Verfahren zur Verringerung der durch Erdünsymmetrien hervorgerufenen
Störungen in Fernmeldeseekabeln Die größtmögliche Leitungsdämpfung und damit der
kleinstmögliche Leiterdurchmesser in langen Fernmeldeseekabeln ist bekanntlich insbesondere
durch die Höhe des Geräuschpegels bestimmt, also durch das Maß der durch atmosphärische
Vorgänge oder durch Starkstromfelder hervorgerufenen Geräuschstörungen. Da bekanntlich
die Störwirkung um so mehr gedämpft wird, je stärker die über den Kabeln liegende
Seewasserschicht ist, wird man nach Möglichkeit den Landungsbereich von Fernmeldeseekabeln
so wählen, daß das Kabel bereits nach kurzen Entfernungen vom Landungspunkt in größeren
Wassertiefen liegt und nur die kurze Strecke des Kabels, die in flachem Wasser und
auf dem Lande bis zum Verstärkeramt liegt, gestört wird.Process for reducing the symmetry of the earth
Interference in submarine cables The greatest possible line attenuation and thus the
smallest possible conductor diameter in long submarine telecommunications cables is known in particular
determined by the height of the noise level, i.e. by the extent of the atmospheric
Processes or noise disturbances caused by high-voltage fields. As is well known
the more the interference is attenuated, the stronger the one above the cables
If possible, the landing area of telecommunication cables is used
Choose so that the cable is already in larger distances after a short distance from the landing point
Water depths lies and only the short stretch of cable that is in shallow water and
in the country to the amplifier office is disturbed.
Die in den Sprechkreisen des Kabels auftretenden Störspannungen sind
proportional der induzierten Längsspannung und proportional der Scheinwiderstandsunsymmetrie
der Sprechkreiszweige gegen Erde. Man kann nun den Geräuschpegel durch Herabsetzung
beider oder auch nur eines der genannten Faktoren erniedrigen. Es ist bereits bekannt,
den Anfangsstörpegel von Fernmeldeseekabeln dadurch herabzusetzen, daß man im Gefährdungsbereich
mit den bekannten Induktionsschutzmitteln, wie der Anordnung von Kupfer unter dem
Bleimantel oder einer hochpermeablen Bandeisenbewehrung, die induzierte Längsspannung
herabsetzt.The interference voltages occurring in the speech circuits of the cable are
proportional to the induced longitudinal voltage and proportional to the impedance asymmetry
the speech circle branches against earth. You can now reduce the noise level by reducing it
reduce both or just one of the factors mentioned. It is already known
reduce the initial noise level of telecommunications cables by being in the hazardous area
with the well-known induction protection means, such as the arrangement of copper under the
Lead sheath or a highly permeable steel strip reinforcement, the induced longitudinal stress
belittles.
Um nun die durch Erdunsymmetrien hervorgerufenen Störungen in Fernmeldeseekabeln
zu verringern, könnte man die Erdunsymmetrien, die vorwiegend kapazitiver Art sind,
in gleicher Weise wie bei mehradrigen Landkabeln nach einem der bekannten Verfahren
ausgleichen. Beispielsweise könnte hierbei auch das Verfahren Anwendung finden,
bei dem an Stelle des noch fehlenden Bleimantels eine Hülle aus metallisierten Bandstreifen
aufgebracht wird, um genau definierte Kapazitätsverhältnisse zu schaffen, und darauf
der Ausgleich vorgenommen wird, wobei die Hülle ihren Zweck nur während der Ausführung
des Kapazitätsausgleichs erfüllt. Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, daß alle bekannten
Verfahren nicht zur Erzielung eines so vollkommenen Ausgleichs, wie er bei Seekabeln
anzustreben ist, ausreichen. Die erreichbare Ausgleichsgenauigkeit ist im allgemeinen
nicht besser als o,25%.Now about the disturbances in telecommunications cables caused by earth imbalances
one could reduce the earth unbalances, which are predominantly capacitive,
in the same way as with multi-core land cables using one of the known methods
balance. For example, the procedure could also be used here,
in the case of the still missing lead jacket, a sleeve made of metallized strips of tape
is applied to create precisely defined capacity ratios, and on it
The compensation is made with the envelope serving its purpose only during execution
of capacity equalization fulfilled. However, experience has shown that all known
Method not to achieve as perfect a balance as it is with submarine cables
is to strive for is sufficient. The achievable compensation accuracy is in general
no better than 0.25%.
Die Erfindung baut sich auf den Gedanken auf, die bei den bisherigen
Ausgleichsverfahren nicht erfaßten kapazitiven Unsymmetrien zweiter Art (das sind
die Unsymmetrien
der zahlreichen Teilkapazitäten zwischen den Adern
und ihren Kombinationen) zu beseitigen und dadurch die Ausgleichsgenauigkeit heraufzusetzen.
Zur Beseitigung der kapazitiven Unsymmetrien zweiter Art benutzt die Erfindung die
Anordnung von ununterbrochenen elektrostatischen Hüllen um die einzelnen Sprechkreise
bzw. Verseilelemente des Kabels, welche Maßnahme zwar an sich bekannt, bei Seekabeln
aber kaum angewendet worden ist. Bei Anordnung solcher Hüllen hatte man bisher im
allgemeinen auch bei Landkabeln auf besondere Ausgleichsmaßnahmen verzichtet.The invention is based on the ideas that existed in the previous
Compensation method for not detected capacitive asymmetries of the second kind (that is
the asymmetries
the numerous partial capacities between the cores
and their combinations) and thereby increase the compensation accuracy.
To eliminate the capacitive asymmetries of the second type, the invention uses
Arrangement of uninterrupted electrostatic envelopes around the individual speech circuits
or stranding elements of the cable, which measure is known per se, in the case of submarine cables
but has hardly been applied. When arranging such sheaths one had previously in the
In general, no special compensatory measures are taken, even with land cables.
Das Verfahren gemäß der Erfindung besteht in der Vereinigung zweier
bekannter Maßnahmen, und zwar darin, daß die Sprechkreise bzw. die zu einer Lage
verseiften Verseilelemente eines Fernmeldeseekabels zunächst in bekannter Weise
einzeln mit' un-. unterbrochenen elektrostatischen Hüllen umgeben uhd ihre hiernach
noch vorhandenen Unsymmetrien gegen diese ständig im Kabel verbleibenden Hüllen
alsdann nach einem bekannten Ausgleichsverfahren praktisch vollkommen ausgeglichen
werden. Für den Aufbau der Hüllen kommen beispielsweise metallisiertes Papier, Stanniol
o. dg1. in Frage. Es genügt in.vielen Fällen, die elektrostatischen Hüllen nur an
den Kabelenden auf solcher Länge anzuordnen, daß die Unsymmetrien des übrigen mittleren
Kabelabschnittes praktisch keine Störwirkungen in den Endapparaten hervorrufen können.
Der Ausgleich kannbeispielsweise durch Kreuzen der Adern, Kondensatoren, zusätzliche
Ausgleichsadern o. dgl. erfolgen. Das Verfahren gemäß der Erfindung kann allein
oder auch in Verbindung mit den bekannten Induktionsschutzmitteln angewendet ,werden.
Da die kapazitiven Urasymmetrien mit dem Verfahren gemäß der Erfindung praktisch
vollkommen beseitigt werden, ist es zweckmäßig, auch die Widerstands-und Induktionsunsymmetrien
weiter als sonst üblich, d. h. praktisch vollkommen, auszugleichen.The method according to the invention consists in combining two
known measures, namely in the fact that the speaking groups or to a situation
saponified stranding elements of a telecommunications cable initially in a known manner
individually with 'un-. interrupted electrostatic envelopes surround yours
any unbalances that still exist in relation to these sheaths that remain permanently in the cable
then practically completely balanced according to a known compensation process
will. Metallized paper, tinfoil, for example, are used to build the covers
o. dg1. in question. In many cases it is sufficient to just attach the electrostatic sheaths
to arrange the cable ends on such a length that the asymmetries of the rest of the middle
Cable section can cause practically no interference in the terminal equipment.
The compensation can be done, for example, by crossing the wires, capacitors, additional
Compensating cores or the like. The method according to the invention can alone
or used in conjunction with the known induction protection agents.
Since the capacitive primary asymmetries are practical with the method according to the invention
be completely eliminated, it is useful to also remove the resistance and induction asymmetries
further than usual, d. H. practically perfect to balance.
Die Anwendung der Erfindung ist vor allem bei solchen mehrpaarigen
Kabeln' für Vierdrahtbetrieb vorteilhaft, bei denen die Sprechrichtungen entweder
lagenweise oder in. Form von Halbkabeln voneinander getrennt sind. Sie bringt aber
auch bei Kabeln für Zweibandtelephonie und ähnlichen Kabeln Vorteile, bei denen
wegen der elektrischen Trennung der Sprechrichtungen und den einzelnen Adergruppen
Metallschirme zur Verminderung der Nebensprechstörungen an und für sich nicht nötig
sind.The application of the invention is mainly in those with multiple pairs
Cables' advantageous for four-wire operation in which the speech directions are either
Are separated from one another in layers or in the form of half cables. But she brings
even with cables for two-band telephony and similar cables, advantages in which
because of the electrical separation of the directions of speech and the individual wire groups
Metal screens to reduce crosstalk interference are not necessary in and of themselves
are.