DE4236192A1

DE4236192A1 -

Info

Publication number: DE4236192A1
Application number: DE19924236192
Authority: DE
Inventors: Martin Grube
Original assignee: Martin Grube
Current assignee: GRUBE, MARTIN, 30173 HANNOVER, DE
Priority date: 1992-01-09
Filing date: 1992-10-27
Publication date: 1993-07-15
Also published as: EP0552599A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Farbdruckmaschine mit einem hori zontal und vertikal über eine Druckfläche bewegbaren elastisch verformbaren Stempel und einer die aufzubringende Farbe ent haltenden neben einer das Klischee tragenden Farbaufnahmefläche angeordneten Farbwanne, wobei nach oder während der Einfärbung des Klischees mit Farbe aus der Farbwanne der Stempel aus einer Lage oberhalb des Klischees nach unten geführt und gegen das Klischee gedrückt wird, um anschließend nach oben und dann über den zu bedruckenden Gegenstand des Werkstückes geführt und gegen diesen gedrückt zu werden. The invention relates to a color printing machine with a hori zontally and vertically movable over a pressure surface elastic deformable stamp and the color to be applied holding next to a color-recording surface bearing the cliché arranged ink pan, being after or during the coloring the cliché with color from the ink tray of the stamp a layer above the cliché and is pressed against the cliché, then upwards and then over the object to be printed on the workpiece to be led and pressed against it.

Farbdruckmaschinen dieser Art werden handelsüblich als Tampondruckmaschinen bezeichnet.Color printing machines of this type are commercially available as Pad printing machines.

Bekannte Anordnungen dieser Art haben den Nachteil, daß durch die Bewegungen zur Einfärbung des Klischees im Bereich der Farbwanne und der Farbaufnahmefläche ein gewisser Anteil der zu übertragenden Farbe über die seitlichen Begrenzungen von Farbwanne und Farbaufnahmefläche hinaustritt, so daß im Rand bereich der Farbaufnahmefläche bzw. der Farbwanne die Auflage fläche der Maschine verschmutzt wird. Dies ist insbesondere dann nachteilig, wenn es sich um verschiedene Farben handelt, die gegenseitig lösbar sind, da dann das Druckbild verfälscht werden kann. Dies gilt insbesondere für Mehrfarbmaschinen.Known arrangements of this type have the disadvantage that the movements for coloring the cliché in the area of Ink tray and the ink receiving area a certain proportion of color to be transferred over the lateral boundaries of Ink tray and ink receiving surface emerges, so that in the edge area of the ink receiving surface or the ink tray surface of the machine becomes dirty. This is particularly so disadvantageous if the colors are different, which are mutually detachable, since the printed image will then be falsified can be. This applies in particular to multi-color machines.

Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, eine Farb druckmaschine der eingangs genannten Art so auszubilden, daß Verschmutzungen auch bei Verwendung mehrerer Farben vermieden werden, so daß Verfälschungen oder Verunreinigungen des Druck bildes auf dem zu bedruckenden Gegenstand nicht auftreten können.The invention is therefore based on the object, a color training press of the type mentioned in such a way that Contamination avoided even when using multiple colors be, so that adulteration or contamination of the pressure image cannot appear on the object to be printed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Farbaufnahmefläche zusammen mit der Farbwanne von wenigstens einem diese Teile gemeinsam überdeckenden Einsatz übergriffen wird, der mit seinen der Maschine zugewandten Unterflächen paß genau auf die Farbwanne und die Farbaufnahmefläche aufsetzbar und jederzeit aus der Maschine entfernbar ist.This object is achieved in that the Ink receiving area together with the ink tray of at least an insert that covers these parts together that fits with its lower surfaces facing the machine can be placed exactly on the ink tray and the ink receiving surface and can be removed from the machine at any time.

Mit dieser Anordnung wird erreicht, daß übertretende Farbe die Maschine nicht mehr verschmutzen kann, da diese von dem Einsatz aufgenommen wird, so daß nach Entfernen und Ein setzen eines sauberen Einsatzes die Maschine stets inner halb von Sekunden im sauberen Zustand zur weiteren Benutzung bereit steht.With this arrangement it is achieved that excess color the machine can no longer pollute, as this from the Insert is added so that after removal and on always put the machine inside a clean insert half a second in clean condition for further use is ready.

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Anordnung besteht darin, daß die Einsätze mit der darin enthaltenden Farbe auch schon entfernt werden können, wenn die Farbe noch nicht auf gebraucht ist, so daß verschiedene Einsätze mit verschiedenen Farben und/oder Farbresten wechselweise zum Einsatz gebracht werden können. Es kann auch noch nicht ganz verbrauchte Farbe in dem Einsatz aufbewahrt werden und zu einem späteren Zeit punkt erneut zum Einsatz kommen.Another advantage of the arrangement according to the invention is in that the inserts with the color contained therein too can already be removed if the color is not yet on is used so that different inserts with different Colors and / or color residues are used alternately can be. It may also not be completely used up paint be kept in the insert and at a later time point to be used again.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn der erfindungsgemäß vor gesehene Einsatz mit Stegen versehen ist, die die Farbwanne in Einzelkammern unterteilen, wobei diese Einzelkammern in Reihe nebeneinander liegen, an der sich normalerweise die durchgehende Farbwanne befindet. Diese Anordnung gewährleistet, daß insbesondere bei dem Mehrfarbendruck eine sichere Unter teilung des Farbbeckens möglich ist und schließt ein Ver mischen der Farben gegenüber herkömmlichen Anordnungen absolut aus. Gerade beim Mehrfarbendruck bringt die Möglichkeit, den Einsatz mit Farbresten schnell und sauber auszutauschen, einen großen Vorteil gegenüber herkömmlichen Anordnungen, die einen Farbwechsel nur nach aufwendigen Säuberungen zuließen, um eine Farbverfälschung durch Farbreste zu vermeiden. Bei erfin dungsgemäßer Verwendung des Einsatzes erfolgt nun der Farb wechsel in Sekunden und der entnommene Einsatz kann gegebenen falls aufbewahrt werden.It is particularly advantageous if the invention seen insert is provided with webs that cover the paint tray divide into individual chambers, these individual chambers in Row next to each other, where the continuous paint tray is located. This arrangement ensures that especially in multi-color printing a safe sub division of the ink pool is possible and includes a ver mix the colors absolutely compared to conventional arrangements out. With multi-color printing in particular, Use quickly and cleanly to replace ink residue, one great advantage over conventional arrangements that one Allow color changes only after extensive cleaning to avoid color falsification by color residues. With invent The use of the insert now corresponds to the color change in seconds and the removed insert can be given if kept.

In entsprechender Weise wie die Farbwanne unterteilt werden kann, kann aber auch die Farbaufnahmefläche durch Stege unter teilt werden, was die Möglichkeit schafft, in ein und demselben Arbeitsgang eins oder mehrere kleinere Klischees gleichzeitig für die Bedruckung von verschiedenen Gegenständen zu verwenden.In the same way as the ink pan are divided can, but can also the ink-receiving surface by webs underneath be shared, which creates the possibility in one and the same Work step one or more smaller clichés at the same time to be used for printing on various objects.

Bei der Anwendung des Mehrfarbdruckes können allerdings diese Stege entfallen, da für Mehrfarbdruck in der Regel die gesamte Farbaufnahmefläche für das Klischee zur Verfügung stehen muß.However, when using multi-color printing, these can There is no need for webs, as the whole is usually used for multi-color printing Color recording area for the cliché must be available.

Da der erfindungsgemäß angewandte Einsatz paßgenau in und auf die Farbwanne und Farbaufnahmefläche einsetzbar ist, gestattet dies die Verwendung eines relativ dünnen und preiswerten Kunst stoffes, der nur die Anforderung erfüllen muß lösungsmittel beständig zu sein. Dies kann z. B. Polypropylen sein. Die Ver wendung von anderen geeigneten Kunststoffen oder Materialien, z. B. Metallfolien, ist nicht ausgeschlossen.Since the insert used according to the invention fits snugly in and on the ink tray and ink receiving surface can be used this is the use of a relatively thin and inexpensive art substance that only has to meet the requirement solvent to be constant. This can e.g. B. be polypropylene. The Ver use of other suitable plastics or materials, e.g. B. metal foils is not excluded.

Die Aufnahme für die Einsätze kann aus in die Auflagefläche der Maschine eingefrästen Vertiefungen bestehen, in welche der jeweilige Einsatz paßgenau einsetzbar ist. Damit wird der Einsatz gleichmäßig durch die horizontalen Flächen der Ver tiefungen getragen, so daß bei der Farbaufnahme vom Klischee erhebliche Drücke auf den Einsatz ausgeübt werden können, ohne daß dieser verformt und/oder zerstört wird.The receptacle for the inserts can be made in the contact area there are milled recesses in the machine, in which the respective application can be used precisely. With that the Use evenly through the horizontal surfaces of the ver depressions worn, so that when the color is taken up by the cliché significant pressures can be exerted on the insert without that it is deformed and / or destroyed.

Auch hierdurch wird die Verwendung eines relativ leichten und billigen Materials für den Einsatz möglich, wie beispiels weise Polypropylen, das ebenfalls nur die Förderung erfüllen muß, lösungsmittelbeständig zu sein. Maschinen mit der erfin dungsgemäßen Anordnung können für das Bedrucken sämtlicher aus festen Materialien bestehender Werbeträger verwendet werden.This also makes the use of a relatively light and cheap material possible for use, such as wise polypropylene, which also only fulfill the promotion must be solvent resistant. Machines with the invent arrangement according to the invention can for printing on all advertising media made of solid materials will.

Die erfindungsgemäße Verwendung eines auswechselbaren Ein satzes schafft außerdem die Möglichkeit, diesen Einsatz im Rahmen seiner Farbaufnahmefläche mit nach oben weisenden Stegen, Stiften oder dergleichen zu versehen, die aus dem Kunststoffmaterial herausgezogen sind und die als Halterung des Klischees gegen seitliches Verschieben dienen. Für Klischees verschiedener Größen sind unterschiedliche Einsätze erforder lich und verwendbar. Im Gegensatz dazu werden bei den bekannten Anordnungen für die Halterung der Klischees Magneten verwendet, was den Nachteil hat, daß nur Werkstoffe mit einem ausreichenden Anteil an ferromagnetischen Materialien für die Klischees ver wendbar sind, während bei der erfindungsgemäßen Halterung mittels der Einsätze die Klischees auch gänzlich aus Kunst stoff oder anderen nicht ferromagnetischen Materialien be stehen können und gleichwohl bedruckbar sind.The use of a replaceable A according to the invention sentence also creates the possibility of using this in Frame of its color-receiving surface with upward facing To provide webs, pins or the like, which from the Plastic material are pulled out and used as a bracket serve the cliché against lateral displacement. For clichés Different sizes require different inserts Lich and usable. In contrast, the known Arrangements for holding the cliché magnets used which has the disadvantage that only materials with a sufficient Proportion of ferromagnetic materials for the clichés ver are reversible while in the holder according to the invention by means of the inserts the clichés are made entirely of art fabric or other non-ferromagnetic materials can stand and are nevertheless printable.

Es ist auch durchaus möglich, einen Einsatz schon durch den Farbhersteller mit Farbe befüllen zu lassen, so daß der End verbraucher die jeweilige Farbe in einem verschlossenen Ein satz fertig eingestellt kaufen kann.It is also quite possible to use it already through the Let paint manufacturers fill with paint so that the end consumer the respective color in a closed box set ready to buy.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungs beispielen in der Zeichnung näher erläutert.The invention is based on execution examples explained in more detail in the drawing.

Fig. 1 zeigt in perspektivischer und schematischer Darstellung eine Farbdruckmaschine, auf welche die Erfindung Anwendung findet. Fig. 1 shows a perspective and schematic representation of a color printing press to which the invention is applied.

Fig. 2 zeigt in perspektivischer schematischer Darstellung eine Ausführungsform eines Einsatzes. Fig. 2 shows a perspective schematic representation of an embodiment of an insert.

Fig. 3 ist eine Darstellung ähnlich Fig. 2 bei einer anderen Ausführungsform des Einsatzes. Fig. 3 is an illustration similar to Fig. 2 in another embodiment of the insert.

Fig. 4 ist eine Darstellung ähnlich Fig. 2 bei einer weiteren Ausführungsform des Einsatzes. Fig. 4 is an illustration similar to Fig. 2 in another embodiment of the insert.

Fig. 5 zeigt in schematischer perspektivischer Dar stellung die Farbdruckmaschine nach Fig. 1 bei einer abgewandelten Ausführungsform. Fig. 5 shows a schematic perspective Dar position of the color printing machine according to Fig. 1 in a modified embodiment.

Gemäß Fig. 1 ist eine Farbdruckmaschine 1 vorgesehen, die einen an ihrem oberen Träger 2 in Richtung des Doppelpfeiles 3 hin und her bewegbaren und dadurch verformbaren Stempel 4 auf weist, der außerdem in Richtung des Doppelpfeiles 5 in der Höhe verstellbar ist. Der Stempel 4 ist hierzu am Ende einer Welle oder Stange (einem Gestänge) 6 gelagert und besteht aus einem elastisch verformbaren farbaufnahmefähigen Kissen. Anordnungen dieser Art sind als Tampondruckmaschinen bekannt. Neben einer Farbaufnahmefläche 8 der Maschine 1 ist eine Farb wanne 9 zur Einfärbung eines daneben auf der Farbaufnahme fläche 8 angeordneten Klischees 10, wobei das Klischee 10 auf der Farbauflagefläche 8 befestigt ist und sein Muster auf das Werkstück 11 übertragen werden soll.Referring to FIG. 1, a color printing press 1 is provided, which comprises a at its upper beam 2 in the direction of the double arrow 3 movable back and forth and thereby deformable punch 4, which is also adjustable in the direction of the double arrow 5 in height. For this purpose, the stamp 4 is mounted on the end of a shaft or rod (linkage) 6 and consists of an elastically deformable ink-receptive cushion. Arrangements of this type are known as pad printing machines. In addition to a dye-receiving surface 8 of the engine 1, a color is pan 9 for coloring a deviated on the ink receiving surface 8 arranged clichés 10, wherein the plate is mounted on the ink bearing face 8 10 and its pattern should be transferred to the workpiece. 11

Während eines Druckvorganges wird die Farbaufnahmefläche 8 bzw. das Klischee 10, welches sich auf der Farbaufnahmefläche 8 befindet, mit Farbe aus der Farbwanne 9 eingefärbt. Danach fährt der Stempel 4 gegen das Klischee, nimmt die Farbe und damit das Druckbild auf, verfährt über das zu bedruckende Werkstück 11 und gibt die Farbe durch Gegenpressen auf das Werkstück ab.During a printing process, the ink-receiving surface 8 or the plate 10 , which is located on the ink-receiving surface 8, is inked with ink from the ink tray 9 . Then the stamp 4 moves against the cliché, picks up the color and thus the print image, moves over the workpiece 11 to be printed and transfers the color to the workpiece by counter-pressing.

Wie ohne weiteres ersichtlich, werden durch die wiederholten Bewegungen beim Drucken erhebliche Verschmutzungen im Bereich der Farbwanne 9 und der Farbaufnahmefläche 8 sowie in dem gesamten unteren Bereich der Maschine 1 verursacht. Anschließend kehrt der Stempel in seine Ausgangslage zurück.As can be readily seen, the repeated movements during printing cause considerable contamination in the area of the ink tray 9 and the ink receiving surface 8 and in the entire lower area of the machine 1 . The stamp then returns to its original position.

Zur Vermeidung dieser Nachteile sieht die Erfindung wenigstens einen Einsatz 13 gemäß Fig. 2 vor, der paßgenau in die auf der Auflagefläche 8 der Maschine angeordnete Farbwanne 9 bzw. deren anschließende Farbaufnahmefläche 14 einsetzbar ist. Das Klischee 10 wird also in den Einsatz eingesetzt. Der so angeordnete Einsatz verhindert dadurch, daß er die mit Farbe in Berührung kommenden Teile der Maschine überkleidet, jegliche Verschmutzungen von Farbwanne, Farbaufnahmebecken und Maschinensockel, wobei der volle Einsatzbereich der Maschine erhalten bleibt.To avoid these disadvantages, the invention provides for at least one insert 13 according to FIG. 2, which can be inserted with a precise fit into the ink tray 9 arranged on the support surface 8 of the machine or its subsequent ink receiving surface 14 . The cliché 10 is thus used in the application. The insert arranged in this way prevents any contamination of the ink tray, ink receiving basin and machine base from being covered with the parts of the machine that come into contact with paint, while the full area of use of the machine is retained.

Der Einsatz 13 enthält zwei Kammern, nämlich eine erste Kammer 15, die der Farbwanne 9, und eine zweite Kammer 16, die der Farb aufnahmefläche 8 entspricht. Diese beiden Kammern sind nach der Ausführungsform gemäß Fig. 2 durch eine Stufe 17 voneinander getrennt, wobei die Farbe in die Kammer 15 eingefüllt wird. Sie wird dann auf die Farbaufnahmefläche 16 übertragen, in welcher sie eine dünne Schicht bildet, die derjenigen entspricht, die in der bekannten Anordnung in der dortigen Farbwanne erzeugt wird.The insert 13 contains two chambers, namely a first chamber 15 , the ink pan 9 , and a second chamber 16 , which corresponds to the ink receiving surface 8 . According to the embodiment according to FIG. 2, these two chambers are separated from one another by a step 17 , the color being poured into the chamber 15 . It is then transferred to the ink receiving surface 16 , in which it forms a thin layer which corresponds to that which is produced in the ink tray there in the known arrangement.

Da die beiden Kammern 15 und 16 Teile des von einem relativ hohen Rand umschlossenen Einsatzes bilden, wird vermieden, daß bei einer Übertragung der Farbe aus der Kammer 15 in die Kammer 16 Farbe nach außen und damit auf die Farbaufnahme fläche 8 der Maschine gelangt.Since the two chambers 15 and 16 form parts of the insert enclosed by a relatively high edge, it is avoided that when the color is transferred from the chamber 15 into the chamber 16 color to the outside and thus to the ink receiving surface 8 of the machine.

In besonders vorteilhafter Weise kann der Einsatz 13 so gestal tet sein, daß - wie in Fig. 2 dargestellt - das Klischee 10 innerhalb der Kammer 16, also im Bereich der Farbaufnahme fläche, angeordnet ist, so daß die Übertragung der Farbe aus der Kammer 15 in die Kammer 16 innerhalb des Einsatzes 13 erfolgen kann, wodurch ein Austreten der Farbe nach außen sicher vermieden ist. Der Stempel 4 verläßt den Einsatz 13, wenn er mit dem Muster des Klischees 10 versehen ist.In a particularly advantageous manner, the insert 13 can be designed such that - as shown in FIG. 2 - the cliché 10 is arranged within the chamber 16 , that is to say in the area of the ink recording area, so that the transfer of the color from the chamber 15 can take place in the chamber 16 within the insert 13 , whereby escape of the paint to the outside is reliably avoided. The stamp 4 leaves the insert 13 when it is provided with the pattern of the cliché 10 .

Fig. 3 zeigt in perspektivischer Darstellung eine solche abge wandelte Ausführungsform des Einsatzes 13, wobei bei der Aus führungsform nach Fig. 3 neben der Farbkammer 15 zwei durch einen Steg (22) unterteilte Farbaufnahmekammern 18 vor gesehen sind, in denen zwei Klischees 19 und 20 angeordnet sind. Auf diese Weise können die Muster von zwei oder mehreren Klischees gleichzeitig vom Stempel 4 aufgenommen werden und auf denselben oder auch verschiedene Werkstücke 11 übertragen werden. Durch die Ausformung von Stegen 22 und Stiften 23 (wie in Fig. 2 eingezeichnet) kann die Farbaufnahmefläche derart unterteilt werden, daß auch kleinere Klischees zum Einsatz kommen können, die nicht die ganze Breite der Farbaufnahme fläche ausnutzen und durch die Stege 22 und Stifte 23 gehalten werden. Fig. 3 shows a perspective view of such a modified embodiment of the insert 13 , wherein in the embodiment from Fig. 3 in addition to the ink chamber 15 two by a web ( 22 ) divided ink receiving chambers 18 are seen in which two clichés 19 and 20th are arranged. In this way, the pattern of two or more clichés can be picked up by the stamp 4 at the same time and transferred to the same or different workpieces 11 . By forming webs 22 and pins 23 (as shown in Fig. 2), the ink receiving surface can be subdivided in such a way that smaller clichés can be used, which do not use the entire width of the ink receiving surface and through the webs 22 and pins 23rd being held.

Fig. 4 stellt die Möglichkeit dar, auch die Farbwanne 15 durch Stege 37 zu unterteilen, was es ermöglicht, mit mehreren ver schiedenen Farben gleichzeitig zu drucken, wobei ein Vermischen der Farben gänzlich ausgeschlossen ist. Fig. 4 shows the possibility of dividing the ink tray 15 by webs 37 , which makes it possible to print with several different colors at the same time, with mixing of the colors being completely excluded.

Beide Unterteilungsvarianten, nämlich die der Farbaufnahme fläche 18 (Fig. 3) und der Farbwanne 15 (Fig. 4) können auch kombiniert werden, wodurch die Druckmaschine 1 schnell, preis wert und sauber so umgerüstet werden kann, daß für jedes Druck bild die kostengünstigste und effizienteste Einstellung er reicht wird. Both subdivision variants, namely the area of the color pickup 18 ( FIG. 3) and the ink tray 15 ( FIG. 4) can also be combined, as a result of which the printing press 1 can be converted quickly, inexpensively and cleanly so that the most cost-effective image for each print and most efficient setting is achieved.

Gemäß Fig. 5 kann der Einsatz 13 zusammen mit Farbe und Klischee mit einem Handgriff entfernt werden, um für einen eventuellen späteren Druckvorgang des gleichen Druckbildes oder der gleichen Druckfarbe aufbewahrt zu werden. Nach Entfernen des Einsatzes steht die Maschine sauber für den nächsten Druckvorgang zur Verfügung und kann sofort, ohne jeden Zeitverlust, mit einem neuen Einsatz bestückt werden.According to FIG. 5, the insert 13 can be removed together with the ink and cliché with one hand in order to be kept for a possible later printing operation of the same printed image or the same printing ink. After the insert has been removed, the machine is cleanly available for the next printing process and can be fitted with a new insert immediately, without losing any time.

Die Farbaufbringung erfolgt in allen Fällen durch eine Rakelvorrichtung 30 mit einem Rakel 31 und einem Messer 34. Die Rakelvorrichtung verfährt synchron mit dem Tamponhalter 6 gemäß Pfeil 33. Durch den Rakel 31 wird das Klischee 10 einge färbt und mit dem Messer 34 die Farbe wieder in die Farbwanne 31 abgezogen. Bei der Vorwärtsbewegung ist also der Rakel 31 und bei der Rückwärtsbewegung das Messer 34 in Aktion.The ink is applied in all cases by a doctor device 30 with a doctor blade 31 and a knife 34 . The doctor device moves synchronously with the tampon holder 6 according to arrow 33 . With the squeegee 31 , the cliché 10 is colored and the ink is drawn off into the ink tray 31 again with the knife 34 . The squeegee 31 is in action during the forward movement and the knife 34 is in action during the backward movement.

In allen oben beschriebenen Ausführungsformen können die Klischees durch Stege 22 (vgl. Fig. 3 ) oder Stifte 23 (vgl. Fig. 2) oder dergleichen gegen seitliches Verschieben durch den Einsatz (13) selbst gehaltert sein, in dem die Stifte oder Stege aus dem Kunststoffmaterial nach oben heraus gezogen sind.In all of the embodiments described above, the clichés can be held by webs 22 (see FIG. 3) or pins 23 (see FIG. 2) or the like against lateral displacement by the insert ( 13 ) itself, in which the pins or webs are made the plastic material are pulled out upwards.

Claims

1.Color printing machine with an elastically deformable stamp which can be moved horizontally and vertically over a printing surface and an ink tray which contains the ink to be applied, in addition to an ink tray carrying the cliché, whereby after or during the inking of the cliché with ink from the ink tray, the stamp from a position above the cliché is guided downwards and pressed against the cliché, in order then to be guided upwards and then over the object of the work to be printed and pressed against it, characterized in that the ink-receiving surface ( 8 ) and the ink tray ( 9 ) from At least one insert ( 13 ) covering these parts can be overlapped, which with its lower surfaces facing the machine ( 1 ) fits exactly onto the ink tray ( 9 ) and the ink-receiving surface ( 8 ) and can be removed from the machine ( 1 ) at any time.

2. Color printing machine according to claim 1, characterized in that different inserts ( 13 ) with different colors and / or color residues are used alternately.

3. Color printing machine according to claim 1 or 2, characterized in that the insert ( 13 ) with individual the ink pan ( 9 ) dividing webs is provided.

4. Color printing machine according to claim 3, characterized in that the individual chambers are arranged side by side.

5. Color printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the ink receiving surface ( 8 ) is divided by webs ( 22 ).

6. Color printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the receptacle for the or the inserts (13) are made in the supporting surface (8) in the machine (1) milled recesses of the machine (1), into which the respective insert ( 13 ) fits perfectly.

7. Color printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the insert from a solution medium-resistant flexible plastic.

8. Color printing machine according to claim 7, characterized in that the plastic is polypropylene.

9. Color printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the bottom surface of the insert ( 13 ) is provided in the context of its ink receiving surface with upwardly pointing webs ( 22 ), pins ( 23 ) or the like, which are pulled out of the plastic material and as Holding tion of the cliché ( 10 ) serve against lateral displacement.