create panels that - once the panels are installed - provide an appearance such that the covering made of the panels includes more or fewer panels than it actually does.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения первая кромка включает первую замыкающую плоскость, и вторая кромка включает вторую замыкающую плоскость, причем в соединенном состоянии двух таких панелей у их первой пары противолежащих кромок первая замыкающая плоскость первой такой панели контактирует со второй замыкающей плоскостью второй такой панели, тем самым создавая поверхность контакта между двумя такими соединенными панелями, причем поверхность контакта является по существу перпендикулярной поверхности соединенных панелей.In preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the first edge includes a first closing plane, and the second edge includes a second closing plane, and in the connected state of two such panels, at their first pair of opposing edges, the first closing plane of the first such panel is in contact with the second closing plane of the second such panel, thereby creating a contact surface between two such connected panels, the contact surface being substantially perpendicular to the surface of the connected panels.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения первая кромка и вторая кромка не имеют запирающие плоскости, которые создавали бы механическое замыкание двух таких панелей, когда они смонтированы в покрытии.In preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the first edge and the second edge do not have locking planes that would create a mechanical locking of two such panels when they are mounted in the covering.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения материал полимерного наполнителя включает термореактивный полимер или эластомерный полимер, например, эпоксидную смолу, или материал полимерного наполнителя включает акрилатный связующий материал.In preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the polymeric filler material includes a thermoset polymer or an elastomeric polymer, such as an epoxy resin, or the polymeric filler material includes an acrylate binder material.

Материал полимерного наполнителя предпочтительно включает пигменты, предпочтительно для создания материала полимерного наполнителя в соединенных панелях как имитации затирки. Пигменты позволяют создавать материал полимерного наполнителя с требуемым цветом. Цвет может быть выбран с учетом отделки декоративного слоя. Тем самым могут быть созданы реалистичные имитации затирки.The polymer filler material preferably includes pigments, preferably to create a polymer filler material in the bonded panels to simulate grout. Pigments allow you to create a polymer filler material with the desired color. The color can be chosen taking into account the finishing of the decorative layer. In this way, realistic grout simulations can be created.

В предпочтительных вариантах осуществления четвертого аспекта изобретения материал полимерного наполнителя включает песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. Песок и/или частицы предпочтительно создают материал полимерного наполнителя с шероховатой поверхностью. По меньшей мере часть песка и/или частиц предпочтительно находится у поверхности материала полимерного наполнителя. Такие варианты осуществления создают реалистичную имитацию типичной затирки, включающей песок или другие частицы, например, обычной затирки, соединенной цементом.In preferred embodiments of the fourth aspect of the invention, the polymeric filler material comprises sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. The sand and/or particles preferably provide a polymer filler material with a rough surface. At least a portion of the sand and/or particles is preferably located at the surface of the polymer filler material. Such embodiments provide a realistic simulation of typical grout including sand or other particles, such as conventional grout bonded with cement.

Пятый аспект изобретения относится к панели, включающей подложку и верхний слой. Верхний слой включает декоративный слой и слой износа. Панель у первой пары противолежащих кромок снабжена соединительными частями, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей и охватывающих соединительных частей, для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Охватываемая соединительная часть предусмотрена на охватываемой кромке первой пары противолежащих кромок. Охватывающая соединительная часть предусмотрена на охватывающей кромке первой пары противолежащих кромок. Соединительные части снабжены механическими запорA fifth aspect of the invention relates to a panel including a substrate and a top layer. The top layer includes a decorative layer and a wear layer. The panel at the first pair of opposing edges is provided with connecting parts that cooperate with each other, essentially in the form of male connecting parts and female connecting parts, for connecting two such panels along their first pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling covering. A male connecting portion is provided on a male edge of the first pair of opposing edges. A female connecting portion is provided on a female edge of the first pair of opposing edges. The connecting parts are equipped with mechanical locking

- 12 045830 ными средствами, которые предотвращают смещение двух соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям. Охватываемая кромка, предпочтительно охватываемая соединительная часть, содержит секцию верхней поверхности, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя, причем более предпочтительно верхняя поверхность секции имеет по существу равномерный цвет. Визуальный внешний вид верхней поверхности секции по всей ее поверхности предпочтительно отличается от визуального внешнего вида декоративного слоя. В соединенном состоянии первой такой панели у ее охватываемой кромки на охватывающих кромках второй такой панели охватывающая кромка перекрывает часть верхней поверхности секции охватываемой кромки первой такой панели, так что часть верхней поверхности секции охватываемой кромки первой такой панели становится невидимой, а часть верхней поверхности секции видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Часть верхней поверхности секции, которая является видимой перпендикулярно поверхности соединенных панелей, предпочтительно имеет ширину по меньшей мере 1,5 мм, более предпочтительно ширину по меньшей мере 2 мм, более предпочтительно ширину по меньшей мере 3 мм, более предпочтительно ширину по меньшей мере 3,5 мм, и предпочтительно ширину менее 5 мм.- 12 045830 by means that prevent displacement of the two joined panels in a direction perpendicular to the surface of the joined panels, as well as in a direction perpendicular to the respective joined edges in a plane parallel to the joined panels. The male edge, preferably the male connecting part, includes a top surface section that is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer, more preferably the top surface of the section has a substantially uniform color. The visual appearance of the top surface of the section across its entire surface is preferably different from the visual appearance of the decorative layer. In the connected state of the first such panel at its male edge on the female edges of the second such panel, the female edge overlaps a portion of the top surface of the male edge section of the first such panel such that a portion of the top surface of the male edge section of the first such panel becomes invisible and a portion of the top surface of the section is visible when viewed perpendicular to the surface of the connected panels. The portion of the top surface of the section that is visible perpendicular to the surface of the joined panels preferably has a width of at least 1.5 mm, more preferably a width of at least 2 mm, more preferably a width of at least 3 mm, more preferably a width of at least 3. 5 mm, and preferably less than 5 mm wide.

Такие варианты осуществления создают имитацию затирки, тогда как перекрывание обеспечивает возможность вариаций изготовления, например, поскольку сопряжения кромок панелей в случае прямоугольных или квадратных панелей, которые не являются ортогональными относительно друг друга, скрыты перекрыванием.Such embodiments provide a simulated grout, while the overlap allows for manufacturing variations, for example, since panel edge mates in the case of rectangular or square panels that are not orthogonal to each other are hidden by the overlap.

В предпочтительном варианте осуществления пятого аспекта изобретения по меньшей мере часть верхней поверхности - и предпочтительно всей - секции, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей, параллельна поверхности напольной панели. Такие варианты осуществления содействуют достижению более реалистичной имитации затирки.In a preferred embodiment of the fifth aspect of the invention, at least a portion of the top surface - and preferably the entire - section, which is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels, is parallel to the surface of the floor panel. Such embodiments help achieve a more realistic grout simulation.

В предпочтительном варианте осуществления пятого аспекта изобретения охватываемая кромка и охватывающая кромка в каждом случае включает фаску. Фаски на охватываемой кромке и охватывающей кромке более предпочтительно представляют собой выпуклые фаски, причем предпочтительно кромки фасок частично или полностью изогнуты. Такие варианты осуществления содействуют достижению более реалистичной имитации затирки.In a preferred embodiment of the fifth aspect of the invention, the male edge and the female edge each include a chamfer. The chamfers on the male edge and the female edge are more preferably convex chamfers, and preferably the edges of the chamfers are partially or completely curved. Such embodiments help achieve a more realistic grout simulation.

Фаска на охватываемой кромке предпочтительно представляет собой зеркальное отображение фаски на охватывающей кромке. Такие варианты осуществления содействуют достижению более реалистичной имитации затирки.The chamfer on the male edge is preferably a mirror image of the chamfer on the female edge. Such embodiments help achieve a more realistic grout simulation.

Фаски предпочтительно имеют нерегулярное поперечное сечение вдоль кромки. Такие варианты осуществления позволяют создавать реалистичную имитацию покрытия, включающего плитки, так как плитки могут показывать скошенные кромки, имеющие нерегулярное поперечное сечение.The chamfers preferably have an irregular cross-section along the edge. Such embodiments allow the creation of a realistic simulation of a pavement including tiles, since the tiles may exhibit beveled edges having an irregular cross-section.

В предпочтительном варианте осуществления пятого аспекта изобретения охватывающая кромка второй такой панели контактирует с верхней поверхностью секции охватываемой кромки первой такой панели, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя в первой области верхней поверхности охватываемой соединительной части. Верхняя поверхность охватываемой кромки, предпочтительно охватываемой соединительной части, включает вторую область, менее отдаленную, чем первая область, причем охватывающая кромка второй такой панели перекрывает вторую область без контактирования с нею, но так, что вторая область является невидимой. В таких вариантах осуществления можно создавать панели, включающие лак на второй области. Нет опасности того, что этот лак будет поврежден или удален во время монтажа панелей, что повышает качество имитации затирки.In a preferred embodiment of the fifth aspect of the invention, the female edge of the second such panel is in contact with the upper surface of the male edge section of the first such panel, which is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer in the first region of the upper surface of the male connecting part. The upper surface of the male edge, preferably the male connecting portion, includes a second region less distant than the first region, wherein the female edge of the second such panel overlaps the second region without contacting it, but such that the second region is invisible. In such embodiments, it is possible to create panels including varnish on the second area. There is no danger that this varnish will be damaged or removed during installation of the panels, which improves the quality of the grout imitation.

Вторая область более предпочтительно находится на большем расстоянии от поверхности напольной панели, чем первая область.The second region is more preferably located at a greater distance from the surface of the floor panel than the first region.

В предпочтительном варианте осуществления пятого аспекта изобретения на поверхности панели параллельно первой паре противолежащих кромок предусмотрена по меньшей мере одна выемка, причем по меньшей мере одна выемка на обеих сторонах параллельно первой паре противолежащих кромок окаймлена поверхностью панели, причем дно выемки имеет по существу такой же цвет, как часть верхней поверхности секции охватываемой кромки, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Такие варианты осуществления содействуют достижению более реалистичной имитации затирки.In a preferred embodiment of the fifth aspect of the invention, at least one recess is provided on the surface of the panel parallel to the first pair of opposing edges, wherein at least one recess on both sides parallel to the first pair of opposing edges is bordered by the surface of the panel, the bottom of the recess having substantially the same color, as that portion of the top surface of the male edge section that is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels. Such embodiments help achieve a more realistic grout simulation.

Глубина по меньшей мере одной выемки более предпочтительно является по существу такой же, как расстояние от поверхности панели до секции охватываемой кромки. Такие варианты осуществления содействуют достижению более реалистичной имитации затирки.More preferably, the depth of the at least one recess is substantially the same as the distance from the surface of the panel to the male edge section. Such embodiments help achieve a more realistic grout simulation.

Охватываемая кромка и охватывающая кромка в каждом случае предпочтительно включают фаску. Стороны по меньшей мере одной выемки, параллельные первой паре противолежащих кромок, снабжены фасками, которые по существу имеют одинаковую конфигурацию с фасками соответственно охватываемой кромки и охватывающей кромки. Такие варианты осуществления содействуют достижению более реалистичной имитации затирки.The male edge and the female edge in each case preferably include a chamfer. The sides of the at least one recess parallel to the first pair of opposing edges are provided with chamfers that have substantially the same configuration as the chamfers of the male edge and the female edge, respectively. Such embodiments help achieve a more realistic grout simulation.

- 13 045830- 13 045830

В предпочтительных вариантах осуществления пятого аспекта изобретения по меньшей мере часть секции охватываемой кромки, верхняя поверхность которой предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя, снабжена слоем лака. Когда охватываемая кромка и охватывающая кромка первой пары противолежащих кромок снабжены фасками, фаски предпочтительно, по меньшей мере частично, снабжены одним и тем же слоем лака. Слой лака на фасках более предпочтительно проходит от места ниже декоративного слоя - более предпочтительно, от нижней части фасок - до положения выше декоративного слоя. Такие варианты осуществления создают еще более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the fifth aspect of the invention, at least part of the male edge section, the upper surface of which is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer, is provided with a layer of varnish. When the male edge and the female edge of the first pair of opposing edges are chamfered, the chamfers are preferably at least partially provided with the same varnish layer. The layer of varnish on the chamfers more preferably extends from a position below the decorative layer - more preferably from the bottom of the chamfers - to a position above the decorative layer. Such embodiments create an even more realistic grout simulation.

Слой лака предпочтительно включает песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. Такие варианты осуществления создают реалистичную имитацию затирки, включающей песок или другие частицы, например, обычной соединенной цементом затирки.The varnish layer preferably includes sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. Such embodiments create a realistic simulation of grout including sand or other particles, such as conventional cement-bonded grout.

По меньшей мере часть песка и/или частиц более предпочтительно присутствует у поверхности слоя лака, более предпочтительно создавая тем самым шероховатую поверхность выемки. Такие варианты осуществления создают еще более реалистичную имитацию затирки, какую применяют с керамическими плитками.At least a portion of the sand and/or particles is more preferably present at the surface of the varnish layer, more preferably thereby creating a rough surface of the recess. Such embodiments create an even more realistic imitation of the grout used with ceramic tiles.

Лак предпочтительно представляет собой акрилатный лак, полиуретановый лак или полиуретанакрилатный лак, предпочтительно УФ-отверждаемый лак.The varnish is preferably an acrylate varnish, a polyurethane varnish or a polyurethane acrylate varnish, preferably a UV-curable varnish.

В предпочтительных вариантах осуществления, в которых предусмотрена первая область, первая область предпочтительно не включает слой лака. Такие варианты осуществления являются особенно предпочтительными, так как нет опасности, что слой лака будет поврежден при связывании панелей их первой парой противолежащих кромок.In preferred embodiments in which a first region is provided, the first region preferably does not include a layer of varnish. Such embodiments are particularly preferred since there is no danger that the varnish layer will be damaged when the panels are joined by their first pair of opposing edges.

В предпочтительных вариантах осуществления пятого аспекта изобретения соединительные части у первой пары противолежащих кромок выполнены так, что в соединенном состоянии панели с еще одной такой панелью у их соответственных кромках первой пары противолежащих кромок создаются механические запорные средства, которые предотвращают смещение соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных кромок, и предотвращают смещение параллельно поверхности соединенных панелей, в то же время создавая возможность люфта в этом направлении по меньшей мере на 0,2 мм; и предпочтительно по меньшей мере на величину менее 0,5 мм. Такие варианты осуществления позволяют компенсировать производственные допуски во время монтажа панелей. Например, когда панели, кроме первой пары противолежащих кромок, имеют вторую пару противолежащих кромок, имеющую 90°-ный угол с первой парой противолежащих кромок. Вследствие производственных допусков этот угол может отличаться от 90°. Люфт позволяет компенсировать такие вариации. Такие варианты осуществления представляют особенный интерес, когда панели являются квадратными, например, с шириной сторон более 300 мм, или еще больше, чем 400 мм, или даже более 500 мм.In preferred embodiments of the fifth aspect of the invention, the connecting parts at the first pair of opposing edges are designed such that, in the connected state of the panel with another such panel, mechanical locking means are created at their respective edges of the first pair of opposing edges, which prevent displacement of the connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected edges, and prevent movement parallel to the surface of the connected panels, while at the same time allowing play in this direction of at least 0.2 mm; and preferably at least less than 0.5 mm. Such embodiments make it possible to compensate for manufacturing tolerances during installation of the panels. For example, when the panels, in addition to the first pair of opposing edges, have a second pair of opposing edges having a 90° angle with the first pair of opposing edges. Due to manufacturing tolerances, this angle may differ from 90°. Backlash allows you to compensate for such variations. Such embodiments are of particular interest when the panels are square, for example with a side width greater than 300 mm, or even greater than 400 mm, or even greater than 500 mm.

В предпочтительных вариантах осуществления обеспечение возможности люфта, по меньшей мере отчасти, сделано возможным благодаря упругой деформации по меньшей мере одной из соединительных частей, предпочтительно охватывающей соединительной части; или, альтернативно, люфт не требует упругой деформации по меньшей мере одной из соединительных частей.In preferred embodiments, the provision of backlash is at least in part made possible by elastic deformation of at least one of the connecting parts, preferably the female connecting part; or, alternatively, the backlash does not require elastic deformation of at least one of the connecting parts.

Создание люфта, по меньшей мере частично, предпочтительно сделано возможным относительным позиционированием в направлении перпендикулярно первой паре противолежащих кромок параллельно поверхности панелей, соединенных у их первой пары противолежащих кромок, с перекрыванием охватывающей кромки на верхней поверхности секции охватываемой кромки. Перекрывающаяся секция охватываемой кромки предпочтительно является параллельной поверхности панели.The creation of the play is, at least in part, preferably made possible by relative positioning in a direction perpendicular to the first pair of opposing edges parallel to the surface of the panels connected at their first pair of opposing edges, with the female edge overlapping on the top surface of the male edge section. The overlapping section of the male edge is preferably parallel to the surface of the panel.

В предпочтительных вариантах осуществления пятого аспекта изобретения часть верхней поверхности секции, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей, выполнена с возможностью создания имитации затирки в покрытии, содержащем множество таких панелей.In preferred embodiments of the fifth aspect of the invention, the portion of the top surface of the section that is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels is configured to simulate grout in a coating comprising a plurality of such panels.

В предпочтительных вариантах осуществления пятого аспекта изобретения панель включает вторую пару противолежащих кромок. Панель у второй пары противолежащих кромок снабжена вторыми соединительными частями, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме вторых охватываемых соединительных частей и вторых охватывающих соединительных частей, для соединения двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Вторая охватываемая соединительная часть предусмотрена на второй охватываемой кромке панелей. Вторая охватывающая соединительная часть предусмотрена на второй охватывающей кромке панелей. Вторые соединительные части снабжены вторыми механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух таких панелей, соединенных у их второй пары противолежащих кромок, в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям. Вторая охватываемая кромка, предпочтительно вторая охватываемая соединительная часть, содержит секцию верхней поверхности, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя.In preferred embodiments of the fifth aspect of the invention, the panel includes a second pair of opposing edges. The panel at the second pair of opposing edges is provided with second connecting parts that cooperate with each other, essentially in the form of second male connecting parts and second female connecting parts, for connecting two such panels along their second pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling coating. A second male connecting part is provided on a second male edge of the panels. A second female connecting part is provided on the second female edge of the panels. The second connecting portions are provided with second mechanical locking means that prevent displacement of two such panels joined at their second pair of opposing edges in a direction perpendicular to the surface of the joined panels, as well as in a direction perpendicular to the respective joined edges in a plane parallel to the joined panels. The second male edge, preferably the second male connecting portion, comprises a top surface section that is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer.

Верхняя поверхность секции второй охватываемой кромки имеет по существу равномерный цвет.The top surface of the second male edge section has a substantially uniform color.

- 14 045830- 14 045830

Причем визуальный внешний вид верхней поверхности секции второй охватываемой кромки по всей ее поверхности предпочтительно отличается от визуального внешнего вида декоративного слоя. В соединенном состоянии первой такой панели, соединенной у ее второй охватываемой кромки на второй охватывающей кромке третьей такой панели вторая охватывающая кромка третьей такой панели перекрывает часть верхней поверхности секции второй охватываемой кромки первой такой панели, так что часть верхней поверхности секции второй охватываемой кромки первой такой панели становится невидимой, а часть верхней поверхности секции второй охватываемой кромки первой такой панели видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Причем часть верхней поверхности секции второй охватываемой кромки, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей, предпочтительно имеет ширину по меньшей мере 1,5 мм, более предпочтительно ширину по меньшей мере 2 мм, более предпочтительно ширину по меньшей мере 3 мм, более предпочтительно ширину по меньшей мере 3,5 мм, и предпочтительно ширину менее 5 мм. Такие варианты осуществления создают реалистичную имитацию затирки.Moreover, the visual appearance of the upper surface of the second male edge section along its entire surface preferably differs from the visual appearance of the decorative layer. In the connected state of the first such panel, connected at its second male edge on the second female edge of the third such panel, the second female edge of the third such panel overlaps a portion of the top surface of the second male edge section of the first such panel, such that a portion of the top surface of the second male edge section of the first such panel becomes invisible and a portion of the top surface of the second male edge section of the first such panel is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels. Moreover, the part of the upper surface of the second male edge section, which is visible when viewed perpendicular to the surface of the connected panels, preferably has a width of at least 1.5 mm, more preferably a width of at least 2 mm, more preferably a width of at least 3 mm, more preferably a width at least 3.5 mm, and preferably less than 5 mm wide. Such embodiments create a realistic grout simulation.

По меньшей мере часть - а предпочтительно вся - верхней поверхности секции второй охватываемой кромки, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных первой и третьей таких панелей, предпочтительно параллельна поверхности панели. Такие варианты осуществления создают более реалистичную имитацию затирки.At least a portion—and preferably all—of the top surface of the second male edge section that is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined first and third such panels is preferably parallel to the surface of the panel. Such embodiments provide a more realistic grout simulation.

Вторая охватываемая кромка и вторые охватывающие кромки в каждом случае включают фаску. Фаски второй охватываемой кромки и второй охватывающей кромки более предпочтительно представляют собой выпуклые фаски, причем предпочтительно кромки фасок являются частично или полностью изогнутыми.The second male edge and the second female edges each include a chamfer. The chamfers of the second male edge and the second female edge are more preferably convex chamfers, and preferably the edges of the chamfers are partially or completely curved.

Фаска второй охватываемой кромки предпочтительно представляет собой по существу зеркальное отображение фаски второй охватывающей кромки.The chamfer of the second male edge is preferably a substantially mirror image of the chamfer of the second female edge.

Фаски предпочтительно имеют вдоль кромки нерегулярное поперечное сечение.The chamfers preferably have an irregular cross-section along the edge.

Каждый из вариантов осуществления, в которых созданы фаски, обеспечивает более реалистичную имитацию затирки.Each of the embodiments in which chamfers are created provides a more realistic grout simulation.

Расстояние от поверхности панели до секции охватываемой соединительной кромки предпочтительно является по существу таким же, как расстояние от поверхности панели до секции второй охватываемой кромки. Такие варианты осуществления содействуют более реалистичной имитации затирки.The distance from the panel surface to the male joining edge section is preferably substantially the same as the distance from the panel surface to the second male edge section. Such embodiments facilitate a more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления пятого аспекта изобретения часть верхней поверхности секции охватываемой кромки, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей, имеет по существу такой же цвет, как часть верхней поверхности секции второй охватываемой кромки, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Такие варианты осуществления содействуют более реалистичной имитации затирки.In preferred embodiments of the fifth aspect of the invention, the portion of the top surface of the male edge section that is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels has substantially the same color as the portion of the top surface of the second male edge section that is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels. Such embodiments facilitate a more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления пятого аспекта изобретения вторая охватывающая кромка третьей такой панели контактирует с верхней поверхностью секции второй охватываемой кромки первой такой панели, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя, в первой области верхней поверхности второй охватываемой кромки. Верхняя поверхность второй охватываемой кромки, предпочтительно второй охватываемой соединительной части, включает вторую область, менее отдаленную, чем первая область, причем вторая охватывающая кромка третьей такой панели перекрывает вторую область без контактирования с нею, но так, что вторая область становится невидимой.In preferred embodiments of the fifth aspect of the invention, the second female edge of the third such panel contacts the top surface of a section of the second male edge of the first such panel that is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer, in a first region of the top surface of the second male edge. The upper surface of the second male edge, preferably the second male connecting portion, includes a second region less distant than the first region, wherein the second female edge of the third such panel overlaps the second region without contacting it, but such that the second region becomes invisible.

Вторая область второй охватываемой кромки предпочтительно находится на большем расстоянии от поверхности напольной панели, чем первая область второй охватываемой соединительной части.The second region of the second male edge is preferably at a greater distance from the surface of the floor panel than the first region of the second male connecting part.

В предпочтительных вариантах осуществления пятого аспекта изобретения соединительные части у второй пары противолежащих кромок выполнены так, что в соединенном состоянии панели с еще одной панелью у их соответствующих кромок второй пары противолежащих кромок создаются механические запорные средства, которые препятствуют смещению зафиксированных панелей в направлении перпендикулярно второй паре противолежащих кромок и параллельно поверхности соединенных панелей, предотвращая смещение, в то же время обеспечивая люфт в этом направлении по меньшей мере на 0,2 мм; и предпочтительно менее чем на 0,5 мм.In preferred embodiments of the fifth aspect of the invention, the connecting parts at the second pair of opposing edges are designed such that, in the connected state of the panels with another panel, mechanical locking means are created at their respective edges of the second pair of opposing edges, which prevent the fixed panels from moving in a direction perpendicular to the second pair of opposing edges. edges and parallel to the surface of the connected panels, preventing movement, at the same time providing a play in this direction of at least 0.2 mm; and preferably less than 0.5 mm.

Создание люфта в направлении перпендикулярно второй паре противолежащих кромок и параллельно поверхности соединенных панелей, по меньшей мере частично, предпочтительно сделано возможным упругой деформацией по меньшей мере одной из вторых соединительных частей, предпочтительно второй охватывающей соединительной части. Причем в альтернативном варианте люфт не требует упругой деформации по меньшей мере одной из соединительных частей.The creation of play in a direction perpendicular to the second pair of opposing edges and parallel to the surface of the connected panels is, at least in part, preferably made possible by elastic deformation of at least one of the second connecting parts, preferably the second female connecting part. Moreover, in an alternative embodiment, the backlash does not require elastic deformation of at least one of the connecting parts.

В предпочтительных вариантах осуществления пятого аспекта изобретения создание люфта в направлении перпендикулярно второй паре противолежащих кромок и параллельно поверхности соединенных панелей, по меньшей мере частично, предпочтительно сделано относительным положением в направлении перпендикулярно первой паре противолежащих кромок, параллельно поверхности панелей, соединенных по третьей паре противолежащих кромок с перекрыванием второй охватывающей кромкой верхней поверхности секции второй охватываемой кромки.In preferred embodiments of the fifth aspect of the invention, the creation of play in a direction perpendicular to the second pair of opposing edges and parallel to the surface of the connected panels, at least in part, is preferably made a relative position in the direction perpendicular to the first pair of opposing edges, parallel to the surface of the panels connected along the third pair of opposing edges with by overlapping the second female edge with the upper surface of the second male edge section.

- 15 045830- 15 045830

Таким же образом, как при создании люфта у первой пары противолежащих кромок, люфт у второй пары противолежащих кромок позволяет компенсировать производственные допуски во время монтажа, в частности, в отношении углов между первой и второй парой противолежащих кромок.In the same way as creating play at the first pair of opposing edges, play at the second pair of opposing edges allows manufacturing tolerances to be compensated during installation, in particular regarding the angles between the first and second pair of opposing edges.

В предпочтительном варианте осуществления пятого аспекта изобретения, вместо охватываемой кромки, охватывающая кромка, предпочтительно охватывающая соединительная часть, содержит секцию верхней поверхности, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя. Верхняя поверхность секции более предпочтительно имеет по существу равномерный цвет. В соединенном состоянии первой такой панели, соединенной по ее охватываемой кромке на охватывающей кромке второй такой панели, вместо перекрывания охватывающей кромкой, она представляет собой охватываемую кромку, которая перекрывает часть верхней поверхности секции охватывающей кромки первой такой панели, так что часть верхней поверхности секции охватывающей кромки первой такой панели скрыта из виду, а часть верхней поверхности секции видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Такие варианты осуществления создают имитацию затирки, когда перекрывание обеспечивает возможность вариаций изготовления, например, поскольку сопряжения кромок панелей в случае прямоугольных или квадратных панелей, которые не являются ортогональными относительно друг друга, скрыты перекрыванием.In a preferred embodiment of the fifth aspect of the invention, instead of a male edge, the female edge, preferably the female connecting part, comprises a top surface section that is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer. The top surface of the section more preferably has a substantially uniform color. In the connected state of the first such panel connected at its male edge to the female edge of the second such panel, instead of overlapping the female edge, it is a male edge that overlaps a portion of the top surface of the female edge section of the first such panel such that a portion of the top surface of the female edge section the first such panel is hidden from view, and part of the upper surface of the section is visible when viewed perpendicular to the surface of the connected panels. Such embodiments create a simulated grout where the overlap allows for manufacturing variations, for example, because panel edge mates in the case of rectangular or square panels that are not orthogonal to each other are hidden by the overlap.

В первой версии первой пары противолежащих кромок для любого варианта осуществления первого, третьего или пятого аспекта изобретения, охватываемая кромка включает шпунт, предпочтительно выступающий по направлению параллельно поверхности панели, создающий охватываемые соединительные части. Охватывающая кромка включает паз, создающий охватывающую соединительную часть, причем паз ограничен верхней губкой и нижней губкой, причем предпочтительно нижняя губка проходит дальше, чем верхняя губка.In the first version of the first pair of opposing edges for any embodiment of the first, third or fifth aspect of the invention, the male edge includes a tongue, preferably projecting in a direction parallel to the surface of the panel, creating male connecting parts. The female edge includes a groove defining a female coupling portion, the groove being defined by an upper jaw and a lower jaw, preferably the lower jaw extending further than the upper jaw.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой первой версии нижняя губка включает запорный элемент. Нижняя часть шпунта включает запорный элемент. В соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок запорный элемент нижней губки контактитует со шпунтом, тем самым обеспечивая замыкание соединенных панелей по их первой паре противолежащих кромок в направлении перпендикулярно соединенным кромкам и параллельно поверхности соединенных панелей; причем предпочтительно замыкание происходит с предварительным натяжением.In a preferred embodiment according to this first version, the lower jaw includes a locking element. The lower part of the tongue includes a locking element. In the connected state of two such panels along their first pair of opposing edges, the locking element of the lower jaw is in contact with the tongue, thereby ensuring the closure of the connected panels along their first pair of opposing edges in a direction perpendicular to the connected edges and parallel to the surface of the connected panels; wherein preferably the closure occurs with pre-tension.

Запорный элемент нижней губки размещен более предпочтительно отдаленно от дальнего конца верхней губки.The lower jaw locking member is more preferably located remotely from the distal end of the upper jaw.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой первой версии, в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок нижняя часть шпунта создает контакт с верхней поверхностью нижней губки по меньшей мере на двух различных секциях, разделенных зазором.In the preferred embodiment according to this first version, in the connected state of two such panels along their first pair of opposing edges, the lower part of the tongue makes contact with the upper surface of the lower lip in at least two different sections separated by a gap.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой первой версии, связанные части первой пары противолежащих кромок выполнены так, что первая такая панель может быть соединена ее охватываемой кромкой с охватывающей кромкой второй такой панели посредством вдвигания с наклоном, и/или посредством по существу горизонтального скользящего движения с защелкиванием. Такие варианты осуществления создают простой путь связывания панелей для монтажа плавающего покрытия.In a preferred embodiment according to this first version, the associated portions of the first pair of opposing edges are configured such that the first such panel can be connected by its male edge to the female edge of the second such panel by means of an inclined sliding movement, and/or by means of a substantially horizontal sliding movement with a snap action . Such embodiments provide a simple way to tie panels together to install a floating floor.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой первой версии, у охватываемой кромки создана выемка; причем выемка проходит по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок, в непосредственной близости по меньшей мере к половине расстояния между, с одной стороны, дальним концом выемки и, с другой стороны, серединой секции запорного элемента нижней губки, которая будет контактировать с запорным элементом шпунта в соединенном состоянии двух таких панелей по первой паре противолежащих кромок. Выемка более предпочтительно проходит по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок в ближайшем направлении по меньшей мере к вертикали над запорным элементом нижней губки, которая будет контактировать с запорным элементом шпунта в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок. Такие варианты осуществления создают для выемки ширину, которая хорошо пригодна для обеспечения имитации затирки после монтажа панелей.In a preferred embodiment according to this first version, a recess is created at the male edge; wherein the recess extends in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to the first pair of opposing edges, in close proximity to at least half the distance between, on the one hand, the distal end of the recess and, on the other hand, the middle of the section of the lower lip locking element that will contact the a locking element of the tongue in the connected state of two such panels along the first pair of opposing edges. The recess more preferably extends in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to the first pair of opposing edges in a proximal direction at least vertically above the locking element of the lower jaw, which will contact the tongue locking element in the connected state of two such panels along their first pair of opposing edges. Such embodiments provide a width for the recess that is well suited to provide a simulated grout after the panels are installed.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой первой версии, выемка создана на охватывающей кромке. Выемка проходит по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок в ближайшем направлении по меньшей мере к половине расстояния между, с одной стороны, дальним концом выемки и, с другой стороны, ближним концом паза. Выемка более предпочтительно проходит по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок в ближайшем направлении к месту вне ближнего конца паза. Такие варианты осуществления создают для выемки ширину, которая хорошо пригодна для обеспечения имитации затирки после монтажа панелей.In a preferred embodiment according to this first version, the recess is created on the female edge. The recess extends in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to the first pair of opposing edges in a proximate direction of at least half the distance between, on the one hand, the distal end of the recess and, on the other hand, the proximal end of the groove. The recess more preferably extends in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to the first pair of opposing edges in a direction proximal to a location outside the proximal end of the groove. Such embodiments provide a width for the recess that is well suited to provide a simulated grout after the panels are installed.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой первой версии, часть верхней поверхности секции охватываемой кромки, которая видима при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей, проходит по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярноIn a preferred embodiment according to this first version, the portion of the top surface of the male edge section, which is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels, extends in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to

- 16 045830 первой паре противолежащих кромок в ближайшем направлении по меньшей мере к половине расстояния между, с одной стороны, дальним концом шпунта и, с другой стороны, серединой секции запорного элемента нижней губки, которая будет контактировать с запорным элементом шпунта в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок. Более предпочтительно, часть верхней поверхности секции охватываемой кромки, которая видима при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей, проходит по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок в ближайшем направлении к вертикали выше запорного элемента нижней губки, которая будет контактировать с запорным элементом шпунта в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок. Такие варианты осуществления создают для выемки ширину, которая хорошо пригодна для обеспечения имитации затирки после монтажа панелей.- 16 045830 to the first pair of opposing edges in the nearest direction to at least half the distance between, on the one hand, the distal end of the tongue and, on the other hand, the middle of the locking element section of the lower jaw, which will contact the tongue locking element in the connected state of two such panels along their first pair of opposing edges. More preferably, the portion of the top surface of the male edge section that is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels extends in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to the first pair of opposing edges in the closest direction to the vertical above the locking element of the lower jaw, which will contact the tongue locking element in the connected state of two such panels along their first pair of opposite edges. Such embodiments provide a width for the recess that is well suited to provide a simulated grout after the panels are installed.

Во второй версии для первой пары противолежащих кромок для любого варианта осуществления первого, третьего или пятого аспекта изобретения, охватываемая кромка включает направленную вниз верхнюю крючкообразную часть; причем направленная вниз верхняя крючкообразная часть включает - и предпочтительно состоит из нее - губку с направленным вниз запорным элементом, который образует охватываемую соединительную часть. Охватывающая кромка включает направленную вверх нижнюю крючкообразную часть; причем направленная вверх нижняя крючкообразная часть включает - и предпочтительно состоит из нее - губку с направленным вверх запорным элементом, который, вблизи него, определяет охватывающую соединительную часть в форме соединительной выемки. Охватываемая соединительная часть и охватывающая соединительная часть выполнены так, что первая и вторая такая панель могут быть соединены друг с другом по их соответствующей первой паре противолежащих кромок путем сдвигания по существу перпендикулярно поверхности первой и второй таких панелей. Такие варианты осуществления обеспечивают простой монтаж панели в плавающем покрытии, например, плавающем напольном покрытии.In the second version, for the first pair of opposing edges for any embodiment of the first, third or fifth aspect of the invention, the male edge includes a downwardly directed upper hook portion; wherein the downwardly directed upper hook portion includes - and preferably consists of - a jaw with a downwardly directed locking element that forms a male connecting part. The female edge includes an upwardly directed lower hook-shaped portion; wherein the upwardly directed lower hook-shaped part includes - and preferably consists of - a jaw with an upwardly directed locking element which, in the vicinity thereof, defines a female connecting part in the form of a connecting recess. The male connecting part and the female connecting part are configured such that the first and second such panels can be connected to each other along their respective first pair of opposing edges by sliding substantially perpendicular to the surface of the first and second such panels. Such embodiments allow for easy installation of the panel into a floating floor, such as a floating floor.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой второй версии, кромки первой пары противолежащих кромок снабжены механическими запорными средствами так, что в соединенном состоянии первой такой панели со второй такой панелью по их первой паре противолежащих кромок замыкание перпендикулярно поверхности панелей создается на дальнем конце направленного вниз запорного элемента панели.In a preferred embodiment according to this second version, the edges of the first pair of opposing edges are provided with mechanical locking means such that, in the connected state of the first such panel to a second such panel along their first pair of opposing edges, a closure perpendicular to the surface of the panels is created at the distal end of the downwardly directed closure element of the panel .

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой второй версии, запорные средства включают поднутрение у охватывающей кромки, причем поднутрение предназначено для взаимодействия с направленным вниз запорным элементом соединенной панели - предпочтительно для взаимодействия с дальним концом направленных вниз запорных элементов -, тем самым создавая замыкание перпендикулярно поверхности панелей у дальнего конца направленного вниз запорного элемента панели. Такие варианты осуществления обеспечивают эффективное замыкание соединенных панелей.In a preferred embodiment according to this second version, the locking means include an undercut at the female edge, the undercut being designed to engage with a downward locking element of the connected panel - preferably to engage with a distal end of the downward locking elements - thereby creating a closure perpendicular to the surface of the panels at the distal end of the downward-facing panel lock. Such embodiments provide effective locking of the connected panels.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой второй версии, первая пара противолежащих кромок выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей на их первой паре противолежащих кромок не предусмотрено замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей у дальнего конца направленного вверх запорного элемента.In a preferred embodiment according to this second version, the first pair of opposing edges is configured such that, in the connected state of two such panels, their first pair of opposing edges is not provided with a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels at the distal end of the upwardly directed locking element.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой второй версии, замыкание в направлении перпендикулярно поверхности панелей, соединенных по их первой паре противолежащих кромок, не предусмотрено ни на ближнем конце направленного вверх запорного элемента, ни на ближнем конце направленного вниз запорного элемента.In the preferred embodiment of this second version, closure in a direction perpendicular to the surface of the panels connected at their first pair of opposing edges is provided neither at the proximal end of the upward closure element nor at the proximal end of the downward closure element.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой второй версии, ближний конец направленного вниз запорного элемента включает первую наклонную контактную поверхность, причем ближний конец направленного вверх запорного элемента включает вторую наклонную контактную поверхность; причем в соединенном состоянии двух таких панелей у их первой пары противолежащих кромок первая наклонная контактная поверхность первой такой панели контактирует со второй наклонной контактной поверхностью второй такой панели; тем самым создавая замыкание соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Причем предпочтительно замыкание создается с предварительным натяжением.In a preferred embodiment according to this second version, the proximal end of the downwardly directed closure element includes a first inclined contact surface, the proximal end of the upwardly directed closure element includes a second inclined contact surface; wherein in the connected state of two such panels, at their first pair of opposite edges, the first inclined contact surface of the first such panel is in contact with the second inclined contact surface of the second such panel; thereby creating a closure of the connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels. Moreover, preferably the closure is created with pre-tension.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой второй версии, первая пара противолежащих кромок выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей у их первой пары противолежащих кромок замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей создается у дальнего конца направленного вверх запорного элемента; причем замыкание происходит с контактом или без него.In a preferred embodiment according to this second version, the first pair of opposing edges is configured such that, in the connected state of two such panels, at their first pair of opposing edges, a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels is created at the distal end of the upwardly directed locking element; Moreover, the closure occurs with or without contact.

Дальний конец направленного вверх запорного элемента более предпочтительно включает поднутрение или выступ, причем нижняя поверхность поднутрения или выступа предусмотрена для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.The distal end of the upwardly directed locking element more preferably includes an undercut or protrusion, the lower surface of the undercut or protrusion being provided to create a closure in a direction perpendicular to the surface of the joined panels.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой второй версии, направленный вверх запорный элемент контактирует с ближним концом кромки панели, с которой он связан у дальнего конца направленного вверх запорного элемента; и/или дальний конец направленного вверх запорного элементаIn a preferred embodiment according to this second version, the upwardly directed closure element contacts the proximal end of the edge of the panel with which it is associated at the distal end of the upwardly directed closure element; and/or the distal end of the upwardly directed closure element

- 17 045830 включает поднутрение, и направленный вверх запорный элемент контактирует с ближним концом кромки панели, с которой он связан у поднутрения направленного вверх запорного элемента. В обоих альтернативных вариантах происходит замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.- 17 045830 includes an undercut and the upward locking member contacts the proximal end of the edge of the panel to which it is connected at the undercut of the upward locking member. In both alternatives, the closure occurs in a direction perpendicular to the surface of the connected panels.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой второй версии, ближний конец охватываемой кромки включает соответствующий крючок, причем соответствующий крючок предусмотрен для взаимодействия с направленным вверх запорным элементом соединенной панели для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.In a preferred embodiment according to this second version, the proximal end of the male edge includes a corresponding hook, wherein the corresponding hook is provided for engagement with an upwardly directed locking element of the connected panel to create a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой второй версии, первая пара противолежащих кромок выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей у их первой пары противолежащих кромок не предусмотрено замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей у дальнего конца направленного вверх запорного элемента.In a preferred embodiment according to this second version, the first pair of opposing edges is configured such that, in the connected state of two such panels, their first pair of opposing edges is not provided with a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels at the distal end of the upwardly directed locking element.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой второй версии, у охватываемой кромки создана выемка. Выемка проходит параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок в ближайшем направлении по меньшей мере к половине расстояния между, с одной стороны, дальним концом выемки, и, с другой стороны, серединой секции ближнего конца направленного вниз запорного элемента, который в соединенном состоянии будет в контакте с ближним концом направленного вверх запорного элемента. Выемка более предпочтительно проходит по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок в ближайшем направлении до места вне ближнего конца направленного вниз запорного элемента. Такие варианты осуществления создают для выемки ширину, которая хорошо пригодна для обеспечения имитации затирки после монтажа панелей.In a preferred embodiment according to this second version, a recess is created at the male edge. The recess extends parallel to the surface of the panel and perpendicular to the first pair of opposing edges in a proximal direction to at least half the distance between, on the one hand, the distal end of the recess and, on the other hand, the middle of the proximal end section of the downwardly directed closure element, which in the connected state will in contact with the proximal end of the upwardly directed closure element. The recess more preferably extends in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to the first pair of opposing edges in a proximal direction to a location outside the proximal end of the downward closure member. Such embodiments provide a width for the recess that is well suited to provide a simulated grout after the panels are installed.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой второй версии, выемка предусмотрена у охватывающей кромки. Ширина выемки составляет по меньшей мере 30% толщины панели, предпочтительно по меньшей мере 40% толщины панели, более предпочтительно по меньшей мере 60% толщины панели; и предпочтительно менее 100% толщины панели. Такие варианты осуществления создают для выемки ширину, которая хорошо пригодна для обеспечения имитации затирки после монтажа панелей.In a preferred embodiment according to this second version, a recess is provided at the female edge. The width of the recess is at least 30% of the panel thickness, preferably at least 40% of the panel thickness, more preferably at least 60% of the panel thickness; and preferably less than 100% of the panel thickness. Such embodiments provide a width for the recess that is well suited to provide a simulated grout after the panels are installed.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой второй версии, часть верхней поверхности секции охватываемой кромки, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей, проходит по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок в ближайшем направлении по меньшей мере к половине расстояния между, с одной стороны, дальним концом выемки и, с другой стороны, серединой секции ближнего конца направленного вниз запорного элемента, который в соединенном состоянии будет контактировать с ближним концом направленного вверх запорного элемента. Причем, более предпочтительно, часть верхней поверхности секции охватываемой кромки видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок в ближайшем направлении до места вне ближнего конца направленного вниз запорного элемента. Такие варианты осуществления создают для выемки ширину, которая хорошо пригодна для обеспечения имитации затирки после монтажа панелей.In a preferred embodiment according to this second version, the portion of the top surface of the male edge section, which is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels, extends in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to the first pair of opposing edges in the closest direction to at least half the distance between, with one side, the distal end of the recess and, on the other hand, the middle of the proximal end section of the downwardly directed closure element, which in the connected state will contact the proximal end of the upwardly directed closure element. More preferably, a portion of the upper surface of the male edge section is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels in a direction parallel to the panel surface and perpendicular to the first pair of opposing edges in a proximate direction to a location outside the proximal end of the downwardly directed closure member. Such embodiments provide a width for the recess that is well suited to provide a simulated grout after the panels are installed.

В первой версии для второй пары противолежащих кромок для любого варианта осуществления первого, третьего или пятого аспекта изобретения, вторая охватываемая кромка включает второй шпунт предпочтительно протяженный по направлению параллельно поверхности панели - с созданием вторых охватываемых соединительных частей. Вторая охватывающая кромка включает второй паз, создающий вторую охватывающую соединительную часть, причем второй паз ограничен второй верхней губкой и второй нижней губкой, причем предпочтительно вторая нижняя губка проходит дальше, чем вторая верхняя губка.In the first version for the second pair of opposing edges for any embodiment of the first, third or fifth aspect of the invention, the second male edge includes a second tongue preferably extending in a direction parallel to the surface of the panel - creating second male connecting parts. The second female edge includes a second groove defining a second female coupling portion, the second groove being defined by a second upper jaw and a second lower jaw, preferably the second lower jaw extending further than the second upper jaw.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой первой версии, вторая нижняя губка включает второй запорный элемент, и нижняя часть второго шпунта включает второй запорный элемент, причем в соединенном состоянии двух таких панелей у их второй пары противолежащих кромок второй запорный элемент второй нижней губки контактирует со вторым запорным элементом второго шпунта, тем самым создавая замыкание соединенных панелей у их второй пары противолежащих кромок в направлении перпендикулярно соединенных кромок и параллельно поверхности соединенных панелей; причем более предпочтительно замыкание происходит с предварительным натяжением.In a preferred embodiment according to this first version, the second lower jaw includes a second locking element, and the bottom of the second tongue includes a second locking element, wherein in the connected state of two such panels, at their second pair of opposing edges, the second locking element of the second lower jaw contacts the second locking element element of the second tongue, thereby creating a closure of the connected panels at their second pair of opposing edges in the direction of perpendicular to the connected edges and parallel to the surface of the connected panels; more preferably, the closure occurs with pre-tension.

Второй запорный элемент второй нижней губки предпочтительно находится отдаленно от дальнего конца второй верхней губки.The second locking element of the second lower jaw is preferably located remotely from the distal end of the second upper jaw.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой первой версии, в соединенном состоянии двух таких панелей у их второй пары противолежащих кромок нижняя часть второго шпунта создает контакт с верхней поверхностью второй нижней губки по меньшей мере у двух различных секций, разделенных зазором.In the preferred embodiment according to this first version, in the connected state of two such panels, at their second pair of opposing edges, the bottom of the second tongue makes contact with the top surface of the second bottom lip of at least two different sections separated by a gap.

В предпочтительном варианте осуществления согласно этой первой версии, соединительные части второй пары противолежащих кромок выполнены так, что первая такая панель может быть соединенаIn a preferred embodiment according to this first version, the connecting parts of the second pair of opposing edges are designed such that the first such panel can be connected

- 18 045830 второй своей охватываемой кромкой со второй охватывающей кромкой третьей такой панели в результате вдвигания под углом и/или посредством по существу горизонтального скользящего движения с защелкиванием.- 18 045830 its second male edge with the second female edge of a third such panel by sliding in at an angle and/or by means of a substantially horizontal sliding movement with a snap.

Во второй версии для второй пары противолежащих кромок для любого варианта осуществления первого, третьего или пятого аспекта изобретения, вторая охватываемая кромка включает вторую направленную вниз верхнюю крючкообразную часть; причем вторая направленная вниз верхняя крючкообразная часть включает - и предпочтительно состоит из нее - губку со вторым направленным вниз запорным элементом, который образует вторую охватываемую соединительную часть. Вторая охватывающая кромка включает вторую направленную вверх нижнюю крючкообразную часть; причем вторая вторая направленная вверх нижняя крючкообразная часть включает - и предпочтительно состоит из нее губку со вторым направленным вверх запорным элементом, который, вблизи него, определяет вторую охватывающую соединительную часть в форме второй соединительной выемки. Вторая охватываемая соединительная часть и вторая охватывающая соединительная часть выполнены так, что две таких панели могут быть соединены друг с другом по их соответствующей второй паре противолежащих кромок путем перемещения, по существу перпендикулярного поверхности двух таких соединяемых панелей. Такие варианты осуществления обеспечивают легкий монтаж панелей.In the second version, for the second pair of opposing edges for any embodiment of the first, third or fifth aspect of the invention, the second male edge includes a second downwardly directed upper hook portion; wherein the second downwardly directed upper hook portion includes - and preferably consists of - a jaw with a second downwardly directed locking member that defines a second male connecting portion. The second female edge includes a second upwardly directed lower hook-shaped portion; wherein the second second upwardly directed lower hook portion includes and preferably consists of a jaw with a second upwardly directed locking element which, adjacent thereto, defines a second female connecting part in the form of a second connecting recess. The second male connecting portion and the second female connecting portion are configured such that two such panels can be connected to each other along their respective second pair of opposing edges by movement substantially perpendicular to the surface of the two such panels to be connected. Such embodiments allow for easy installation of the panels.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно этой второй версии, кромки второй пары противолежащих кромок снабжены механическими запорными средствами так, что в соединенном состоянии первой такой панели с третьей такой панелью по их второй паре противолежащих кромок замыкание перпендикулярно поверхности панелей создается у дальнего конца второго направленного вниз запорного элемента панели. Такие варианты осуществления обеспечивают эффективное замыкание смонтированных панелей.In preferred embodiments according to this second version, the edges of the second pair of opposing edges are provided with mechanical locking means such that, in the connected state of the first such panel to the third such panel along their second pair of opposing edges, a closure perpendicular to the surface of the panels is created at the distal end of the second downwardly directed closure element panels. Such embodiments provide effective locking of the assembled panels.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно этой второй версии, запорное средство включает второе поднутрение у второй охватывающей кромки, причем второе поднутрение предусмотрено для взаимодействия со вторым направленным вниз запорным элементом соединенной панели, предпочтительно для взаимодействия с запорным элементом у дальнего конца второго направленного вниз запорного элемента - тем самым создавая замыкание перпендикулярно поверхности панелей у дальнего конца второго направленного вниз запорного элемента панели. Такие варианты осуществления обеспечивают эффективное замыкание смонтированных панелей.In preferred embodiments according to this second version, the locking means includes a second undercut at the second female edge, the second undercut being provided for engagement with a second downward locking member of the connected panel, preferably for engagement with a locking member at a distal end of the second downward locking member - thereby thereby creating a closure perpendicular to the surface of the panels at the distal end of the second downward closure of the panel. Such embodiments provide effective locking of the assembled panels.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно этой второй версии, вторая пара противолежащих кромок выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей у их второй пары противолежащих кромок не предусмотрено замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей у дальнего конца второго направленного вверх запорного элемента.In preferred embodiments according to this second version, the second pair of opposing edges is configured such that, in the connected state of two such panels, their second pair of opposing edges is not provided with a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels at the distal end of the second upwardly directed closure element.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно этой второй версии, замыкание в направлении перпендикулярно поверхности панелей между панелями, соединенными по их второй паре противолежащих кромок, не предусмотрено ни у ближнего конца второго направленного вверх запорного элемента, ни у ближнего конца второго направленного вниз запорного элемента.In preferred embodiments of this second version, closure in a direction perpendicular to the surface of the panels between the panels connected at their second pair of opposing edges is provided neither at the proximal end of the second upward closure element nor at the proximal end of the second downward closure element.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно этой второй версии, ближний конец второго направленного вниз запорного элемента включает третью наклонную контактную поверхность; причем ближний конец второго направленного вверх запорного элемента включает четвертую наклонную контактную поверхность; причем в соединенном состоянии двух таких панелей, соединенных по их второй паре противолежащих кромок, третья наклонная контактная поверхность первой такой панели контактирует с четвертой наклонной контактной поверхностью третьей такой панели; тем самым создавая замыкание соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей; причем предпочтительно замыкание создается с предварительным натяжением. Такие варианты осуществления обеспечивают эффективное замыкание смонтированных панелей.In preferred embodiments according to this second version, the proximal end of the second downwardly directed closure element includes a third inclined contact surface; wherein the proximal end of the second upwardly directed closure element includes a fourth inclined contact surface; wherein in the connected state of two such panels connected along their second pair of opposing edges, a third inclined contact surface of the first such panel contacts a fourth inclined contact surface of the third such panel; thereby creating a closure of the connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels; wherein preferably the closure is created with pretension. Such embodiments provide effective locking of the assembled panels.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно этой второй версии, вторая пара противолежащих кромок выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей создается у дальнего конца второго направленного вверх запорного элемента; причем замыкание достигается с контактом или без него. Такие варианты осуществления обеспечивают эффективное замыкание смонтированных панелей.In preferred embodiments according to this second version, the second pair of opposing edges is configured such that, in the connected state of two such panels along their second pair of opposing edges, a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels is created at the distal end of the second upwardly directed closure element; whereby closure is achieved with or without contact. Such embodiments provide effective locking of the assembled panels.

Дальний конец второго направленного вверх запорного элемента более предпочтительно включает второе поднутрение или второй выступ, причем нижняя поверхность второго поднутрения или второго выступа предназначена для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.The distal end of the second upward closure member more preferably includes a second undercut or second projection, the bottom surface of the second undercut or second projection being configured to create a lock in a direction perpendicular to the surface of the joined panels.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно этой второй версии, второй направленный вверх запорный элемент контактирует с ближним концом кромки панели, с которой он связан, у дальнего конца второго направленного вверх запорного элемента; и/или дальний конец второго направленного вверх запорного элемента включает второе поднутрение, и второй направленный вверх запорный элемент контактирует с ближним концом кромки панели, с которой он связан, у второго поднутрения второго направленного вверх запорного элемента. Оба альтернативных варианта создают замыкание в направIn preferred embodiments according to this second version, the second upwardly directed closure element contacts the proximal end of the edge of the panel with which it is associated, at the distal end of the second upwardly directed closure element; and/or the distal end of the second upward closure member includes a second undercut, and the second upward closure member contacts the proximal end of the edge of the panel to which it is associated at the second undercut of the second upward closure member. Both alternatives create a short circuit in the direction

- 19 045830 лении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.- 19 045830 perpendicular to the surface of the connected panels.

Ближний конец второй охватываемой кромки более предпочтительно включает второй соответствующий крючок, причем второй соответствующий крючок предназначен для взаимодействия со вторым направленным вверх запорным элементом соединенной панели для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.The proximal end of the second male edge more preferably includes a second corresponding hook, wherein the second corresponding hook is configured to interact with a second upwardly directed locking element of the connected panel to create a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels.

В предпочтительных вариантах осуществления согласно этой второй версии, вторая пара противолежащих кромок выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей у их первой пары противолежащих кромок не предусмотрено замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей у дальнего конца направленного вверх запорного элемента.In preferred embodiments according to this second version, the second pair of opposing edges is configured such that, in the connected state of two such panels, their first pair of opposing edges is not provided with a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels at the distal end of the upwardly directed locking element.

В предпочтительном варианте осуществления первого, третьего или пятого аспекта изобретения соединительные части первой пары противолежащих кромок и соединительные части второй пары противолежащих кромок выполнены так, что многие такие панели могут быть смонтированы с образованием покрытия способом монтажа складыванием. Этим путем может быть осуществлен очень простой и эффективный монтаж панелей в плавающем напольном покрытии, в котором не требуется затирка после размещения панелей, в то же время с получением реалистичной имитации затирки.In a preferred embodiment of the first, third or fifth aspect of the invention, the connecting portions of the first pair of opposing edges and the connecting portions of the second pair of opposing edges are configured such that many such panels can be assembled to form a covering in a folding assembly manner. In this way, a very simple and efficient installation of panels in a floating floor can be achieved, which does not require grouting after the panels are placed, while at the same time achieving a realistic grout simulation.

Шестой аспект изобретения относится к панели, включающей подложку и верхний слой. Верхний слой включает декоративный слой и слой износа. Панель у первой пары противолежащих кромок снабжена соединительными частями, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме шпунта и паза, для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Шпунт размещен на охватываемой кромке первой пары противолежащих кромок; причем предпочтительно шпунт проходит у охватываемой кромки по направлению параллельно поверхности панели. Паз размещен у охватывающей кромки первой пары противолежащих кромок; причем паз ограничен верхней губкой и нижней губкой, причем предпочтительно нижняя губка проходит дальше, чем верхняя губка. Соединительные части снабжены механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух соединенных панелей в направлении перпендикулярно соответствующим связывающим кромкам в плоскости, параллельной соединенным панелям, а также в направлении перпендикулярно поверхности панели. Поверхность охватываемой кромки снабжена выемкой, причем предпочтительно выемка проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Ширина выемки предпочтительно составляет по меньшей мере 1,5 мм, более предпочтительно по меньшей мере 2 мм, более предпочтительно по меньшей мере 3 мм, более предпочтительно по меньшей мере 3,5 мм; и предпочтительно менее 5 мм.A sixth aspect of the invention relates to a panel including a substrate and a top layer. The top layer includes a decorative layer and a wear layer. The panel at the first pair of opposing edges is provided with connecting parts that cooperate with each other, essentially in the form of tongue and groove, to connect two such panels at their first pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling covering. The tongue is placed on the male edge of the first pair of opposing edges; wherein preferably the tongue extends at the male edge in a direction parallel to the surface of the panel. The groove is located at the female edge of the first pair of opposing edges; wherein the groove is defined by an upper jaw and a lower jaw, with the lower jaw preferably extending further than the upper jaw. The connecting parts are provided with mechanical locking means that prevent displacement of the two connected panels in a direction perpendicular to the corresponding connecting edges in a plane parallel to the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the surface of the panel. The surface of the male edge is provided with a recess, and preferably the recess extends deeper into the panel than the location of the decorative layer. The width of the recess is preferably at least 1.5 mm, more preferably at least 2 mm, more preferably at least 3 mm, more preferably at least 3.5 mm; and preferably less than 5 mm.

Панель включает вторую пару противолежащих кромок; причем панель у второй пары противолежащих кромок снабжена вторыми соединительными частями, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме вторых охватываемых соединительных частей и вторых охватывающих соединительных частей, для соединения двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Вторая охватываемая соединительная часть размещена у второй охватываемой кромки второй пары противолежащих кромок; причем вторая охватывающая соединительная часть размещена у второй охватывающей кромки панелей. Вторые соединительные части снабжены механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух панелей, соединенных по их второй паре противолежащих кромок, в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим связывающим кромкам в плоскости, параллельной соединенным панелям. Вторая охватываемая кромка включает направленную вниз верхнюю крючкообразную часть; причем направленная вниз верхняя крючкообразная часть включает - и предпочтительно состоит из нее - губку с направленным вниз запорным элементом, который образует вторую охватываемую соединительную часть. Вторая охватывающая кромка включает направленную вверх нижнюю крючкообразную часть; причем направленная вверх нижняя крючкообразная часть включает - и предпочтительно состоит из нее - губку с направленным вверх запорным элементом, который, вблизи него, определяет вторую охватывающую соединительную часть в форме соединительной выемки. Вторая охватываемая соединительная часть и вторая охватывающая соединительная часть выполнены так, что две таких панели могут быть соединены друг с другом по их соответствующей второй паре противолежащих кромок путем сдвигания по существу перпендикулярно поверхности двух таких соединяемых панелей.The panel includes a second pair of opposing edges; wherein the panel at the second pair of opposing edges is provided with second connecting parts that cooperate with each other, essentially in the form of second male connecting parts and second female connecting parts, for connecting two such panels along their second pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling covering. The second male connecting part is located at the second male edge of the second pair of opposing edges; wherein the second female connecting part is located at the second female edge of the panels. The second connecting portions are provided with mechanical locking means that prevent displacement of the two panels connected at their second pair of opposing edges in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connecting edges in a plane parallel to the connected panels. The second male edge includes a downwardly directed upper hook-shaped portion; wherein the downwardly directed upper hook portion includes - and preferably consists of - a jaw with a downwardly directed locking element that forms a second male connecting part. The second female edge includes an upwardly directed lower hook-shaped portion; wherein the upwardly directed lower hook-shaped part includes - and preferably consists of - a jaw with an upwardly directed locking element, which, in the vicinity thereof, defines a second female connecting part in the form of a connecting recess. The second male connecting portion and the second female connecting portion are configured such that two such panels can be connected to each other along their respective second pair of opposing edges by sliding substantially perpendicular to the surface of the two such panels to be connected.

Соединительные части первой пары противолежащих кромок и вторые соединительные части второй пары противолежащих кромок выполнены так, что многие такие панели могут быть соединены с образованием покрытия с использованием способа монтажа складыванием. Поверхность второй охватывающей кромки или поверхность второй охватываемой кромки снабжена второй выемкой, причем предпочтительно вторая выемка проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Ширина второй выемки предпочтительно составляет по меньшей мере 1,5 мм, более предпочтительно по меньшей мере по меньшей мере 2 мм, более предпочтительно по меньшей мере 3 мм, более предпочтительно по меньшей мере 3,5 мм; и предпочтительно менее 5 мм. Ширина второй выемки предпочтительно является по существу такой же, как ширина выемки.The connecting portions of the first pair of opposing edges and the second connecting portions of the second pair of opposing edges are configured such that many such panels can be connected to form a cover using a folding installation method. The surface of the second female edge or the surface of the second male edge is provided with a second recess, and preferably the second recess extends deeper into the panel than the location of the decorative layer. The width of the second recess is preferably at least 1.5 mm, more preferably at least 2 mm, more preferably at least 3 mm, more preferably at least 3.5 mm; and preferably less than 5 mm. The width of the second recess is preferably substantially the same as the width of the recess.

Выгода шестого аспекта изобретения состоит в том, могут быть созданы панели, которые обеспечиThe benefit of the sixth aspect of the invention is that panels can be created which provide

- 20 045830 вают реалистичную имитацию затирки, тогда как затирка не требуется. Выемка и вторая выемка создают имитацию затирки, уже присутствующей в панелях перед монтажом панелей в покрытии. Панели могут быть смонтированы в напольном покрытии как плавающем; и нет необходимости в дополнительной операции после механического связывания, чтобы показать реалистичную имитацию затирки.- 20 045830 provide a realistic imitation of grout, while no grout is required. The notch and second notch create an imitation of the grout already present in the panels before the panels are installed in the coating. The panels can be installed in the floor covering as a floating one; and there is no need for additional operation after mechanical bonding to show realistic grout simulation.

В вариантах осуществления шестого аспекта изобретения нижняя губка включает запорный элемент, и нижняя часть шпунта включает запорный элемент, причем в соединенном состоянии двух таких панелей у их первой пары противолежащих кромок запорный элемент нижней губки контактирует с запорным элементом шпунта, тем самым создавая замыкание соединенных панелей по их первой паре противолежащих кромок в направлении перпендикулярно соединенными кромкам и параллельно поверхности соединенных панелей; причем предпочтительно замыкание создается с предварительным натяжением. Такие панели могут быть смонтированы плавающими, причем достигается превосходное замыкание панелей.In embodiments of the sixth aspect of the invention, the lower jaw includes a locking element, and the lower part of the tongue includes a locking element, and in the connected state of two such panels, at their first pair of opposing edges, the locking element of the lower jaw contacts the locking element of the tongue, thereby creating a short circuit of the connected panels their first pair of opposing edges in a direction perpendicular to the joined edges and parallel to the surface of the joined panels; wherein preferably the closure is created with pretension. Such panels can be mounted floating, and excellent closure of the panels is achieved.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения запорный элемент нижней губки размещен отдаленно от дальнего конца верхней губки. Выемка проходит по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок в ближайшем направлении по меньшей мере к половине расстояния между, с одной стороны, дальним концом выемки и, с другой стороны, серединой секции запорного элемента нижней губки, которая будет контактировать с запорным элементом шпунта в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок. Выемка более предпочтительно проходит по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок в ближайшем направлении по меньшей мере к вертикали над запорным элементом нижней губки, которая будет контактировать с запорным элементом шпунта в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок. Такие варианты осуществления создают даже более реалистичную имитацию затирки благодаря ширине выемок.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, the lower jaw locking element is located remotely from the distal end of the upper jaw. The recess extends in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to the first pair of opposing edges in a proximal direction to at least half the distance between, on the one hand, the distal end of the recess and, on the other hand, the middle of the locking element section of the lower jaw that will contact the locking element tongue in the connected state of two such panels along their first pair of opposite edges. The recess more preferably extends in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to the first pair of opposing edges in a proximal direction at least vertically above the locking element of the lower jaw, which will contact the tongue locking element in the connected state of two such panels along their first pair of opposing edges. Such embodiments create an even more realistic grout simulation due to the width of the recesses.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения, в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок нижняя часть шпунта приходит в контакт с верхней поверхностью нижней губки по меньшей мере у двух различных секций, разделенных зазором.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, in the connected state of two such panels, along their first pair of opposing edges, the lower part of the tongue comes into contact with the upper surface of the lower lip of at least two different sections separated by a gap.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения соединительные части первой пары противолежащих кромок выполнены так, что первая такая панель может быть соединена своей охватываемой кромкой со второй такой панелью путем сдвигания под углом. Такие варианты применения упрощают монтаж панелей.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, the connecting parts of the first pair of opposing edges are configured such that the first such panel can be connected by its male edge to the second such panel by sliding at an angle. These types of applications simplify the installation of panels.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения ближний конец второй охватывающей кромки второй пары противолежащих кромок включает третью замыкающую плоскость, причем дальний конец второй охватываемой кромки второй пары противолежащих кромок включает четвертую замыкающую плоскость, причем в соединенном состоянии двух таких панелей у их второй пары противолежащих кромок третья замыкающая плоскость первой такой панели контактирует с четвертой замыкающей плоскостью третьей такой панели, тем самым создавая поверхность контакта между двумя соединенными такими панелями, причем поверхность контакта является по существу перпендикулярной к поверхности соединенных панелей. Кромки второй пары противолежащих кромок снабжены механическими запорными средствами так, что в соединенном состоянии первой такой панели с третьей такой панелью по их второй паре противолежащих кромок образуется контактная область между механическими запорными средствами, тем самым создавая замыкание перпендикулярно поверхности панелей у дальнего конца направленного вниз запорного элемента панели; протяженность поверхности контакта предпочтительно пересекает контактную область между механическими запорными средствами (что улучшает замыкание панелей и тем самым предотвращает возникновение зазоров в соединенном состоянии, которые были бы вредными для хорошего вида имитации затирки). Запорные средства более предпочтительно включают поднутрение у второй охватывающей кромки, причем поднутрение взаимодействует с направленным вниз запорным элементом соединенной панели - и предпочтительно взаимодействует с запорным элементом 81 у дальнего конца второго направленного вниз запорного элемента 66, тем самым создавая замыкание перпендикулярно поверхности панелей у дальнего конца направленного вниз запорного элемента панели.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, the proximal end of the second female edge of the second pair of opposing edges includes a third closing plane, the distal end of the second male edge of the second pair of opposing edges includes a fourth closing plane, and in the connected state of two such panels, their second pair of opposing edges has a third a closing plane of the first such panel contacts a fourth closing plane of the third such panel, thereby creating a contact surface between two connected such panels, the contact surface being substantially perpendicular to the surface of the connected panels. The edges of the second pair of opposing edges are provided with mechanical locking means such that, in the connected state of the first such panel with the third such panel, a contact area between the mechanical locking means is formed along their second pair of opposing edges, thereby creating a closure perpendicular to the surface of the panels at the distal end of the downwardly directed locking element panels; the extent of the contact surface preferably crosses the contact area between the mechanical locking means (which improves the closure of the panels and thereby prevents the occurrence of gaps in the connected state, which would be detrimental to the good appearance of the imitation grout). The locking means more preferably includes an undercut at the second female edge, the undercut interacting with a downward locking element of the connected panel - and preferably interacting with a locking element 81 at the distal end of the second downward locking element 66, thereby creating a closure perpendicular to the surface of the panels at the distal end of the down the panel locking element.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения не предусмотрено замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей у второй пары противолежащих кромок между дальним концом второй охватываемой кромки и ближним концом второй охватывающей кромки.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, there is no closure in a direction perpendicular to the surface of the joined panels at the second pair of opposing edges between the distal end of the second male edge and the proximal end of the second female edge.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения замыкание в направлении перпендикулярно поверхности панелей, соединенных по их второй паре противолежащих кромок, не предусмотрено ни у ближнего конца направленного вверх запорного элемента, ни у ближнего конца направленного вниз запорного элемента.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, closure in a direction perpendicular to the surface of the panels connected at their second pair of opposing edges is provided neither at the proximal end of the upward closure element nor at the proximal end of the downward closure element.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения ближний конец направленного вниз запорного элемента включает первую наклонную контактную поверхность; причем ближIn a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, the proximal end of the downwardly directed closure element includes a first inclined contact surface; and closer

- 21 045830 ний конец направленного вверх запорного элемента включает вторую наклонную контактную поверхность; причем в соединенном состоянии двух таких панелей у их второй пары противолежащих кромок первая наклонная контактная поверхность первой такой панели контактирует со второй наклонной контактной поверхностью третьей такой панели; тем самым создавая замыкание соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей; причем предпочтительно замыкание создается с предварительным натяжением.- 21 045830 the lower end of the upwardly directed closure element includes a second inclined contact surface; wherein in the connected state of two such panels, at their second pair of opposite edges, the first inclined contact surface of the first such panel is in contact with the second inclined contact surface of the third such panel; thereby creating a closure of the connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels; wherein preferably the closure is created with pretension.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения вторая пара противолежащих кромок выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей у их второй пары противолежащих кромок замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей создано у дальнего конца направленного вверх запорного элемента; причем замыкание создано с контактом или без него. Дальний конец направленного вверх запорного элемента более предпочтительно включает поднутрение или выступ, причем нижняя поверхность поднутрения или выступа предназначена для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, the second pair of opposing edges is configured such that, in the connected state of two such panels, at their second pair of opposing edges, a short circuit in a direction perpendicular to the surface of the connected panels is created at the distal end of the upwardly directed locking element; wherein the closure is created with or without contact. The distal end of the upwardly directed closure member more preferably includes an undercut or projection, the lower surface of the undercut or projection being configured to create a closure in a direction perpendicular to the surface of the joined panels.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения направленный вверх запорный элемент контактирует с ближним концом кромки панели, с которой он связан, у дальнего конца направленного вверх запорного элемента; и/или дальний конец направленного вверх запорного элемента включает поднутрение, и направленный вверх запорный элемент контактирует с ближним концом панели, с которой он связан, по поднутрению направленного вверх запорного элемента. В каждой из таких версий достигается результативное и эффективное замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, the upward locking member contacts the proximal end of the edge of the panel to which it is associated at the distal end of the upward locking member; and/or the distal end of the upwardly directed closure element includes an undercut, and the upwardly directed closure element contacts the proximal end of the panel with which it is associated along the undercut of the upwardly directed closure element. Each of these versions achieves efficient and effective closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения ближний конец второй охватываемой кромки включает соответствующий крючок, причем соответствующий крючок предусмотрен для взаимодействия с направленным вверх запорным элементом соединенной панели для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, the proximal end of the second male edge includes a corresponding hook, wherein the corresponding hook is provided to engage with an upwardly oriented locking element of the connected panel to create a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения вторая пара противолежащих кромок выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей у их второй пары противолежащих кромок не предусмотрено замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей у дальнего конца направленного вверх запорного элемента.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, the second pair of opposing edges is configured such that, in the connected state of two such panels, their second pair of opposing edges is not provided with a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels at the distal end of the upwardly directed locking element.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения выемка и вторая выемка снабжены слоем лака, причем слой лака выемки, по меньшей мере частично, виден в соединенном состоянии панели с еще одной такой панелью у их соответствующей первой пары противолежащих кромок, и причем слой лака второй выемки, по меньшей мере частично, виден в соединенном состоянии панели с еще одной такой панелью у их соответствующей второй пары противолежащих кромок. Толщина обоих слоев лака предпочтительно составляет менее 200 мкм, более предпочтительно менее 100 мкм, еще более предпочтительно менее 60 мкм.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, the recess and the second recess are provided with a layer of varnish, wherein the varnish layer of the recess is at least partially visible in the connected state of the panel with another such panel at their respective first pair of opposing edges, and wherein the varnish layer of the second recess, is at least partially visible in the connected state of the panel with another such panel at their respective second pair of opposing edges. The thickness of both varnish layers is preferably less than 200 µm, more preferably less than 100 µm, even more preferably less than 60 µm.

По меньшей мере часть боковых кромок выемки и второй выемки предпочтительно снабжена слоем лака; более предпочтительно слой лака проходит по сторонам выемки и второй выемки от дна выемки до места ближе к поверхности панели, чем местоположение декоративного слоя.At least part of the side edges of the recess and the second recess are preferably provided with a layer of varnish; more preferably, a layer of varnish extends along the sides of the recess and the second recess from the bottom of the recess to a location closer to the surface of the panel than the location of the decorative layer.

Кромка панели, противолежащая относительно кромки, содержащей выемку, и кромка панели, противолежащая относительно кромки, содержащей вторую выемку, предпочтительно проходят поверх секции, снабженной слоем лака; слой лака на этих кромках более предпочтительно проходит от места ниже местоположения декоративного слоя вплоть до положения выше местоположения декоративного слоя. Слой лака у этих кромок более предпочтительно предусмотрен на фасках, находящихся на этих кромках. Все слои лака более предпочтительно имеют одинаковый состав и внешний вид. Согласно таким вариантам осуществления, декоративный слой становится невидимым у боковых кромок выемки и второй выемки, а также у кромок, противолежащих относительно кромок, включающих соответственно выемку и вторую выемку. Такие варианты осуществления создают еще более реалистичную имитацию затирки соединенных панелей, причем реалистичная имитация затирки уже наличествует в панелях, так что после монтажа операция затирки не требуется.A panel edge opposing the edge containing the recess and a panel edge opposing the edge containing the second recess preferably extend over the section provided with the varnish layer; the varnish layer on these edges more preferably extends from a position below the location of the decorative layer up to a position above the location of the decorative layer. A layer of varnish at these edges is more preferably provided on the chamfers located on these edges. All layers of varnish more preferably have the same composition and appearance. According to such embodiments, the decorative layer becomes invisible at the side edges of the recess and the second recess, as well as at the edges opposite to the edges including the recess and the second recess, respectively. Such embodiments create an even more realistic grout simulation of the joined panels, wherein the realistic grout simulation is already present in the panels so that post-installation grouting operations are not required.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения, в котором предусмотрены слои лака, слои лака выемки и второй выемки включают песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, in which varnish layers are provided, the recess and second recess varnish layers comprise sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения первая пара противолежащих кромок и/или вторая пара противолежащих кромок снабжены фасками.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, the first pair of opposing edges and/or the second pair of opposing edges are chamfered.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения ближний конец охватывающей кромки первой пары противолежащих кромок включает первую замыкающую плоскость, причем дальний конец охватываемой кромки первой пары противолежащих кромок включает вторую замыкающую плоскость, причем в соединенном состоянии двух таких панелей у их первой пары противолежащих кромок первая замыкающая плоскость первой такой панели контактирует со второй замыкающей плоскостью второй такой панели, тем самым создавая поверхность контакта между двумя такими соединенными панелями, причем поверхность контакта является по существу перпендикулярной поверхности соединенных панелей.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, the proximal end of the female edge of the first pair of opposing edges includes a first closing plane, the distal end of the male edge of the first pair of opposing edges includes a second closing plane, wherein in the connected state of two such panels, their first pair of opposing edges has a first closing plane the first such panel contacts a second closing plane of the second such panel, thereby creating a contact surface between two such connected panels, the contact surface being substantially perpendicular to the surface of the connected panels.

- 22 045830- 22 045830

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения ближний конец второй охватывающей кромки второй пары противолежащих кромок включает третью замыкающую плоскость, причем дальний конец второй охватываемой кромки второй пары противолежащих кромок включает четвертую замыкающую плоскость, причем в соединенном состоянии двух таких панелей у их второй пары противолежащих кромок третья замыкающая плоскость первой такой панели контактирует с четвертой замыкающей плоскостью третьей такой панели, тем самым создавая поверхность контакта между двумя такими соединенными панелями, причем поверхность контакта является по существу перпендикулярной поверхности соединенных панелей.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, the proximal end of the second female edge of the second pair of opposing edges includes a third closing plane, the distal end of the second male edge of the second pair of opposing edges includes a fourth closing plane, and in the connected state of two such panels, their second pair of opposing edges has a third a closing plane of the first such panel contacts a fourth closing plane of the third such panel, thereby creating a contact surface between two such connected panels, the contact surface being substantially perpendicular to the surface of the connected panels.

В предпочтительном варианте осуществления шестого аспекта изобретения материал полимерного наполнителя заполняет выемку, и по меньшей мере частично, вторую выемку, причем материал полимерного наполнителя проходит вертикально от положения ниже местоположения декоративного слоя до места выше по вертикали, чем местоположение декоративного слоя в панели. Такие варианты осуществления создают реалистичную имитацию затирки, уже присутствующую в панелях перед монтажом, так что после монтажа панелей не требуется операция затирки, в то же время с получением реалистичной имитации затирки. Толщина материала полимерного наполнителя предпочтительно составляет величину более 400 мкм, еще более предпочтительно свыше 500 мкм, еще более предпочтительно свыше 700 мкм.In a preferred embodiment of the sixth aspect of the invention, the polymeric filler material fills the recess, and at least partially, the second recess, with the polymeric filler material extending vertically from a position below the location of the decorative layer to a position vertically higher than the location of the decorative layer in the panel. Such embodiments create a realistic simulated grout already present in the panels prior to installation, such that no grouting operation is required after the panels are installed, while still providing a realistic simulated grout. The thickness of the polymer filler material is preferably greater than 400 μm, even more preferably greater than 500 μm, even more preferably greater than 700 μm.

Более предпочтительно, поверхность материала полимерного наполнителя в выемке и во второй выемке, по меньшей мере частично, предпочтительно по всей ее поверхности, параллельна поверхности панели.More preferably, the surface of the polymer filler material in the recess and in the second recess is at least partially, preferably throughout its entire surface, parallel to the surface of the panel.

Материал полимерного наполнителя более предпочтительно создает часть кромки панели, на которой находится материал полимерного наполнителя. Материал полимерного наполнителя более предпочтительно выступает по меньшей мере на 0,1 мм (и предпочтительно более по меньшей мере 0,5 мм) из кромки, на которой находится материал полимерного наполнителя. Еще более предпочтительно, часть кромок панели, снабженной материалом полимерного наполнителя, представляет собой срезанную или фрезерованную кромку. Такие варианты осуществления могут быть осуществлены выполнением операции обрезки или фрезерования на кромке панели после нанесения материала полимерного наполнителя, чтобы определить дальнюю кромку материала полимерного наполнителя в выемке и/или во второй выемке.The polymer filler material more preferably forms a portion of the edge of the panel on which the polymer filler material is located. The polymer filler material more preferably projects at least 0.1 mm (and more preferably at least 0.5 mm) from the edge on which the polymer filler material is located. Even more preferably, the portion of the edges of the panel provided with the polymeric filler material is a cut or milled edge. Such embodiments may be accomplished by performing a trimming or milling operation on the edge of the panel after application of the polymer filler material to define a distal edge of the polymer filler material in the recess and/or in the second recess.

В вариантах осуществления шестого аспекта изобретения, в котором применяется материал полимерного наполнителя, материалы полимерного наполнителя предпочтительно включают термореактивный полимер или эластомерный полимер, например, эпоксидную смолу; или материалы полимерного наполнителя включают акрилатный связующий материал.In embodiments of the sixth aspect of the invention in which a polymer filler material is used, the polymer filler materials preferably include a thermoset polymer or an elastomeric polymer, such as an epoxy resin; or the polymeric filler materials include an acrylate binder material.

Материал полимерного наполнителя предпочтительно включает песок, связанный полимерным связующим материалом, например, посредством эпоксидного или акрилатного связующего материала.The polymeric filler material preferably comprises sand bonded with a polymeric binder material, such as an epoxy or acrylate binder.

Материал полимерного наполнителя предпочтительно включает пигменты, предпочтительно для создания материала полимерного наполнителя в соединенных панелях как имитации затирки. Такие варианты осуществления позволяют подбирать цвет материала наполнителя, и тем самым имитации затирки, так, что может быть достигнута не только реалистичная имитация затирки, но и цвет может быть настроен, принимая во внимание отделку декоративного слоя.The polymer filler material preferably includes pigments, preferably to create a polymer filler material in the bonded panels to simulate grout. Such embodiments allow the color of the filler material, and thereby the grout imitation, to be selected so that not only can a realistic grout imitation be achieved, but the color can be customized taking into account the finish of the decorative layer.

Материалы полимерного наполнителя предпочтительно включают, по меньшей мере на их видимой поверхности, песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. Песок и/или частицы более предпочтительно придают материалам полимерного наполнителя шероховатую поверхность. Такие варианты осуществления создают еще более реалистичную имитацию затирки.The polymeric filler materials preferably include, at least on their visible surface, sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. Sand and/or particles more preferably impart a rough surface to the polymeric filler materials. Such embodiments create an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления шестого аспекта изобретения выемка включает дно - предпочтительно гладкое дно - и приближенную ко дну боковую поверхность.In preferred embodiments of the sixth aspect of the invention, the recess includes a bottom - preferably a smooth bottom - and a side surface adjacent to the bottom.

В предпочтительных вариантах осуществления шестого аспекта изобретения вторая выемка включает дно - предпочтительно гладкое дно - и приближенную ко дну боковую поверхностьIn preferred embodiments of the sixth aspect of the invention, the second recess includes a bottom - preferably a smooth bottom - and a side surface close to the bottom

В предпочтительных вариантах осуществления шестого аспекта изобретения поперечное сечение выемки перпендикулярно кромке панели, где находится выемка, является по существу таким же, как поперечное сечение второй выемки перпендикулярно кромке панели, где предусмотрена вторая выемка. Такие варианты осуществления создают еще более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the sixth aspect of the invention, the cross-section of the recess perpendicular to the edge of the panel where the recess is located is substantially the same as the cross-section of the second recess perpendicular to the edge of the panel where the second recess is provided. Such embodiments create an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления шестого аспекта изобретения кромка панели, где находится выемка, соединена с кромкой панели, где находится вторая выемка, образуя соединение; причем в соединении выемка продолжается без прерывания во вторую выемку. Такие варианты осуществления создают еще более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the sixth aspect of the invention, the edge of the panel where the recess is located is connected to the edge of the panel where the second recess is located, forming a joint; wherein in the connection the recess continues without interruption into the second recess. Such embodiments create an even more realistic grout simulation.

Седьмой аспект изобретения относится к панели. Панель включает подложку и верхний слой. Верхний слой включает декоративный слой и слой износа. Декоративный слой предпочтительно включает пропечатанную пленку. Панель у первой пары противолежащих кромок снабжена соединительными частями, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей и охватывающих соединительных частей, для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Охватываемая соединительная часть предусмотрена на охватываемой кромке первой пары противолежащих кромок.The seventh aspect of the invention relates to a panel. The panel includes a substrate and a top layer. The top layer includes a decorative layer and a wear layer. The decorative layer preferably includes a printed film. The panel at the first pair of opposing edges is provided with connecting parts that cooperate with each other, essentially in the form of male connecting parts and female connecting parts, for connecting two such panels along their first pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling covering. A male connecting portion is provided on a male edge of the first pair of opposing edges.

- 23 045830- 23 045830

Соединительные части снабжены механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям. Охватывающая соединительная часть предусмотрена на охватывающей кромке первой пары противолежащих кромок. Охватываемая соединительная часть включает шпунт. Охватывающая соединительная часть включает паз, ограниченный верхней губкой и нижней губкой. Нижняя губка предпочтительно проходит дальше, чем верхняя губка. Нижняя губка включает запорный элемент, и нижняя часть шпунта включает запорный элемент, причем в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок запорный элемент нижней губки контактирует с запорным элементом шпунта, создавая тем самым замыкание соединенных панелей по их первой паре противолежащих кромок в направлении перпендикулярно соединенными кромкам и параллельно поверхности соединенных панелей. Это замыкание предпочтительно достигается с предварительным натяжением. В соединенном состоянии охватываемой кромки с охватывающей кромкой еще одной такой панели верхняя поверхность шпунта контактирует с нижней частью верхней губки. Этот контакт предпочтительно является по существу параллельным поверхности панели, или этот контакт составляет угол менее чем 5° с поверхностью панели; такие варианты осуществления полезны, так как облегчается относительное проскальзывание кромок панелей, позволяя выдерживать расширение и усадку панелей после их монтажа.The connecting parts are provided with mechanical locking means that prevent displacement of the two connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels. A female connecting part is provided on a female edge of the first pair of opposing edges. The male connecting part includes a tongue. The female connecting portion includes a groove defined by an upper jaw and a lower jaw. The lower lip preferably extends further than the upper lip. The lower jaw includes a locking element, and the lower part of the tongue includes a locking element, and in the connected state of two such panels along their first pair of opposing edges, the locking element of the lower jaw contacts the locking element of the tongue, thereby creating a closure of the connected panels along their first pair of opposing edges in direction perpendicular to the joined edges and parallel to the surface of the joined panels. This closure is preferably achieved with pretension. In the connected state of the male edge with the female edge of another such panel, the upper surface of the tongue is in contact with the lower part of the upper jaw. This contact is preferably substantially parallel to the surface of the panel, or this contact makes an angle of less than 5° with the surface of the panel; Such embodiments are beneficial because it facilitates relative slippage of the edges of the panels, allowing expansion and contraction of the panels to be accommodated after installation.

Поверхность охватываемой кромки снабжена выемкой, предпочтительно включающей по меньшей мере одну секцию параллельно поверхности панели. Верхняя губка включает дальний участок, протяженный от кромки панели. Этот дальний участок предпочтительно может быть выполнен как носик. Нижняя поверхность дальнего участка предпочтительно находится в подложке. В соединенном состоянии охватывающей кромки с охватываемой кромкой еще одной такой панели дальний участок верхней губки охватывающей кромки, по меньшей мере частично, перекрывает выемку у поверхности охватываемой кромки. Это перекрывание предпочтительно создано с контактом между нижней частью дальнего участка и выемкой, более предпочтительно этот контакт получен с предварительным натяжением. Этот контакт имеет то преимущество, что предотвращается проникновение влаги между соединенными кромками смонтированных панелей. Это преимущество является более явным, когда этот контакт получен с предварительным натяжением. Это предварительное натяжение может быть получено обеспечением конструкций с перекрывающимся профилем.The surface of the male edge is provided with a recess, preferably including at least one section parallel to the surface of the panel. The upper lip includes a distal portion extending from the edge of the panel. This distal portion may preferably be designed as a spout. The lower surface of the distal portion is preferably located in the substrate. In the connected state of the female edge with the male edge of another such panel, the distal portion of the upper jaw of the female edge at least partially overlaps the recess at the surface of the male edge. This overlap is preferably created with contact between the bottom of the distal portion and the recess, more preferably this contact is pre-tensioned. This contact has the advantage that moisture penetration between the connected edges of the mounted panels is prevented. This advantage is more pronounced when this contact is obtained with pretension. This pre-tension can be obtained by providing structures with an overlapping profile.

Перекрывание предпочтительно образовано с зазором между нижней частью дальнего участка и нижней частью выемки; более предпочтительно, зазор между нижней частью дальнего участка и нижней частью выемки составляет по меньшей мере 0,1 мм, и более предпочтительно менее 0,3 мм, и более предпочтительно максимально 0,2 мм. Такие варианты осуществления имеют то преимущество, что могут быть учтены производственные допуски во время монтажа панелей.The overlap is preferably formed with a gap between the lower part of the distal portion and the lower part of the recess; more preferably, the gap between the bottom of the distal portion and the bottom of the recess is at least 0.1 mm, and more preferably less than 0.3 mm, and more preferably at most 0.2 mm. Such embodiments have the advantage that manufacturing tolerances can be taken into account during installation of the panels.

Перекрывание между дальним участком и выемкой у поверхности охватываемой кромки образовано на расстоянии по вертикали от контакта между верхней поверхностью шпунта и нижней поверхностью верхней губки. Расстояние по вертикали между, с одной стороны, перекрыванием между дальним участком и выемкой у поверхности охватываемой кромки, и, с другой стороны, контактом между верхней поверхностью шпунта и нижней поверхностью верхней губки, предпочтительно составляет по меньшей мере 0,7 мм.The overlap between the distal portion and the recess at the surface of the male edge is formed at a vertical distance from the contact between the upper surface of the tongue and the lower surface of the upper jaw. The vertical distance between, on the one hand, the overlap between the distal portion and the recess at the surface of the male edge, and, on the other hand, the contact between the upper surface of the tongue and the lower surface of the upper jaw, is preferably at least 0.7 mm.

Панели согласно седьмому аспекту изобретения обеспечивают очень реалистичную имитацию затирки посредством выемки. Поскольку дальний участок, по меньшей мере частично, перекрывает выемку в соединенном состоянии панелей, имитация затирки выглядит как сплошная затирка, без видимой линии стыка, как в случае других имитаций затирки, уже присутствующих в панелях перед монтажом панелей. Панели согласно седьмому аспекту изобретения могут быть соединены легко для плавающего монтажа панелей.The panels according to the seventh aspect of the invention provide a very realistic grout simulation through a recess. Because the distal portion at least partially overlaps the recess when the panels are connected, the simulated grout appears as a solid grout, with no visible joint line as is the case with other simulated grout already present in the panels before the panels are installed. The panels according to the seventh aspect of the invention can be connected easily for floating installation of the panels.

Необязательно, панель согласно седьмому аспекту изобретения представляет собой панель соответственно любому непротиворечивому варианту осуществления любого из первого аспекта, второго аспекта, третьего аспекта, четвертого аспекта, пятого аспекта или шестого аспекта изобретения.Optionally, the panel according to the seventh aspect of the invention is a panel according to any consistent embodiment of any of the first aspect, second aspect, third aspect, fourth aspect, fifth aspect or sixth aspect of the invention.

Зазор необязательно образован в горизонтальном направлении между дальним концом шпунта и ближним концом охватывающей кромки.A gap is optionally formed in a horizontal direction between the distal end of the tongue and the proximal end of the female edge.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения дальний участок включает фаску. Фаска может быть скругленной, выпуклой или вогнутой фаской. Фаска может включать скругленную, выпуклую или вогнутую секцию. Такие варианты осуществления имеют то преимущество, что на смонтированных панелях создается даже более реалистичная имитация затирки.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the distal portion includes a chamfer. The chamfer can be a rounded, convex or concave chamfer. The chamfer may include a rounded, convex or concave section. Such embodiments have the advantage that an even more realistic grout simulation is created on the assembled panels.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения охватываемая кромка включает фаску вблизи выемки. Фаска может быть скругленной, выпуклой или вогнутой фаской. Фаска может включать скругленную, выпуклую или вогнутую секцию. Такие варианты осуществления имеют то преимущество, что на смонтированных панелях создается даже более реалистичная имитация затирки.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the male edge includes a chamfer adjacent to the recess. The chamfer can be a rounded, convex or concave chamfer. The chamfer may include a rounded, convex or concave section. Such embodiments have the advantage that an even more realistic grout simulation is created on the assembled panels.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения выемка снабжена слоем лака. В вариантах осуществления, в которых дальний участок включает фаску, эта фаска, предпочIn preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the recess is provided with a layer of varnish. In embodiments in which the distal portion includes a chamfer, the chamfer is preferably

- 24 045830 тительно по меньшей мере частично, снабжена слоем лака так, что в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок слой лака выемки визуально продолжается в слой лака фаски дальнего участка. В вариантах осуществления, в которых охватываемая кромка включает фаску вблизи выемки, слой лака выемки предпочтительно проходит, по меньшей мере частично, на указанную фаску. Такие варианты осуществления создают даже более реалистичную имитацию затирки. Слой лака может быть окрашен для создания имитации затирки с требуемым цветом, так, что получается даже более реалистичная имитация затирки.- 24 045830 is at least partially provided with a layer of varnish so that in the connected state of two such panels, along their first pair of opposing edges, the varnish layer of the recess visually continues into the varnish layer of the chamfer of the distal section. In embodiments in which the male edge includes a chamfer adjacent to a recess, the recess varnish layer preferably extends at least partially onto said chamfer. Such embodiments create an even more realistic grout simulation. The varnish layer can be painted to create an imitation grout with the desired color, so that an even more realistic imitation of grout is obtained.

В вариантах осуществления, в которых предусмотрен слой лака, слой лака предпочтительно включает песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. Такие варианты осуществления создают имитацию затирки, которая проявляет некоторую шероховатость, какая достигается посредством настоящей цементной затирки.In embodiments in which a varnish layer is provided, the varnish layer preferably includes sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. Such embodiments create a simulated grout that exhibits some of the roughness achieved by real cement grout.

В вариантах осуществления, в которых предусмотрен слой лака, слой лака предпочтительно имеет толщину менее 200 мкм, более предпочтительно толщину менее 100 мкм, еще более предпочтительно толщину менее 60 мкм.In embodiments in which a varnish layer is provided, the varnish layer preferably has a thickness of less than 200 microns, more preferably a thickness of less than 100 microns, even more preferably a thickness of less than 60 microns.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения выемка имеет ширину по меньшей мере 2 мм, и более предпочтительно по меньшей мере 2,3 мм. Такие варианты осуществления создают даже более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the recess has a width of at least 2 mm, and more preferably at least 2.3 mm. Such embodiments create an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения выемка в собранных панелях имеет видимую ширину по меньшей мере 1,5 мм, более предпочтительно по меньшей мере 2 мм. Такие варианты осуществления создают даже более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the recess in the assembled panels has an apparent width of at least 1.5 mm, more preferably at least 2 mm. Such embodiments create an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения дальний конец дальнего участка проходит на горизонтальное расстояние по меньшей мере 0,25 мм, и предпочтительно по меньшей мере 0,7 мм, от охватывающей кромки. Такие варианты осуществления создают даже более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the distal end of the distal portion extends a horizontal distance of at least 0.25 mm, and preferably at least 0.7 mm, from the female edge. Such embodiments create an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения выемка проходит в подложку. Такие варианты осуществления позволяют получать улучшенную панель. Цвет имитации затирки может быть придан подложкой, или нанесенным на нее лаком. Глубина выемки может быть выбрана так, что она имитирует затирку покрытия с керамическими плитками.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the recess extends into the substrate. Such embodiments provide an improved panel. The color of the imitation grout can be given by the substrate or the varnish applied to it. The depth of the recess can be chosen so that it imitates the grout of a ceramic tile surface.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения, в соединенном состоянии охватывающей кромки с охватываемой кромкой еще одной такой панели предусмотрен зазор, который проходит горизонтально между охватываемой кромкой и охватывающей кромкой, и вертикально между дальним участком и верхней поверхностью шпунта. Зазор предпочтительно сформирован в горизонтальном направлении между дальним концом шпунта и ближним концом охватывающей кромки.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, in the connected state of the female edge with the male edge of another such panel, a gap is provided that extends horizontally between the male edge and the female edge, and vertically between the distal portion and the top surface of the tongue. The gap is preferably formed in a horizontal direction between the distal end of the tongue and the proximal end of the female edge.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения, в соединенном состоянии охватывающей кромки с охватываемой кромкой еще одной такой панели дальний конец верхней губки под дальним участком контактирует с охватываемой кромкой еще одной такой панели по меньшей мере на части поверхности дальнего конца верхней губки под указанным дальним участком; этот контакт дальнего конца верхней губки под дальним участком предпочтительно создан у секции этого дальнего конца верхней губки по существу перпендикулярно поверхности панели. Такие варианты осуществления полезны, так как лучше предотвращаются зазоры у углов панелей покрытий, включающих множество таких панелей.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, in the connected state of the female edge with the male edge of another such panel, the distal end of the upper jaw below the distal portion contacts the male edge of another such panel on at least a portion of the surface of the distal end of the upper jaw below the distal portion; this upper jaw distal end contact under the distal portion is preferably provided at a section of this upper jaw distal end substantially perpendicular to the surface of the panel. Such embodiments are useful because gaps at the corners of cover panels comprising a plurality of such panels are better prevented.

В более предпочтительных вариантах осуществления контакт создан между дальним концом верхней губки ниже дальнего участка и губкой, выступающей из охватываемой кромки еще одной такой панели. Охватываемая кромка и охватывающая кромка более предпочтительно выполнены так, что, когда соединены две таких панели, выступающая губка перекрывает охватывающую кромку по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно соединенными кромкам на величину по меньшей мере 0,05 мм - и предпочтительно по меньшей мере на 0,10 мм - так, что в соединенном состоянии выступающая губка контактирует с охватывающей кромкой с предварительным натяжением. Это значит, что выступающая губка будет контактировать с охватывающей кромкой, тогда как выступающая губка будет в некоторой степени выпуклой и/или изогнутой. Это обеспечивает лучший контакт между выступающей губкой и охватывающей кромкой. Это обеспечивает то, что лучше предотвращаются зазоры между кромками панели, приводя к более реалистичной имитации затирки выемкой в покрытиях (например, напольных покрытиях), включающих такие панели. Это является дополнительным преимуществом таких вариантов осуществления - в частности, для панелей, кромка которых с самой короткой длиной, скорее является длинной (например, длиннее 300 мм) и/или (в любом случае не больше), квадратных панелей, в которых могут быть компенсированы отклонения от квадратности вследствие производственных допусков; обеспечивая визуально приятное покрытие с реалистичной имитацией затирки.In more preferred embodiments, contact is created between the distal end of the upper jaw below the distal portion and a jaw protruding from the male edge of another such panel. The male edge and the female edge are more preferably configured such that, when two such panels are joined, the protruding jaw overlaps the female edge in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to the joined edges by an amount of at least 0.05 mm - and preferably by at least 0. 10 mm - so that in the connected state the protruding jaw contacts the female edge with pre-tension. This means that the protruding jaw will be in contact with the female edge, while the protruding jaw will be somewhat convex and/or curved. This ensures better contact between the protruding jaw and the female edge. This ensures that gaps between panel edges are better prevented, resulting in a more realistic simulation of notch grout in coatings (eg, floor coverings) incorporating such panels. This is an additional advantage of such embodiments - in particular for panels whose shortest edge length is rather long (e.g. longer than 300 mm) and/or (in any case not more than) square panels in which compensation can be made deviations from squareness due to manufacturing tolerances; providing a visually pleasing finish with a realistic grout look.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения подложка включает первый слой и второй слой, причем второй слой размещен ближе к поверхности панели, чем первый слой. Состав первого слоя отличается от состава второго слоя. В первом слое предусмотрен шпунт. Второй слой предпочтительно сформирован из более мягкого материала, чем первый слой. Такие варианты осуществления позволяют создать более реалистичную имитацию затирки, например, согласованиемIn preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the substrate includes a first layer and a second layer, the second layer being located closer to the surface of the panel than the first layer. The composition of the first layer is different from the composition of the second layer. The first layer contains a tongue and groove. The second layer is preferably formed from a softer material than the first layer. Such embodiments make it possible to create a more realistic grout simulation, for example by matching

- 25 045830 цвета слоя, в котором проложена выемка, когда сформирован этот слой (например, экструзией). Шпунт, образованный в более жестком втором слое, приводит к прочному связыванию между кромками панелей.- 25 045830 the color of the layer in which the recess is laid when this layer is formed (for example, by extrusion). The tongue formed in the stiffer second layer results in a strong bond between the edges of the panels.

В вариантах осуществления, в которых губка образована выступающей из охватываемой кромки, предпочтительно, что эта губка, выступающая из охватываемой кромки, предусмотрена во втором слое. Такой вариант осуществления является особенно благоприятным, когда второй слой образован из более мягкого материала, чем первый слой, так как это позволяет лучше предотвратить возникновение зазоров у соединенных кромок посредством предварительного натяжения. Поскольку второй слой является более мягким, выступающая губка будет контактировать с охватывающей кромкой, и выступать или изгибаться в результате предварительного натяжения, создаваемого перекрывающимися профилями охватываемой и охватывающая кромкой панелей.In embodiments in which the jaw is formed protruding from the male edge, it is preferable that this jaw protruding from the male edge is provided in the second layer. This embodiment is particularly advantageous when the second layer is formed from a softer material than the first layer, since this allows pre-tensioning to better prevent gaps from occurring at the joined edges. Since the second layer is softer, the protruding lip will contact the female edge and protrude or flex as a result of the pre-tension created by the overlapping profiles of the male and female edge panels.

Первый слой и/или второй слой предпочтительно включает термопластичный материал, например, поливинилхлорид, и наполнители, необязательно наполнители, включающие неорганические наполнители, например, мел или известняк.The first layer and/or second layer preferably includes a thermoplastic material, for example polyvinyl chloride, and fillers, optionally fillers including inorganic fillers, for example chalk or limestone.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения выемка проходит во второй слой, но предпочтительно не в первый слой. Такие варианты осуществления позволяют создать более реалистичную имитацию затирки, например, согласованием цвета второго слоя, когда проводится формирование второго слоя.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the recess extends into the second layer, but preferably not into the first layer. Such embodiments allow a more realistic grout simulation to be created, for example by matching the color of the second layer as the second layer is formed.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения выемка проходит в подложку, и ближняя граница выемки проходит по существу перпендикулярно через декоративный слой. Преимущество таких вариантов осуществления состоит в том, что разрез через декоративный слой является практически невидимым в покрытии из таких панелей, когда открытая сторона кромки является минимальной, и в большой степени скрыта из виду.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the recess extends into the substrate and the proximal boundary of the recess extends substantially perpendicularly through the decorative layer. The advantage of such embodiments is that the cut through the decorative layer is practically invisible in the covering of such panels, where the exposed side of the edge is minimal and largely hidden from view.

Ближняя граница выемки предпочтительно проходит по существу перпендикулярно через панель на меньшее расстояние, чем толщина декоративного слоя, плюс 0,15 мм; и предпочтительно на расстояние менее 0,25 мм. Этим путем разрез через декоративный слой практически невидим, даже когда происходит износ инструмента или имеют место производственные допуски; и в покрытиях, включающих такие панели, получается приятная имитация затирки.The proximal edge of the recess preferably extends substantially perpendicularly through the panel to a distance less than the thickness of the decorative layer plus 0.15 mm; and preferably at a distance of less than 0.25 mm. In this way, the cut through the decorative layer is practically invisible, even when tool wear occurs or manufacturing tolerances occur; and in coatings incorporating such panels, a pleasant imitation of grout is obtained.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения нижняя поверхность дальнего участка находится в подложке, и дальняя граница дальнего участка проходит по существу перпендикулярно через декоративный слой. Выгода таких вариантов осуществления состоит в том, что разрез через декоративный слой практически невидим в покрытии из таких панелей, когда открытая сторона кромки является минимальной, и в большой степени скрыта из виду.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the bottom surface of the distal portion is in the substrate, and the distal boundary of the distal portion extends substantially perpendicularly through the decorative layer. The advantage of such embodiments is that the cut through the decorative layer is virtually invisible in the covering of such panels, where the exposed side of the edge is minimal and largely hidden from view.

Дальняя граница дальнего участка предпочтительно проходит по существу перпендикулярно через панель на меньшее расстояние, чем толщина декоративного слоя, плюс 0,15 мм; и предпочтительно на расстояние менее 0,25 мм. Этим путем разрез через декоративный слой практически невидим, даже когда происходит износ инструмента или имеют место производственные допуски; и в покрытиях, включающих такие панели, получается приятная имитация затирки.The distal boundary of the distal portion preferably extends substantially perpendicularly through the panel to a distance less than the thickness of the decorative layer plus 0.15 mm; and preferably at a distance of less than 0.25 mm. In this way, the cut through the decorative layer is practically invisible, even when tool wear occurs or manufacturing tolerances occur; and in coatings incorporating such panels, a pleasant imitation of grout is obtained.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения глубина выемки относительно поверхности панели составляет по меньшей мере 0,4 мм, более предпочтительно по меньшей мере 0,5 мм. Такие варианты осуществления создают еще более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the depth of the recess relative to the surface of the panel is at least 0.4 mm, more preferably at least 0.5 mm. Such embodiments create an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения глубина выемки относительно поверхности панели составляет менее 2 мм, более предпочтительно менее 1,5 мм. Такие варианты осуществления создают еще более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the depth of the recess relative to the surface of the panel is less than 2 mm, more preferably less than 1.5 mm. Such embodiments create an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения панель может быть соединена с еще одной такой панелью по ее первой паре противолежащих кромок, тем, что охватываемая кромка входит в охватывающую кромку еще одной такой панели путем вдвигания под углом шпунта панели в паз еще одной такой панели; и/или смещением с эффектом защелкивания шпунта панели в паз еще одной такой панели.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the panel may be connected to another such panel along its first pair of opposing edges, such that the male edge engages the female edge of another such panel by sliding the tongue of the panel at an angle into the groove of another such panel; and/or displacement with the effect of snapping the tongue of the panel into the groove of another such panel.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения, в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок, минимальное расстояние у охватывающей кромки, ближайшей к дальней границе дальнего участка перпендикулярно поверхности панели между нижней губкой и шпунтом, составляет по меньшей мере 0,1 мм; и более предпочтительно по меньшей мере 0,2 мм, и более предпочтительно максимально 0,3 мм. Такие варианты осуществления являются благоприятными, так как возможные производственные допуски, в частности, допуски фрезерования соединительных частей, не будут вызывать затруднения при монтаже панелей.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, in the joined state of two such panels along their first pair of opposing edges, the minimum distance at the female edge closest to the distal boundary of the distal portion perpendicular to the surface of the panel between the lower jaw and the tongue is at least 0.1 mm ; and more preferably at least 0.2 mm, and more preferably at most 0.3 mm. Such embodiments are advantageous since possible manufacturing tolerances, in particular milling tolerances of the connecting parts, will not cause difficulties during the installation of the panels.

В предпочтительных вариантах осуществления седьмого аспекта изобретения панель включает вторую пару противолежащих кромок, причем вторая пара противолежащих кромок конфигурирована, как описано для первой пары противолежащих кромок в любом варианте осуществления седьмого аспекта изобретения.In preferred embodiments of the seventh aspect of the invention, the panel includes a second pair of opposing edges, the second pair of opposing edges being configured as described for the first pair of opposing edges in any embodiment of the seventh aspect of the invention.

Восьмой аспект изобретения относится к панели. Панель включает подложку и верхний слой. Верхний слой включает декоративный слой и слой износа. Декоративный слой предпочтительно включает пропечатанную пленку. Панель у первой пары противолежащих кромок снабжена соединительнымиThe eighth aspect of the invention relates to a panel. The panel includes a substrate and a top layer. The top layer includes a decorative layer and a wear layer. The decorative layer preferably includes a printed film. The panel at the first pair of opposite edges is equipped with connecting

- 26 045830 частями, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей и охватывающих соединительных частей, для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Охватываемая соединительная часть предусмотрена на охватываемой кромке панелей. Соединительные части снабжены механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям. Охватывающая соединительная часть предусмотрена на охватывающей кромке панелей. Охватываемая кромка включает шпунт. Охватывающая соединительная часть включает паз, ограниченный верхней губкой и нижней губкой, причем нижняя губка проходит дальше, чем верхняя губка. Нижняя губка включает запорный элемент, нижняя часть шпунта включает запорный элемент, причем в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок запорный элемент нижней губки контактирует с запорным элементом шпунта, тем самым создавая замыкание соединенных панелей по их первой паре противолежащих кромок в направлении перпендикулярно соединенными кромками и параллельно поверхности соединенных панелей. Это замыкание предпочтительно создается с предварительным натяжением. Панель может быть соединена ее охватываемой кромкой еще одной такой панели посредством вдвигания под углом шпунта панели в паз еще одной такой панели. Нижняя губка у ее верхней стороны включает выступ, причем наивысшая точка выступа находится вблизи запорного элемента и отдаленно от самой дальней точки верхней губки. Нижняя губка у ее верхней поверхности включает вогнутую секцию, причем вогнутая секция является вогнутой от более ближней точки, чем самая дальняя точка верхней губки, до самой дальней точки верхней губки. Вогнутая секция размещена близко к самой высокой точке выступа.- 26 045830 parts that cooperate with each other, essentially in the form of male connecting parts and female connecting parts, for connecting two such panels along their first pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling covering. A male connecting part is provided on the male edge of the panels. The connecting parts are provided with mechanical locking means that prevent displacement of the two connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels. A female connecting part is provided on the female edge of the panels. The male edge includes a tongue. The female coupling portion includes a groove defined by an upper jaw and a lower jaw, the lower jaw extending further than the upper jaw. The lower jaw includes a locking element, the lower part of the tongue includes a locking element, and in the connected state of two such panels along their first pair of opposing edges, the locking element of the lower jaw contacts the locking element of the tongue, thereby creating a closure of the connected panels along their first pair of opposite edges in the direction perpendicular to the joined edges and parallel to the surface of the joined panels. This closure is preferably created with pretension. The panel may be connected by its male edge of another such panel by sliding the tongue of the panel at an angle into the groove of another such panel. The lower jaw includes a protrusion at its upper side, the highest point of the protrusion being proximal to the locking member and distant from the outermost point of the upper jaw. The lower jaw, at its upper surface, includes a concave section, the concave section being concave from a point more proximal than the outermost point of the upper jaw to a distal point of the upper jaw. The concave section is placed close to the highest point of the protrusion.

Вогнутая секция является достаточно большой и выполнена так, что дальний конец шпунта может быть вдвинут в вогнутую секцию и впоследствии вынут из нее при соединении охватываемой кромки панели посредством указанного вдвигания с наклоном.The concave section is large enough and is configured such that the distal end of the tongue can be pushed into the concave section and subsequently removed from it when connecting the male edge of the panel by said sliding in at an angle.

Панели согласно восьмому аспекту изобретения имеют то преимущество, что вогнутая секция обеспечивает легкое вхождение шпунта в паз при соединении панелей посредством вдвигания под углом шпунта первой такой панели в паз второй такой панели. Это облегчает монтаж панелей.The panels according to the eighth aspect of the invention have the advantage that the concave section allows the tongue to fit easily into the groove when joining the panels by sliding the tongue of the first such panel at an angle into the groove of the second such panel. This makes installation of the panels easier.

Панель восьмого аспекта изобретения необязательно представляет собой панель согласно любому непротиворечивому варианту осуществления любого из первого аспекта, второго аспекта, третьего аспекта, четвертого аспекта, пятого аспекта, шестого аспекта или седьмого аспекта изобретения.The panel of the eighth aspect of the invention is optionally a panel according to any consistent embodiment of any of the first aspect, second aspect, third aspect, fourth aspect, fifth aspect, sixth aspect or seventh aspect of the invention.

Панели, которые сформированы согласно любому варианту осуществления седьмого аспекта и любому варианту осуществления восьмого аспекта изобретения, являются очень выгодными, так как признаки восьмого аспекта облегчают операцию соединения панелей согласно седьмому аспекту изобретения, поскольку вогнутая секция позволяет вставлять шпунт в паз таким образом, что сводится к минимуму риск повреждения во время соединения дальнего участка перекрывающей губки.Panels that are formed according to any embodiment of the seventh aspect of the invention and any embodiment of the eighth aspect of the invention are very advantageous, since the features of the eighth aspect facilitate the operation of joining the panels according to the seventh aspect of the invention, since the concave section allows the tongue to be inserted into the groove in a manner that reduces minimizes the risk of damage when connecting the far section of the overlap jaw.

В предпочтительных вариантах осуществления восьмого аспекта изобретения вогнутая секция включает дальнюю боковину, составляющую угол с нижней частью панели, по меньшей мере на 50% дальней боковины, по меньшей мере 10°, и предпочтительно по меньшей мере 15°, и предпочтительно менее 25°. Такие варианты осуществления предпочтительны, поскольку во время сдвигания под углом шпунт может проскальзывать вдоль этой дальней боковины. Тем самым шпунт направляется и проводится в сторону правильного положения соединения.In preferred embodiments of the eighth aspect of the invention, the concave section includes a far side that makes an angle with the bottom of the panel of at least 50% of the far side by at least 10°, and preferably at least 15°, and preferably less than 25°. Such embodiments are preferred because the tongue may slide along this far side during angling. This guides and guides the tongue towards the correct joint position.

В предпочтительных вариантах осуществления восьмого аспекта изобретения вогнутая секция включает дальнюю боковину, составляющую угол с нижней частью панели по меньшей мере 10°, и предпочтительно по меньшей мере 15°, и предпочтительно менее 25°, причем указанная дальняя боковина проходит от ближайшей от дальнего конца до самого дальнего конца верхней губки. Такие варианты осуществления предпочтительны, поскольку во время вдвигания под углом шпунт может проскальзывать вдоль этой дальней боковины. Тем самым шпунт направляется и проводится в сторону правильного положения соединения.In preferred embodiments of the eighth aspect of the invention, the concave section includes a far side that makes an angle with the bottom of the panel of at least 10°, and preferably at least 15°, and preferably less than 25°, wherein said far side extends from the nearest distal end to the farthest end of the upper lip. Such embodiments are preferred because the tongue may slide along this far side as it is pushed in at an angle. This guides and guides the tongue towards the correct joint position.

Девятый аспект изобретения относится к панели, включающей подложку и верхний слой. Слой включает декоративный слой и слой износа. Декоративный слой предпочтительно включает пропечатанную пленку. Панель у первой пары противолежащих кромок снабжена соединительными частями, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей и охватывающих соединительных частей, для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Охватываемая соединительная часть предусмотрена на охватываемой кромке первой пары противолежащих кромок. Соединительные части снабжены механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям. Охватывающая соединительная часть предусмотрена на охватывающей кромке первой пары противолежащих кромок. Охватываемая соединительная часть включает шпунт. Охватывающая соединительная часть включает паз, ограниченный верхней губкой и нижней губкой, причемA ninth aspect of the invention relates to a panel including a substrate and a top layer. The layer includes a decorative layer and a wear layer. The decorative layer preferably includes a printed film. The panel at the first pair of opposing edges is provided with connecting parts that cooperate with each other, essentially in the form of male connecting parts and female connecting parts, for connecting two such panels along their first pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling covering. A male connecting portion is provided on a male edge of the first pair of opposing edges. The connecting parts are provided with mechanical locking means that prevent displacement of the two connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels. A female connecting part is provided on a female edge of the first pair of opposing edges. The male connecting part includes a tongue. The female connecting portion includes a groove defined by an upper jaw and a lower jaw, wherein

- 27 045830 нижняя губка предпочтительно проходит дальше, чем верхняя губка. Нижняя губка включает запорный элемент. Нижняя часть шпунта включает запорный элемент. В соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок запорный элемент нижней губки контактирует с запорным элементом шпунта, создавая тем самым замыкание соединенных панелей по их первой паре противолежащих кромок в направлении перпендикулярно соединенными кромкам и параллельно поверхности соединенных панелей; это замыкание предпочтительно достигается с предварительным натяжением. Панель может быть соединена своей охватываемой кромкой с охватывающей кромкой еще одной такой панели посредством вдвигания под углом шпунта панели в паз еще одной такой панели; и/или вдвиганием с эффектом защелкивания охватываемой кромки параллельно поверхности панели.- 27 045830 the lower jaw preferably extends further than the upper jaw. The lower jaw includes a locking element. The lower part of the tongue includes a locking element. In the connected state of two such panels along their first pair of opposing edges, the locking element of the lower jaw contacts the locking element of the tongue, thereby creating a closure of the connected panels along their first pair of opposing edges in a direction perpendicular to the connected edges and parallel to the surface of the connected panels; this closure is preferably achieved with pretension. The panel may be connected by its male edge to the female edge of another such panel by sliding the tongue of the panel at an angle into the groove of another such panel; and/or by sliding the male edge parallel to the panel surface with a snapping effect.

Запорный элемент нижней губки включает первую контактную поверхность, причем первая контактная поверхность находится у ближней стороны запорного элемента, и причем первая контактная поверхность имеет угол наклона между 20° и 35° - и предпочтительно между 23° и 30° - с нижней частью панели.The lower jaw locking element includes a first contact surface, wherein the first contact surface is located at a proximal side of the locking element, and wherein the first contact surface has an angle of inclination between 20° and 35° - and preferably between 23° and 30° - with the bottom of the panel.

Нижняя губка включает наклонную поверхность, причем наклонная поверхность наклонена относительно нижней части панели вверх в ближнем направлении панели, причем наклонная поверхность включает вторую контактную поверхность; причем вторая контактная поверхность имеет угол наклона между 20° и 35° - и предпочтительно между 23° и 30° - с нижней частью панели.The lower jaw includes an inclined surface, the inclined surface being inclined relative to the bottom of the panel upward in a proximal direction of the panel, the inclined surface including a second contact surface; wherein the second contact surface has an angle of inclination between 20° and 35° - and preferably between 23° and 30° - with the lower part of the panel.

Нижняя часть шпунта включает третью контактную поверхность, причем третья контактная поверхность имеет угол наклона между 20° и 35° - и предпочтительно между 23° и 30° - с нижней частью панели.The lower part of the tongue includes a third contact surface, the third contact surface having an angle of inclination between 20° and 35° - and preferably between 23° and 30° - with the lower part of the panel.

Нижняя часть шпунта включает четвертую контактную поверхность, причем третья контактная поверхность имеет угол наклона между 20° и 35° - и предпочтительно между 23° и 30° - с нижней частью панели.The lower part of the tongue includes a fourth contact surface, the third contact surface having an angle of inclination between 20° and 35° - and preferably between 23° and 30° - with the lower part of the panel.

Первая контактная поверхность предусмотрена для контактирования в соединенном состоянии охватывающей кромки с охватываемой кромкой еще одной такой панели с третьей контактной поверхностью еще одной такой панели. Вторая контактная поверхность предназначена для контактирования в соединенном состоянии охватывающей кромки с охватываемой кромкой еще одной такой панели с четвертой контактной поверхностью еще одной такой панели.The first contact surface is provided for contacting, in a connected state, the female edge with the male edge of another such panel with a third contact surface of another such panel. The second contact surface is designed to contact, in a connected state, the female edge with the male edge of another such panel with the fourth contact surface of another such panel.

Панели согласно девятому аспекту изобретения обеспечивают возможность того, что могут быть урегулированы усадка или расширение панели вследствие изменений температуры или влажности. Когда панель испытывает усадку или расширение, наклонная контактная поверхность, создающая контакт между первой контактной поверхностью и третьей контактной поверхностью, с одной стороны, или между второй контактной поверхностью и четвертой контактной поверхностью, с другой стороны, будет вызывать силу, противодействующую усадке или расширению панели. Эти силы могут включать упругое изгибание нижней губки. Когда эти силы являются более высокими, чем определенный уровень, шпунт будет проскальзывать поверх нижней губки вдоль контактных поверхностей; что может включать упругое изгибание нижней губки. Когда между дальним концом охватываемой кромки и краем охватывающей кромки предусмотрен зазор, и зазор имеется между дальним концом нижней губки и краем охватываемой кромки; такое расширение может быть поглощено скользящим смещением соединенных панелей относительно друг друга.The panels according to the ninth aspect of the invention provide the possibility that shrinkage or expansion of the panel due to changes in temperature or humidity can be adjusted. When the panel experiences shrinkage or expansion, the inclined contact surface creating contact between the first contact surface and the third contact surface on the one hand, or between the second contact surface and the fourth contact surface on the other hand, will cause a force to resist the shrinkage or expansion of the panel. These forces may include elastic bending of the lower lip. When these forces are higher than a certain level, the tongue will slide over the bottom jaw along the contact surfaces; which may involve elastic bending of the lower lip. When there is a gap between the distal end of the male edge and the edge of the female edge, and there is a gap between the distal end of the lower jaw and the edge of the male edge; such expansion can be absorbed by the sliding movement of the connected panels relative to each other.

Панель согласно девятому аспекту изобретения необязательно представляет собой панель соответственно любому непротиворечивому варианту осуществления любого из первого аспекта, второго аспекта, третьего аспекта, четвертого аспекта, пятого аспекта, шестого аспекта, седьмого аспекта или восьмого аспекта изобретения.The panel according to the ninth aspect of the invention is optionally a panel according to any consistent embodiment of any of the first aspect, second aspect, third aspect, fourth aspect, fifth aspect, sixth aspect, seventh aspect or eighth aspect of the invention.

Девятый аспект изобретения может быть благоприятным образом комбинирован с седьмым аспектом изобретения. Сочетание седьмого аспекта изобретения с девятым аспектом изобретения так, что смонтированы плавающими панели могут расширяться или сжиматься, когда изменяются температура и/или влажность, тогда как реалистичная имитация затирки сохраняется.The ninth aspect of the invention may be advantageously combined with the seventh aspect of the invention. Combining the seventh aspect of the invention with the ninth aspect of the invention such that the mounted floating panels can expand or contract as temperature and/or humidity changes while the realistic grout simulation is maintained.

В предпочтительных вариантах осуществления девятого аспекта изобретения, в соединенном состоянии охватываемой кромки панели с охватывающей кромкой еще одной такой панели в горизонтальном направлении между дальним концом охватываемой кромки и краем охватывающей кромки еще одной такой панели создан зазор так, что может быть поглощено расширение охватываемой кромки в сторону охватывающей кромки еще одной такой панели. Такие варианты осуществления предпочтительно могут быть комбинированы с любым вариантом осуществления восьмого аспекта изобретения.In preferred embodiments of the ninth aspect of the invention, in the connected state of the male edge of a panel with the female edge of another such panel, a gap is created in the horizontal direction between the distal end of the male edge and the edge of the female edge of another such panel so that the sideways expansion of the male edge can be absorbed the female edge of another such panel. Such embodiments may preferably be combined with any embodiment of the eighth aspect of the invention.

В предпочтительных вариантах осуществления девятого аспекта изобретения, в соединенном состоянии охватываемой кромки панели с охватывающей кромкой еще одной такой панели в горизонтальном направлении между дальним концом охватываемой кромки и краем охватывающей кромки еще одной такой панели создан зазор так, что может быть поглощено расширение охватывающей кромки в сторону охватываемой кромки еще одной такой панели. Такие варианты осуществления могут быть предпочтительно комбинированы с любым вариантом осуществления восьмого аспекта изобретения.In preferred embodiments of the ninth aspect of the invention, in the connected state of the male edge of the panel with the female edge of another such panel, a gap is created in the horizontal direction between the distal end of the male edge and the edge of the female edge of another such panel so that the sideways expansion of the female edge can be absorbed the male edge of another such panel. Such embodiments may preferably be combined with any embodiment of the eighth aspect of the invention.

В предпочтительных вариантах осуществления девятого аспекта изобретения третья контактная поверхность и четвертая контактная поверхность находятся на противолежащих сторонах запорного элеIn preferred embodiments of the ninth aspect of the invention, the third contact surface and the fourth contact surface are on opposite sides of the shut-off element

- 28 045830 мента, который выступает вниз из шпунта. Такие варианты осуществления предпочтительно могут быть комбинированы с любым вариантом осуществления восьмого аспекта изобретения.- 28 045830 ment, which protrudes down from the tongue. Such embodiments may preferably be combined with any embodiment of the eighth aspect of the invention.

В предпочтительных вариантах осуществления любого варианта осуществления седьмого аспекта изобретения, восьмого аспекта или девятого аспекта изобретения, панель включает вторую пару противолежащих кромок, причем вторая пара противолежащих кромок снабжена соединительными частями, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей и охватывающих соединительных частей, для соединения двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Соединительные части второй пары противолежащих кромок снабжены механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям, причем предпочтительно в соединенном состоянии двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок у этих соединенных кромок создана имитация затирки. Панель предпочтительно является прямоугольной, продолговатой или квадратной.In preferred embodiments of any embodiment of the seventh aspect of the invention, the eighth aspect or the ninth aspect of the invention, the panel includes a second pair of opposing edges, wherein the second pair of opposing edges is provided with connecting parts that cooperate with each other, essentially in the form of male connecting parts and female connecting parts parts for connecting two such panels along their second pair of opposite edges to each other in a floor, wall or ceiling covering. The connecting parts of the second pair of opposing edges are provided with mechanical locking means that prevent displacement of the two connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels, and preferably in the connected state of two such panels along their second a pair of opposite edges at these connected edges creates an imitation of grout. The panel is preferably rectangular, oblong or square.

Десятый аспект изобретения относится к панели, включающей подложку и верхний слой. Верхний слой включает декоративный слой и слой износа. Декоративный слой предпочтительно включает пропечатанную пленку. Панель включает вторую пару противолежащих кромок. Панель у второй пары противолежащих кромок снабжена вторыми соединительными частями, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме вторых охватываемых соединительных частей и вторых охватывающих соединительных частей, для соединения двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Вторая охватываемая соединительная часть предусмотрена на второй охватываемой кромке второй пары противолежащих кромок. Вторая охватывающая соединительная часть предусмотрена на второй охватывающей кромке первой пары противолежащих кромок. Вторые соединительные части снабжены вторыми механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух таких соединенных панелей у их второй пары противолежащих кромок в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенным панелям. Вторая охватываемая кромка включает направленную вниз верхнюю крючкообразную часть; причем направленная вниз верхняя крючкообразная часть включает - и предпочтительно состоит из нее губку с направленным вниз запорным элементом, который образует вторую охватываемую соединительную часть. Вторая охватывающая кромка включает направленную вверх нижнюю крючкообразную часть; причем направленная вверх нижняя крючкообразная часть включает - и предпочтительно состоит из нее - губку с направленным вверх запорным элементом, который, вблизи него, определяет вторую охватывающую соединительную часть в форме соединительной выемки. Вторая охватываемая соединительная часть и вторая охватывающая соединительная часть выполнены так, что две таких панели могут быть соединены друг с другом по их соответствующей второй паре противолежащих кромок путем вдвигания по существу перпендикулярно поверхности двух таких соединяемых панелей. Поверхность второй охватывающей кромки снабжена выемкой, причем предпочтительно указанная выемка включает по меньшей мере секцию параллельно поверхности панели. Направленная вниз верхняя крючкообразная часть включает дальний участок, протяженный от второй охватываемой кромки. Нижняя поверхность дальнего участка предпочтительно находится в подложке. В соединенном состоянии второй охватывающей кромки со второй охватываемой кромкой еще одной такой панели дальний участок, протяженный от второй охватываемой кромки, по меньшей мере частично перекрывает выемку у поверхности второй охватывающей кромки. Это перекрывание предпочтительно создает контакт между нижней частью дальнего участка и выемкой - причем более предпочтительно этот контакт создан с предварительным натяжением -, или, предпочтительно, это перекрывание имеет зазор между нижней частью дальнего участка и дном выемки -, причем более предпочтительно зазор между нижней частью дальнего участка и выемкой составляет по меньшей мере 0,1 мм, и предпочтительно менее 0,3 мм, и более предпочтительно максимально 0,2 мм.A tenth aspect of the invention relates to a panel including a substrate and a top layer. The top layer includes a decorative layer and a wear layer. The decorative layer preferably includes a printed film. The panel includes a second pair of opposing edges. The panel at the second pair of opposing edges is provided with second connecting parts that cooperate with each other, essentially in the form of second male connecting parts and second female connecting parts, for connecting two such panels along their second pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling coating. A second male connecting portion is provided at a second male edge of the second pair of opposing edges. A second female connecting portion is provided at a second female edge of the first pair of opposing edges. The second connecting parts are provided with second mechanical locking means that prevent displacement of two such connected panels at their second pair of opposing edges in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels. The second male edge includes a downwardly directed upper hook-shaped portion; wherein the downwardly directed upper hook-shaped portion includes and preferably consists of a jaw with a downwardly directed locking member that forms a second male connecting portion. The second female edge includes an upwardly directed lower hook-shaped portion; wherein the upwardly directed lower hook-shaped part includes - and preferably consists of - a jaw with an upwardly directed locking element, which, in the vicinity thereof, defines a second female connecting part in the form of a connecting recess. The second male connecting portion and the second female connecting portion are configured such that two such panels can be connected to each other along their respective second pair of opposing edges by sliding substantially perpendicular to the surface of the two such panels to be joined. The surface of the second female edge is provided with a recess, preferably said recess including at least a section parallel to the surface of the panel. The downwardly directed upper hook-shaped portion includes a distal portion extending from the second male edge. The lower surface of the distal portion is preferably located in the substrate. In the connected state of the second female edge with the second male edge of another such panel, a distal portion extending from the second male edge at least partially overlaps the recess at the surface of the second female edge. This overlap preferably creates contact between the bottom of the distal portion and the recess - more preferably this contact is pre-tensioned - or preferably the overlap has a gap between the bottom of the distal portion and the bottom of the recess - more preferably the gap between the bottom of the distal portion area and recess is at least 0.1 mm, and preferably less than 0.3 mm, and more preferably at most 0.2 mm.

Панели согласно десятому аспекту изобретения создают очень реалистичную имитацию затирки посредством выемки. Поскольку дальний участок по меньшей мере частично перекрывает выемку в соединенном состоянии панелей, имитация затирки выглядит как сплошная затирка, без видимой линии стыка, как в случае других имитаций затирки, уже присутствующих в панелях перед монтажом панелей. Панели согласно десятому аспекту изобретения могут быть соединены легко для плавающего монтажа панелей. В комбинации с надлежащими осуществлениями соединительных частей у первой пары противолежащих кромок панелей - например, как описано в любом варианте осуществления седьмого, восьмого или девятого аспекта изобретения - панели могут быть смонтированы в покрытии способом складывания. Особенный интерес представляет комбинация варианта осуществления седьмого аспекта изобретения с вариантами осуществления десятого аспекта изобретения, так как получается очень приятная имитация затирки в покрытии, образованном из этих панелей, вокруг всего периметра панелей.The panels according to the tenth aspect of the invention create a very realistic grout simulation by means of a recess. Because the distal portion at least partially overlaps the recess when the panels are connected, the simulated grout appears as a continuous grout, with no visible joint line as is the case with other simulated grout already present in the panels before the panels are installed. The panels according to the tenth aspect of the invention can be connected easily for floating installation of the panels. In combination with proper implementation of the connecting parts at the first pair of opposing edges of the panels - for example, as described in any embodiment of the seventh, eighth or ninth aspect of the invention - the panels can be assembled into the covering in a folding manner. Of particular interest is the combination of the embodiment of the seventh aspect of the invention with the embodiments of the tenth aspect of the invention, since a very nice simulated grout is obtained in the coating formed from these panels around the entire perimeter of the panels.

Панель согласно десятому аспекту изобретения необязательно представляет собой панель согласно любому непротиворечивому варианту осуществления любого из первого аспекта, второго аспекта, третьThe panel according to the tenth aspect of the invention is not necessarily a panel according to any consistent embodiment of any of the first aspect, the second aspect, the third

- 29 045830 его аспекта, четвертого аспекта, пятого аспекта, шестого аспекта, седьмого аспекта, восьмого аспекта или девятого аспекта изобретения.- 29 045830 of its aspect, fourth aspect, fifth aspect, sixth aspect, seventh aspect, eighth aspect or ninth aspect of the invention.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения дальний участок, протяженный от второй охватываемой кромки, включает фаску. Фаска может быть скругленной, выпуклой или вогнутой фаской. Фаска может включать скругленную, выпуклую или вогнутую секцию. Такие варианты осуществления имеют то преимущество, что на смонтированных панелях создается даже более реалистичная имитация затирки.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the distal portion extending from the second male edge includes a chamfer. The chamfer can be a rounded, convex or concave chamfer. The chamfer may include a rounded, convex or concave section. Such embodiments have the advantage that an even more realistic grout simulation is created on the assembled panels.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения вторая охватывающая кромка включает фаску вблизи выемки. Фаска может быть скругленной, выпуклой или вогнутой фаской. Фаска может включать скругленную, выпуклую или вогнутую секцию. Такие варианты осуществления имеют то преимущество, что на смонтированных панелях создается даже более реалистичная имитация затирки.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the second female edge includes a chamfer adjacent to the recess. The chamfer can be a rounded, convex or concave chamfer. The chamfer may include a rounded, convex or concave section. Such embodiments have the advantage that an even more realistic grout simulation is created on the assembled panels.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения выемка у поверхности второй охватывающей кромки снабжена слоем лака. Когда дальний участок, протяженный от второй охватываемой кромки, предпочтительно включает фаску, эта фаска, предпочтительно по меньшей мере частично, снабжена слоем лака так, что в соединенном состоянии двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок слой лака выемки визуально продолжается в слой лака фаски дальнего участка; и/или предпочтительно, когда вторая охватывающая кромка включает фаску вблизи выемки, слой лака выемки проходит, по меньшей мере частично, на указанную фаску. Такие варианты осуществления создают даже более реалистичную имитацию затирки. Слой лака может быть окрашен для создания имитации затирки с требуемым цветом, так, что получается даже более реалистичная имитация затирки.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the recess at the surface of the second female edge is provided with a layer of varnish. When the distal portion extending from the second male edge preferably includes a chamfer, this chamfer is preferably at least partially provided with a layer of varnish so that, in the joined state of two such panels along their second pair of opposing edges, the varnish layer of the recess visually continues into the varnish layer of the chamfer far section; and/or preferably, when the second female edge includes a chamfer adjacent to the recess, the recess varnish layer extends at least partially onto said chamfer. Such embodiments create an even more realistic grout simulation. The varnish layer can be painted to create an imitation grout with the desired color, so that an even more realistic imitation of grout is obtained.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения, в которых предусмотрен слой лака, слой лака содержит песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. Такие варианты осуществления создают имитацию затирки, которая проявляет некоторую шероховатость, какая достигается посредством настоящей цементной затирки.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, in which a varnish layer is provided, the varnish layer contains sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. Such embodiments create a simulated grout that exhibits some of the roughness achieved by real cement grout.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения, в которых предусмотрен слой лака, слой лака предпочтительно имеет толщину менее 200 мкм, более предпочтительно толщину менее 100 мкм, еще более предпочтительно толщину менее 60 мкм.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention in which a varnish layer is provided, the varnish layer preferably has a thickness of less than 200 microns, more preferably a thickness of less than 100 microns, even more preferably a thickness of less than 60 microns.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения выемка у поверхности второй охватывающей кромки имеет ширину по меньшей мере 2 мм - и предпочтительно по меньшей мере 2,3 мм -; и/или причем выемка у поверхности второй охватывающей кромки в соединенных панелях имеет видимую ширину по меньшей мере 1,5 мм, более предпочтительно по меньшей мере 2 мм. Такие варианты осуществления создают даже более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the recess at the surface of the second female edge has a width of at least 2 mm - and preferably at least 2.3 mm -; and/or wherein the recess at the surface of the second female edge in the joined panels has a visible width of at least 1.5 mm, more preferably at least 2 mm. Such embodiments create an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения дальний конец дальнего участка, протяженного от второй охватываемой кромки, проходит в горизонтальном направлении на расстояние по меньшей мере 0,25 мм, и предпочтительно по меньшей мере 0,7 мм, от второй охватываемой кромки. Такие варианты осуществления создают даже более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the distal end of the distal portion extending from the second male edge extends in the horizontal direction at a distance of at least 0.25 mm, and preferably at least 0.7 mm, from the second male edge. Such embodiments create an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения выемка у поверхности второй охватывающей кромки проходит в подложку. Такие варианты осуществления позволяют создать улучшенную панель. Цвет имитации затирки может быть создан подложкой или нанесенным на нее лаком. Глубина выемки может быть выбрана так, что она имитирует затирку покрытия из керамических плиток.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, a recess at the surface of the second female edge extends into the substrate. Such embodiments make it possible to create an improved panel. The color of the imitation grout can be created by the substrate or the varnish applied to it. The depth of the recess can be chosen so that it imitates the grout of a ceramic tile surface.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения подложка включает первый слой и второй слой, причем второй слой размещен ближе к поверхности панели, чем первый слой, причем состав первого слоя отличается от состава второго слоя. Второй слой более предпочтительно выполнен из более мягкого материала, чем первый слой.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the substrate includes a first layer and a second layer, the second layer being located closer to the surface of the panel than the first layer, and the composition of the first layer being different from the composition of the second layer. The second layer is more preferably made of a softer material than the first layer.

Первый слой и/или второй слой предпочтительно включает термопластичный материал, например, поливинилхлорид, и наполнители, необязательно наполнители, включающие неорганические наполнители, например, мел или известняк.The first layer and/or second layer preferably includes a thermoplastic material, for example polyvinyl chloride, and fillers, optionally fillers including inorganic fillers, for example chalk or limestone.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения выемка у поверхности второй охватывающей кромки проходит во второй слой, но более предпочтительно не в первый слой. Такие варианты осуществления позволяют создать более реалистичную имитацию затирки, например, согласованием цвета второго слоя, когда проводится формирование этого второго слоя.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, a recess at the surface of the second female edge extends into the second layer, but more preferably not into the first layer. Such embodiments allow a more realistic grout simulation to be created, for example by matching the color of the second layer as the second layer is formed.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения выемка у поверхности второй охватывающей кромки проходит в подложку, и ближняя граница выемки у поверхности второй охватывающей кромки проходит по существу перпендикулярно через декоративный слой. Ближняя граница выемки у поверхности второй охватывающей кромки более предпочтительно проходит по существу перпендикулярно через панель на меньшее расстояние, чем толщина декоративного слоя плюс 0,15 мм; и предпочтительно на расстояние менее 0,25 мм. Этим путем разрез через декоративный слой практически невидим, даже когда происходит износ инструмента или имеют место производственные допуски; и в покрытиях, включающих такие панели, получается приятная имитация затирки.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the recess at the surface of the second female edge extends into the substrate, and the proximal boundary of the recess at the surface of the second female edge extends substantially perpendicularly through the decorative layer. The proximal boundary of the recess at the surface of the second female edge more preferably extends substantially perpendicularly through the panel to a distance less than the thickness of the decorative layer plus 0.15 mm; and preferably at a distance of less than 0.25 mm. In this way, the cut through the decorative layer is practically invisible, even when tool wear occurs or manufacturing tolerances occur; and in coatings incorporating such panels, a pleasant imitation of grout is obtained.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения нижняя поверхностьIn preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the bottom surface

- 30 045830 дальнего участка, протяженного от второй охватываемой кромки, находится в подложке. Преимущество таких вариантов осуществления состоит в том, что разрез через декоративный слой практически невидим в покрытии из таких панелей, когда открытая сторона кромки является минимальной, и в большой степени скрыта из виду.- 30 045830 the distal portion extending from the second male edge is located in the substrate. The advantage of such embodiments is that the cut through the decorative layer is essentially invisible in the covering of such panels, where the exposed side of the edge is minimal and largely hidden from view.

Дальняя граница дальнего участка, протяженного от второй охватываемой кромки, предпочтительно проходит по существу перпендикулярно через декоративный слой. Дальняя граница дальнего участка, протяженного от второй охватываемой кромки, более предпочтительно проходит по существу перпендикулярно через панель на меньшее расстояние, чем толщина декоративного слоя плюс 0,15 мм; и более предпочтительно на расстояние менее 0,25 мм. Этим путем разрез через декоративный слой практически не виден, даже когда происходит износ инструмента или имеют место производственные допуски; и в покрытиях, включающих такие панели, получается приятная имитация затирки.The distal boundary of the distal portion extending from the second male edge preferably extends substantially perpendicularly through the decorative layer. The distal boundary of the distal portion extending from the second male edge more preferably extends substantially perpendicularly through the panel to a distance less than the thickness of the decorative layer plus 0.15 mm; and more preferably at a distance of less than 0.25 mm. In this way, the cut through the decorative layer is practically invisible, even when tool wear occurs or manufacturing tolerances occur; and in coatings incorporating such panels, a pleasant imitation of grout is obtained.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения глубина выемки у поверхности второй охватывающей кромки относительно поверхности панели составляет по меньшей мере 0,4 мм, более предпочтительно по меньшей мере 0,5 мм. Такие варианты осуществления создают еще более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the depth of the recess at the surface of the second female edge relative to the surface of the panel is at least 0.4 mm, more preferably at least 0.5 mm. Such embodiments create an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения глубина выемки у поверхности второй охватывающей кромки относительно поверхности панели составляет менее 2 мм, более предпочтительно менее 1,5 мм. Такие варианты осуществления создают еще более реалистичную имитацию затирки.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the depth of the recess at the surface of the second female edge relative to the surface of the panel is less than 2 mm, more preferably less than 1.5 mm. Such embodiments create an even more realistic grout simulation.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения второе запорное средство включает поднутрение у второй охватывающей кромки. Поднутрение предназначено для взаимодействия с направленным вниз запорным элементом - предпочтительно с запорным элементом у дальнего конца направленного вниз запорного элемента - еще одной такой панели, для создания замыкания перпендикулярно поверхности панелей у дальнего конца направленного вниз запорного элемента еще одной такой панели.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the second locking means includes an undercut at the second female edge. The undercut is designed to interact with a downward locking member—preferably a locking member at a distal end of the downward locking member—of yet another such panel to create a closure perpendicular to the surface of the panels at the distal end of the downward locking member of yet another such panel.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения вторая пара противолежащих кромок выполнена так, что не предусмотрено замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей у второй пары противолежащих кромок между дальним концом второй охватываемой кромки и ближним концом второй охватывающей кромки.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the second pair of opposing edges is configured such that there is no shorting in a direction perpendicular to the surface of the joined panels at the second pair of opposing edges between the distal end of the second male edge and the proximal end of the second female edge.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения вторая пара противолежащих кромок выполнена так, что замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей у их второй пары противолежащих кромок не предусмотрено ни у ближнего конца направленного вверх запорного элемента, ни у ближнего конца направленного вниз запорного элемента.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the second pair of opposing edges is configured such that closure in a direction perpendicular to the surface of the joined panels is not provided at their second pair of opposing edges at either the proximal end of the upward closure element or the proximal end of the downward closure element.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения ближний конец направленного вниз запорного элемента включает первую наклонную контактную поверхность. Ближний конец направленного вверх запорного элемента включает вторую наклонную контактную поверхность. В соединенном состоянии двух таких панелей у их второй пары противолежащих кромок первая наклонная контактная поверхность первой такой панели контактирует со второй наклонной контактной поверхностью третьей такой панели; или близка к ней, тем самым создавая замыкание соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Это замыкание предпочтительно создается с предварительным натяжением.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the proximal end of the downward closure element includes a first inclined contact surface. The proximal end of the upwardly directed closure member includes a second inclined contact surface. In the connected state of two such panels, at their second pair of opposing edges, a first inclined contact surface of the first such panel contacts a second inclined contact surface of the third such panel; or close to it, thereby creating a closure of the connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels. This closure is preferably created with pretension.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения вторая пара противолежащих кромок выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей у их второй пары противолежащих кромок замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей создается у дальнего конца направленного вверх запорного элемента. Это замыкание может быть создано с контактом или без него.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the second pair of opposing edges is configured such that, in the connected state of two such panels, their second pair of opposing edges has a short circuit in a direction perpendicular to the surface of the connected panels at the distal end of the upwardly directed locking element. This short circuit can be created with or without contact.

Дальний конец направленного вверх запорного элемента более предпочтительно включает поднутрение или выступ, причем нижняя поверхность поднутрения или выступа предусмотрена для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.The distal end of the upwardly directed locking element more preferably includes an undercut or projection, the lower surface of the undercut or projection being provided to create a closure in a direction perpendicular to the surface of the joined panels.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения направленный вверх запорный элемент контактирует с ближним концом кромки панели, с которой он связан, у дальнего конца направленного вверх запорного элемента; и/или дальний конец направленного вверх запорного элемента включает поднутрение, и направленный вверх запорный элемент контактирует с ближним концом кромки панели, с которой он связан, у поднутрения направленного вверх запорного элемента; тем самым создавая замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the upward locking member contacts the proximal end of the edge of the panel to which it is associated at the distal end of the upward locking member; and/or the distal end of the upward locking member includes an undercut, and the upward locking member contacts the proximal end of the edge of the panel with which it is associated at the undercut of the upward locking member; thereby creating a short circuit in a direction perpendicular to the surface of the connected panels.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения ближний конец второй охватываемой кромки включает соответствующий крючок, причем соответствующий крючок предусмотрен для взаимодействия с направленным вверх запорным элементом соединенной панели для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.In preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the proximal end of the second male edge includes a corresponding hook, the corresponding hook being provided to engage an upwardly oriented locking element of the connected panel to create a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels.

В предпочтительных вариантах осуществления десятого аспекта изобретения соединительные части первой пары противолежащих кромок и вторые соединительные части второй пары противолежащих кромок выполнены так, что множество таких панелей могут быть соединены в покрытие с использованиIn preferred embodiments of the tenth aspect of the invention, the connecting portions of the first pair of opposing edges and the second connecting portions of the second pair of opposing edges are configured such that a plurality of such panels can be joined into a covering using

- 31 045830 ем способа монтажа складыванием.- 31 045830 We use the folding installation method.

В предпочтительном варианте осуществления любого из первого, второго, третьего, четвертого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого или десятого аспекта изобретения декоративный слой представляет собой напечатанный декоративный слой, предпочтительно полимерную пленку - например, пленку из поливинилхлорида -, включающую напечатанное изображение. Напечатанный декоративный слой более предпочтительно включает, или состоит из нее, пропечатанную поливинилхлоридную пленку с толщиной менее 0,1 мм. Напечатанный декоративный слой может иметь толщину, например, 0,055 мм. Такие варианты осуществления позволяют создать имитацию природного камня или плитки.In a preferred embodiment of any of the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth or tenth aspect of the invention, the decorative layer is a printed decorative layer, preferably a polymer film - for example, a polyvinyl chloride film - including a printed image. The printed decorative layer more preferably includes, or consists of, a printed polyvinyl chloride film with a thickness of less than 0.1 mm. The printed decorative layer may have a thickness of, for example, 0.055 mm. Such embodiments make it possible to create an imitation of natural stone or tile.

В предпочтительном варианте осуществления любого из первого, второго, третьего, четвертого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого или десятого аспекта изобретения слой износа включает - и предпочтительно состоит из нее - прозрачную полимерную пленку, предпочтительно прозрачную поливинилхлоридную пленку. Такие варианты осуществления обеспечивают хорошие характеристики сопротивления панелей истиранию.In a preferred embodiment of any of the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth or tenth aspect of the invention, the wear layer includes, and preferably consists of, a clear polymer film, preferably a clear polyvinyl chloride film. Such embodiments provide good abrasion resistance properties of the panels.

В предпочтительном варианте осуществления любого из первого, второго, третьего, четвертого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого или десятого аспекта изобретения слой износа включает прозрачный слой лака, например, слой акрилатного лака или слой полиуретан-акрилатного лака, более предпочтительно слой УФ-отверждаемого акрилатного лака или слой УФ-отверждаемого полиуретанакрилатного лака. Такие варианты осуществления обеспечивают хорошие характеристики стойкости панелей к истиранию.In a preferred embodiment of any of the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth or tenth aspect of the invention, the wear layer includes a clear varnish layer, for example an acrylate varnish layer or a polyurethane-acrylate varnish layer, more preferably a UV layer -curable acrylate varnish or a layer of UV-curable polyurethane acrylate varnish. Such embodiments provide good abrasion resistance properties of the panels.

В предпочтительном варианте осуществления любого из первого, второго, третьего, четвертого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого или десятого аспекта изобретения панель включает тисненую поверхность. Такие варианты осуществления позволяют создать даже более реалистичную имитацию природного камня или плитки.In a preferred embodiment of any of the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth or tenth aspect of the invention, the panel includes an embossed surface. Such embodiments make it possible to create an even more realistic imitation of natural stone or tile.

В предпочтительном варианте осуществления любого из первого, второго, третьего, четвертого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого или десятого аспекта изобретения подложка включает - и предпочтительно состоит из него - по меньшей мере один полимерный слой подложки, включающий наполнители. Полимерный слой подложки более предпочтительно представляет собой слой термопластичного полимера, более предпочтительно полимерный слой из поливинилхлорида.In a preferred embodiment of any of the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth or tenth aspect of the invention, the support includes - and preferably consists of - at least one polymer support layer including fillers. The backing polymer layer is more preferably a thermoplastic polymer layer, more preferably a polyvinyl chloride polymer layer.

Когда применяются наполнители, наполнители предпочтительно включают, или состоят из них, минеральные наполнители, например, выбранные из одного или более чем одного из мела, известняка или камня; или наполнители включают частицы или волокна древесины или целлюлозы.When fillers are used, the fillers preferably include, or consist of, mineral fillers, for example selected from one or more of chalk, limestone or stone; or fillers include particles or fibers of wood or cellulose.

В предпочтительном варианте осуществления любого из первого, второго, третьего, четвертого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого или десятого аспекта изобретения подложка включает минеральный связующий материал, необязательно выбранный из гипса, оксида магния, цемента Сореля или портландцемента. Подложка включает наполнители, необязательно выбранные из древесной муки, древесного волокна или частиц древесины. В таких предпочтительных вариантах осуществления декоративный слой включает напечатанный бумажный лист, причем более предпочтительно напечатанный бумажный лист пропитан меламиновой смолой. В предпочтительных вариантах осуществления слой износа включает один или многие бумажные слои, импрегнированные полимером, причем более предпочтительно бумажные слои пропитаны меламиновой смолой.In a preferred embodiment of any of the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth or tenth aspect of the invention, the substrate includes a mineral binder material, optionally selected from gypsum, magnesium oxide, Sorel cement or Portland cement. The support includes fillers, optionally selected from wood flour, wood fiber or wood particles. In such preferred embodiments, the decorative layer includes a printed paper sheet, more preferably the printed paper sheet is impregnated with melamine resin. In preferred embodiments, the wear layer includes one or more paper layers impregnated with a polymer, more preferably the paper layers are impregnated with melamine resin.

В предпочтительном варианте осуществления любого из первого, второго, третьего, четвертого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого или десятого аспекта изобретения подложка включает панель из древесноволокнистой плиты средней плотности (MDF) или панель древесноволокнистой плиты высокой плотности (HDF). Одна или более чем одна из всех кромок панелей необязательно включает фаски, предпочтительно фаски представляет собой прессованные фаски. В таких предпочтительных вариантах осуществления декоративный слой включает напечатанный бумажный лист, причем более предпочтительно напечатанный бумажный лист пропитан меламиновой смолой. В предпочтительных вариантах осуществления слой износа включает один или многие бумажные слои, импрегнированные полимером, причем более предпочтительно бумажные слои пропитаны меламиновой смолой.In a preferred embodiment of any of the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth or tenth aspect of the invention, the substrate comprises a medium density fiberboard (MDF) panel or a high density fiberboard (HDF) panel. One or more than one of all edges of the panels optionally includes chamfers, preferably the chamfers are pressed chamfers. In such preferred embodiments, the decorative layer includes a printed paper sheet, more preferably the printed paper sheet is impregnated with melamine resin. In preferred embodiments, the wear layer includes one or more paper layers impregnated with a polymer, more preferably the paper layers are impregnated with melamine resin.

Предпочтительны варианты осуществления, в которых фаски представляют собой прессованные фаски, когда декоративный слой следует форме кромки фаски, что составляет комбинацию с имитацией затирки, как в различных аспектах изобретения, содействуя созданию очень реалистичной имитации затирки.Preferred embodiments are those in which the chamfers are pressed chamfers where the decorative layer follows the shape of the chamfer edge, which is combined with simulated grout as in various aspects of the invention, helping to create a highly realistic simulated grout.

В предпочтительном варианте осуществления любого из первого, второго, третьего, четвертого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого или десятого аспекта изобретения задняя сторона панели включает базовый слой, более предпочтительно амортизирующий базовый слой. Такие варианты осуществления позволяют создать панели с улучшенными акустическими характеристиками. Например, создается меньший шум, когда ходят по таким напольным панелям.In a preferred embodiment of any of the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth or tenth aspect of the invention, the rear side of the panel includes a base layer, more preferably a shock-absorbing base layer. Such embodiments make it possible to create panels with improved acoustic characteristics. For example, less noise is created when walking on such floor panels.

В предпочтительном варианте осуществления любого из первого, второго, третьего, четвертого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого или десятого аспекта изобретения толщина панели составляет величину между 3,2 и 7 мм; толщина панели более предпочтительно составляет менее 4,5 мм.In a preferred embodiment of any of the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth or tenth aspect of the invention, the panel thickness is between 3.2 and 7 mm; The thickness of the panel is more preferably less than 4.5 mm.

В предпочтительном варианте осуществления любого из первого, второго, третьего, четвертого, пя- 32 045830 того, шестого, седьмого, восьмого, девятого или десятого аспекта изобретения декоративный слой создает имитацию камня или плитки. Такие варианты осуществления позволяют создать панели, которые представляют собой реалистичную имитацию камня или плитки.In a preferred embodiment of any of the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth or tenth aspects of the invention, the decorative layer creates a stone or tile appearance. Such embodiments allow the creation of panels that provide a realistic imitation of stone or tile.

В предпочтительном варианте осуществления любого из первого, второго, третьего, четвертого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого или десятого аспекта изобретения панель является прямоугольной, будь то удлиненной или квадратной. Самая короткая сторона панели предпочтительно имеет длину по меньшей мере 300 мм.In a preferred embodiment of any of the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth or tenth aspect of the invention, the panel is rectangular, either elongated or square. The shortest side of the panel preferably has a length of at least 300 mm.

В предпочтительном варианте осуществления любого из первого, второго, третьего, четвертого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого или десятого аспекта изобретения панель является квадратной, и длина сторон панелей составляет более 300 мм, более предпочтительно свыше 400 мм, и еще более предпочтительно свыше 500 мм. Такие варианты осуществления позволяют создать крупные квадратные панели, которые имитируют природный камень или плитку; и необязательно имеют механические запорные средства для плавающего монтажа панелей, например, в качестве напольного покрытия, в то же время показывая реалистичную имитацию затирки.In a preferred embodiment of any of the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth or tenth aspect of the invention, the panel is square and the sides of the panels are greater than 300 mm, more preferably greater than 400 mm, and even more preferably over 500 mm. Such embodiments allow the creation of large square panels that imitate natural stone or tile; and optionally have mechanical locking means for floating installation of the panels, for example as flooring, while still displaying a realistic grout simulation.

Одиннадцатым аспектом изобретения является упаковка панелей, содержащая множество панелей, как в любом варианте осуществления из первого, второго, третьего, четвертого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого или десятого аспекта изобретения. Панели наслоены друг на друга; и упаковка включает обшивку вокруг наслоенных панелей.An eleventh aspect of the invention is a panel package containing a plurality of panels, as in any embodiment of the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth or tenth aspect of the invention. The panels are layered on top of each other; and packaging includes sheathing around the laminated panels.

Дополнительным аспектом изобретения является покрытие - например, напольное покрытие, стеновое покрытие или потолочное покрытие -, включающее панели как в любом варианте осуществления любого аспекта изобретения.A further aspect of the invention is a covering - for example, a floor covering, a wall covering or a ceiling covering - comprising panels as in any embodiment of any aspect of the invention.

Краткое описание чертежейBrief description of drawings

Фиг. 1 показывает пример панели согласно первому аспекту изобретения.Fig. 1 shows an example of a panel according to the first aspect of the invention.

Фиг. 2 показывает поперечное сечение по линии II-II панели из фиг. 1.Fig. 2 shows a cross section along line II-II of the panel of FIG. 1.

Фиг. 3 показывает две панели, как на фиг. 1, соединенные по их первой паре противолежащих кромок.Fig. 3 shows two panels as in FIG. 1, connected along their first pair of opposite edges.

Фиг. 4 показывает поперечное сечение по линии IV-IV панели из фиг. 1.Fig. 4 shows a cross section along line IV-IV of the panel of FIG. 1.

Фиг. 5 показывает две панели, как на фиг. 1, соединенные по их второй паре противолежащих кромок.Fig. 5 shows two panels as in FIG. 1, connected along their second pair of opposite edges.

Фиг. 6 показывает - в таком же виде, как на фиг. 5 - еще один вариант осуществления первого аспекта изобретения.Fig. 6 shows - in the same form as in FIG. 5 is another embodiment of the first aspect of the invention.

Фиг. 7 показывает вариант осуществления первого аспекта изобретения, в котором предусмотрена центральная выемка.Fig. 7 shows an embodiment of the first aspect of the invention in which a central recess is provided.

Фиг. 8 показывает, в таком же виде, как на фиг. 2, еще один вариант осуществления первого аспекта изобретения.Fig. 8 shows, in the same form as in FIG. 2, another embodiment of the first aspect of the invention.

Фиг. 9 показывает, в таком же виде, как на фиг. 4, еще один вариант осуществления первого аспекта изобретения.Fig. 9 shows, in the same form as in FIG. 4, another embodiment of the first aspect of the invention.

Фиг. 10 иллюстрирует способ монтажа панелей складыванием.Fig. 10 illustrates the method of installing panels by folding.

Фиг. 11 показывает пример панели согласно второму аспекту изобретения.Fig. 11 shows an example of a panel according to the second aspect of the invention.

Фиг. 12 показывает две панели, как на фиг. 11, в соединенном состоянии.Fig. 12 shows two panels as in FIG. 11, in the connected state.

Фиг. 13 показывает пример панели согласно третьему аспекту изобретения.Fig. 13 shows an example of a panel according to the third aspect of the invention.

Фиг. 14 показывает поперечное сечение по линии XIV-XIV панели из фиг. 13.Fig. 14 shows a cross section along line XIV-XIV of the panel of FIG. 13.

Фиг. 15 показывает две панели, как на фиг. 13, соединенные по их первой паре противолежащих кромок.Fig. 15 shows two panels as in FIG. 13, connected along their first pair of opposing edges.

Фиг. 16 показывает поперечное сечение по линии XVI-XVI панели из фиг. 13.Fig. 16 shows a cross section along line XVI-XVI of the panel of FIG. 13.

Фиг. 17 показывает две панели, как на фиг. 13, соединенные по их второй паре противолежащих кромок.Fig. 17 shows two panels as in FIG. 13, connected along their second pair of opposing edges.

Фиг. 18 показывает - в таком же виде, как на фиг. 17 - еще один вариант осуществления третьего аспекта изобретения.Fig. 18 shows - in the same form as in FIG. 17 is another embodiment of the third aspect of the invention.

Фиг. 19 показывает вариант осуществления третьего аспекта изобретения, в котором предусмотрена центральная выемка.Fig. 19 shows an embodiment of the third aspect of the invention in which a central recess is provided.

Фиг. 20 показывает, в таком же виде, как на фиг. 14, еще один вариант осуществления первого аспекта изобретения.Fig. 20 shows, in the same form as in FIG. 14, another embodiment of the first aspect of the invention.

Фиг. 21 показывает, в таком же виде, как на фиг. 16, еще один вариант осуществления первого аспекта изобретения.Fig. 21 shows, in the same form as in FIG. 16, another embodiment of the first aspect of the invention.

Фиг. 22 показывает панель согласно варианту осуществления четвертого аспекта изобретения.Fig. 22 shows a panel according to an embodiment of the fourth aspect of the invention.

Фиг. 23 показывает две панели, как на фиг. 22, в соединенном состоянии.Fig. 23 shows two panels as in FIG. 22, in the connected state.

Фиг. 24 показывает поперечное сечение панели согласно варианту осуществления пятого аспекта изобретения.Fig. 24 shows a cross section of a panel according to an embodiment of the fifth aspect of the invention.

Фиг. 25 показывает две панели, как на фиг. 24, в соединенном состоянии.Fig. 25 shows two panels as in FIG. 24, in the connected state.

Фиг. 26 показывает поперечное сечение у второй пары противолежащих кромок панели согласно варианту осуществления пятого аспекта изобретения.Fig. 26 shows a cross-section at a second pair of opposing panel edges according to an embodiment of the fifth aspect of the invention.

- 33 045830- 33 045830

Фиг. 27 показывает две панели, как на фиг. 26, в соединенном состоянии.Fig. 27 shows two panels as in FIG. 26, in the connected state.

Фиг. 28 показывает поперечное сечение панели согласно варианту осуществления пятого аспекта изобретения.Fig. 28 shows a cross section of a panel according to an embodiment of the fifth aspect of the invention.

Фиг. 29 показывает две панели, как на фиг. 28, в соединенном состоянии.Fig. 29 shows two panels as in FIG. 28, in the connected state.

Фиг. 30 показывает поперечное сечение панели согласно варианту осуществления пятого аспекта изобретения.Fig. 30 shows a cross section of a panel according to an embodiment of the fifth aspect of the invention.

Фиг. 31 и 32 показывают две панели, как на фиг. 30, в соединенном состоянии.Fig. 31 and 32 show two panels as in FIG. 30, in connected state.

Фиг. 33 показывает панели согласно варианту осуществления пятого аспекта изобретения в соединенном состоянии.Fig. 33 shows panels according to an embodiment of the fifth aspect of the invention in a connected state.

Фиг. 34 иллюстрирует первую пару противолежащих кромок панели согласно варианту осуществления шестого аспекта изобретения.Fig. 34 illustrates a first pair of opposing panel edges according to an embodiment of the sixth aspect of the invention.

Фиг. 35 показывает две панели, как на фиг. 34, соединенных по их первой паре противолежащих кромок.Fig. 35 shows two panels as in FIG. 34 connected along their first pair of opposing edges.

Фиг. 36 показывает панели согласно варианту осуществления шестого аспекта изобретения, соединенные по их второй паре противолежащих кромок.Fig. 36 shows panels according to an embodiment of the sixth aspect of the invention joined at their second pair of opposing edges.

Фиг. 37 показывает панели согласно еще одному варианту осуществления шестого аспекта изобретения, соединенные по их второй паре противолежащих кромок.Fig. 37 shows panels according to yet another embodiment of the sixth aspect of the invention joined at their second pair of opposing edges.

Фиг. 38 показывает панели согласно еще одному варианту осуществления шестого аспекта изобретения, соединенные по их второй паре противолежащих кромок.Fig. 38 shows panels according to yet another embodiment of the sixth aspect of the invention joined at their second pair of opposing edges.

Фиг. 39 показывает пример панели согласно седьмому аспекту, восьмому аспекту и девятому аспекту изобретения.Fig. 39 shows an example of a panel according to a seventh aspect, an eighth aspect and a ninth aspect of the invention.

Фиг. 40 показывает две панели, как показано на фиг. 39, с соединенном состоянии по их первой паре противолежащих кромок.Fig. 40 shows two panels as shown in FIG. 39, with a connected state along their first pair of opposing edges.

Фиг. 41 показывает еще один пример панелей согласно седьмому аспекту, восьмому аспекту и девятому аспекту изобретения, в соединенном состоянии по их первой паре противолежащих кромок.Fig. 41 shows another example of panels according to the seventh aspect, the eighth aspect and the ninth aspect of the invention, in a connected state along their first pair of opposing edges.

Фиг. 42 и 43 показывают примеры панелей согласно седьмому аспекту, восьмому аспекту и девятому аспекту изобретения.Fig. 42 and 43 show examples of panels according to the seventh aspect, eighth aspect and ninth aspect of the invention.

Фиг. 44 показывает первую пару противолежащих кромок панели по меньшей мере согласно седьмому аспекту изобретения.Fig. 44 shows a first pair of opposing panel edges in accordance with at least a seventh aspect of the invention.

Фиг. 45 показывает две панели согласно фиг. 44, соединенные друг с другом по их первой паре противолежащих кромок.Fig. 45 shows two panels according to FIG. 44, connected to each other along their first pair of opposing edges.

Фиг. 46 показывает первую пару противолежащих кромок панели по меньшей мере согласно седьмому аспекту изобретения.Fig. 46 shows a first pair of opposing panel edges in accordance with at least a seventh aspect of the invention.

Фиг. 47 показывает две панели согласно фиг. 46, соединенные друг с другом по их первой паре противолежащих кромок.Fig. 47 shows two panels according to FIG. 46, connected to each other along their first pair of opposing edges.

Фиг. 48 показывает вариант осуществления панелей по меньшей мере согласно седьмому аспекту изобретения, соединенных по их первой паре противолежащих кромок.Fig. 48 shows an embodiment of panels according to at least the seventh aspect of the invention joined at their first pair of opposing edges.

Фиг. 49 показывает панель согласно десятому аспекту изобретения.Fig. 49 shows a panel according to the tenth aspect of the invention.

Фиг. 50 показывает две панели, как на фиг. 49, в соединенном состоянии по их второй паре противолежащих кромок.Fig. 50 shows two panels as in FIG. 49, in a connected state along their second pair of opposing edges.

Фиг. 51 и 52 показывают варианты осуществления десятого аспекта изобретения в таком же виде, как на фиг. 50.Fig. 51 and 52 show embodiments of the tenth aspect of the invention in the same form as in FIG. 50.

Фиг. 53 показывают вариант осуществления десятого аспекта изобретения в таком же виде, как на фиг. 50.Fig. 53 shows an embodiment of the tenth aspect of the invention in the same form as in FIG. 50.

Вариант(ты) осуществления изобретенияEmbodiment(s) of the invention

Фиг. 1-9 иллюстрируют первый аспект изобретения. Фиг. 1 показывает пример панели согласно первому аспекту изобретения. Панель 1 является прямоугольной и удлиненной. Панель 1 включает первую пару противолежащих кромок 3, 4, и вторую пару противолежащих кромок 5, 6. Охватываемая кромка 3 включает выемку 30. Вторая охватываемая кромка 5 включает вторую выемку 36. Центральная выемка 33 размещена параллельно и в середине первой пары противолежащих кромок 3, 4. Вторая центральная выемка размещена параллельно и в середине второй пары противолежащих кромок 5, 6. Выемка 30, вторая выемка 36, центральная выемка 33 и вторая центральная выемка 37 снабжены слоем 31 лака, который в соединенном состоянии множество таких панелей будет имитировать затирку. Выемка 30, вторая выемка 36, центральная выемка 33 и вторая центральная выемка 37 в каждом случае имеют в этом примере одинаковую ширину; и их слои 31 лака имеют одинаковый состав.Fig. 1-9 illustrate the first aspect of the invention. Fig. 1 shows an example of a panel according to the first aspect of the invention. Panel 1 is rectangular and elongated. Panel 1 includes a first pair of opposing edges 3, 4, and a second pair of opposing edges 5, 6. A male edge 3 includes a recess 30. A second male edge 5 includes a second recess 36. A central recess 33 is located parallel to and in the middle of the first pair of opposing edges 3, 4. The second central recess is placed parallel to and in the middle of the second pair of opposing edges 5, 6. The recess 30, the second recess 36, the central recess 33 and the second central recess 37 are provided with a layer of varnish 31, which, when connected, will simulate grout. The recess 30, the second recess 36, the central recess 33 and the second central recess 37 each have the same width in this example; and their 31 varnish layers have the same composition.

Кромка панели, где находится выемка 30, создает соединение с кромкой панели, где вторая выемка 33 предусмотрена в стыке 38. В стыке слой 31 лака выемки 30 продолжается без прерывания в слой 31 лака второй выемки 36.The edge of the panel where the recess 30 is located creates a connection with the edge of the panel where the second recess 33 is provided at the joint 38. At the joint, the varnish layer 31 of the recess 30 continues without interruption into the varnish layer 31 of the second recess 36.

Фиг. 2 показывает поперечное сечение согласно линии II-II панели на фиг. 1. Фиг. 3 показывает две панели, как на фиг. 1, соединенных по их первой паре противолежащих кромок. Панель 1 включает подложку 10 и верхний слой 11. Верхний слой 11 включает декоративный слой 20 и слой 21 износа. Панель у первой пары противолежащих кромок 3, 4 снабжена соединительными частями 7, 8, которые взаимоFig. 2 shows a cross section along the line II-II of the panel in FIG. 1. Fig. 3 shows two panels as in FIG. 1, connected along their first pair of opposite edges. Panel 1 includes a backing layer 10 and a top layer 11. The top layer 11 includes a decorative layer 20 and a wear layer 21. The panel at the first pair of opposite edges 3, 4 is equipped with connecting parts 7, 8, which are mutually

- 34 045830 действуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей 7 и охватывающих соединительных частей 8, для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок 3, 4 между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Охватываемая соединительная часть 7 находится на охватываемой кромке 3 первой пары противолежащих кромок. Охватывающая соединительная часть 8 находится на охватывающей кромке 4 первой пары противолежащих кромок.- 34 045830 act with each other, essentially in the form of male connecting parts 7 and female connecting parts 8, to connect two such panels along their first pair of opposing edges 3, 4 to each other in a floor, wall or ceiling covering. The male connecting part 7 is located on the male edge 3 of the first pair of opposing edges. The female connecting part 8 is located on the female edge 4 of the first pair of opposing edges.

Охватываемая соединительная часть 7, находящаяся у охватываемой кромки 3, включает шпунт 53, протяженный по направлению параллельно поверхности панели. Охватывающая кромка 4 включает паз 54, создающий охватывающую соединительную часть 8. Паз ограничен верхней губкой 55 и нижней губкой 56. Нижняя губка проходит дальше, чем верхняя губка. Нижняя губка 56 включает запорный элемент 13. Нижняя часть шпунта 53 включает запорный элемент 14. В соединенном состоянии двух таких панелей 1 по их первой паре противолежащих кромок 3, 4 запорный элемент нижней губки 13 контактирует с запорным элементом 14 шпунта, тем самым создавая замыкание соединенных панелей по их первой паре противолежащих кромок 3, 4 в направлении перпендикулярно соединенными кромкам и параллельно поверхности соединенных панелей. Предпочтительно, когда это замыкание создается с предварительным натяжением. Запорный элемент 13 нижней губки 13 размещен отдаленно от дальнего конца верхней губки 55.The male connecting part 7, located at the male edge 3, includes a tongue 53 extending in a direction parallel to the surface of the panel. The female edge 4 includes a groove 54 creating a female coupling portion 8. The groove is defined by an upper jaw 55 and a lower jaw 56. The lower jaw extends further than the upper jaw. The lower jaw 56 includes a locking element 13. The lower part of the tongue 53 includes a locking element 14. In the connected state of two such panels 1 along their first pair of opposing edges 3, 4, the locking element of the lower jaw 13 contacts the locking element 14 of the tongue, thereby creating a closure of the connected panels along their first pair of opposing edges 3, 4 in a direction perpendicular to the connected edges and parallel to the surface of the connected panels. Preferably, this closure is created with pretension. The locking element 13 of the lower jaw 13 is located remotely from the distal end of the upper jaw 55.

Соединительные части первой пары противолежащих кромок 3, 4 выполнены так, что первая такая панель может быть соединена ее охватываемой кромкой вдвиганием под углом в охватывающую кромку второй такой панели и по существу горизонтальным скользящим смещением с эффектом защелкивания.The connecting portions of the first pair of opposing edges 3, 4 are designed such that the first such panel can be connected by its male edge by sliding at an angle into the female edge of the second such panel and by a substantially horizontal sliding displacement with a clicking effect.

Охватывающая кромка 4 включает первую замыкающую плоскость 61, и охватываемая кромка 3 включает вторую замыкающую плоскость 62. В соединенном состоянии двух таких панелей у их первой пары противолежащих кромок 3, 4 первая замыкающая плоскость первой такой панели контактирует со второй замыкающей плоскостью второй такой панели, тем самым создавая контактную поверхность между двумя соединенными такими панелями, причем контактная поверхность является по существу перпендикулярной поверхности соединенных панелей.The female edge 4 includes a first closing plane 61, and the male edge 3 includes a second closing plane 62. In the connected state of two such panels, at their first pair of opposing edges 3, 4, the first closing plane of the first such panel is in contact with the second closing plane of the second such panel, thereby thereby creating a contact surface between two connected such panels, the contact surface being substantially perpendicular to the surface of the connected panels.

Поверхность охватываемой кромки 3 снабжена выемкой 30. Выемка 30 проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя 20. Выемка снабжена слоем 31 лака; для имитации затирки в соединенном состоянии панелей. В показанном варианте осуществления часть боковой кромки 34 выемки 30 снабжена слоем 30 лака. Это скрывает декоративный слой 20 из виду у охватываемой кромки.The surface of the male edge 3 is provided with a recess 30. The recess 30 extends deeper into the panel than the location of the decorative layer 20. The recess is provided with a varnish layer 31; to simulate grouting in the connected state of the panels. In the illustrated embodiment, part of the side edge 34 of the recess 30 is provided with a layer 30 of varnish. This hides the decorative layer 20 from view at the male edge.

В показанном примере выемка 30 проходит по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок 3, 4 в ближайшем направлении по меньшей мере по вертикали выше запорного элемента 14 нижней губки 56, который будет контактировать с запорным элементом 13 шпунта 53 в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок 3, 4.In the example shown, the recess 30 extends in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to the first pair of opposing edges 3, 4 in the nearest direction at least vertically above the locking element 14 of the lower jaw 56, which will contact the locking element 13 of the tongue 53 in the connected state of two such panels along their first pair of opposite edges 3, 4.

Охватывающая кромка 4 первой пары противолежащих кромок 3, 4 находится над секцией, снабженной слоем 31 лака. Слой лака на этой охватывающей кромке скрывает декоративный слой 20 из виду у охватывающей кромки 4. Этим путем слой лака у боковой кромки 34 выемки и у охватывающей кромки 4 содействует созданию более реалистичной имитации затирки соединенных панелей. Предпочтительно, чтобы каждый из упомянутых слоев лака имел один и тот же состав.The female edge 4 of the first pair of opposing edges 3, 4 is located above the section provided with a layer of varnish 31. A layer of varnish on this female edge hides the decorative layer 20 from view at the female edge 4. In this way, a layer of varnish at the side edge 34 of the recess and at the female edge 4 helps to create a more realistic grout simulation of the joined panels. It is preferable that each of said varnish layers has the same composition.

Один или все из упомянутых слоев 31 лака необязательно включают песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм.One or all of said varnish layers 31 optionally include sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns.

Конфигурация, показанная на фиг. 2 для первой пары противолежащих кромок панели 1, также может быть предусмотрена для второй пары противолежащих кромок.The configuration shown in FIG. 2 for the first pair of opposing edges of the panel 1 may also be provided for the second pair of opposing edges.

Фиг. 4 показывает поперечное сечение по линии IV-IV панели из фиг. 1. Фиг. 5 показывает две панели, как на фиг. 1, соединенные по их второй паре противолежащих кромок 5, 6. Панель 1 включает вторую пару противолежащих кромок 5, 6. Панель у второй пары противолежащих кромок 5, 6 снабжена вторыми соединительными частями 27, 28, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме вторых охватываемых соединительных частей 27 и вторых охватывающих соединительных частей 28, для соединения двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок 5, 6 между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Вторая охватываемая соединительная часть 27 находится у второй охватываемой кромки 5 второй пары противолежащих кромок. Вторая охватывающая соединительная часть 28 находится у охватывающей кромки 6 панели. Вторые соединительные части снабжены механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух таких панелей, соединенных у их второй пары противолежащих кромок, в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям.Fig. 4 shows a cross section along line IV-IV of the panel of FIG. 1. Fig. 5 shows two panels as in FIG. 1, connected along their second pair of opposing edges 5, 6. The panel 1 includes a second pair of opposing edges 5, 6. The panel at the second pair of opposing edges 5, 6 is provided with second connecting parts 27, 28, which cooperate with each other, essentially in the form of second male connecting parts 27 and second female connecting parts 28, for connecting two such panels along their second pair of opposing edges 5, 6 to each other in a floor, wall or ceiling covering. The second male connecting part 27 is located at the second male edge 5 of the second pair of opposing edges. The second female connecting part 28 is located at the female edge 6 of the panel. The second connecting parts are provided with mechanical locking means that prevent movement of two such panels connected at their second pair of opposing edges in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels.

Вторая охватываемая кромка 5 включает вторую направленную вниз верхнюю крючкообразную часть 64. Вторая направленная вниз верхняя крючкообразная часть 64 включает губку 65 со вторым направленным вниз запорным элементом 66, который образует вторую охватываемую соединительную часть 27.The second male edge 5 includes a second downwardly directed upper hook portion 64. The second downwardly directed upper hook portion 64 includes a jaw 65 with a second downwardly directed locking member 66 that defines a second male connection portion 27.

Вторая охватывающая кромка 6 включает вторую направленную вверх нижнюю крючкообразную часть 67. Вторая направленная вверх верхняя крючкообразная часть 67 включает губку 68 со вторым на- 35 045830 правленным вверх запорным элементом 69, который, вблизи него, определяет вторую охватывающую соединительную часть 28 в форме второй соединительной выемки 72. Вторая охватываемая соединительная часть и вторая охватывающая соединительная часть выполнены так, что две таких панели может быть соединены друг с другом по их соответствующей второй паре противолежащих кромок посредством движения М по существу перпендикулярно поверхности панелей, соединяемых этим путем.The second female edge 6 includes a second upwardly directed lower hook-shaped portion 67. The second upwardly directed upper hook-shaped portion 67 includes a jaw 68 with a second upwardly directed locking element 69 which, in proximity thereto, defines a second female connecting part 28 in the form of a second connecting piece. recesses 72. The second male connecting part and the second female connecting part are configured such that two such panels can be connected to each other along their respective second pair of opposing edges by moving M substantially perpendicular to the surface of the panels connected in this way.

Кромки второй пары противолежащих кромок 5, 6 снабжены механическими запорными средствами так, что в соединенном состоянии первой такой панели с еще одной такой панелью по их второй паре противолежащих кромок замыкание перпендикулярно поверхности панелей создается у дальнего конца второго направленного вниз запорного элемента 66 панели. Для этой цели запорное средство включает второе поднутрение 73 у второй охватывающей кромки 6. Второе поднутрение 73 предназначено для взаимодействия с запорным элементом 81 у дальнего конца второго направленного вниз запорного элемента 66 соединенной панели, тем самым создавая замыкание перпендикулярно поверхности панелей у дальнего конца второго направленного вниз запорного элемента панели.The edges of the second pair of opposing edges 5, 6 are provided with mechanical locking means such that, in the connected state of the first such panel with another such panel along their second pair of opposing edges, a closure perpendicular to the surface of the panels is created at the distal end of the second downwardly directed panel locking element 66. For this purpose, the closure means includes a second undercut 73 at the second female edge 6. The second undercut 73 is designed to engage a closure element 81 at the distal end of the second downward closure element 66 of the connected panel, thereby creating a closure perpendicular to the surface of the panels at the distal end of the second downward closure panel locking element.

Ближний конец второго направленного вниз запорного элемента 66 включает третью наклонную контактную поверхность 74. Ближний конец второго направленного вверх запорного элемента 69 включает четвертую наклонную контактную поверхность 75. В соединенном состоянии двух таких панелей, соединенных по их второй паре противолежащих кромок, третья наклонная контактная поверхность 74 первой такой панели контактирует с четвертой наклонной контактной поверхностью 75 третьей такой панели, тем самым создавая замыкание соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Это замыкание предпочтительно создается с предварительным натяжением.The proximal end of the second downward closure element 66 includes a third inclined contact surface 74. The proximal end of the second upward closure element 69 includes a fourth inclined contact surface 75. In the connected state of two such panels connected at their second pair of opposing edges, the third inclined contact surface 74 the first such panel contacts the fourth inclined contact surface 75 of the third such panel, thereby creating a short circuit of the connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels. This closure is preferably created with pretension.

Вторая пара противолежащих кромок выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок не предусмотрено замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей у дальнего конца направленного вверх запорного элемента 69.The second pair of opposing edges is configured such that, in the connected state of two such panels, there is no connection along their second pair of opposing edges in a direction perpendicular to the surface of the connected panels at the distal end of the upwardly directed locking element 69.

Вторая охватывающая кромка 6 включает первую замыкающую плоскость 61, и вторая охватываемая кромка 5 включает вторую замыкающую плоскость 62. В соединенном состоянии двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок первая замыкающая плоскость первой такой панели контактирует со второй замыкающей плоскостью второй такой панели, создавая тем самым контактную поверхность между двумя соединенными такими панелями, причем контактная поверхность является по существу перпендикулярной поверхности соединенных панелей.The second female edge 6 includes a first closing plane 61, and the second male edge 5 includes a second closing plane 62. In the connected state of two such panels, along their second pair of opposing edges, the first closing plane of the first such panel contacts the second closing plane of the second such panel, thereby creating the most contact surface between two connected such panels, the contact surface being substantially perpendicular to the surface of the connected panels.

Поверхность второй охватывающей кромки 6 снабжена второй выемкой 36. Вторая выемка 36 проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя 20. Вторая выемка 36 снабжена слоем 31 лака; для имитации затирки в соединенном состоянии панелей. В показанном варианте осуществления часть боковой кромки 34 второй выемки 36 снабжена слоем 30 лака. Это скрывает декоративный слой 20 из виду у охватывающей кромки 6.The surface of the second female edge 6 is provided with a second recess 36. The second recess 36 extends deeper into the panel than the location of the decorative layer 20. The second recess 36 is provided with a varnish layer 31; to simulate grouting in the connected state of the panels. In the embodiment shown, part of the side edge 34 of the second recess 36 is provided with a varnish layer 30. This hides the decorative layer 20 from view at the female edge 6.

Вторая охватываемая кромка 5 второй пары противолежащих кромок 5, 6 находится над секцией, снабженной слоем 31 лака. Слой лака на этой охватываемой кромке скрывает декоративный слой 20 из виду у охватываемой кромки 5. Тем самым слой лака у боковой кромки 34 второй выемки и у второй охватываемой кромки 6 содействует более реалистичной имитации затирки соединенных панелей. Предпочтительно, чтобы каждый из упомянутых слоев лака имел один и тот же состав. Это также применимо как к слоям лака, нанесенным у первой пары противолежащих кромок, так и к слоям лака, нанесенным у второй пары противолежащих кромок.The second male edge 5 of the second pair of opposing edges 5, 6 is located above the section provided with a layer of varnish 31. A layer of varnish on this male edge hides the decorative layer 20 from view at the male edge 5. The layer of varnish at the side edge 34 of the second recess and at the second male edge 6 thereby contributes to a more realistic grout simulation of the joined panels. It is preferable that each of said varnish layers has the same composition. This also applies to both the varnish layers applied at the first pair of opposing edges and the varnish layers applied at the second pair of opposing edges.

Один или все из упомянутых слоев 31 лака необязательно включают песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм.One or all of said varnish layers 31 optionally include sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns.

Конфигурация, показанная на фиг. 4 для второй пары противолежащих кромок панели 1, также может быть предусмотрена у первой пары противолежащих кромок.The configuration shown in FIG. 4 for the second pair of opposing edges of the panel 1 may also be provided at the first pair of opposing edges.

Фиг. 6 показывает - в таком же виде, как фиг. 5 - еще один вариант осуществления первого аспекта изобретения. Кодовые номера позиций на фиг. 6 имеют такое же значение, как на фиг. 5. Разница между панелями фиг. 5 и 6 относится к запорному средству, которое в соединенном состоянии у второй пары противолежащих кромок 5, 6 создает замыкание в направлении перпендикулярно поверхности панели.Fig. 6 shows - in the same form as FIG. 5 is another embodiment of the first aspect of the invention. Code numbers of positions in Fig. 6 have the same meaning as in FIG. 5. Difference between panels fig. 5 and 6 relate to a locking means which, in a connected state at the second pair of opposing edges 5, 6, creates a closure in a direction perpendicular to the surface of the panel.

В варианте осуществления, показанном на фиг. 6, кромки второй пары кромок панели выполнены так, что замыкание в направлении перпендикулярно поверхности панелей между панелями, соединенными по их второй паре противолежащих кромок 5, 6, не предусмотрено ни у ближнего конца второго направленного вверх запорного элемента 69, ни у ближнего конца второго направленного вниз запорного элемента 66.In the embodiment shown in FIG. 6, the edges of the second pair of panel edges are configured such that closure in a direction perpendicular to the surface of the panels between the panels connected at their second pair of opposing edges 5, 6 is provided neither at the proximal end of the second upwardly directed closure element 69, nor at the proximal end of the second upwardly directed closure element 69. down the locking element 66.

Таким же образом, как в варианте осуществления согласно фиг. 5, запорный включает второе поднутрение 73 у второй охватывающей кромки 6. Второе поднутрение 73 предназначено для взаимодействия с запорным элементом 81 у дальнего конца второго направленного вниз запорного элемента 66 соединенной панели, тем самым создавая замыкание перпендикулярно поверхности панелей у дальнего конца второго направленного вниз запорного элемента панели.In the same manner as in the embodiment according to FIG. 5, the closure includes a second undercut 73 at the second female edge 6. The second undercut 73 is configured to engage a closure 81 at the distal end of the second downward closure 66 of the connected panel, thereby creating a closure perpendicular to the surface of the panels at the distal end of the second downward closure panels.

В дополнение, вторая пара противолежащих кромок 5, 6 в варианте осуществления, показанном на фиг. 6, выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей у их второй пары противолежа- 36 045830 щих кромок замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей создается у дальнего конца второго направленного вверх запорного элемента 69. Могут быть предусмотрены варианты осуществления, в которых это замыкание создано с контактом, и могут быть предусмотрены варианты осуществления, в которых это замыкание происходит без контакта. В варианте осуществления, показанном на фиг. 6, дальний конец второго направленного вверх запорного элемента 69 включает поднутрение 76. Нижняя поверхность этого поднутрения 76 предназначена для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Для этой цели ближний конец второй охватываемой кромки 5 включает второй соответствующий крючок 78, предназначенный для взаимодействия с поднутрением 76 у дальнего конца второго направленного вверх запорного элемента 69 соединенной панели для достижения замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.In addition, the second pair of opposing edges 5, 6 in the embodiment shown in FIG. 6 is designed such that, in the connected state of two such panels, at their second pair of opposing edges, a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels is created at the distal end of the second upwardly directed locking element 69. Embodiments may be provided in which this closure created with a contact, and embodiments may be provided in which this closure occurs without a contact. In the embodiment shown in FIG. 6, the distal end of the second upward closure member 69 includes an undercut 76. The bottom surface of this undercut 76 is designed to create a closure in a direction perpendicular to the surface of the joined panels. For this purpose, the proximal end of the second male edge 5 includes a second corresponding hook 78 designed to engage an undercut 76 at the distal end of the second upward locking element 69 of the joined panel to achieve closure in a direction perpendicular to the surface of the joined panels.

Конфигурация, показанная на фиг. 6 для второй пары противолежащих кромок панели 1, также может быть предусмотрена у первой пары противолежащих кромок.The configuration shown in FIG. 6 for the second pair of opposing edges of the panel 1 may also be provided at the first pair of opposing edges.

Фиг. 7 показывает вариант осуществления панели согласно первому аспекту изобретения, в котором предусмотрена центральная выемка 33. Кодовые номера позиций имеют такое же значение, как в других фигурах. Эта центральная выемка 33 может быть предусмотрена в конфигурации, как показанной в панели согласно фиг. 1. Центральная выемка 33 проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя 20. Центральная выемка 33 снабжена слоем 31 лака. Этот слой лака необязательно включает песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. Как иллюстрировано на фиг. 7, часть боковых кромок 34 центральной выемки снабжена слоем 31 лака таким образом, что декоративный слой не виден у боковых кромок 34 центральной выемки 33.Fig. 7 shows an embodiment of a panel according to the first aspect of the invention, in which a central recess 33 is provided. The reference numerals have the same meaning as in the other figures. This central recess 33 may be provided in a configuration as shown in the panel of FIG. 1. The central recess 33 extends deeper into the panel than the location of the decorative layer 20. The central recess 33 is provided with a varnish layer 31. This varnish layer optionally includes sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. As illustrated in FIG. 7, part of the side edges 34 of the central recess is provided with a varnish layer 31 in such a way that the decorative layer is not visible at the side edges 34 of the central recess 33.

Фиг. 8 показывает, в таком же виде, как на фиг. 2, еще один вариант осуществления первого аспекта изобретения. Те же ссылочные номера позиций имеют такое же значение. Отличие варианта осуществления, показанного на фиг. 8, от варианта осуществления, показанного на фиг. 2, состоит в том, что выемка 30 образована у охватывающей кромки 4, вместо охватываемой кромки 3. Выемка проходит по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок 3, 4 в ближайшем направлении до места вне ближнего конца паза 54. Охватываемая кромка 3 первой пары противолежащих кромок 3, 4 находится над секцией, снабженной слоем 31 лака. Слой лака на этой охватываемой кромке скрывает из виду декоративный слой 20 у охватываемой кромки 3, содействуя созданию более реалистичной имитации затирки в соединенном состоянии панелей у их первой пары противолежащих кромок 3, 4. Конфигурация согласно фиг. 8 описана для первой пары противолежащих кромок, но может быть также предусмотрена для второй пары противолежащих кромок панели.Fig. 8 shows, in the same form as in FIG. 2, another embodiment of the first aspect of the invention. The same reference numbers have the same meaning. The difference between the embodiment shown in FIG. 8 from the embodiment shown in FIG. 2 is that the recess 30 is formed at the female edge 4, instead of the male edge 3. The recess extends in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to the first pair of opposing edges 3, 4 in the proximate direction to a location outside the proximal end of the groove 54. Male edge 3 the first pair of opposing edges 3, 4 is located above the section provided with a layer of varnish 31. A layer of varnish on this male edge hides the decorative layer 20 at the male edge 3 from view, helping to create a more realistic grout simulation in the joined state of the panels at their first pair of opposing edges 3, 4. The configuration according to FIG. 8 is described for a first pair of opposing edges, but may also be provided for a second pair of opposing edges of the panel.

Фиг. 9 показывает, в таком же виде, как на фиг. 4, еще один вариант осуществления первого аспекта изобретения. Конфигурация панели у второй пары противолежащих кромок 5, 6 подобна конфигурации на фиг. 4. Те же кодовые номера позиций имеют такие же значения. Разница между вариантом осуществления согласно фиг. 9 и вариантом осуществления согласно фиг. 4 состоит в том, что вторая выемка 36 на фиг. 9 предусмотрена у второй охватываемой кромки 5, вместо размещения у второй охватывающей кромки 6. Вторая охватывающая кромка 6 второй пары противолежащих кромок 5, 6 находится выше секции, снабженной слоем 31 лака. Слой лака на этой охватывающей кромке скрывает из виду декоративный слой 20 у охватывающей кромки 6.Fig. 9 shows, in the same form as in FIG. 4, another embodiment of the first aspect of the invention. The panel configuration at the second pair of opposing edges 5, 6 is similar to that in FIG. 4. The same item code numbers have the same meaning. The difference between the embodiment according to FIG. 9 and the embodiment according to FIG. 4 is that the second recess 36 in FIG. 9 is provided at the second male edge 5, instead of being located at the second female edge 6. The second female edge 6 of the second pair of opposing edges 5, 6 is located above the section provided with the varnish layer 31. The layer of varnish on this female edge hides the decorative layer 20 of the female edge 6 from view.

Конфигурация согласно фиг. 9 описана для первой пары противолежащих кромок, но может быть также применима для второй пары противолежащих кромок панели.The configuration according to Fig. 9 is described for the first pair of opposing edges, but may also be applicable to the second pair of opposing edges of the panel.

Фиг. 10 иллюстрирует способ монтажа со складыванием панелей, например, панелей согласно первому, третьему, пятому или шестому аспекту изобретения. Панели 1 включают первую пару противолежащих кромок 3, 4 и вторую пару противолежащих кромок 5, 6. Кромки выполнены так, что охватываемая кромка 3 первой пары противолежащих кромок может быть соединена путем вдвигания W под углом в охватывающую кромку 5 уже установленной такой панели. В качестве примера, первая пара противолежащих кромок 3, 4 фиг. 2 обеспечивает возможность такого соединения посредством перемещения W под углом.Fig. 10 illustrates a panel folding assembly method, eg panels according to the first, third, fifth or sixth aspect of the invention. The panels 1 include a first pair of opposing edges 3, 4 and a second pair of opposing edges 5, 6. The edges are designed such that the male edge 3 of the first pair of opposing edges can be connected by sliding W at an angle into the female edge 5 of such a panel already installed. As an example, the first pair of opposing edges 3, 4 of FIG. 2 enables such a connection by moving W at an angle.

Таким же движением W под углом охватываемая кромка 5 второй пары противолежащих кромок может быть соединена сдвиганием вниз с охватывающей кромкой 6 второй пары противолежащих кромок на уже установленной панели.With the same angled movement W, the male edge 5 of the second pair of opposing edges can be connected by sliding downward with the female edge 6 of the second pair of opposing edges on the already installed panel.

Фиг. 11 и 12 иллюстрируют панели 1 согласно второму аспекту изобретения. Если не оговорено иное, ссылочные номера позиций имеют такие же значения, как на фиг. 1-9. Отличие панели 1, показанной на фиг. 11 - и в соединенном состоянии на фиг. 12 - от панелей, иллюстрированных на фиг. 1-9, состоит в том, что панель не включает соединительные части. Панель включает первую пару противолежащих кромок 3, 4. Первая пара противолежащих кромок включает первую кромку 3 и вторую кромку 4. Первая кромка 3 сделана обращенной - и предпочтительно для контактирования - ко второй кромке 4 второй такой панели 1, при монтаже множества таких панелей в покрытии. Панель может быть проклеенной на поверхности с образованием покрытия этой поверхности. Вторая кромка 4 включает первую замыкающую плоскость 61, и первая кромка 3 включает вторую замыкающую плоскость 62.Fig. 11 and 12 illustrate panels 1 according to the second aspect of the invention. Unless otherwise noted, reference numerals have the same meaning as in FIG. 1-9. The difference between panel 1 shown in FIG. 11 - and in the connected state in FIG. 12 - from the panels illustrated in FIG. 1-9 is that the panel does not include connecting parts. The panel includes a first pair of opposing edges 3, 4. The first pair of opposing edges includes a first edge 3 and a second edge 4. The first edge 3 is made to face - and preferably contact - the second edge 4 of a second such panel 1, when mounting a plurality of such panels in a covering . The panel may be glued to a surface to form a coating on that surface. The second edge 4 includes a first closing plane 61, and the first edge 3 includes a second closing plane 62.

Панель 1 согласно фигуре 11 включает центральную выемку 33, размещенную параллельно выемкеPanel 1 according to figure 11 includes a central recess 33 placed parallel to the recess

- 37 045830 и параллельно первой паре противолежащих кромок 3, 4. В показанном примере центральная выемка 33 находится на середине между первой парой противолежащих кромок 3, 4. Центральная выемка 33 проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя. Центральная выемка 33 снабжена слоем 31 лака, необязательно включающего песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм. Часть боковых кромок 34 выемки 30 и центральной выемки 33 снабжена слоем 31 лака, и тем самым декоративный слой 20 не виден у этих боковых кромок.- 37 045830 and parallel to the first pair of opposing edges 3, 4. In the example shown, the central recess 33 is located midway between the first pair of opposing edges 3, 4. The central recess 33 extends deeper into the panel than the location of the decorative layer. The central recess 33 is provided with a layer 31 of varnish, optionally including sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns. Part of the side edges 34 of the recess 30 and the central recess 33 is provided with a varnish layer 31, and thus the decorative layer 20 is not visible at these side edges.

Секция второй кромки 4 снабжена слоем 31 лака.The second edge section 4 is provided with a layer 31 of varnish.

Фиг. 12 показывает две панели, как показанные на фиг. 11, в соединенном состоянии по их первой паре противолежащих кромок 3, 4. Панели могут быть установлены приклеиванием их к черновому полу.Fig. 12 shows two panels as shown in FIG. 11, in a connected state along their first pair of opposing edges 3, 4. The panels can be installed by gluing them to the subfloor.

Первая замыкающая плоскость 61 второй кромки 1 контактирует со второй замыкающей плоскостью 62 другой такой панели, тем самым создавая контактную поверхность между двумя соединенными панелями. Контактная поверхность является по существу перпендикулярной поверхности смонтированных панелей.The first closing plane 61 of the second edge 1 contacts the second closing plane 62 of another such panel, thereby creating a contact surface between the two connected panels. The contact surface is substantially perpendicular to the surface of the mounted panels.

После монтажа панелей слой 31 лака в выемках, у боковых кромок выемок и секции второй кромки 4, создает реалистичную имитацию затирки, тогда как затирка после монтажа панелей не требуется.After the panels are installed, a layer of varnish 31 in the recesses, at the side edges of the recesses and the section of the second edge 4, creates a realistic imitation of grout, while grouting is not required after the panels are installed.

Фиг. 13-21 иллюстрируют третий аспект изобретения таким же образом, как фиг. 1-9 иллюстрируют первый аспект изобретения. Фиг. 22-23 иллюстрируют четвертый аспект изобретения таким же образом, как фиг. 11-12 иллюстрируют второй аспект изобретения. Ссылочные номера позиций на фиг. 12-13 имеют такое же значение, как в соответствующих фигурах 1-9 и 11-12.Fig. 13-21 illustrate the third aspect of the invention in the same manner as FIGS. 1-9 illustrate the first aspect of the invention. Fig. 22-23 illustrate the fourth aspect of the invention in the same manner as FIGS. 11-12 illustrate the second aspect of the invention. Reference numbers in FIG. 12-13 have the same meaning as in the corresponding figures 1-9 and 11-12.

Фиг. 13 показывает вариант осуществления панели согласно третьему аспекту изобретения. Фиг. 14 показывает поперечное сечение по линии XIV-XIV панели согласно фигуре 13. Фиг. 15 показывает две панели, как на фиг. 13, соединенных по их первой паре противолежащих кромок. Фиг. 16 показывает поперечное сечение по линии XVI-XVI панели согласно фиг. 13. Фиг. 17 показывает две панели, как на фиг. 13, соединенных по их второй паре противолежащих кромок. Фиг. 18 показывает - в таком же виде, как на фиг. 17 - еще один вариант осуществления третьего аспекта изобретения. Фиг. 19 показывает вариант осуществления третьего аспекта изобретения, в котором предусмотрена центральная выемка. Фиг. 20 показывает, в таком же виде, как на фиг. 14, еще один вариант осуществления первого аспекта изобретения. Фиг. 21 показывает, в таком же виде, как на фиг. 16, еще один вариант осуществления первого аспекта изобретения. Фиг. 22 показывает панель согласно варианту осуществления четвертого аспекта изобретения. Фиг. 23 показывает две панели, как на фиг. 22, в соединенном состоянии.Fig. 13 shows an embodiment of a panel according to the third aspect of the invention. Fig. 14 shows a cross section along line XIV-XIV of the panel according to FIG. 13. FIG. 15 shows two panels as in FIG. 13, connected along their first pair of opposing edges. Fig. 16 shows a cross section along line XVI-XVI of the panel according to FIG. 13. Fig. 17 shows two panels as in FIG. 13, connected along their second pair of opposing edges. Fig. 18 shows - in the same form as in FIG. 17 is another embodiment of the third aspect of the invention. Fig. 19 shows an embodiment of the third aspect of the invention in which a central recess is provided. Fig. 20 shows, in the same form as in FIG. 14, another embodiment of the first aspect of the invention. Fig. 21 shows, in the same form as in FIG. 16, another embodiment of the first aspect of the invention. Fig. 22 shows a panel according to an embodiment of the fourth aspect of the invention. Fig. 23 shows two panels as in FIG. 22, in the connected state.

Разница между фиг. 13-21, иллюстрирующими третий аспект изобретения, и фиг. 1-9, иллюстрирующими первый аспект изобретения, состоит в том, что вместо размещения в выемке 30, второй выемке 36, центральной выемке 33 или второй выемке 36 слоя лака (который имеет кодовый номер позиции 31 на фиг. 1-9), выемка 30, вторая выемка 36, центральная выемка 33 или вторая выемка 36 включает материал 71 полимерного наполнителя. Материал 71 полимерного наполнителя заполняет выемку, или вторую выемку, или центральную выемку второй центральной выемки, по меньшей мере частично, причем материал 71 полимерного наполнителя проходит вертикально от положения ниже местоположения декоративного слоя 20 до положения выше по вертикали местоположения декоративного слоя 20 в панели 1. Тем самым декоративный слой 20 у кромки, около которой кромка, включающая выемку (и тем самым материал 71 полимерного наполнителя), присоединена, или выровнена, или контактирует, скрыт из виду. В предпочтительных вариантах осуществления третьего и четвертого аспекта изобретения толщина материала 71 полимерного наполнителя составляет более 400 мкм, более предпочтительно более 500 мкм, более предпочтительно свыше 700 мкм.The difference between fig. 13-21 illustrating the third aspect of the invention, and FIG. 1-9, illustrating the first aspect of the invention, is that instead of placing in recess 30, second recess 36, central recess 33, or second recess 36 a layer of varnish (which is coded 31 in FIGS. 1-9), recess 30 , the second recess 36, the central recess 33, or the second recess 36 includes a polymer filler material 71. The polymer filler material 71 fills the recess, or the second recess, or the central recess of the second central recess, at least partially, with the polymer filler material 71 extending vertically from a position below the location of the decorative layer 20 to a position vertically above the location of the decorative layer 20 in the panel 1. Thus, the decorative layer 20 at the edge, about which the edge including the recess (and thereby the polymer filler material 71) is attached or aligned or contacts, is hidden from view. In preferred embodiments of the third and fourth aspects of the invention, the thickness of the polymer filler material 71 is greater than 400 microns, more preferably greater than 500 microns, more preferably greater than 700 microns.

Разница между фиг. 11 и 12, иллюстрирующими второй аспект изобретения, и фигурами 22 и 23, иллюстрирующими четвертый аспект изобретения, состоит в том, что вместо выемки 30 и центральной выемки 33, снабженными слоем лака (который имеет кодовый номер позиции 31 на фиг. 11-12), выемка 30 и центральная выемка 33 включают материал 71 полимерного наполнителя. Материал 71 полимерного наполнителя заполняет выемку 30 и центральную выемку 33, по меньшей мере частично, причем материал 71 полимерного наполнителя проходит вертикально от положения ниже местоположения декоративного слоя 20 до положения выше по вертикали местоположения декоративного слоя 20 в панели 1. Тем самым декоративный слой 20 у кромки, около которой кромка, включающая выемку (и тем самым материал 71 полимерного наполнителя), присоединена, или выровнена, или контактирует, скрыт из виду. В предпочтительных вариантах осуществления третьего и четвертого аспекта изобретения толщина материала 71 полимерного наполнителя составляет более 400 мкм, более предпочтительно более 500 мкм, более предпочтительно свыше 700 мкм.The difference between fig. 11 and 12 illustrating the second aspect of the invention, and Figures 22 and 23 illustrating the fourth aspect of the invention, is that instead of the recess 30 and the central recess 33 being provided with a layer of varnish (which is coded 31 in Figs. 11-12) , recess 30 and central recess 33 include polymer filler material 71. The polymer filler material 71 fills the recess 30 and the central recess 33 at least partially, with the polymer filler material 71 extending vertically from a position below the location of the decorative layer 20 to a position vertically above the location of the decorative layer 20 in the panel 1. Thereby, the decorative layer 20 the edge about which the edge including the recess (and thereby the polymer filler material 71) is attached or aligned or contacts is hidden from view. In preferred embodiments of the third and fourth aspects of the invention, the thickness of the polymer filler material 71 is greater than 400 microns, more preferably greater than 500 microns, more preferably greater than 700 microns.

Фиг. 24-33 иллюстрируют пятый аспект изобретения.Fig. 24-33 illustrate the fifth aspect of the invention.

Фиг. 24 показывает поперечное сечение панели 1 согласно варианту осуществления пятого аспекта изобретения.Fig. 24 shows a cross section of the panel 1 according to an embodiment of the fifth aspect of the invention.

Фиг. 25 показывает две панели, как на фиг. 24, в соединенном состоянии по их первой паре противолежащих кромок 3, 4.Fig. 25 shows two panels as in FIG. 24, in a connected state along their first pair of opposing edges 3, 4.

Панель 1 на фиг. 24 и 25 включает подложку 10 и верхний слой 11. Верхний слой 11 включает декоративный слой 20 и слой 21 износа. Панель 1 у первой пары противолежащих кромок 3, 4 снабженаPanel 1 in Fig. 24 and 25 include a backing layer 10 and a top layer 11. The top layer 11 includes a decorative layer 20 and a wear layer 21. Panel 1 at the first pair of opposing edges 3, 4 is equipped

- 38 045830 соединительными частями 7, 8, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей 7 и охватывающих соединительных частей 8, для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок 3, 4 между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Охватываемая соединительная часть 7 находится на охватываемой кромке 3 первой пары противолежащих кромок. Охватывающая соединительная часть 8 находится на охватывающей кромке 4 первой пары противолежащих кромок.- 38 045830 connecting parts 7, 8, which interact with each other, essentially in the form of male connecting parts 7 and female connecting parts 8, for connecting two such panels along their first pair of opposing edges 3, 4 to each other in a floor, wall or ceiling covering. The male connecting part 7 is located on the male edge 3 of the first pair of opposing edges. The female connecting part 8 is located on the female edge 4 of the first pair of opposing edges.

Охватываемая соединительная часть 7, находящаяся у охватываемой кромки 3, включает шпунт 53, протяженный по направлению параллельно поверхности панели. Охватывающая кромка 4 включает паз 54, создающий охватывающую соединительную часть 8. Паз ограничен верхней губкой 55 и нижней губкой 56. Нижняя губка проходит дальше, чем верхняя губка. Нижняя губка 56 включает запорный элемент 13. Нижняя часть шпунта 53 включает запорный элемент 14. В соединенном состоянии двух таких панелей 1 по их первой паре противолежащих кромок 3, 4 запорный элемент нижней губки 13 контактирует с запорным элементом шпунта 14, тем самым создавая замыкание соединенных панелей по их первой паре противолежащих кромок в направлении перпендикулярно соединенными кромкам и параллельно поверхности соединенных панелей. Предпочтительно, когда это замыкание создается с предварительным натяжением. Запорный элемент 13 нижней губки 13 размещен отдаленно от дальнего конца верхней губки 55.The male connecting part 7, located at the male edge 3, includes a tongue 53 extending in a direction parallel to the surface of the panel. The female edge 4 includes a groove 54 creating a female coupling portion 8. The groove is defined by an upper jaw 55 and a lower jaw 56. The lower jaw extends further than the upper jaw. The lower jaw 56 includes a locking element 13. The lower part of the tongue 53 includes a locking element 14. In the connected state of two such panels 1 along their first pair of opposite edges 3, 4, the locking element of the lower jaw 13 contacts the locking element of the tongue 14, thereby creating a closure of the connected panels along their first pair of opposing edges in a direction perpendicular to the joined edges and parallel to the surface of the joined panels. Preferably, this closure is created with pre-tension. The locking element 13 of the lower jaw 13 is located remotely from the distal end of the upper jaw 55.

Соединительные части первой пары противолежащих кромок 3, 4 выполнены так, что первая такая панель может быть соединена ее охватываемой кромкой вдвиганием под углом в охватывающую кромку второй такой панели и по существу горизонтальным скользящим смещением с эффектом защелкивания.The connecting parts of the first pair of opposing edges 3, 4 are designed so that the first such panel can be connected by its male edge by sliding at an angle into the female edge of the second such panel and by a substantially horizontal sliding displacement with a snap-in effect.

Охватываемая кромка 3, и более конкретно шпунт 53, который составляет охватываемую соединительную часть 7, включает секцию 40 верхней поверхности, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя 20. Визуальный внешний вид указанной верхней поверхности указанной секции по всей ее поверхности отличается от визуального внешнего вида декоративного слоя 20. В соединенном состоянии первой такой панели у ее охватываемой кромки 3 на охватывающей кромке 4 второй такой панели охватывающая кромка 4 перекрывает часть верхней поверхности указанной секции 40 охватываемой кромки 3 первой такой панели, так что часть 41 верхней поверхности указанной секции 40 охватываемой кромки первой такой панели скрыта из виду, а часть 42 верхней поверхности указанной секции видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Видимая часть создает имитацию затирки в соединенном состоянии панелей. Часть верхней поверхности указанной секции, которая является видимой перпендикулярно поверхности соединенных панелей, предпочтительно имеет ширину по меньшей мере 1,5 мм, более предпочтительно ширину по меньшей мере 2 мм, более предпочтительно ширину по меньшей мере 3 мм, более предпочтительно ширину по меньшей мере 3,5 мм, и предпочтительно ширину менее 5 мм.The male edge 3, and more particularly the tongue 53, which constitutes the male connecting part 7, includes a top surface section 40 that is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer 20. The visual appearance of the said top surface of the said section differs throughout its entire surface from visual appearance of the decorative layer 20. In the connected state of the first such panel, at its male edge 3 on the female edge 4 of the second such panel, the female edge 4 overlaps part of the upper surface of the specified section 40 of the male edge 3 of the first such panel, so that part 41 of the upper surface of the specified section 40 of the male edge of the first such panel is hidden from view, and a portion 42 of the top surface of said section is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels. The visible part creates an imitation of grout when the panels are connected. The portion of the top surface of said section that is visible perpendicular to the surface of the joined panels preferably has a width of at least 1.5 mm, more preferably a width of at least 2 mm, more preferably a width of at least 3 mm, more preferably a width of at least 3 mm .5 mm, and preferably less than 5 mm wide.

Предпочтительно, когда по меньшей мере часть верхней поверхности - и предпочтительно всей ее указанной секции 42, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей, параллельна поверхности напольной панели. Такой предпочтительный вариант осуществления повышает реальность созданной имитации затирки.Preferably, at least a portion of the top surface - and preferably all of said section 42 - that is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels is parallel to the surface of the floor panel. This preferred embodiment increases the reality of the created grout simulation.

Охватываемая кромка 3 и охватывающая кромка 4 в каждом случае включают фаску 51. Эти фаски 51 представляют собой выпуклые фаски, и по меньшей мере частично изогнуты. Фаска 51 у охватываемой кромки 3 по существу представляет собой зеркальное отображение фаски 51 охватывающей кромки 4.The male edge 3 and the female edge 4 each include a chamfer 51. These chamfers 51 are convex chamfers and are at least partially curved. The chamfer 51 of the male edge 3 is essentially a mirror image of the chamfer 51 of the female edge 4.

Конфигурация кромок, как показано на фиг. 24 и 25, также может быть использована на второй паре противолежащих кромок панели.The edge configuration as shown in Fig. 24 and 25 can also be used on the second pair of opposing panel edges.

Фиг. 26 показывает поперечное сечение второй пары противолежащих кромок прямоугольной будь то квадратной или удлиненной - панели согласно варианту осуществления пятого аспекта изобретения. Фиг. 27 показывает две панели, как на фигуре 26, в соединенном состоянии.Fig. 26 shows a cross-section of a second pair of opposing edges of a rectangular panel, whether square or elongated, according to an embodiment of the fifth aspect of the invention. Fig. 27 shows two panels as in FIG. 26 in a connected state.

Панель 1 включает вторую пару противолежащих кромок 5, 6. Панель 1 у второй пары противолежащих кромок 5, 6 снабжена вторыми соединительными частями 27, 28, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме вторых охватываемых соединительных частей 27 и вторых охватывающих соединительных частей 28, для соединения двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Вторая охватываемая соединительная часть 27 находится на второй охватываемой кромке 5 второй пары противолежащих кромок. Вторая охватывающая соединительная часть 28 находится на второй охватывающей кромке 6 панелей.The panel 1 includes a second pair of opposing edges 5, 6. The panel 1 of the second pair of opposing edges 5, 6 is provided with second connecting parts 27, 28, which cooperate with each other, essentially in the form of second male connecting parts 27 and second female connecting parts 28 , for connecting two such panels along their second pair of opposite edges to each other in a floor, wall or ceiling covering. The second male connecting part 27 is located on the second male edge 5 of the second pair of opposing edges. The second female connecting part 28 is located on the second female edge 6 of the panels.

Вторая охватываемая кромка 5 включает вторую направленную вниз верхнюю крючкообразную часть 64. Вторая направленная вниз верхняя крючкообразная часть 64 включает губку 65 со вторым направленным вниз запорным элементом 66, который образует вторую охватываемую соединительную часть 27.The second male edge 5 includes a second downwardly directed upper hook portion 64. The second downwardly directed upper hook portion 64 includes a jaw 65 with a second downwardly directed locking member 66 that defines a second male connection portion 27.

Вторая охватывающая кромка 6 включает вторую направленную вверх нижнюю крючкообразную часть 67. Вторая направленная вверх нижняя крючкообразная часть 67 включает губку 68 со вторым направленным вверх запорным элементом 69, который, вблизи него, определяет вторую охватывающую соединительную часть 28 в форме второй соединительной выемки 72. Вторая охватываемая соедини- 39 045830 тельная часть и вторая охватывающая соединительная часть выполнены так, что две таких панели могут быть соединены друг с другом по их соответствующей второй паре противолежащих кромок движениемThe second female edge 6 includes a second upwardly directed lower hook portion 67. The second upwardly directed lower hook portion 67 includes a jaw 68 with a second upwardly directed locking member 69 which, adjacent thereto, defines a second female connecting portion 28 in the form of a second connecting recess 72. the male connecting part and the second female connecting part are designed so that two such panels can be connected to each other along their respective second pair of opposing edges by movement

М по существу перпендикулярно поверхности панелей, соединяемых таким образом.M is substantially perpendicular to the surface of the panels thus joined.

В варианте осуществления, показанном на фиг. 26 и 27, кромки второй пары кромок панели выполнены так, что замыкание в направлении перпендикулярно поверхности панелей между панелями, соединенными по их второй паре противолежащих кромок 5, 6, не предусмотрено ни на ближнем конце второго направленного вверх запорного элемента 69, ни на ближнем конце второго направленного вниз запорного элемента 66.In the embodiment shown in FIG. 26 and 27, the edges of the second pair of panel edges are configured such that closure in a direction perpendicular to the surface of the panels between the panels connected at their second pair of opposing edges 5, 6 is provided neither at the proximal end of the second upwardly directed closure member 69 nor at the proximal end the second downwardly directed locking element 66.

Запорные средства включают второе поднутрение 73 у второй охватывающей кромки 6. Второе поднутрение 73 предусмотрено для взаимодействия с запорным элементом 81 у дальнего конца второго направленного вниз запорного элемента 66 соединенной панели, тем самым создавая замыкание перпендикулярно поверхности панелей у дальнего конца второго направленного вниз запорного элемента панели.The locking means includes a second undercut 73 at the second female edge 6. The second undercut 73 is provided to engage a lock 81 at the distal end of the second downward locking member 66 of the connected panel, thereby creating a closure perpendicular to the surface of the panels at the distal end of the second downward locking member of the panel. .

Вторая пара противолежащих кромок 5, 6 в варианте осуществления, показанном на фиг. 26 и 27, выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок замыкание происходит в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей у дальнего конца второго направленного вверх запорного элемента 69. Могут быть предусмотрены варианты осуществления, в которых это замыкание происходит с контактом, и могут быть предусмотрены варианты осуществления, в которых это замыкание происходит без контакта. В варианте осуществления, показанном на фиг. 26 и 27, дальний конец второго направленного вверх запорного элемента 69 включает поднутрение 76. Нижняя поверхность этого поднутрения 76 предназначена для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Для этой цели ближний конец второй охватываемой кромки 5 включает второй соответствующий крючок 78, предназначенный для взаимодействия с поднутрением 76 у дальнего конца второго направленного вверх запорного элемента 69 соединенной панели для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.The second pair of opposing edges 5, 6 in the embodiment shown in FIG. 26 and 27 is configured such that, in the connected state of two such panels at their second pair of opposing edges, closure occurs in a direction perpendicular to the surface of the connected panels at the distal end of the second upwardly directed closure element 69. Embodiments may be provided in which this closure occurs with contact, and embodiments may be provided in which this closure occurs without contact. In the embodiment shown in FIG. 26 and 27, the distal end of the second upward closure member 69 includes an undercut 76. The bottom surface of this undercut 76 is designed to create a closure in a direction perpendicular to the surface of the joined panels. For this purpose, the proximal end of the second male edge 5 includes a second corresponding hook 78 designed to engage an undercut 76 at the distal end of the second upward locking element 69 of the joined panel to create a closure in a direction perpendicular to the surface of the joined panels.

Направленный вниз запорный элемент 66 включает секцию 40 верхней поверхности, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя 20. В соединенном состоянии первой такой панели, соединенной по ее второй охватываемой кромке 5 со второй охватывающей кромкой 6 третьей такой панели, вторая охватывающая кромка третьей такой панели перекрывает часть верхней поверхности указанной секции 40 второй охватываемой кромки первой такой панели, так что часть 41 верхней поверхности указанной секции второй охватываемой кромки первой такой панели скрыта из виду, а часть 42 верхней поверхности указанной секции второй охватываемой кромки первой такой панели видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Видимая часть создает имитацию затирки в соединенном состоянии панелей. Предпочтительно по меньшей мере часть верхней поверхности - и предпочтительно всей ее - указанной секции 40 второй охватываемой кромки, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных первой и третьей таких панелей, параллельна поверхности панели.The downward closure member 66 includes a top surface section 40 that is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer 20. In the connected state of the first such panel connected at its second male edge 5 to the second female edge 6 of the third such panel, the second female edge of the third such panel overlaps a portion of the top surface of said section 40 of the second male edge of the first such panel such that portion 41 of the top surface of said section of the second male edge of the first such panel is hidden from view and portion 42 of the top surface of said section of the second male edge of the first such panel is visible when viewed perpendicular to the surface of the connected panels. The visible part creates an imitation of grout when the panels are connected. Preferably, at least a portion of the top surface—and preferably all of it—of said second male edge section 40 that is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined first and third such panels is parallel to the surface of the panel.

Вторая охватываемая кромка 5 и вторая охватывающая кромка 6 в каждом случае включают фаску 51. Эти фаски 51 представляют собой выпуклые фаски, по меньшей мере частично изогнутые. Фаска 51 у второй охватываемой кромки предпочтительно по существу представляет собой зеркальное отображение фаски 51 второй охватывающей кромки.The second male edge 5 and the second female edge 6 each include a chamfer 51. These chamfers 51 are convex chamfers that are at least partially curved. The chamfer 51 at the second male edge is preferably substantially a mirror image of the chamfer 51 at the second female edge.

Часть секции 40 охватываемой кромки верхней поверхности, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя, снабжена слоем 31 лака.A portion of the top surface male edge section 40, which is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer, is provided with a varnish layer 31.

Охватываемая кромка 3 и охватывающая кромка 4 снабжены фасками 51. Фаски частично снабжены слоем 31 такого же лака. Эти слои 31 лака на фасках 51 являются протяженными от места ниже декоративного слоя 20, в примере от нижней части фасок 51, до положения над декоративным слоем 20. Тем самым декоративный слой скрыт из виду в фасках.The male edge 3 and the female edge 4 are provided with chamfers 51. The chamfers are partially provided with a layer 31 of the same varnish. These varnish layers 31 on the bevels 51 extend from a position below the decorative layer 20, in the example from the bottom of the bevels 51, to a position above the decorative layer 20. The decorative layer is thereby hidden from view in the bevels.

Возможны конфигурации запорных средств для замыкания панелей в направлении перпендикулярно поверхности панелей, альтернативные показанным на фиг. 26 и 27. Например, возможно применение конфигураций запорных средств согласно фиг. 5.Alternative configurations of locking means for locking the panels in a direction perpendicular to the surface of the panels are possible as shown in FIGS. 26 and 27. For example, it is possible to use the closure configurations of FIGS. 5.

Фиг. 28 показывает поперечное сечение панели согласно варианту осуществления пятого аспекта изобретения, в виде, подобном фиг. 24. Фиг. 29 показывает две панели, как на фиг. 28, в соединенном состоянии. Кодовые номера позиций имеют такое же значение, как на фиг. 24 и 25.Fig. 28 shows a cross-section of a panel according to an embodiment of the fifth aspect of the invention, in a view similar to FIG. 24. Fig. 29 shows two panels as in FIG. 28, in the connected state. The item codes have the same meaning as in FIG. 24 and 25.

Охватываемая кромка 3, и более конкретно шпунт 53, который создает охватываемую соединительную часть 7, включает секцию 40 верхней поверхности, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя 20. Визуальный внешний вид указанной верхней поверхности указанной секции по всей ее поверхности отличается от визуального внешнего вида декоративного слоя 20. В соединенном состоянии первой такой панели у ее охватываемой кромки 3 на охватывающей кромке 4 второй такой панели охватывающая кромка 4 перекрывает часть верхней поверхности указанной секции 40 охватываемой кромки 3 первой такой панели, так что часть 41 верхней поверхности указанной секции 40 охватываемой кромки первой такой панели скрыта из виду, а часть 42The male edge 3, and more particularly the tongue 53 that creates the male connection portion 7, includes a top surface section 40 that is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer 20. The visual appearance of the top surface of the said section is different throughout its surface from visual appearance of the decorative layer 20. In the connected state of the first such panel, at its male edge 3 on the female edge 4 of the second such panel, the female edge 4 overlaps part of the upper surface of the specified section 40 of the male edge 3 of the first such panel, so that part 41 of the upper surface of the specified section 40 of the male edge of the first such panel is hidden from view, and part 42

- 40 045830 верхней поверхности указанной секции видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей. В варианте осуществления, показанном на фиг. 28 и 29, охватывающая кромка 4 второй такой панели контактирует с верхней поверхностью указанной секции 40 охватываемой кромки 3 первой такой панели, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя в первой области 43 верхней поверхности охватываемой соединительной части. Верхняя поверхность шпунта 53 включает вторую область 44, менее отдаленную, чем первая область 43, причем охватывающая кромка 4 второй такой панели перекрывает вторую область 44 без контактирования с нею, но так, что вторая область 44 скрыта из виду. Эта вторая область 44 более отдалена от поверхности напольной панели, чем первая область 43.- 40 045830 the top surface of said section is visible when viewed perpendicular to the surface of the connected panels. In the embodiment shown in FIG. 28 and 29, the female edge 4 of the second such panel is in contact with the upper surface of the said section 40 of the male edge 3 of the first such panel, which is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer in the first region 43 of the upper surface of the male connecting part. The upper surface of the tongue 53 includes a second region 44 less distant than the first region 43, the female edge 4 of the second such panel overlapping the second region 44 without contacting it, but so that the second region 44 is hidden from view. This second region 44 is further away from the surface of the floor panel than the first region 43.

Часть секции 40 охватываемой кромки верхней поверхности, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя, снабжена слоем 31 лака. Однако первая область 43 не включает этот слой лака, тогда как вторая область 44 включает этот слой лака, по меньшей мере частично.A portion of the top surface male edge section 40, which is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer, is provided with a varnish layer 31. However, the first region 43 does not include this varnish layer, while the second region 44 does include this varnish layer at least partially.

Охватываемая кромка 3 и охватывающая кромка 4 снабжены фасками 51. Фаски частично снабжены одинаковым слоем 31 лака. Эти слои 31 лака на фасках являются протяженными от места ниже декоративного слоя 20, в примере от нижней части фасок 51 до положения выше декоративного слоя 20. Тем самым декоративный слой скрыт из виду в фасках.The male edge 3 and the female edge 4 are provided with chamfers 51. The chamfers are partially provided with the same layer of varnish 31. These chamfer varnish layers 31 extend from a position below the decorative layer 20, in the example from the bottom of the chamfers 51 to a position above the decorative layer 20. The decorative layer is thereby hidden from view in the chamfers.

Подобным образом, как на фиг. 28, слои лака могут быть предусмотрены в варианте осуществления, показанном на фиг. 24, в секции 40, а также на фасках 51.In a similar manner as in FIG. 28, varnish layers may be provided in the embodiment shown in FIG. 24, in section 40, as well as on chamfers 51.

Конфигурация кромок, как показано на фиг. 28 и 29, также может быть применена у второй пары противолежащих кромок панели.The edge configuration as shown in Fig. 28 and 29, can also be used at the second pair of opposite edges of the panel.

Фиг. 30 показывает поперечное сечение панели согласно варианту осуществления пятого аспекта изобретения. Фиг. 31 и 32 показывают две панели, как на фиг. 30, в соединенном состоянии.Fig. 30 shows a cross section of a panel according to an embodiment of the fifth aspect of the invention. Fig. 31 and 32 show two panels as in FIG. 30, in connected state.

Панели согласно фиг. 30 конфигурированы в большой степени подобно панелям согласно фиг. 24. Однако соединительные части панели на фигуре 30 однозначно выполнены так, что в соединенном состоянии панели с еще одной такой панелью по их соответствующим кромкам первой пары противолежащих кромок 3, 4 указанные механические запорные средств, которые предотвращают смещение замкнутых панелей в направлении перпендикулярно связывающим кромкам и параллельно поверхности соединенных панелей, препятствуют этому смещению, в то же время создавая люфт в этом направлении с величиной по меньшей мере 0,2 мм; и предпочтительно менее 0,5 мм.Panels according to Fig. 30 are configured to a large extent similar to the panels of FIG. 24. However, the connecting parts of the panel in figure 30 are uniquely designed so that, in the connected state of the panel with another such panel, at their respective edges of the first pair of opposing edges 3, 4, said mechanical locking means that prevent displacement of the closed panels in a direction perpendicular to the connecting edges and parallel to the surface of the connected panels, prevent this displacement, at the same time creating a backlash in this direction with a value of at least 0.2 mm; and preferably less than 0.5 mm.

Фиг. 31 и 32 иллюстрируют люфт, показывая панели, соединенные в двух различных положениях люфта.Fig. 31 and 32 illustrate backlash by showing panels connected at two different backlash positions.

В панели согласно фиг. 30 это создает люфт, который по меньшей мере частично сделан возможным посредством относительного положения в направлении перпендикулярно первой паре противолежащих кромок, параллельно поверхности панелей, соединенных по их первой паре противолежащих кромок с перекрыванием охватывающей кромкой верхней поверхности указанной секции охватываемой кромки. Более конкретно, перекрываемая секция охватываемой кромки параллельна поверхности панели.In the panel according to Fig. 30 this creates a play that is at least partially made possible by a relative position in a direction perpendicular to the first pair of opposing edges, parallel to the surface of the panels connected along their first pair of opposing edges with the female edge overlapping the top surface of said male edge section. More specifically, the overlapped section of the male edge is parallel to the surface of the panel.

Перекрывание охватывающей кромкой охватываемой кромки предпочтительно создано там, где охватываемая кромка параллельна поверхности панели.The overlap of the female edge of the male edge is preferably created where the male edge is parallel to the surface of the panel.

Фиг. 33 показывает панели согласно варианту осуществления пятого аспекта изобретения в соединенном состоянии. Конфигурация панелей в большой степени подобна тому, что показано на фиг. 30 и 31. Те же кодовые номера позиций имеют на фиг. 33 такое же значение, как на фиг. 30 и 31. Отличие в варианте осуществления согласно фиг. 33 состоит в том, что в варианте осуществления, показанном на фиг. 33 - подобным образом, как показано в варианте осуществления согласно фиг. 28 и 29 - охватывающая кромка 4 второй такой панели контактирует с верхней поверхностью указанной секции 40 охватываемой кромки 3 первой такой панели, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя, в первой области 43 верхней поверхности охватываемой соединительной части. Верхняя поверхность шпунта 53 включает вторую область 44, менее отдаленную, чем первая область 43, причем охватывающая кромка 4 второй такой панели перекрывает вторую область 44 без контактирования с нею, но так, что вторая область 44 скрыта из виду. Вторая область 44 отдалена дальше от поверхности напольной панели, чем первая область 43.Fig. 33 shows panels according to an embodiment of the fifth aspect of the invention in a connected state. The panel configuration is largely similar to that shown in FIG. 30 and 31. The same code position numbers are in Fig. 33 is the same value as in FIG. 30 and 31. The difference in the embodiment according to FIG. 33 is that in the embodiment shown in FIG. 33 in a similar manner as shown in the embodiment of FIG. 28 and 29, the female edge 4 of the second such panel is in contact with the upper surface of said section 40 of the male edge 3 of the first such panel, which is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer, in the first region 43 of the upper surface of the male connecting part. The upper surface of the tongue 53 includes a second region 44 less distant than the first region 43, the female edge 4 of the second such panel overlapping the second region 44 without contacting it, but so that the second region 44 is hidden from view. The second region 44 is further away from the surface of the floor panel than the first region 43.

Часть секции 40 охватываемой кромки верхней поверхности, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя, снабжена слоем 31 лака. Однако первая область 43 не включает этот слой лака, тогда как вторая область 44 включает этот слой лака, по меньшей мере частично.A portion of the top surface male edge section 40, which is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer, is provided with a varnish layer 31. However, the first region 43 does not include this varnish layer, while the second region 44 does include this varnish layer at least partially.

В вариантах осуществления пятого аспекта изобретения предпочтительно, когда расстояние от поверхности панели указанной секции охватываемой соединительной кромки является по существу таким же, как расстояние от поверхности панели указанной секции второй охватываемой соединительной кромки.In embodiments of the fifth aspect of the invention, it is preferred that the distance from the panel surface of said male joining edge section is substantially the same as the distance from the panel surface of said second male joining edge section.

В вариантах осуществления пятого аспекта изобретения предпочтительно, когда часть верхней поверхности секции охватываемой кромки, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей, имеет по существу такой же цвет, как часть верхней поверхности секции вто- 41 045830 рой охватываемой кромки, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей.In embodiments of the fifth aspect of the invention, it is preferred that the portion of the top surface of the male edge section that is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels has substantially the same color as the portion of the top surface of the second male edge section that is visible when viewed perpendicularly surfaces of connected panels.

Когда в вариантах осуществления пятого аспекта изобретения на первой паре противолежащих кромок и на второй паре противолежащих кромок нанесены слои лака, эти слои лака предпочтительно имеют одинаковый состав.When, in embodiments of the fifth aspect of the invention, varnish layers are applied to the first pair of opposing edges and the second pair of opposing edges, the varnish layers preferably have the same composition.

Каждая из этих версий повышает реалистичность имитации затирки в смонтированных панелях.Each of these versions increases the realism of the grout simulation in the assembled panels.

Фиг. 34-38 иллюстрируют шестой аспект изобретения.Fig. 34-38 illustrate the sixth aspect of the invention.

Фиг. 34 иллюстрирует первую пару противолежащих кромок панели 1 согласно варианту осуществления шестого аспекта изобретения. Фиг. 35 показывает две панели, как на фиг. 34, соединенные по их первой паре противолежащих кромок. Фиг. 36 показывает панели согласно варианту осуществления шестого аспекта изобретения, соединенные по их второй паре противолежащих кромок. В комбинации фиг. 34, 35 и 36 иллюстрируют вариант осуществления согласно шестому аспекту изобретения.Fig. 34 illustrates a first pair of opposing edges of the panel 1 according to an embodiment of the sixth aspect of the invention. Fig. 35 shows two panels as in FIG. 34, connected along their first pair of opposing edges. Fig. 36 shows panels according to an embodiment of the sixth aspect of the invention joined at their second pair of opposing edges. In the combination of FIG. 34, 35 and 36 illustrate an embodiment according to the sixth aspect of the invention.

Панель 1 включает подложку 10 и верхний слой 11. Верхний слой включает декоративный слой 20 и слой 21 износа. Панель у первой пары противолежащих кромок 3, 4 снабжена соединительными частями 7, 8, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме шпунта 53 и паза 43, для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Шпунт 53 находится на охватываемой кромке 3 первой пары противолежащих кромок. Шпунт 53 проходит у охватываемой кромки по направлению параллельно поверхности панели. Паз 54 находится на охватывающей кромке 4 первой пары противолежащих кромок. Паз 54 ограничен верхней губкой 55 и нижней губкой 56. Нижняя губка проходит дальше, чем верхняя губка.Panel 1 includes a backing layer 10 and a top layer 11. The top layer includes a decorative layer 20 and a wear layer 21. The panel at the first pair of opposing edges 3, 4 is provided with connecting parts 7, 8, which cooperate with each other, essentially in the form of a tongue 53 and a groove 43, for connecting two such panels along their first pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling covering. The tongue 53 is located on the male edge 3 of the first pair of opposing edges. The tongue 53 runs at the male edge in a direction parallel to the surface of the panel. The groove 54 is located on the female edge 4 of the first pair of opposing edges. The groove 54 is defined by an upper jaw 55 and a lower jaw 56. The lower jaw extends further than the upper jaw.

Нижняя губка 56 включает запорный элемент 13. Нижняя часть шпунта 53 включает запорный элемент 14. В соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок 3, 4 запорный элемент нижней губки 13 контактирует с запорным элементом шпунта 14, тем самым создавая замыкание соединенных панелей по их первой паре противолежащих кромок 3, 4 в направлении перпендикулярно соединенными кромкам и параллельно поверхности соединенных панелей. Предпочтительно, когда это замыкание создается с предварительным натяжением. Запорный элемент 13 нижней губки 13 размещен отдаленно от дальнего конца верхней губки 55.The lower jaw 56 includes a locking element 13. The lower part of the tongue 53 includes a locking element 14. In the connected state of two such panels, along their first pair of opposing edges 3, 4, the locking element of the lower jaw 13 contacts the locking element of the tongue 14, thereby creating a closure of the connected panels along their first pair of opposing edges 3, 4 in a direction perpendicular to the connected edges and parallel to the surface of the connected panels. Preferably, this closure is created with pretension. The locking element 13 of the lower jaw 13 is located remotely from the distal end of the upper jaw 55.

Соединительные части первой пары противолежащих кромок 3, 4 выполнены так, что первая такая панель может быть соединена ее охватываемой кромкой 3 со второй такой панелью посредством вдвигания W под углом (смотри фигуру 10 для разъяснения вдвигания W под углом).The connecting parts of the first pair of opposing edges 3, 4 are designed such that the first such panel can be connected by its male edge 3 to the second such panel by sliding W in at an angle (see figure 10 for an explanation of sliding in W at an angle).

Поверхность охватываемой кромки 3 снабжена выемкой 30. Выемка проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя 20. В примере выемка 30 проходит по направлению параллельно поверхности панели и перпендикулярно первой паре противолежащих кромок 3, 4 в ближайшем направлении к вертикали выше запорного элемента 13 нижней губки 56, который будет контактировать с запорным элементом 14 шпунта 53 в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок 3, 4. В показанном примере выемка 30 включает плоское дно, и боковую стенку 34 вблизи дна.The surface of the male edge 3 is provided with a recess 30. The recess extends deeper into the panel than the location of the decorative layer 20. In the example, the recess 30 extends in a direction parallel to the surface of the panel and perpendicular to the first pair of opposing edges 3, 4 in the closest vertical direction above the lower jaw lock member 13 56, which will contact the locking element 14 of the tongue 53 in the connected state of two such panels along their first pair of opposing edges 3, 4. In the example shown, the recess 30 includes a flat bottom, and a side wall 34 near the bottom.

Ближний конец охватывающей кромки 4 первой пары противолежащих кромок 3, 4 включает первую замыкающую плоскость 61; и дальний конец охватываемой кромки 3 первой пары противолежащих кромок включает вторую замыкающую плоскость 62. В соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок 3, 4 первая замыкающая плоскость 61 первой такой панели контактирует со второй замыкающей плоскостью 62 второй такой панели, создавая тем самым контактную поверхность между двумя соединенными такими панелями, причем контактная поверхность является по существу перпендикулярной поверхности соединенных панелей.The proximal end of the female edge 4 of the first pair of opposing edges 3, 4 includes a first closing plane 61; and the distal end of the male edge 3 of the first pair of opposing edges includes a second closing plane 62. In the connected state of two such panels, along their first pair of opposing edges 3, 4, the first closing plane 61 of the first such panel contacts the second closing plane 62 of the second such panel, thereby creating the most contact surface between two connected such panels, the contact surface being substantially perpendicular to the surface of the connected panels.

Панель 1 включает вторую пару противолежащих кромок 5, 6. Панель 1 у второй пары противолежащих кромок 5, 6 снабжена вторыми охватываемыми соединительными частями 27 и вторыми охватывающими соединительными частями 28 для соединения двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Вторая охватываемая соединительная часть 27 находится у второй охватываемой кромки 5 второй пары противолежащих кромок. Вторая охватывающая соединительная часть 28 находится у второй охватывающей кромки 6 панелей. Вторые соединительные части снабжены механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух таких панелей, соединенных по их второй паре противолежащих кромок 5, 6 в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям. Вторая охватываемая кромка 5 включает направленную вниз верхнюю крючкообразную часть 64. Направленная вниз верхняя крючкообразная часть включает губку 65 с направленным вниз запорным элементом 66, который образует вторую охватываемую соединительную часть 27. Вторая охватывающая кромка 6 включает направленную вверх нижнюю крючкообразную часть 67. Направленная вверх нижняя крючкообразная часть включает губку 68 с направленным вверх запорным элементом 69, который, вблизи него, определяет вторую охватывающую соединительную часть в форме соединительной выемки 72. Вторая охватываемая соединительная часть и вторая охватывающая соединительная часть выполнены так, что две таких панели могут быть соединены друг с другом по их соответствующей второй паре про- 42 045830 тиволежащих кромок путем вдвигания М по существу перпендикулярно поверхности двух таких панелей.Panel 1 includes a second pair of opposing edges 5, 6. Panel 1 at the second pair of opposing edges 5, 6 is equipped with second male connecting parts 27 and second female connecting parts 28 for connecting two such panels along their second pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling covering. The second male connecting part 27 is located at the second male edge 5 of the second pair of opposing edges. The second female connecting part 28 is located at the second female edge 6 of the panels. The second connecting parts are provided with mechanical locking means that prevent displacement of two such panels connected along their second pair of opposing edges 5, 6 in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels. The second male edge 5 includes a downwardly directed upper hook portion 64. The downwardly directed upper hook portion includes a jaw 65 with a downwardly directed lock member 66 that forms a second male coupling portion 27. The second female edge 6 includes an upwardly directed lower hook portion 67. The upwardly directed lower the hook-shaped portion includes a jaw 68 with an upwardly directed locking element 69 which, in proximity thereto, defines a second female connecting portion in the form of a connecting recess 72. The second male connecting portion and the second female connecting portion are configured such that two such panels can be connected to each other along their respective second pair of opposing edges by sliding M substantially perpendicular to the surface of two such panels.

Соединительные части первой пары противолежащих кромок 3, 4 и второй пары противолежащих кромок 5, 6 выполнены так, что множество таких панелей могут быть соединены в покрытии с использованием способа монтажа складыванием. Поверхность второй охватывающей кромки 6 снабжена второй выемкой 36. Вторая выемка 36 проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя 20. Вторая выемка 36 включает плоское дно и боковую стенку 34 вблизи дна.The connecting parts of the first pair of opposing edges 3, 4 and the second pair of opposing edges 5, 6 are designed so that a plurality of such panels can be connected in a covering using a folding installation method. The surface of the second female edge 6 is provided with a second recess 36. The second recess 36 extends deeper into the panel than the location of the decorative layer 20. The second recess 36 includes a flat bottom and a side wall 34 near the bottom.

Когда - как показано на фигурах - ширина второй выемки 36 является по существу такой же, как ширина выемки 30, это повышает реалистичность имитацию затирки посредством выемки и второй выемки.When - as shown in the figures - the width of the second recess 36 is substantially the same as the width of the recess 30, this increases the realism of the grout simulation by the recess and the second recess.

Первая пара противолежащих кромок 3, 4 и/или вторая пара противолежащих кромок 5, 6 снабжены фасками 51. В показанных примерах фаски не проходят ниже местоположения декоративного слоя, однако возможно, что фаски являются протяженными ниже местоположения декоративного слоя. Также возможно, что кромки панели не включают фаски.The first pair of opposing edges 3, 4 and/or the second pair of opposing edges 5, 6 are provided with chamfers 51. In the examples shown, the chamfers do not extend below the location of the decorative layer, however, it is possible that the chamfers extend below the location of the decorative layer. It is also possible that the panel edges do not include chamfers.

Ближний конец второй охватывающей кромки 6 включает третью замыкающую плоскость 61. Дальний конец второй охватываемой кромки 5 включает четвертую замыкающую плоскость 62. В соединенном состоянии двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок 5, 6 третья замыкающая плоскость 61 первой такой панели контактирует с четвертой замыкающей плоскостью 62 еще одной такой панели, создавая тем самым контактную поверхность между соединенными таким образом панелями. В примере контактная поверхность является по существу перпендикулярной поверхности соединенных панелей. Кромки второй пары противолежащих кромок 5, 6 снабжены механическими запорными средствами так, что в соединенном состоянии первой такой панели с третьей такой панелью по их второй паре противолежащих кромок образуется контактная область между механическими запорными средствами, тем самым создавая замыкание перпендикулярно поверхности панелей у дальнего конца направленного вниз запорного элемента панели 66. Предпочтительно, когда, как в вариантах осуществления согласно фиг. 36 (и также 37) удлинение 82 контактной поверхности пересекает контактную область между механическими запорными средствами.The proximal end of the second female edge 6 includes a third closing plane 61. The distal end of the second male edge 5 includes a fourth closing plane 62. In the connected state of two such panels, along their second pair of opposing edges 5, 6, the third closing plane 61 of the first such panel is in contact with the fourth closing plane plane 62 of another such panel, thereby creating a contact surface between the panels thus connected. In the example, the contact surface is substantially perpendicular to the surface of the connected panels. The edges of the second pair of opposing edges 5, 6 are provided with mechanical locking means so that, in the connected state of the first such panel with the third such panel, a contact area is formed along their second pair of opposing edges between the mechanical locking means, thereby creating a closure perpendicular to the surface of the panels at the distal end of the directional downwards of the panel lock 66. Preferably, as in the embodiments of FIGS. 36 (and also 37) the contact surface extension 82 crosses the contact area between the mechanical locking means.

Запорные средства включают поднутрение 73 у второй охватывающей кромки 6. Поднутрение взаимодействует с направленным вниз запорным элементом 66 - более конкретно, с запорным элементом 81 направленного вниз запорного элемента 66 - соединенной панели, создавая тем самым замыкание перпендикулярно поверхности панелей у дальнего конца направленного вниз запорного элемента 66 панели.The locking means include an undercut 73 at the second female edge 6. The undercut interacts with a downward locking member 66—more specifically, with a locking member 81 of a downward locking member 66—of the connected panel, thereby creating a closure perpendicular to the surface of the panels at the distal end of the downward locking member 66 panels.

Ближний конец направленного вниз запорного элемента 66 включает первую наклонную контактную поверхность 74. Ближний конец направленного вверх запорного элемента 69 включает вторую наклонную контактную поверхность 75. В соединенном состоянии двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок 5, 6 первая наклонная контактная поверхность 74 контактирует со второй наклонной контактной поверхностью 75 другой панели; тем самым создавая замыкание соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Предпочтительно, когда это замыкание создается с предварительным натяжением.The proximal end of the downwardly directed closure member 66 includes a first inclined contact surface 74. The proximal end of the upwardly directed closure element 69 includes a second inclined contact surface 75. In the connected state of two such panels, along their second pair of opposing edges 5, 6, the first inclined contact surface 74 contacts a second inclined contact surface 75 of another panel; thereby creating a closure of the connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels. Preferably, this closure is created with pretension.

Вторая пара противолежащих кромок 5, 6 варианта осуществления, показанного на фигуре 36, выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей у их второй пары противолежащих кромок не создается замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей у дальнего конца направленного вверх запорного элемента 69.The second pair of opposing edges 5, 6 of the embodiment shown in Figure 36 is designed such that, in the connected state of two such panels, a short circuit is not created at their second pair of opposing edges in a direction perpendicular to the surface of the connected panels at the distal end of the upwardly directed locking element 69.

Поперечное сечение выемки перпендикулярно кромке 3 панели, где находится выемка 30, является по существу таким же, как поперечное сечение второй выемки 36 перпендикулярно кромке 6 панели, где находится вторая выемка 36.The cross-section of the recess perpendicular to the panel edge 3 where the recess 30 is located is substantially the same as the cross-section of the second recess 36 perpendicular to the panel edge 6 where the second recess 36 is located.

Кромка панели, где создана выемка, предпочтительно соединяет кромку панели, где находится вторая выемка в соединении; причем в соединении выемка продолжается без прерывания во вторую выемку.The edge of the panel where the recess is created preferably connects the edge of the panel where the second recess is located in the joint; wherein in the connection the recess continues without interruption into the second recess.

Фиг. 37 показывает панели согласно еще одном варианту осуществления шестого аспекта изобретения, соединенные по их второй паре противолежащих кромок. Те же ссылочные номера позиций имеют такое же значение, как на фиг. 36 и 37. Вариант осуществления согласно фиг. 37 отличается до некоторой степени тем, что замыкание создается в направлении перпендикулярно поверхности панелей.Fig. 37 shows panels according to yet another embodiment of the sixth aspect of the invention joined at their second pair of opposing edges. The same reference numerals have the same meaning as in FIG. 36 and 37. The embodiment according to FIG. 37 differs to some extent in that the closure is created in a direction perpendicular to the surface of the panels.

Замыкание в направлении перпендикулярно поверхности панелей, соединенных по их второй паре противолежащих кромок 5, 6, не создается ни у ближнего конца направленного вверх запорного элемента 69, ни у ближнего конца направленного вниз запорного элемента 66.A short circuit in a direction perpendicular to the surface of the panels connected at their second pair of opposing edges 5, 6 is not created at either the proximal end of the upward closure element 69 or the proximal end of the downward closure element 66.

Подобным образом, как в варианте осуществления, показанном на фиг. 36, запорные средства включают поднутрение 73 у второй охватывающей кромки 6. Поднутрение взаимодействует с направленным вниз запорным элементом 66 - более конкретно, с запорным элементом 81 направленного вниз запорного элемента 66 - соединенной панели, создавая тем самым замыкание перпендикулярно поверхности панелей у дальнего конца направленного вниз запорного элемента 66 панели. Ближний конец направленного вниз запорного элемента 66 включает первую наклонную контактную поверхность 74. Ближний конец направленного вверх запорного элемента 69 включает вторую наклонную контактнуюSimilarly, as in the embodiment shown in FIG. 36, the closure means include an undercut 73 at the second female edge 6. The undercut interacts with the downward closure element 66—more specifically, with the closure element 81 of the downward closure element 66—of the connected panel, thereby creating a closure perpendicular to the surface of the panels at the distal downward end locking element 66 of the panel. The proximal end of the downward closure member 66 includes a first angled contact surface 74. The proximal end of the upward closure member 69 includes a second angled contact surface 74.

- 43 045830 поверхность 75. В соединенном состоянии двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок 5, 6 первая наклонная контактная поверхность 74 контактирует со второй наклонной контактной поверхностью 75 другой панели; тем самым создавая замыкание соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Предпочтительно, когда это замыкание создается с предварительным натяжением.- 43 045830 surface 75. In the connected state of two such panels, along their second pair of opposing edges 5, 6, the first inclined contact surface 74 is in contact with the second inclined contact surface 75 of the other panel; thereby creating a closure of the connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels. Preferably, this closure is created with pretension.

Вторая пара противолежащих кромок 5, 6 выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей создается у дальнего конца направленного вверх запорного элемента 69. Это замыкание - согласно конкретным вариантам осуществления - может быть создано с контактом или без контакта. Дальний конец направленного вверх запорного элемента 69 включает поднутрение 76. Нижняя поверхность поднутрения 76 предназначена для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Ближний конец второй охватываемой кромки 5 включает соответствующий крючок 78, предназначенный для взаимодействия с направленным вверх запорным элементом 69 соединенной панели для установления замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.The second pair of opposing edges 5, 6 is configured such that, in the connected state of two such panels, along their second pair of opposing edges, a short circuit in a direction perpendicular to the surface of the joined panels is created at the distal end of the upwardly directed locking element 69. This short circuit - according to specific embodiments - can be created with or without contact. The distal end of the upward closure member 69 includes an undercut 76. The bottom surface of the undercut 76 is designed to create a closure in a direction perpendicular to the surface of the joined panels. The proximal end of the second male edge 5 includes a corresponding hook 78 designed to engage with the upwardly directed locking element 69 of the connected panel to establish a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels.

Фиг. 38 показывает панели согласно еще одному варианту осуществления шестого аспекта, соединенные по их второй паре противолежащих кромок. Те же ссылочные номера позиций имеют такое же значение, как на фиг. 36 и 37.Fig. 38 shows panels according to yet another embodiment of the sixth aspect joined at their second pair of opposing edges. The same reference numerals have the same meaning as in FIG. 36 and 37.

Различие между вариантом осуществления второй пары противолежащих кромок 5, 6, показанным на фиг. 38, и вариантами осуществления, показанными на фиг. 36 и 37, состоит в том, что замыкание происходит в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей у второй пары противолежащих кромок 5, 6 между дальним концом охватываемой кромки 5 и ближним концом охватывающей кромки 6.The difference between the embodiment of the second pair of opposing edges 5, 6 shown in FIG. 38, and the embodiments shown in FIG. 36 and 37, is that the closure occurs in a direction perpendicular to the surface of the connected panels at the second pair of opposite edges 5, 6 between the far end of the male edge 5 and the proximal end of the female edge 6.

Ближний конец направленного вниз запорного элемента 66 включает первую наклонную контактную поверхность 74. Ближний конец направленного вверх запорного элемента 69 включает вторую наклонную контактную поверхность 75. В соединенном состоянии двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок 5, 6 первая наклонная контактная поверхность 74 контактирует со второй наклонной контактной поверхностью 75 другой панели; тем самым создавая замыкание соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Предпочтительно, когда это замыкание создается с предварительным натяжением.The proximal end of the downwardly directed closure member 66 includes a first inclined contact surface 74. The proximal end of the upwardly directed closure element 69 includes a second inclined contact surface 75. In the connected state of two such panels, along their second pair of opposing edges 5, 6, the first inclined contact surface 74 contacts a second inclined contact surface 75 of another panel; thereby creating a closure of the connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels. Preferably, this closure is created with pretension.

Вторая пара противолежащих кромок 5, 6 выполнена так, что в соединенном состоянии двух таких панелей у их второй пары противолежащих кромок замыкание в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей создается у дальнего конца направленного вверх запорного элемента 69. Это замыкание - согласно конкретным вариантам осуществления - может быть создано с контактом или без контакта. Дальний конец направленного вверх запорного элемента 69 включает поднутрение 76. Нижняя поверхность поднутрения 76 предназначена для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей. Ближний конец второй охватываемой кромки 5 включает соответствующий крючок 78, предназначенный для взаимодействия с направленным вверх запорным элементом 69 соединенной панели для создания замыкания в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей.The second pair of opposing edges 5, 6 is configured such that, in the connected state of two such panels, at their second pair of opposing edges, a short circuit in a direction perpendicular to the surface of the joined panels is created at the distal end of the upwardly directed locking element 69. This short circuit - according to specific embodiments - can be created with or without contact. The distal end of the upward closure member 69 includes an undercut 76. The bottom surface of the undercut 76 is designed to create a closure in a direction perpendicular to the surface of the joined panels. The proximal end of the second male edge 5 includes a corresponding hook 78 designed to interact with the upwardly directed locking element 69 of the connected panel to create a closure in a direction perpendicular to the surface of the connected panels.

Выемка 30 и вторая выемка 36 могут быть снабжены слоем 31 лака, как показано в вариантах осуществления, изображенных на фиг. 35 и 36. Слои лака видны в соединенном состоянии панелей. Слои лака создают имитацию затирки. Боковые стенки (или боковые кромки) 34 выемки 30 и второй выемки 36 снабжены слоем 31 лака. Кромки панели, противолежащие относительно кромки, содержащей выемку 30 или вторую выемку 36, находятся поверх секции, снабженной слоем лака - секция покрывает местоположение декоративного слоя у этих кромок так, что декоративный слой находится у кромки, покрытой слоем лака, и больше не виден у этих кромок. Эти слои лака содействуют созданию имитации затирки соединенных панелей.The recess 30 and the second recess 36 may be provided with a varnish layer 31, as shown in the embodiments shown in FIGS. 35 and 36. Layers of varnish are visible when the panels are connected. Layers of varnish create an imitation of grout. The side walls (or side edges) 34 of the recess 30 and the second recess 36 are provided with a layer 31 of varnish. The edges of the panel opposite the edge containing the recess 30 or the second recess 36 are on top of the varnished section - the section covers the location of the decorative layer at these edges so that the decorative layer is at the varnished edge and is no longer visible at these edges These layers of varnish help create an imitation grout of the joined panels.

Возможно по меньшей мере частичное заполнение выемки 30 и второй выемки 36 материалом 71 полимерного наполнителя, как иллюстрировано в вариантах осуществления, показанных на фиг. 37 и 38. Материал полимерного наполнителя содействует созданию очень реалистичной имитации затирки в смонтированных панелях. Материалы полимерного наполнителя являются протяженным вертикально от положения ниже местоположения декоративного слоя 20 до положения выше по вертикали над местоположением декоративного слоя в панели. Материалы 71 полимерного наполнителя создают часть кромки панели, на которой находится материал полимерного наполнителя.It is possible to at least partially fill the recess 30 and the second recess 36 with polymer filler material 71, as illustrated in the embodiments shown in FIGS. 37 and 38. The polymer filler material helps create a very realistic imitation of grout in the mounted panels. The polymer filler materials extend vertically from a position below the location of the decorative layer 20 to a position vertically above the location of the decorative layer in the panel. The polymer core materials 71 provide a portion of the panel edge on which the polymer core material resides.

Фиг. 39-43 показывают примеры панелей согласно седьмому аспекту, восьмому аспекту и девятому аспекту изобретения. Эти аспекты иллюстрированы в этих примерах в комбинации, однако такая комбинация не является существенной для изобретения. Каждый из этих аспектов может быть осуществлен по отдельности, или в комбинации двух из этих аспектов, или в комбинации всех трех из этих аспектов. Также возможны непротиворечивые комбинации с другими аспектами изобретения.Fig. 39-43 show examples of panels according to the seventh aspect, eighth aspect and ninth aspect of the invention. These aspects are illustrated in these examples in combination, however such combination is not essential to the invention. Each of these aspects may be implemented individually, or in a combination of two of these aspects, or in a combination of all three of these aspects. Consistent combinations with other aspects of the invention are also possible.

Фиг. 39 показывает пример панели согласно седьмому аспекту, восьмому аспекту и девятому аспекту изобретения. Фиг. 40 показывает две панели, как изображено на фиг. 39, в соединенном состоянииFig. 39 shows an example of a panel according to a seventh aspect, an eighth aspect and a ninth aspect of the invention. Fig. 40 shows two panels as shown in FIG. 39, connected

- 44 045830 у их первой пары противолежащих кромок.- 44 045830 at their first pair of opposite edges.

Панель 1 на фиг. 39 включает подложку 10 и верхний слой 11. Толщина Т панели в показанном примере составляет 5 мм. Верхний слой 11 включает декоративный слой 20 и слой 21 износа. Панель у первой пары противолежащих кромок 3, 4 снабжена соединительными частями 7, 8, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей 7 и охватывающих соединительных частей 8, для соединения двух таких панелей между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Охватываемая соединительная часть 7 находится на охватываемой кромке 3 первой пары противолежащих кромок. Соединительные части снабжены механическими запорными средствами 13, 14, которые предотвращают смещение двух соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим связывающим кромкам в плоскости, параллельной соединенным панелям. Охватывающая соединительная часть 8 находится на охватывающей кромке 4 первой пары противолежащих кромок 3, 4. Охватываемая соединительная часть 7 включает шпунт 53. Охватывающая соединительная часть 8 включает паз 54, ограниченный верхней губкой 55 и нижней губкой 56, причем нижняя губка 56 проходит дальше, чем верхняя губка 55. Нижняя губка 56 включает запорный элемент 13. Нижняя часть шпунта 53 включает запорный элемент 14. Как показано на фиг. 40, в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок запорный элемент 13 нижней губки контактирует с запорным элементом 14 шпунта, тем самым создавая замыкание соединенных панелей по их первой паре противолежащих кромок в направлении перпендикулярно соединенными кромкам и параллельно поверхности соединенных панелей. Это замыкание предпочтительно создается с предварительным натяжением, которое может быть осуществлено посредством перекрывающихся контуров соответственных секций кромок панелей. В соединенном состоянии охватываемой кромки с охватывающей кромкой еще одной такой панели верхняя поверхность шпунта 53 контактирует с нижней частью верхней губки 55. В показанном примере этот контакт по существу параллелен поверхности панели. В альтернативном варианте осуществления этот контакт может составлять угол менее 5° с поверхностью панели.Panel 1 in Fig. 39 includes a substrate 10 and a top layer 11. The thickness of the T panel in the example shown is 5 mm. The top layer 11 includes a decorative layer 20 and a wear layer 21. The panel at the first pair of opposing edges 3, 4 is provided with connecting parts 7, 8, which cooperate with each other, essentially in the form of male connecting parts 7 and female connecting parts 8, for connecting two such panels to each other in a floor, wall or ceiling covering . The male connecting part 7 is located on the male edge 3 of the first pair of opposing edges. The connecting parts are provided with mechanical locking means 13, 14, which prevent displacement of the two connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connecting edges in a plane parallel to the connected panels. The female connecting portion 8 is located on the female edge 4 of the first pair of opposing edges 3, 4. The male connecting portion 7 includes a tongue 53. The female connecting portion 8 includes a groove 54 defined by an upper jaw 55 and a lower jaw 56, the lower jaw 56 extending further than an upper jaw 55. A lower jaw 56 includes a locking member 13. A lower portion of the tongue 53 includes a locking member 14. As shown in FIG. 40, in the connected state of two such panels at their first pair of opposing edges, the lower jaw locking element 13 contacts the tongue locking element 14, thereby creating a locking of the connected panels along their first pair of opposing edges in a direction perpendicular to the connected edges and parallel to the surface of the connected panels. This closure is preferably created with pre-tension, which can be achieved by means of the overlapping contours of the respective panels' edge sections. In the connected state of the male edge with the female edge of another such panel, the top surface of the tongue 53 contacts the bottom of the top jaw 55. In the example shown, this contact is substantially parallel to the surface of the panel. In an alternative embodiment, this contact may make an angle of less than 5° with the surface of the panel.

Панель 1 может быть соединена с еще одной такой панелью по их первой паре противолежащих кромок 3, 4, с ее охватываемой кромкой 3 на охватывающей кромке 4 еще одной такой панели, посредством вдвигания под углом шпунта 53 панели в паз 54 еще одной такой панели.Panel 1 can be connected to another such panel along their first pair of opposing edges 3, 4, with its male edge 3 to the female edge 4 of another such panel, by sliding a tongue 53 of the panel at an angle into the groove 54 of another such panel.

Поверхность охватываемой кромки 3 снабжена выемкой 91. В показанном примере эта выемка 91 включает по меньшей мере секцию 92 параллельно поверхности панели.The surface of the male edge 3 is provided with a recess 91. In the example shown, this recess 91 includes at least a section 92 parallel to the surface of the panel.

Подложка 10 включает первый слой 101 и второй слой 102, размещенный ближе к поверхности панели, чем первый слой 101. Состав первого слоя отличается от состава второго слоя. Второй слой выполнен из более мягкого материала, чем первый слой. В первом слое 101 предусмотрен шпунт 53. Выемка 91 проходит во второй слой 102. Ближняя граница 103 выемки проходит по существу перпендикулярно через декоративный слой 20. В показанном примере глубина D1 относительно поверхности панели составляет 0,65 мм.The substrate 10 includes a first layer 101 and a second layer 102 located closer to the surface of the panel than the first layer 101. The composition of the first layer is different from the composition of the second layer. The second layer is made of a softer material than the first layer. A tongue 53 is provided in the first layer 101. A recess 91 extends into the second layer 102. The proximal boundary 103 of the recess extends substantially perpendicularly through the decorative layer 20. In the example shown, the depth D1 relative to the panel surface is 0.65 mm.

Верхняя губка 55 включает дальний участок 93, протяженный от кромки панели. В показанном примере этот дальний участок 93, протяженный от кромки панели, выполнен как носик. Нижняя поверхность дальнего участка 93 находится в подложке. В соединенном состоянии охватывающей кромки с охватываемой кромкой еще одной такой панели дальний участок 93 верхней губки 55 охватывающей кромки, по меньшей мере частично, перекрывает выемку 91 у поверхности охватываемой кромки. Это перекрывание предпочтительно создано с контактом между нижней частью дальнего участка 93 и выемкой 91. В вариантах осуществления изобретения этот контакт может быть получен с предварительным натяжением, например, созданием перекрывающихся контуров соответствующих секций кромок панели. Перекрывание между дальним участком и выемкой у поверхности охватываемой кромки создано по направлению по вертикали на расстоянии D2 0,95 мм между верхней поверхностью шпунта и нижней поверхностью верхней губки.The top jaw 55 includes a distal portion 93 extending from the edge of the panel. In the example shown, this distal portion 93, extending from the edge of the panel, is designed as a spout. The lower surface of the distal portion 93 is located in the substrate. In the connected state of the female edge with the male edge of another such panel, the distal portion 93 of the upper jaw 55 of the female edge at least partially overlaps the recess 91 at the surface of the male edge. This overlap is preferably created with contact between the bottom of the distal portion 93 and the recess 91. In embodiments of the invention, this contact may be pre-tensioned, for example by creating overlapping contours of the respective panel edge sections. The overlap between the distal portion and the recess at the surface of the male edge is created in the vertical direction at a distance D2 of 0.95 mm between the upper surface of the tongue and the lower surface of the upper jaw.

Дальний участок 93 включает фаску 95. Охватываемая кромка 3 включает фаску 96 вблизи выемки 91.The distal portion 93 includes a chamfer 95. The male edge 3 includes a chamfer 96 adjacent to the recess 91.

Выемка 91 снабжена слоем 97 лака. Фаска 95 дальнего участка 93 частично снабжена слоем 97 лака так, что в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок 3, 4 слой лака выемки визуально продолжается в слой лака фаски 95 дальнего участка. Слой 97 лака на выемке 91 частично проходит на фаску 96, размещенную на охватываемой кромке 3. В показанном примере выемка 91 имеет ширину W1, равную 2,3 мм. Выемка в соединенных панелях имеет видимую ширину W2, равную 2 мм.The recess 91 is provided with a layer 97 of varnish. The chamfer 95 of the distal portion 93 is partially provided with a varnish layer 97 so that in the connected state of two such panels, along their first pair of opposing edges 3, 4, the varnish layer of the recess visually continues into the varnish layer of the chamfer 95 of the distal portion. The varnish layer 97 on the recess 91 partially extends onto a chamfer 96 located on the male edge 3. In the example shown, the recess 91 has a width W1 of 2.3 mm. The recess in the connected panels has a visible width W2 of 2 mm.

В показанном примере дальняя кромка 98 дальнего участка 93 проходит в горизонтальном направлении на расстояние D, равное 0,86 мм, от охватывающей кромки.In the example shown, the distal edge 98 of the distal portion 93 extends in the horizontal direction at a distance D of 0.86 mm from the female edge.

В соединенном состоянии охватывающей кромки 4 с охватываемой кромкой 3 еще одной такой панели образован зазор 99, который проходит горизонтально между охватываемой кромкой и охватывающей кромкой, и вертикально между дальним участком и верхней поверхностью шпунта, и зазор 100 образован в горизонтальном направлении между дальним концом шпунта и ближним концом охватывающей кромки.In the connected state of the female edge 4 with the male edge 3 of another such panel, a gap 99 is formed which extends horizontally between the male edge and the female edge, and vertically between the distal portion and the upper surface of the tongue, and a gap 100 is formed in the horizontal direction between the distal end of the tongue and the near end of the female edge.

- 45 045830- 45 045830

Дальняя граница 104 дальнего участка проходит по существу перпендикулярно через декоративный слой 20.The distal distal boundary 104 extends substantially perpendicularly through the decorative layer 20.

Нижняя губка 56 включает на ее верхней стороне выступ 110, высшая точка 111 которого находится близко к запорному элементу 13 и отдаленно от самой дальней точки верхней губки 55. Нижняя губка 56 включает на ее верхней поверхности вогнутую секцию 112. Эта вогнутая секция 112 является вогнутой от более близкого места, чем самая дальняя точка верхней губки, до более дальней точки, до самой дальней точки верхней губки. Эта вогнутая секция сформирована вблизи самой высокой точки 111 выступа. Вогнутая секция 112 является достаточно длинной и выполнена так, что дальний конец шпунта 53 может быть вдвинут в вогнутую секцию и впоследствии извлечен из нее, когда происходит связывание охватываемой кромки панели посредством вдвигания под углом.The lower jaw 56 includes on its upper side a protrusion 110, the highest point 111 of which is close to the closure element 13 and distant from the distal point of the upper jaw 55. The lower jaw 56 includes on its upper surface a concave section 112. This concave section 112 is concave from a closer place than the farthest point of the upper lip, to a more distant point, to the farthest point of the upper lip. This concave section is formed near the highest point 111 of the protrusion. The concave section 112 is long enough and configured so that the distal end of the tongue 53 can be pushed into the concave section and subsequently removed from it when the male edge of the panel is tied by sliding at an angle.

Вогнутая секция 112 включает дальнюю боковину 113, имеющую угол А с нижней частью панели, на протяжении по меньшей мере 50% дальней стенки под углом по меньшей мере 10°, и предпочтительно менее 25°. Дальняя боковина 113 проходит от ближнего до самого дальнего конца верхней губки 55. В показанном примере угол А составляет 15°.The concave section 112 includes a far side wall 113 having an angle A with the bottom of the panel, along at least 50% of the far wall at an angle of at least 10°, and preferably less than 25°. The far side 113 extends from the proximal to the distal end of the upper jaw 55. In the example shown, the angle A is 15°.

Запорный элемент 13 нижней губки 56 включает первую контактную поверхность 120, находящуюся на ближайшей стороне запорного элемента 13. Эта первая контактная поверхность 120 имеет угол А1 профиля, равный 35° с нижней частью панели. Нижняя губка 56 также включает наклонную поверхность, наклоненную относительно нижней части панели вверх в ближайшем направлении панели. Эта наклонная поверхность включает вторую контактную поверхность 121, имеющую угол А2 профиля, равный 35° с нижней частью панели. Нижняя часть шпунта 53 включает третью контактную поверхность 122, которая имеет угол А3, равный 35° с нижней частью панели. Нижняя часть шпунта 53 включает четвертую контактную поверхность 123, которая имеет угол А4, равный 35° с нижней частью панели. Третья контактная поверхность 122 и четвертая контактная поверхность 123 находятся на противолежащих сторонах запорного элемента 14, который выступает вниз из шпунта 53. Другие предпочтительные величины углов А1, А2, А3 и А4, например, составляют 25° и 30°.The locking element 13 of the lower jaw 56 includes a first contact surface 120 located on the proximal side of the locking element 13. This first contact surface 120 has a profile angle A1 equal to 35° with the bottom of the panel. The lower jaw 56 also includes an inclined surface inclined relative to the bottom of the panel upward in the proximal direction of the panel. This inclined surface includes a second contact surface 121 having a profile angle A2 equal to 35° with the bottom of the panel. The bottom portion of the tongue 53 includes a third contact surface 122 that has an angle A3 of 35° with the bottom portion of the panel. The bottom portion of the tongue 53 includes a fourth contact surface 123 that has an angle A4 of 35° with the bottom portion of the panel. The third contact surface 122 and the fourth contact surface 123 are on opposite sides of the locking element 14, which projects downward from the tongue 53. Other preferred angles A1, A2, A3 and A4, for example, are 25° and 30°.

В соединенном состоянии двух таких панелей - которое показано на фиг. 40 - первая контактная поверхность 120 контактирует с третьей контактной поверхностью 122 другой панели. Вторая контактная поверхность 121 контактирует с четвертой контактной поверхностью 123 другой панели.In the connected state of two such panels - which is shown in Fig. 40, a first contact surface 120 is in contact with a third contact surface 122 of another panel. The second contact surface 121 contacts the fourth contact surface 123 of the other panel.

Зазоры 99, 100 образованы в горизонтальном направлении дальнего конца охватываемой кромки 3 и края охватывающей кромки 4 другой панели для восприятия расширения охватываемой кромки в сторону охватывающей кромки другой панели в соединенном состоянии панелей. Зазор 125 образован в горизонтальном направлении между дальним концом охватывающей кромки 4 панели и краем охватываемой кромки 3 другой панели для возможности восприятия расширения охватывающей кромки в сторону охватываемой кромки другой панели в соединенном состоянии панелей.Gaps 99, 100 are formed in the horizontal direction of the distal end of the male edge 3 and the edge of the female edge 4 of the other panel to accommodate the expansion of the male edge towards the female edge of the other panel in the connected state of the panels. A gap 125 is formed in the horizontal direction between the distal end of the female edge 4 of the panel and the edge of the male edge 3 of the other panel to allow the expansion of the female edge toward the male edge of the other panel in the connected state of the panels.

Фиг. 41 показывает еще один пример панелей согласно седьмому аспекту, восьмому аспекту и девятому аспекту изобретения, в соединенном состоянии по их первой паре противолежащих кромок. Ссылочные номера позиций имеют такое же значение, как на фиг. 39 и 40. В выемке 91 слой лака не предусмотрен.Fig. 41 shows another example of panels according to the seventh aspect, the eighth aspect and the ninth aspect of the invention, in a connected state along their first pair of opposing edges. The reference numerals have the same meaning as in FIG. 39 and 40. In the recess 91 layers of varnish are not provided.

Фиг. 42 и 43 показывают два других примера панелей согласно седьмому аспекту, восьмому аспекту и девятому аспекту изобретения. Ссылочные номера позиций имеют такое же значение, как на фиг. 39-41. В примере, показанном на фиг. 42, фаски 95, 96 на обеих кромках панелей представляют собой скругленные фаски, которые являются выпуклыми. В примере, показанном на фиг. 43, фаски 95, 96 представляют собой скругленные фаски, которые являются вогнутыми. Фиг. 42 и 43 показывают примеры, в которых были нанесены слои 97 лака, но эти слои 97 лака не является существенными для изобретения.Fig. 42 and 43 show two other examples of panels according to the seventh aspect, the eighth aspect and the ninth aspect of the invention. The reference numerals have the same meaning as in FIG. 39-41. In the example shown in FIG. 42, the chamfers 95, 96 on both edges of the panels are rounded chamfers that are convex. In the example shown in FIG. 43, the chamfers 95, 96 are rounded chamfers that are concave. Fig. 42 and 43 show examples in which varnish layers 97 have been applied, but these varnish layers 97 are not essential to the invention.

Фиг. 44 показывает первую пару противолежащих кромок панели по меньшей мере согласно седьмому аспекту изобретения. Фиг. 45 показывает две панели согласно фигуре 44, соединенные друг с другом по их первой паре противолежащих кромок.Fig. 44 shows a first pair of opposing panel edges in accordance with at least a seventh aspect of the invention. Fig. 45 shows two panels according to figure 44 connected to each other along their first pair of opposing edges.

Панель 1 на фиг. 44 включает подложку 10 и верхний слой 11. Толщина Т панели согласно показанному примеру составляет 5 мм. Верхний слой 11 включает декоративный слой 20 и слой 21 износа. Панель у первой пары противолежащих кромок 3, 4 снабжена соединительными частями 7, 8, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей 7 и охватывающих соединительных частей 8, для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок 3, 4 между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Охватываемая соединительная часть 7 находится на охватываемой кромке 3 первой пары противолежащих кромок. Соединительные части снабжены механическими запорными средствами 13, 14, которые предотвращают смещение двух соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям. Охватывающая соединительная часть 8 находится на охватывающей кромке 4 первой пары противолежащих кромок 3, 4. Охватываемая соединительная часть 7 включает шпунт 53. Охватывающая соединительная часть 8 включает паз 54, ограниченный верхней губкой 55 и нижней губкой 56; причем нижняя губка 56 проходит больше, чем верхняя губка 55. Нижняя губка 56Panel 1 in Fig. 44 includes a substrate 10 and a top layer 11. The thickness of the T panel according to the example shown is 5 mm. The top layer 11 includes a decorative layer 20 and a wear layer 21. The panel at the first pair of opposing edges 3, 4 is provided with connecting parts 7, 8 which cooperate with each other, essentially in the form of male connecting parts 7 and female connecting parts 8, for connecting two such panels along their first pair of opposing edges 3, 4 each other in floor, wall or ceiling coverings. The male connecting part 7 is located on the male edge 3 of the first pair of opposing edges. The connecting parts are provided with mechanical locking means 13, 14, which prevent displacement of the two connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels. The female connecting part 8 is located on the female edge 4 of the first pair of opposing edges 3, 4. The male connecting part 7 includes a tongue 53. The female connecting part 8 includes a groove 54 defined by an upper jaw 55 and a lower jaw 56; wherein the lower jaw 56 extends more than the upper jaw 55. The lower jaw 56

- 46 045830 включает запорный элемент 13. Нижняя часть шпунта 53 включает запорный элемент 14. Как показано на фиг. 45, в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок запорный элемент 13 нижней губки контактирует с запорным элементом 14 шпунта, создавая тем самым замыкание соединенных панелей по их первой паре противолежащих кромок в направлении перпендикулярно соединенными кромкам и параллельно поверхности соединенных панелей. Это замыкание предпочтительно создается с предварительным натяжением, которое может быть осуществлено посредством перекрывающихся контуров соответствующих секций кромок панелей. В соединенном состоянии охватываемой кромки с охватывающей кромкой еще одной такой панели верхняя поверхность шпунта 53 контактирует с нижней частью верхней губки 55. В показанном примере этот контакт является по существу параллельным поверхности панели. В альтернативном варианте осуществления этот контакт может составлять угол менее 5° с поверхностью панели.- 46 045830 includes a locking element 13. The lower part of the tongue 53 includes a locking element 14. As shown in FIG. 45, in the connected state of two such panels at their first pair of opposing edges, the lower jaw locking element 13 contacts the tongue locking element 14, thereby creating a locking of the connected panels along their first pair of opposing edges in a direction perpendicular to the connected edges and parallel to the surface of the connected panels. This closure is preferably created with pre-tension, which can be achieved by means of the overlapping contours of the corresponding sections of the edges of the panels. In the connected state of the male edge with the female edge of another such panel, the top surface of the tongue 53 contacts the bottom of the top jaw 55. In the example shown, this contact is substantially parallel to the surface of the panel. In an alternative embodiment, this contact may make an angle of less than 5° with the surface of the panel.

Панель 1 может быть соединена с еще одной такой панелью по их первой паре противолежащих кромок 3, 4, с охватываемой кромкой 3 на охватывающей кромке 4 еще одной такой панели, посредством вдвигания под углом шпунта 53 панели в паз 54 еще одной такой панели.Panel 1 can be connected to another such panel along their first pair of opposing edges 3, 4, with a male edge 3 on a female edge 4 of another such panel, by sliding a tongue 53 of the panel at an angle into a groove 54 of another such panel.

Поверхность охватываемой кромки 3 снабжена выемкой 91. В показанном примере эта выемка 91 включает по меньшей мере секцию 92, параллельную поверхности панели.The surface of the male edge 3 is provided with a recess 91. In the example shown, this recess 91 includes at least a section 92 parallel to the surface of the panel.

Подложка 10 включает первый слой 101 и второй слой 102, размещенный ближе к поверхности панели, чем первый слой 101. Состав первого слоя отличается от состава второго слоя. В предпочтительных вариантах осуществления второй слой сформирован из более мягкого материала, чем первый слой. В первом слое 101 предусмотрен шпунт 53. Выемка 91 проходит во второй слой 102, но не в первый слой 101. Ближняя граница 103 выемки проходит по существу перпендикулярно через декоративный слой 20. В показанном примере глубина D1 относительно поверхности панели составляет 0,65 мм.The substrate 10 includes a first layer 101 and a second layer 102 located closer to the surface of the panel than the first layer 101. The composition of the first layer is different from the composition of the second layer. In preferred embodiments, the second layer is formed from a softer material than the first layer. A tongue 53 is provided in the first layer 101. A recess 91 extends into the second layer 102 but not into the first layer 101. The proximal boundary 103 of the recess extends substantially perpendicularly through the decorative layer 20. In the example shown, the depth D1 relative to the panel surface is 0.65 mm.

Верхняя губка 55 включает дальний участок 93, протяженный от кромки панели. В показанном примере этот дальний участок 93, протяженный от кромки панели, выполнен как носик. Нижняя поверхность дальнего участка 93 находится в подложке. В соединенном состоянии охватывающей кромки с охватываемой кромкой еще одной такой панели дальний участок 93 верхней губки 55 охватывающей кромки, по меньшей мере частично, перекрывает выемку 91 у поверхности охватываемой кромки. Это перекрывание создано с контактом между нижней частью дальнего участка 93 и выемкой 91. В вариантах осуществления изобретения этот контакт может быть получен с предварительным натяжением, например, созданием перекрывающихся контуров соответствующих секций кромок панелей. Перекрывание между дальним участком и выемкой на поверхности охватываемой кромки создано на расстоянии D2 по вертикали 0,95 мм от контакта 94 между верхней поверхностью шпунта и нижней поверхностью верхней губки.The top jaw 55 includes a distal portion 93 extending from the edge of the panel. In the example shown, this distal portion 93, extending from the edge of the panel, is designed as a spout. The lower surface of the distal portion 93 is located in the substrate. In the connected state of the female edge with the male edge of another such panel, the distal portion 93 of the upper jaw 55 of the female edge at least partially overlaps the recess 91 at the surface of the male edge. This overlap is created with contact between the bottom of the distal portion 93 and the recess 91. In embodiments of the invention, this contact can be achieved with pre-tension, for example, creating overlapping contours of the corresponding sections of the edges of the panels. The overlap between the distal portion and the recess on the surface of the male edge is created at a vertical distance D2 of 0.95 mm from the contact 94 between the upper surface of the tongue and the lower surface of the upper jaw.

Дальний участок 93 включает фаску 95. Охватываемая кромка 3 включает фаску 96 вблизи выемки 91.The distal portion 93 includes a chamfer 95. The male edge 3 includes a chamfer 96 adjacent to the recess 91.

В показанном примере выемка 91 имеет ширину W1, равную 2,3 мм. Выемка в соединенном состоянии панелей имеет видимую ширину W2, равную 2 мм.In the example shown, the recess 91 has a width W1 of 2.3 mm. The recess in the connected state of the panels has a visible width W2 equal to 2 mm.

В показанном примере дальняя кромка 98 дальнего участка 93 проходит в горизонтальном направлении на расстояние D, равное 0,86 мм от охватывающей кромки.In the example shown, the distal edge 98 of the distal portion 93 extends in the horizontal direction at a distance D of 0.86 mm from the female edge.

В соединенном состоянии охватывающей кромки 4 с охватываемой кромкой 3 еще одной панели в горизонтальном направлении между дальним концом шпунта и ближним концом охватывающей кромки образован зазор 100.In the connected state of the female edge 4 with the male edge 3 of another panel, a gap 100 is formed in the horizontal direction between the distal end of the tongue and the proximal end of the female edge.

Выемка 91 проходит в подложку 10.The recess 91 extends into the substrate 10.

Дальняя граница 104 дальнего участка проходит по существу перпендикулярно через декоративный слой 20. В показанном примере дальняя граница 104 дальнего участка 93 проходит по существу перпендикулярно через панель на расстояние меньше, чем толщина декоративного слоя плюс 0,15 мм.The distal border 104 of the distal portion extends substantially perpendicularly through the decorative layer 20. In the example shown, the distal border 104 of the distal portion 93 extends substantially perpendicularly through the panel at a distance less than the thickness of the decorative layer plus 0.15 mm.

Ближняя граница 103 выемки 91 проходит по существу перпендикулярно через декоративный слой. Ближняя граница 103 выемки 91 проходит по существу перпендикулярно через панель на расстояние меньше, чем толщина декоративного слоя плюс 0,15 мм; и предпочтительно на расстояние менее 0,25 мм.The proximal border 103 of the recess 91 extends substantially perpendicularly through the decorative layer. The proximal border 103 of the recess 91 extends substantially perpendicularly through the panel at a distance less than the thickness of the decorative layer plus 0.15 mm; and preferably at a distance of less than 0.25 mm.

В соединенном состоянии зазор 125 образован в горизонтальном направлении между дальним концом охватывающей кромки 4 панели и краем охватываемой кромки 3 другой панели, обеспечивая возможность восприятия расширения охватывающей кромки в сторону охватываемой кромки другой панели в соединенном состоянии панелей.In the connected state, a gap 125 is formed in the horizontal direction between the distal end of the female edge 4 of the panel and the edge of the male edge 3 of the other panel, allowing the expansion of the female edge towards the male edge of the other panel in the connected state of the panels.

Как показано на фиг. 45, в соединенном состоянии охватывающей кромки 4 с охватываемой кромкой 3 еще одной такой панели дальний конец верхней губки 55 ниже дальнего участка 93 контактирует с охватываемой кромкой 3 еще одной такой панели по всей высоте дальнего конца верхней губки ниже этого дальнего участка. Этот контакт дальнего конца верхней губки ниже дальнего участка создан у секции этого дальнего конца верхней губки по существу перпендикулярно поверхности панели.As shown in FIG. 45, in the connected state of the female edge 4 with the male edge 3 of another such panel, the distal end of the upper jaw 55 below the distal portion 93 is in contact with the male edge 3 of another such panel along the entire height of the distal end of the upper jaw below this distal portion. This contact of the distal end of the upper jaw below the distal portion is created at a section of this distal end of the upper jaw substantially perpendicular to the surface of the panel.

Фиг. 45 иллюстрирует необязательный признак, соответственно которому в соединенном состоянии двух панелей при первой паре противолежащих кромок 3, 4 минимальное расстояние D4 у охватывающей кромки 4 вблизи дальней границы 104 дальнего участка 93 перпендикулярно поверхности панелиFig. 45 illustrates an optional feature according to which, in the connected state of two panels with the first pair of opposing edges 3, 4, the minimum distance D4 at the female edge 4 near the far boundary 104 of the far section 93 is perpendicular to the surface of the panel

- 47 045830 между нижней губкой 56 и шпунтом 53 составляет по меньшей мере 0,1 мм. В показанном примере расстояние D4 составляет 0,18 мм.- 47 045830 between the lower jaw 56 and the tongue 53 is at least 0.1 mm. In the example shown, the distance D4 is 0.18 mm.

Фиг. 46 показывает первую пару противолежащих кромок панели по меньшей мере согласно седьмому аспекту изобретения. Фиг. 47 показывает две панели согласно фигуре 46, соединенных между собой по их первой паре противолежащих кромок.Fig. 46 shows a first pair of opposing panel edges in accordance with at least a seventh aspect of the invention. Fig. 47 shows two panels according to figure 46 connected to each other along their first pair of opposing edges.

Панель на фиг. 46 и 47 в значительной мере подобна панели, показанной на фиг. 46 и 47. Ссылочные номера позиций на фиг. 46 и 47 имеют такое же значение, как такие же кодовые номера позиций на фиг. 44 и 45.Panel in Fig. 46 and 47 are substantially similar to the panel shown in FIG. 46 and 47. Reference numbers in FIG. 46 and 47 have the same meaning as the same reference numerals in FIG. 44 and 45.

Панель на фиг. 46 и 47 включает губку 130, выступающую из охватываемой кромки. Губка 130 предусмотрена во втором слое 102 подложки. Этот второй слой 102 является более мягким, чем первый слой 101 подложки.Panel in Fig. 46 and 47 includes a jaw 130 protruding from the male edge. The sponge 130 is provided in the second substrate layer 102. This second layer 102 is softer than the first substrate layer 101.

В соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок создан контакт между дальним концом верхней губки 55 ниже дальнего участка 93 одной панели, с одной стороны, и, с другой стороны, губкой 130, выступающей из охватываемой кромки 3 другой панели. Охватываемая кромка 3 и охватывающая кромка 4 выполнены так, что при соединении двух таких панелей по первой паре противолежащих кромок, выступающая губка 130 перекрывает охватывающую кромку по направлению параллельно поверхности панели, и перпендикулярно соединенными кромкам на величину по меньшей мере 0,05 мм - и предпочтительно по меньшей мере на 0,10 мм. Тем самым в соединенном состоянии выступающая губка 130 контактирует с охватывающей кромкой другой панели с предварительным натяжением. Поскольку выступающая губка выполнена из мягкого материала второго слоя 102 подложки, выступающая губка будет несколько выпучиваться или изгибаться во время связывания, обеспечивая надежный контакт между обеими кромками панели.In the connected state of two such panels, at their first pair of opposing edges, contact is created between the distal end of the upper jaw 55 below the distal portion 93 of one panel, on the one hand, and, on the other hand, the jaw 130 protruding from the male edge 3 of the other panel. The male edge 3 and the female edge 4 are designed such that when two such panels are joined at the first pair of opposing edges, the protruding jaw 130 overlaps the female edge in a direction parallel to the surface of the panel, and perpendicular to the joined edges by an amount of at least 0.05 mm - and preferably by at least 0.10 mm. Thus, in the connected state, the protruding jaw 130 contacts the female edge of the other panel with pretension. Because the lip is made of the soft material of the second backing layer 102, the lip will bulge or flex somewhat during bonding, providing reliable contact between both edges of the panel.

Фиг. 47 иллюстрирует необязательный признак, соответственно которому в соединенном состоянии двух панелей по их первой паре противолежащих кромок 3, 4, минимальное расстояние D4 у охватывающей кромки 4 вблизи дальней границы 104 дальнего участка 93 перпендикулярно поверхности панели между нижней губкой 56 и шпунтом 53 составляет по меньшей мере 0,1 мм. В показанном примере расстояние D4 составляет 0,18 мм.Fig. 47 illustrates an optional feature whereby in the connected state of two panels along their first pair of opposing edges 3, 4, the minimum distance D4 at the female edge 4 near the distal boundary 104 of the distal portion 93 perpendicular to the surface of the panel between the lower lip 56 and the tongue 53 is at least 0.1 mm. In the example shown, the distance D4 is 0.18 mm.

Фиг. 48 показывает вариант осуществления панелей по меньшей мере согласно седьмому аспекту изобретения. Панели, показанные на фиг. 48, соединенные по их первой паре противолежащих кромок 3, 4, в значительной степени подобны панелям, показанным на фиг. 44 и 45. Ссылочные номера позиций на фиг. 48 имеют такое же значение, как соответствующие кодовые номера позиций на фиг. 44 и 45. Панель на фиг. 48 отличается от панели, показанной на фиг. 44 и 45, тем, что вместо контакта между нижней частью дальнего участка и выемкой в соединенном состоянии панелей перекрывание дальнего участка 93 с выемкой 91 образовано с зазором D3 между нижней частью дальнего участка 93 и дном выемки 91. Зазор D3 предпочтительно составляет по меньшей мере 0,1 мм, и предпочтительно менее, чем 0,3 мм, и более предпочтительно максимально 0,2 мм.Fig. 48 shows an embodiment of panels according to at least a seventh aspect of the invention. The panels shown in FIGS. 48, joined at their first pair of opposing edges 3, 4, are substantially similar to the panels shown in FIG. 44 and 45. Reference numbers in FIG. 48 have the same meaning as the corresponding code positions in FIG. 44 and 45. The panel in Fig. 48 is different from the panel shown in FIG. 44 and 45 in that instead of contact between the bottom of the distal portion and the recess in the connected state of the panels, the overlap of the distal portion 93 with the recess 91 is formed with a gap D3 between the bottom of the distal portion 93 and the bottom of the recess 91. The gap D3 is preferably at least 0 .1 mm, and preferably less than 0.3 mm, and more preferably maximum 0.2 mm.

Фиг. 49 показывает панель согласно десятому аспекту изобретения. Фиг. 50 показывает две панели, как на фиг. 49, в соединенном состоянии по их второй паре противолежащих кромок 5, 6. Панель включает подложку 10 и верхний слой 11. Верхний слой включает декоративный слой 20 и слой 21 износа. Панель включает вторую пару противолежащих кромок 5, 6. Панель у второй пары противолежащих кромок снабжена вторыми соединительными частями 27, 28, которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей 27 и охватывающих соединительных частей 28, для соединения двух таких панелей между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии. Вторая охватываемая соединительная часть 27 находится на второй охватываемой кромке 5 второй пары противолежащих кромок. Вторая охватывающая соединительная часть 28 находится на второй охватывающей кромке панелей 6. Вторые соединительные части снабжены механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух таких соединенных панелей, соединенных по их второй паре противолежащих кромок 5, 6, в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим связывающим кромкам в плоскости, параллельной соединенным панелям. Вторая охватываемая кромка 5 включает направленную вниз верхнюю крючкообразную часть 64. Направленная вниз верхняя крючкообразная часть 64 включает губку 65 с направленным вниз запорным элементом 66, который образует вторую охватываемую соединительную часть 27. Вторая охватывающая кромка 6 включает направленную вверх нижнюю крючкообразную часть 67. Направленная вверх верхняя крючкообразная часть 67 включает губку 68 со вторым направленным вверх запорным элементом 69, который, вблизи него, определяет вторую охватывающую соединительную часть 28 в форме второй соединительной выемки 72. Вторая охватываемая соединительная часть и вторая охватывающая соединительная часть выполнены так, что две таких панели может быть соединены друг с другом по их соответствующей второй паре противолежащих кромок посредством движения по существу перпендикулярно поверхности двух таких соединяемых панелей.Fig. 49 shows a panel according to the tenth aspect of the invention. Fig. 50 shows two panels as in FIG. 49, in a connected state along their second pair of opposing edges 5, 6. The panel includes a backing layer 10 and a top layer 11. The top layer includes a decorative layer 20 and a wear layer 21. The panel includes a second pair of opposing edges 5, 6. The panel at the second pair of opposing edges is provided with second connecting portions 27, 28 that cooperate with each other, substantially in the form of male connecting portions 27 and female connecting portions 28, for connecting two such panels between itself in floor, wall or ceiling coverings. The second male connecting part 27 is located on the second male edge 5 of the second pair of opposing edges. A second female connecting part 28 is located on the second female edge of the panels 6. The second connecting parts are provided with mechanical locking means that prevent two such connected panels connected along their second pair of opposing edges 5, 6 from moving in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in direction perpendicular to the corresponding connecting edges in a plane parallel to the connected panels. The second male edge 5 includes a downwardly directed upper hook portion 64. The downwardly directed upper hook portion 64 includes a jaw 65 with a downwardly directed lock member 66 that forms a second male coupling portion 27. The second female edge 6 includes an upwardly directed lower hook portion 67. the upper hook-shaped portion 67 includes a jaw 68 with a second upwardly directed locking member 69 which, in proximity thereto, defines a second female connecting portion 28 in the form of a second connecting recess 72. The second male connecting portion and the second female connecting portion are configured such that two such panels can be connected to each other along their respective second pair of opposing edges by movement substantially perpendicular to the surface of two such panels to be joined.

Вторая охватываемая соединительная часть 27, вторая охватывающая часть 28 и их запорные средства в варианте осуществления согласно фиг. 49 и 50 выполнены таким же образом, как панель, показанная на фиг. 37. Кодовые номера позиций на фиг. 49 и 50, соответствующий ссылочным номерам позиций,The second male connecting part 27, the second female part 28 and their locking means in the embodiment according to FIG. 49 and 50 are constructed in the same manner as the panel shown in FIG. 37. Code numbers of positions in Fig. 49 and 50, corresponding to reference numerals,

- 48 045830 показанным на фиг. 37, имеют такое же значение.- 48 045830 shown in Fig. 37 have the same meaning.

Поверхность второй охватывающей кромки 6 снабжена выемкой 91. В показанном примере выемка 91 включает секцию 92, параллельную поверхности панели. Направленная вниз верхняя крючкообразная часть 64 включает дальний участок 93, протяженный от второй охватываемой кромки 5. Нижняя поверхность дальнего участка создана в подложке 10. Выемка 91 у поверхности второй охватывающей кромки 6 проходит в подложку 10. В показанном примере подложка 10 включает первый слой 101 и второй слой 102. Второй слой 102 находится ближе к поверхности панели, чем первый слой 101. Состав первого слоя отличается от состава второго слоя. В показанном примере второй слой выполнен из более мягкого материала, чем первый слой. В показанном примере первый слой 101 и второй слой 102 включают поливинилхлорид и наполнители. В показанном примере выемка 91 у поверхности второй охватывающей кромки 6 проходит во второй слой 102, но не в первый слой 101.The surface of the second female edge 6 is provided with a recess 91. In the example shown, the recess 91 includes a section 92 parallel to the surface of the panel. The downwardly directed upper hook portion 64 includes a distal portion 93 extending from the second male edge 5. The lower surface of the distal portion is formed in the substrate 10. A recess 91 at the surface of the second female edge 6 extends into the substrate 10. In the example shown, the substrate 10 includes a first layer 101 and second layer 102. The second layer 102 is closer to the surface of the panel than the first layer 101. The composition of the first layer is different from the composition of the second layer. In the example shown, the second layer is made of a softer material than the first layer. In the example shown, the first layer 101 and the second layer 102 include polyvinyl chloride and fillers. In the example shown, the recess 91 at the surface of the second female edge 6 extends into the second layer 102, but not into the first layer 101.

В соединенном состоянии второй охватывающей кромки 6 со второй охватываемой кромкой 5 еще одной такой панели дальний участок 93, протяженный от второй охватываемой кромки 5, перекрывает выемку 91 у поверхности второй охватывающей кромки 6. Это перекрывание образовано с зазором D3 между нижней частью дальнего участка и нижней частью выемки 91. Зазор D3 между нижней частью дальнего участка и нижней частью выемки 91 предпочтительно составляет по меньшей мере 0,1 мм, и предпочтительно менее 0,3 мм, и более предпочтительно максимально 0,2 мм.In the connected state of the second female edge 6 with the second male edge 5 of another such panel, the distal portion 93 extending from the second male edge 5 overlaps the recess 91 at the surface of the second female edge 6. This overlap is formed with a gap D3 between the bottom of the distal portion and the lower part of the recess 91. The gap D3 between the lower part of the distal portion and the lower part of the recess 91 is preferably at least 0.1 mm, and preferably less than 0.3 mm, and more preferably at most 0.2 mm.

В примере, показанном на фиг. 49 и 50, дальний участок 93, протяженный от второй охватываемой кромки 5, включает фаску 95. Вторая охватывающая кромка 6 включает фаску 96 вблизи выемки 91.In the example shown in FIG. 49 and 50, a distal portion 93 extending from the second male edge 5 includes a chamfer 95. The second female edge 6 includes a chamfer 96 adjacent to the recess 91.

В показанном примере выемка 91 у поверхности второй охватывающей кромки 6 имеет ширину W1 по меньшей мере 2 мм - и предпочтительно по меньшей мере 2,3 мм -; и выемка 91 у поверхности второй охватывающей кромки 6 имеет в соединенных панелях видимую ширину W2 по меньшей мере 1,5 мм, более предпочтительно по меньшей мере 2 мм.In the example shown, the recess 91 at the surface of the second female edge 6 has a width W1 of at least 2 mm - and preferably at least 2.3 mm -; and the recess 91 at the surface of the second female edge 6 has, in the connected panels, a visible width W2 of at least 1.5 mm, more preferably at least 2 mm.

Дальняя кромка 98 дальнего участка 93, протяженного от второй охватываемой кромки 5, проходит в горизонтальном направлении на расстояние D по меньшей мере 0,25 мм, и предпочтительно по меньшей мере на 0,7 мм от второй охватываемой кромки.The distal edge 98 of the distal portion 93 extending from the second male edge 5 extends in the horizontal direction a distance D of at least 0.25 mm, and preferably at least 0.7 mm from the second male edge.

Ближняя граница 103 выемки 91 у поверхности второй охватывающей кромки 6 проходит по существу перпендикулярно через декоративный слой 20. Ближняя граница 103 выемки 91 у поверхности второй охватывающей кромки 6 проходит по существу перпендикулярно через панель на меньшее расстояние, чем толщина декоративного слоя плюс 0,15 мм; и предпочтительно на расстояние менее 0,25 мм.The proximal border 103 of the recess 91 at the surface of the second female edge 6 extends substantially perpendicularly through the decorative layer 20. The proximal border 103 of the recess 91 at the surface of the second female edge 6 extends substantially perpendicularly through the panel at a distance less than the thickness of the decorative layer plus 0.15 mm ; and preferably at a distance of less than 0.25 mm.

Нижняя поверхность дальнего участка 93, протяженного от второй охватываемой кромки 5, создана в подложке 10. Дальняя граница 104 дальнего участка, протяженного от второй охватываемой кромки 5, проходит по существу перпендикулярно через декоративный слой 20. Дальняя граница 104 дальнего участка 93, протяженного от второй охватываемой кромки 5, проходит по существу перпендикулярно через панель на расстояние менее, чем толщина декоративного слоя плюс 0,15 мм; и предпочтительно на расстояние менее 0,25 мм.The bottom surface of the distal portion 93 extending from the second male edge 5 is formed in the substrate 10. The distal border 104 of the distal portion 93 extending from the second male edge 5 extends substantially perpendicularly through the decorative layer 20. The distal border 104 of the distal portion 93 extending from the second the male edge 5 extends substantially perpendicularly through the panel at a distance less than the thickness of the decorative layer plus 0.15 mm; and preferably at a distance of less than 0.25 mm.

Глубина D1 выемки 91 у поверхности второй охватывающей кромки 6 относительно поверхности панели предпочтительно составляет по меньшей мере 0,4 мм, более предпочтительно по меньшей мере 0,5 мм. Глубина D1 выемки 91 у поверхности второй охватывающей кромки 6 относительно поверхности панели предпочтительно составляет менее 2 мм, более предпочтительно менее 1,5 мм.The depth D1 of the recess 91 at the surface of the second female edge 6 relative to the surface of the panel is preferably at least 0.4 mm, more preferably at least 0.5 mm. The depth D1 of the recess 91 at the surface of the second female edge 6 relative to the surface of the panel is preferably less than 2 mm, more preferably less than 1.5 mm.

Фиг. 51 и 52 показывают варианты осуществления десятого аспекта изобретения в таком же виде, как фиг. 50. Панели, показанные на фиг. 51 и 52, отличаются от варианта осуществления, показанного на фиг. 49 и 50, конфигурацией второй охватываемой соединительной части 27 и второй охватывающей соединительной части 28, и их запорных средств.Fig. 51 and 52 show embodiments of the tenth aspect of the invention in the same form as FIGS. 50. The panels shown in FIG. 51 and 52 are different from the embodiment shown in FIG. 49 and 50, the configuration of the second male coupling portion 27 and the second female coupling portion 28, and their locking means.

Конфигурация второй охватываемой соединительной части 27 и второй охватывающей соединительной части 28, и их запорных средств согласно варианту осуществления на фиг. 51 подобна конфигурации, показанной на фиг. 36. Соответствующие кодовые номера позиций имеют такое же значение.The configuration of the second male connecting part 27 and the second female connecting part 28, and their locking means according to the embodiment in FIG. 51 is similar to the configuration shown in FIG. 36. The corresponding item code numbers have the same meaning.

Конфигурация второй охватываемой соединительной части 27 и второй охватывающей соединительной части 28, и их запорных средств согласно варианту осуществления на фиг. 52 подобна конфигурации, показанной на фиг. 38. Соответствующие кодовые номера позиций имеют такое же значение.The configuration of the second male connecting part 27 and the second female connecting part 28, and their locking means according to the embodiment in FIG. 52 is similar to the configuration shown in FIG. 38. The corresponding item code numbers have the same meaning.

Фиг. 53 показывает вариант осуществления десятого аспекта изобретения в таком же виде, как на фиг. 50. Панель на фиг. 53 в значительной мере подобна панели, показанной на фиг. 50. Однако, вместо перекрывания, указанного, как на фиг. 50, с зазором между нижней частью дальнего участка и дном выемки, на фиг. 53 предусмотрено перекрывание с контактом между нижней частью дальнего участка и выемкой. Кодовые номера позиций на фиг. 53 имеют такое же значение, как на фиг. 50.Fig. 53 shows an embodiment of the tenth aspect of the invention in the same form as in FIG. 50. Panel in FIG. 53 is substantially similar to the panel shown in FIG. 50. However, instead of the overlap indicated as in FIG. 50, with a gap between the bottom of the distal portion and the bottom of the recess, in FIG. 53, an overlap is provided with contact between the lower part of the distal portion and the recess. Code numbers of positions in Fig. 53 have the same meaning as in FIG. 50.

Панели, конфигурированные по первой паре противолежащих кромок 3, 4, как показано на фиг. 3948, могут быть благоприятным образом конфигурированы по их второй паре противолежащих кромок 5, 6, как иллюстрировано на фиг. 49-53, которые обеспечивают возможность монтажа панелей способом складывания, проиллюстрированным на фиг. 10.Panels configured along the first pair of opposing edges 3, 4 as shown in FIG. 3948 may be advantageously configured along their second pair of opposing edges 5, 6, as illustrated in FIG. 49-53, which allow the panels to be mounted in the folding manner illustrated in FIGS. 10.

--

Claims (22)

ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯCLAIM 1. Панель (1), содержащая подложку (10) и верхний слой (11), причем верхний слой включает декоративный слой (20) и слой (21) износа, причем панель у первой пары противолежащих кромок (3, 4) снабжена соединительными частями (7, 8), которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей (7) и охватывающих соединительных частей (8), для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок (3, 4) между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии;1. A panel (1) containing a backing layer (10) and a top layer (11), wherein the top layer includes a decorative layer (20) and a wear layer (21), wherein the panel at the first pair of opposing edges (3, 4) is provided with connecting parts (7, 8), which interact with each other, essentially in the form of male connecting parts (7) and female connecting parts (8), to connect two such panels along their first pair of opposing edges (3, 4) to each other in a floor , wall or ceiling covering; при этом охватываемая соединительная часть (7) предусмотрена на охватываемой кромке (3) первой пары противолежащих кромок;wherein the male connecting part (7) is provided on the male edge (3) of the first pair of opposing edges; причем охватывающая соединительная часть (8) предусмотрена на охватывающей кромке (4) первой пары противолежащих кромок;wherein the female connecting part (8) is provided on the female edge (4) of the first pair of opposing edges; при этом соединительные части снабжены механическими запорными средствами (13, 14), которые предотвращают смещение двух соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенным панелям;wherein the connecting parts are provided with mechanical locking means (13, 14) that prevent displacement of the two connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels; причем охватываемая кромка (3), предпочтительно охватываемая соединительная часть (7), содержит секцию (40) верхней поверхности, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя;wherein the male edge (3), preferably the male connecting part (7), comprises a top surface section (40) that is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer; при этом предпочтительно указанная верхняя поверхность указанной секции имеет по существу равномерный цвет;wherein preferably said top surface of said section has a substantially uniform color; причем предпочтительно визуальный внешний вид указанной верхней поверхности указанной секции по всей ее поверхности отличается от визуального внешнего вида декоративного слоя, при этом в соединенном состоянии первой такой панели, соединенной по ее охватываемой кромке (3) с охватывающей кромкой (4) второй такой панели, охватывающая кромка перекрывает часть верхней поверхности указанной секции охватываемой кромки первой такой панели, так что часть (41) верхней поверхности указанной секции охватываемой кромки первой такой панели скрыта из виду, а часть (42) верхней поверхности указанной секции видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей, причем предпочтительно часть верхней поверхности указанной секции, которая является видимой на виде перпендикулярно поверхности соединенных панелей, имеет ширину, по меньшей мере, 1,5 мм, более предпочтительно ширину, по меньшей мере, 2 мм, более предпочтительно ширину, по меньшей мере, 3 мм, более предпочтительно ширину, по меньшей мере, 3,5 мм и предпочтительно ширину менее 5 мм.wherein preferably, the visual appearance of said top surface of said section over its entire surface differs from the visual appearance of the decorative layer, while in the connected state of the first such panel connected along its male edge (3) to the female edge (4) of the second such panel, the female the edge overlaps a portion of the top surface of said male edge section of the first such panel, such that portion (41) of the top surface of said male edge section of the first such panel is hidden from view, and portion (42) of the top surface of said section is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels, wherein preferably the portion of the top surface of said section which is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels has a width of at least 1.5 mm, more preferably a width of at least 2 mm, more preferably a width of at least 3 mm , more preferably a width of at least 3.5 mm and preferably a width of less than 5 mm. 2. Панель по п.1, в которой, по меньшей мере, часть - а предпочтительно вся - верхней поверхности указанной секции, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей, параллельна поверхности напольной панели.2. The panel of claim 1, wherein at least a portion, and preferably all, of the top surface of said section, which is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels, is parallel to the surface of the floor panel. 3. Панель по любому из предшествующих пп.1, 2, в которой охватывающая кромка (4) второй такой панели контактирует с верхней поверхностью указанной секции (40) охватываемой кромки (3) первой такой панели, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя в первой области (43) верхней поверхности охватываемой соединительной части; и причем верхняя поверхность охватываемой кромки, предпочтительно охватываемой соединительной части, включает вторую область (44), менее отдаленную, чем первая область, причем охватывающая кромка (4) второй такой панели перекрывает вторую область (44) без контактирования с нею, но так, что вторая область (44) скрыта из виду.3. The panel according to any one of the preceding claims 1, 2, in which the female edge (4) of the second such panel is in contact with the upper surface of the specified section (40) of the male edge (3) of the first such panel, which is provided below the surface of the floor panel and below the location a decorative layer in the first region (43) of the upper surface of the male connecting part; and wherein the upper surface of the male edge, preferably the male connecting part, includes a second region (44) less distant than the first region, the female edge (4) of the second such panel overlapping the second region (44) without contacting it, but such that the second area (44) is hidden from view. 4. Панель по любому из предшествующих пп.1-3, в которой, по меньшей мере, одна выемка (30) предусмотрена на поверхности панели параллельно первой паре противолежащих кромок (3, 4), причем, по меньшей мере, одна выемка ограничена с обеих сторон параллельно первой паре противолежащих кромок поверхностью панели, причем дно выемки имеет по существу такой же цвет, как часть верхней поверхности указанной секции охватываемой кромки, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей.4. The panel according to any one of the preceding claims 1 to 3, wherein at least one recess (30) is provided on the surface of the panel parallel to the first pair of opposing edges (3, 4), and at least one recess is limited by both sides parallel to the first pair of opposing edges by the surface of the panel, the bottom of the recess having substantially the same color as the portion of the top surface of said male edge section that is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels. 5. Панель по любому из предшествующих пп.1-4, в которой, по меньшей мере, часть секции (40) охватываемой кромки, верхняя поверхность которой предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя, снабжена слоем (31) лака; и предпочтительно, когда охватываемая кромка (3) и охватывающая кромка (4) снабжены фасками (51), причем фаски, по меньшей мере частично, снабжены одним и тем же слоем (31) лака, причем, более предпочтительно, указанный слой лака на фасках проходит от места ниже декоративного слоя (20), более предпочтительно от нижней части фасок до положения выше декоративного слоя (20).5. The panel according to any one of the preceding claims 1 to 4, in which at least part of the male edge section (40), the upper surface of which is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer, is provided with a layer (31) of varnish; and preferably, the male edge (3) and the female edge (4) are provided with chamfers (51), the chamfers being at least partially provided with the same layer of varnish (31), more preferably said layer of varnish on the chamfers extends from a position below the decorative layer (20), more preferably from the bottom of the chamfers, to a position above the decorative layer (20). 6. Панель по п.5, в которой слой лака содержит песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм, и причем, необязательно, по меньшей мере, часть указанного песка и/или6. The panel according to claim 5, wherein the varnish layer contains sand and/or particles, preferably having a particle size greater than 20 microns, and optionally at least part of said sand and/or - 50 045830 частиц присутствует у поверхности слоя лака; тем самым предпочтительно создавая шероховатую поверхность выемки; и/или причем лак представляет собой акрилатный лак, полиуретановый лак или полиуретан-акрилатный лак, предпочтительно УФ-отверждаемый лак.- 50 045830 particles are present at the surface of the varnish layer; thereby preferably creating a rough surface of the recess; and/or wherein the varnish is an acrylate varnish, a polyurethane varnish or a polyurethane-acrylate varnish, preferably a UV-curable varnish. 7. Панель по любому из предшествующих пп.1-6, в которой соединительные части у первой пары противолежащих кромок (3, 4) выполнены так, что в соединенном состоянии панели с еще одной такой панелью на их соответствующих кромках первой пары противолежащих кромок (3, 4) предусмотрены указанные механические запорные средства, которые препятствуют смещению соединенных панелей в направлении перпендикулярно соединенным кромкам и предотвращают смещение параллельно поверхности соединенных панелей, в то же время создавая возможность люфта в этом направлении, по меньшей мере, на 0,2 мм; и предпочтительно, по меньшей мере, на величину менее 0,5 мм.7. The panel according to any of the preceding claims 1-6, in which the connecting parts at the first pair of opposing edges (3, 4) are designed so that in the connected state the panels with another such panel at their respective edges of the first pair of opposing edges (3 4) said mechanical locking means are provided to prevent the joined panels from moving in a direction perpendicular to the joined edges and prevent movement parallel to the surface of the joined panels, while allowing play in that direction of at least 0.2 mm; and preferably at least less than 0.5 mm. 8. Панель по п.7, в которой указанное обеспечение указанного люфта, по меньшей мере отчасти, сделано возможным благодаря упругой деформации, по меньшей мере, одной из соединительных частей, предпочтительно охватывающей соединительной части; или причем указанный люфт не требует упругой деформации, по меньшей мере, одной из соединительных частей; и/или причем указанное обеспечение люфта, по меньшей мере отчасти, сделано возможным относительным позиционированием в направлении перпендикулярно первой паре противолежащих кромок параллельно поверхности панелей, соединенных у их первой пары противолежащих кромок, с перекрыванием охватывающей кромки на верхней поверхности указанной секции охватываемой кромки; причем перекрываемая секция охватываемой кромки предпочтительно является параллельной поверхности панели.8. The panel according to claim 7, wherein said provision of said backlash is at least in part made possible by elastic deformation of at least one of the connecting parts, preferably the female connecting part; or wherein said play does not require elastic deformation of at least one of the connecting parts; and/or wherein said provision of play is, at least in part, made possible by relative positioning in a direction perpendicular to the first pair of opposing edges parallel to the surface of the panels connected at their first pair of opposing edges, with the female edge overlapping on the top surface of said male edge section; wherein the overlapped section of the male edge is preferably parallel to the surface of the panel. 9. Панель по любому из предшествующих пп.3-8, причем панель включает вторую пару противолежащих кромок (5, 6);9. Panel according to any one of the preceding claims 3-8, wherein the panel includes a second pair of opposing edges (5, 6); причем панель у второй пары противолежащих кромок снабжена вторыми соединительными частями (27, 28), которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме вторых охватываемых соединительных частей (27) и вторых охватывающих соединительных частей (28), для соединения двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии;wherein the panel at the second pair of opposing edges is provided with second connecting parts (27, 28), which cooperate with each other, essentially in the form of second male connecting parts (27) and second female connecting parts (28), for connecting two such panels along their a second pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling covering; причем вторая охватываемая соединительная часть (27) предусмотрена на второй охватываемой кромке (5) второй пары противолежащих кромок;wherein the second male connecting part (27) is provided on the second male edge (5) of the second pair of opposing edges; причем вторая охватывающая соединительная часть (28) предусмотрена на второй охватывающей кромке (6) панелей;wherein the second female connecting part (28) is provided on the second female edge (6) of the panels; причем вторые соединительные части снабжены вторыми механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух таких панелей, соединенных у их второй пары противолежащих кромок, в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенным панелям;wherein the second connecting parts are provided with second mechanical locking means that prevent displacement of two such panels connected at their second pair of opposing edges in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels; причем вторая охватываемая кромка, предпочтительно вторая охватываемая соединительная часть, содержит секцию (40), верхняя поверхность которой предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя, причем предпочтительно указанная верхняя поверхность указанной секции указанной второй охватываемой кромки имеет по существу равномерный цвет;wherein the second male edge, preferably the second male connecting portion, comprises a section (40) the top surface of which is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer, wherein preferably said top surface of said section of said second male edge has a substantially uniform color; причем предпочтительно визуальный внешний вид указанной верхней поверхности указанной секции (40) указанной второй охватываемой кромки по всей ее поверхности отличается от визуального внешнего вида декоративного слоя, причем в соединенном состоянии первой такой панели, соединенной у ее второй охватываемой кромки на второй охватывающей кромке третьей такой панели, вторая охватывающая кромка третьей такой панели перекрывает часть верхней поверхности указанной секции (40) второй охватываемой кромки первой такой панели, так что часть (41) верхней поверхности указанной секции второй охватываемой кромки первой такой панели скрыта из виду, а часть (42) верхней поверхности указанной секции второй охватываемой кромки первой такой панели видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей, причем предпочтительно часть верхней поверхности указанной секции второй охватываемой кромки, которая видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей, имеет ширину, по меньшей мере, 1,5 мм, более предпочтительно ширину, по меньшей мере, 2 мм, более предпочтительно ширину, по меньшей мере, 3 мм, более предпочтительно ширину, по меньшей мере, 3,5 мм и предпочтительно ширину менее 5 мм.wherein preferably the visual appearance of said top surface of said section (40) of said second male edge is different across its entire surface from the visual appearance of the decorative layer, wherein in the connected state of the first such panel connected at its second male edge on the second female edge of the third such panel , the second female edge of the third such panel overlaps a portion of the top surface of said section (40) of the second male edge of the first such panel, such that portion (41) of the top surface of said section of the second male edge of the first such panel is hidden from view and portion (42) of the top surface said section of the second male edge of the first such panel is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels, preferably the portion of the top surface of said section of the second male edge that is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels has a width of at least 1.5 mm, more preferably a width of at least 2 mm, more preferably a width of at least 3 mm, more preferably a width of at least 3.5 mm and preferably a width of less than 5 mm. 10. Панель по п.9, в которой соединительные части у второй пары противолежащих кромок выполнены так, что в соединенном состоянии панели с еще одной такой панелью на их соответствующих кромках второй пары противолежащих кромок предусмотрены указанные механические запорные средства, которые предотвращают смещение соединенных панелей в направлении перпендикулярно второй паре противолежащих кромок и препятствуют указанному смещению параллельно поверхности соединенных панелей, в то же время создавая возможность люфта в этом направлении, по меньшей мере, на 0,2 мм; и предпочтительно, по меньшей мере, на величину менее 0,5 мм.10. The panel according to claim 9, in which the connecting parts at the second pair of opposing edges are designed so that, in the connected state of the panel with another such panel, said mechanical locking means are provided at their respective edges of the second pair of opposing edges, which prevent displacement of the connected panels in a direction perpendicular to the second pair of opposing edges and prevent said displacement parallel to the surface of the connected panels, while allowing play in this direction of at least 0.2 mm; and preferably at least less than 0.5 mm. - 51 045830- 51 045830 11. Панель по п.10, в которой указанное обеспечение указанного люфта в направлении перпендикулярно второй паре противолежащих кромок и параллельно поверхности соединенных панелей, по меньшей мере частично, сделано возможным благодаря упругой деформации, по меньшей мере, одной из вторых соединительных частей, предпочтительно второй охватывающей соединительной части; или причем указанный люфт не требует упругой деформации, по меньшей мере, одной из соединительных частей; и/или причем указанное обеспечение люфта в направлении перпендикулярно второй паре противолежащих кромок и параллельно поверхности соединенных панелей, по меньшей мере отчасти, сделано возможным относительным позиционированием в направлении перпендикулярно первой паре противолежащих кромок параллельно поверхности панелей, соединенных у их второй пары противолежащих кромок, с перекрыванием второй охватывающей кромки верхней поверхности указанной секции второй охватываемой кромки.11. The panel of claim 10, wherein said provision of said play in a direction perpendicular to the second pair of opposing edges and parallel to the surface of the joined panels is at least partially made possible by elastic deformation of at least one of the second connecting parts, preferably the second female connecting part; or wherein said play does not require elastic deformation of at least one of the connecting parts; and/or wherein said provision of play in a direction perpendicular to the second pair of opposing edges and parallel to the surface of the connected panels is at least in part made possible by relative positioning in a direction perpendicular to the first pair of opposing edges parallel to the surface of the panels connected at their second pair of opposing edges, with overlap a second female edge of the upper surface of said second male edge section. 12. Панель по любому из предшествующих пп.1-11, в которой, вместо охватываемой кромки, охватывающая кромка, предпочтительно охватывающая соединительная часть, содержит секцию (40) верхней поверхности, которая предусмотрена ниже поверхности напольной панели и ниже местоположения декоративного слоя, причем предпочтительно верхняя поверхность указанной секции имеет по существу равномерный цвет;12. The panel according to any one of the preceding claims 1 to 11, wherein, instead of a male edge, the female edge, preferably the female connecting part, comprises a top surface section (40) which is provided below the surface of the floor panel and below the location of the decorative layer, preferably the top surface of said section has a substantially uniform color; причем в соединенном состоянии первой такой панели, соединенной по ее охватываемой кромке на охватывающей кромке второй такой панели, вместо перекрывания охватывающей кромкой, она представляет собой охватываемую кромку, которая перекрывает часть верхней поверхности указанной секции охватывающей кромки первой такой панели, так что часть (41) верхней поверхности указанной секции охватывающей кромки первой такой панели скрыта из виду, а часть (42) верхней поверхности указанной секции видна при рассматривании перпендикулярно поверхности соединенных панелей.wherein in the connected state of the first such panel connected along its male edge to the female edge of the second such panel, instead of overlapping the female edge, it is a male edge that overlaps a portion of the top surface of said section of the female edge of the first such panel, so that part (41) the upper surface of said section of the female edge of the first such panel is hidden from view, and a portion (42) of the upper surface of said section is visible when viewed perpendicular to the surface of the joined panels. 13. Панель (1), содержащая подложку (10) и верхний слой (11), причем верхний слой включает декоративный слой (20) и слой (21) износа, при этом панель у первой пары противолежащих кромок (3, 4) снабжена соединительными частями (7, 8), которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме охватываемых соединительных частей (7) и охватывающих соединительных частей (8), для соединения двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок (3, 4) между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии;13. Panel (1) containing a substrate (10) and a top layer (11), wherein the top layer includes a decorative layer (20) and a wear layer (21), while the panel at the first pair of opposite edges (3, 4) is equipped with connecting parts (7, 8) that interact with each other, essentially in the form of male connecting parts (7) and female connecting parts (8), to connect two such panels along their first pair of opposing edges (3, 4) to each other in floor, wall or ceiling covering; причем охватываемая соединительная часть (7) предусмотрена на охватываемой кромке (3) первой пары противолежащих кромок;wherein the male connecting part (7) is provided on the male edge (3) of the first pair of opposing edges; при этом охватывающая соединительная часть (8) предусмотрена на охватывающей кромке (4) первой пары противолежащих кромок;wherein the female connecting part (8) is provided on the female edge (4) of the first pair of opposing edges; причем соединительные части снабжены механическими запорными средствами (13, 14), которые предотвращают смещение двух соединенных панелей в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям;wherein the connecting parts are provided with mechanical locking means (13, 14) that prevent displacement of the two connected panels in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the corresponding connected edges in a plane parallel to the connected panels; при этом поверхность, по меньшей мере, одной из первой кромки (3) или второй кромки (4) снабжена выемкой (30), причем выемка (30) предпочтительно проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя (20);wherein the surface of at least one of the first edge (3) or the second edge (4) is provided with a recess (30), the recess (30) preferably extending deeper into the panel than the location of the decorative layer (20); при этом выемка снабжена слоем (31) лака, необязательно содержащим песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм;wherein the recess is provided with a layer (31) of varnish, optionally containing sand and/or particles, preferably having a particle size of more than 20 μm; причем слой лака выемки, по меньшей мере частично, является видимым в соединенном состоянии панели с еще одной такой панелью у их соответствующей первой пары противолежащих кромок;wherein the recess varnish layer is at least partially visible in the connected state of the panel with another such panel at their respective first pair of opposing edges; при этом толщина слоя лака предпочтительно составляет менее 200 мкм, более предпочтительно менее 100 мкм, еще более предпочтительно менее 60 мкм, причем предпочтительно по меньшей мере часть боковой кромки (34) выемки снабжена указанным слоем (31) лака, при этом предпочтительно кромка первой пары противолежащих кромок (3, 4), противолежащая относительно кромки, содержащей выемку (30), находится по меньшей мере над секцией, снабженной слоем лака, причем предпочтительно слой лака на этой кромке содействует созданию имитации затирки соединенных панелей.wherein the thickness of the varnish layer is preferably less than 200 μm, more preferably less than 100 μm, even more preferably less than 60 μm, and preferably at least part of the side edge (34) of the recess is provided with said varnish layer (31), with the edge of the first pair preferably opposing edges (3, 4), opposite to the edge containing the recess (30), is located at least above the section provided with a layer of varnish, and preferably the layer of varnish on this edge helps to create an imitation of grouting of the connected panels. 14. Панель по п.13, в которой поверхность слоя (31) лака содержит секцию, которая параллельна поверхности панели.14. The panel according to claim 13, wherein the surface of the varnish layer (31) comprises a section that is parallel to the surface of the panel. 15. Панель по любому из предшествующих пп.13-14, в которой выемка (30) проходит в подложку (10).15. Panel according to any one of the preceding claims 13-14, in which the recess (30) extends into the substrate (10). 16. Панель (1) по любому из предшествующих пп.13-15, в которой охватывающая кромка (4) содержит первую замыкающую плоскость (61), причем охватываемая кромка (3) содержит вторую замыкающую плоскость (62), причем в соединенном состоянии двух таких панелей у их первой пары противолежащих кромок первая замыкающая плоскость первой такой панели контактирует со второй замы-16. Panel (1) according to any one of the preceding claims 13-15, in which the female edge (4) contains a first closing plane (61), and the male edge (3) contains a second closing plane (62), and in the connected state of the two of such panels, at their first pair of opposite edges, the first closing plane of the first such panel is in contact with the second closing plane - 52 045830 кающей плоскостью второй такой панели, тем самым создавая поверхность контакта между двумя такими соединенными панелями, причем поверхность контакта является по существу перпендикулярной поверхности соединенных панелей.- 52 045830 by the rolling plane of a second such panel, thereby creating a contact surface between two such connected panels, the contact surface being substantially perpendicular to the surface of the connected panels. 17. Панель по любому из предшествующих пп.13-16, в которой слой лака содержит песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм, причем по меньшей мере часть указанного песка и/или частиц присутствует у поверхности слоя лака; тем самым предпочтительно создавая шероховатую поверхность выемки, и/или причем лак представляет собой акрилатный лак, или полиуретановый лак, или полиуретан-акрилатный лак, предпочтительно УФ-отверждаемый лак.17. The panel according to any one of the preceding claims 13-16, in which the varnish layer contains sand and/or particles, preferably having a particle size of more than 20 microns, and at least part of the specified sand and/or particles is present at the surface of the varnish layer; thereby preferably creating a rough surface of the recess, and/or wherein the varnish is an acrylate varnish, or a polyurethane varnish, or a polyurethane-acrylate varnish, preferably a UV-curable varnish. 18. Панель по любому из предшествующих пп.13-17, в которой выемка, снабженная слоем лака, выполнена с возможностью создания имитации затирки в покрытии, содержащем множество таких панелей, и/или причем в соединенном состоянии двух таких панелей по их первой паре противолежащих кромок видимая ширина слоя лака выемки составляет, по меньшей мере, 1,5 мм, предпочтительно, по меньшей мере, 2 мм, более предпочтительно, по меньшей мере, 3 мм, более предпочтительно, по меньшей мере, 3,5 мм и предпочтительно менее 5 мм.18. The panel according to any of the preceding claims 13-17, in which the recess, equipped with a layer of varnish, is configured to create an imitation of grout in a coating containing a plurality of such panels, and/or in the connected state of two such panels along their first pair of opposing edges, the visible width of the recess varnish layer is at least 1.5 mm, preferably at least 2 mm, more preferably at least 3 mm, more preferably at least 3.5 mm and preferably less 5 mm. 19. Панель (1) по любому из предшествующих пп.13-18, причем панель включает вторую пару противолежащих кромок (5, 6);19. Panel (1) according to any of the preceding claims 13-18, wherein the panel includes a second pair of opposing edges (5, 6); при этом панель у второй пары противолежащих кромок снабжена соединительными частями (27, 28), которые взаимодействуют друг с другом, по существу в форме вторых охватываемых соединительных частей (27) и охватывающих соединительных частей (28), для соединения двух таких панелей по их второй паре противолежащих кромок между собой в напольном, стеновом или потолочном покрытии;wherein the panel at the second pair of opposing edges is provided with connecting parts (27, 28), which interact with each other, essentially in the form of second male connecting parts (27) and female connecting parts (28), for connecting two such panels along their second a pair of opposing edges to each other in a floor, wall or ceiling covering; причем вторая охватываемая соединительная часть предусмотрена на второй охватываемой кромке (5) второй пары противолежащих кромок;wherein the second male connecting part is provided on the second male edge (5) of the second pair of opposing edges; при этом вторая охватывающая соединительная часть предусмотрена на второй охватывающей кромке (6) панелей;wherein a second female connecting part is provided on the second female edge (6) of the panels; причем вторые соединительные части снабжены вторыми механическими запорными средствами, которые предотвращают смещение двух таких панелей, соединенных у их второй пары противолежащих кромок, в направлении перпендикулярно поверхности соединенных панелей, а также в направлении перпендикулярно соответствующим соединенным кромкам в плоскости, параллельной соединенными панелям;wherein the second connecting parts are provided with second mechanical locking means that prevent displacement of two such panels connected at their second pair of opposing edges in a direction perpendicular to the surface of the connected panels, as well as in a direction perpendicular to the respective connected edges in a plane parallel to the connected panels; при этом поверхность, по меньшей мере, одной из второй охватываемой кромки или второй охватывающей кромки снабжена второй выемкой (36), причем вторая выемка предпочтительно проходит глубже в панель, чем местоположение декоративного слоя;wherein the surface of at least one of the second male edge or the second female edge is provided with a second recess (36), the second recess preferably extending deeper into the panel than the location of the decorative layer; при этом вторая выемка снабжена слоем (31) лака, необязательно содержащим песок и/или частицы, предпочтительно имеющие размер частиц более 20 мкм;wherein the second recess is provided with a layer (31) of varnish, optionally containing sand and/or particles, preferably having a particle size of more than 20 μm; причем слой лака второй выемки, по меньшей мере частично, виден в соединенном состоянии панели с еще одной такой панелью у их соответствующей второй пары противолежащих кромок, при этом толщина слоя лака второй выемки предпочтительно составляет менее 200 мкм, более предпочтительно менее 100 мкм, еще более предпочтительно менее 60 мкм, причем по меньшей мере часть боковой кромки (34) второй выемки (36) предпочтительно снабжена указанным слоем лака, при этом кромка второй пары противолежащих кромок (5, 6), противолежащих относительно кромки, содержащей вторую выемку (36), предпочтительно находится по меньшей мере выше секции, снабженной слоем лака, причем предпочтительно слой лака на этой кромке содействует созданию имитации затирки соединенных панелей.wherein the varnish layer of the second recess is at least partially visible in the connected state of the panel with another such panel at their respective second pair of opposing edges, wherein the thickness of the varnish layer of the second recess is preferably less than 200 μm, more preferably less than 100 μm, even more preferably less than 60 μm, wherein at least part of the side edge (34) of the second recess (36) is preferably provided with said layer of varnish, wherein the edge of the second pair of opposing edges (5, 6) opposite to the edge containing the second recess (36) preferably located at least above the section provided with a layer of varnish, and preferably the layer of varnish on this edge helps to create an imitation of grouting of the joined panels. 20. Панель по п.19, в которой слой лака второй выемки включает секцию, которая параллельна поверхности панели.20. The panel of claim 19, wherein the varnish layer of the second recess includes a section that is parallel to the surface of the panel. 21. Панель по п.19 или 20, в которой поверхность слоя (31) лака выемки (30) и поверхность слоя (31) лака второй выемки (36) находятся на одинаковой глубине от поверхности панели, и/или причем в соединенном состоянии у первой пары противолежащих кромок (3, 4) двух таких панелей видимая ширина выемки (30) является такой же, как видимая ширина второй выемки (36) в соединенном состоянии у второй пары противолежащих кромок двух таких панелей.21. Panel according to claim 19 or 20, in which the surface of the varnish layer (31) of the recess (30) and the surface of the varnish layer (31) of the second recess (36) are at the same depth from the surface of the panel, and/or in a connected state at of the first pair of opposing edges (3, 4) of two such panels, the apparent width of the recess (30) is the same as the apparent width of the second recess (36) in the connected state of the second pair of opposing edges of the two such panels. 22. Панель по любому из предшествующих пп.13-21, в которой кромка панели, где предусмотрена выемка, соединяет кромку панели, где вторая выемка предусмотрена в соединении (38); причем в соединении слой (31) лака выемки (30) продолжается без прерывания в слой (31) лака второй выемки (36); причем слои лака выемки и второй выемки предпочтительно имеют одинаковый состав.22. The panel according to any one of the preceding claims 13 to 21, wherein the edge of the panel where the recess is provided connects the edge of the panel where the second recess is provided at the joint (38); wherein in the connection, the varnish layer (31) of the recess (30) continues without interruption into the varnish layer (31) of the second recess (36); wherein the varnish layers of the recess and the second recess preferably have the same composition. --
EA202391384 2020-11-06 2021-11-04 DECORATIVE PANEL INCLUDING IMITATION GROUT EA045830B1 (en)

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US63/110,601 2020-11-06
US63/183,843 2021-05-04
US63/229,292 2021-08-04
US63/240,031 2021-09-02

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EA045830B1 true EA045830B1 (en) 2023-12-28

Family

ID=

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US11702847B2 (en) Floorboards comprising a decorative edge part in a resilient surface layer
US8490360B2 (en) Laminate floor panels
CA2856920C (en) Floor covering, floor element and method for manufacturing floor elements
KR102067469B1 (en) Mechanical locking system for floor panels
CA2563186A1 (en) Flooring system and method of installing same
RU2415234C2 (en) Laminate floor panels
US20240093506A1 (en) Decorative panel comprising grout imitation
EA045830B1 (en) DECORATIVE PANEL INCLUDING IMITATION GROUT
CN116802369A (en) Decorative panel including a grout part dummy part
CN117897542A (en) Decorative panel including grout imitation
CN116724162A (en) A set of floor panels and a method of installing such a set of floor panels
EA044643B1 (en) ADHESIVE DECORATIVE FLOORING SYSTEM