DE202007013793U1

DE202007013793U1 - sewing machine

Info

Publication number: DE202007013793U1
Application number: DE202007013793U
Authority: DE
Original assignee: Duerkopp Adler AG
Current assignee: Duerkopp Adler AG
Priority date: 2007-10-02
Filing date: 2007-10-02
Publication date: 2009-02-19
Anticipated expiration: 2017-10-03
Also published as: JP2009082721A; EP2045386A1; KR20090034288A; EP2045386B1; CN101403169B; CN101403169A

Abstract

Nähmaschine (1)
– mit einem Gehäuse,
– mit einer auf und ab antreibbaren Nadelstange (9) mit einer Nähnadel (10),
– mit einer Auflageplatte (14) für Nähgut (15),
– mit einem Vorratsgehäuse (21, 23) für einen Unterfadenvorrat (22),
– mit einer Lichtquelle (29) zur Beleuchtung eines Innenraums (32) des Vorratsgehäuses (21, 23) durch eine Lichtdurchtrittsöffnung (28) im Vorratsgehäuse (21, 23),
gekennzeichnet durch ein Sichtfenster (34) zur Sichtkontrolle des beleuchteten Unterfadenvorrats (22) über das Sichtfenster (34) einerseits und die Lichtdurchtrittsöffnung (28) und/oder eine weitere Lichtdurchtrittsöffnung (33) im Vorratsgehäuse (21, 23) andererseits.Sewing machine (1)
- with a housing,
With a needle bar (9) which can be driven up and down with a sewing needle (10),
- with a support plate (14) for sewing material (15),
- With a supply housing (21, 23) for a lower thread supply (22),
- With a light source (29) for illuminating an interior (32) of the storage housing (21, 23) through a light passage opening (28) in the storage housing (21, 23),
characterized by a viewing window (34) for visual inspection of the illuminated lower thread supply (22) via the viewing window (34) on the one hand and the light passage opening (28) and / or a further light passage opening (33) in the supply housing (21, 23) on the other.

Description

Die Erfindung betrifft eine Nähmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to a sewing machine according to the preamble of claim 1.

Eine derartige Nähmaschine ist bekannt aus der EP 1 394 310 B1 . Die dort vorgeschlagene Unterfaden-Vorratskontrolle über einen Lichtempfänger und eine nachfolgende Auswertung ist aufwändig.Such a sewing machine is known from the EP 1 394 310 B1 , The proposed there bobbin supply control over a light receiver and subsequent evaluation is expensive.

Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Nähmaschine der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass die Unterfaden-Vorratskontrolle vereinfacht ist.It An object of the present invention is a sewing machine of the type mentioned in such a way that the lower thread supply control is simplified.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch eine Nähmaschine mit den im Kennzeichnungsteil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen.These The object is achieved by a sewing machine with the in the characterizing part of the claim 1 specified characteristics.

Erfindungsgemäß wurde erkannt, dass Lichtdurchtrittsöffnungen sowie ein Sichtfenster eine einfache Sichtkontrolle des Unterfadenvorrats während des Nähmaschinenbetriebs gewährleisten. Bei sich nicht mit einem Greifer mitdrehendem Vorratsgehäuse wird die mindestens eine Lichtdurchtrittsöffnung im Vorratsgehäuse so angeordnet, dass diese während des Betriebs der Nähmaschine nicht ständig verdeckt ist und insbesondere beim Stillstand der Nähmaschine, insbesondere in einer Betriebsposition zum Einlegen und Entnehmen des Nähgutes freiliegt, so dass eine Sichtkontrolle gewährleistet ist. Im prinzipiell auch möglichen Fall eines mitdrehenden Vorratsgehäuses kann ausgenutzt werden, dass sich das Unterfaden-Vorratsgehäuse in der Regel so schnell dreht, dass auch relativ kleine Lichtdurchtrittsöffnungen einerseits für eine ausreichende Beleuchtung des Innenraums des Vorratsgehäuses sorgen und andererseits eine ausreichende Sichtkontrolle ermöglichen. Zum Vorratsgehäuse kann neben einem beispielsweise in einem Greifer aufgenommenen Spulengehäuse auch ein Deckel und/oder ein Boden einer den Fadenvorrat aufnehmenden Spule gehören.According to the invention was recognized that light passage openings as well as a viewing window a simple visual inspection of the lower thread supply during the Ensuring sewing machine operation. Not with himself with a gripper mitdrehendem supply housing is the at least one light passage opening in the storage housing arranged so that these during operation of the sewing machine not constantly obscured and especially at standstill the sewing machine, in particular in an operating position exposed for loading and unloading of the material, so that a visual inspection is ensured. Im basically too possible case of a rotating storage housing can be exploited that the lower thread storage housing usually turns so fast that even relatively small light openings on the one hand, for sufficient illumination of the interior provide the reservoir and on the other hand, a sufficient visual inspection enable. To the storage housing can next to a for example, housed in a gripper bobbin case Also, a lid and / or a bottom of the thread supply receiving Coil belong.

Ein Lichtführungselement nach den Ansprüchen 2 oder 3 vergrößert den Anteil des zur Beleuchtung des Innenraums des Vorratsgehäuses nutzbaren Lichts der Lichtquelle.One Light guide element according to claims 2 or 3 increases the proportion of lighting the Interior of the storage housing usable light of the light source.

Eine LED nach Anspruch 4 ist kostengünstig und standfest und verbraucht zudem wenig Energie.A LED according to claim 4 is inexpensive and stable and also consumes little energy.

Ein Sichtfenster nach Anspruch 5 vermeidet störende Reflexe, wobei dennoch, insbesondere dann, wenn das Sichtfenster in der Auflageplatte ausgeführt ist, die Auflageplatte ohne störende Durchbrechungen ausgeführt sein kann.One Viewing window according to claim 5 avoids disturbing reflections, but still, especially if the viewing window in the platen is executed, the support plate without disturbing Breakthroughs can be performed.

Eine Linse nach Anspruch 6 kann so ausgeführt sein, dass der zu kontrollierende Bereich eines Außenumfangs des Fadenvorrats vergrößert dargestellt wird. Dies erleichtert die Sichtkontrolle.A Lens according to claim 6 can be designed so that the to be controlled area of an outer periphery of the thread supply is shown enlarged. This facilitates the visual inspection.

Eine lichtstreuende Oberfläche nach Anspruch 7 verbessert die Ausleuchtung des Innenraums des Vorratsgehäuses.A Light-diffusing surface according to claim 7 improves the Illumination of the interior of the storage housing.

Eine Einfärbung nach Anspruch 8 kann einerseits die Lichtwirkung bei der Beleuchtung des Innenraums des Vorratsgehäuses verbessern und andererseits zu einem verbesserten Kontrast zwischen dem Vorratsgehäuse und dem Unterfadenvorrat führen, was wiederum die Sichtkontrolle vereinfacht.A Coloring according to claim 8, on the one hand the light effect in the illumination of the interior of the storage housing improve and on the other hand to an improved contrast between the Feed the supply housing and the lower thread supply, which in turn simplifies visual inspection.

Ein Sichtfenster in der Auflageplatte nach Anspruch 9 ermöglicht eine bequeme Unterfaden-Sichtkontrolle durch die Bedienperson der Nähmaschine. Alternativ oder zusätzlich kann das Sichtfenster oder ein zusätzliches Sichtfenster auch im Nähmaschinengehäuse untergebracht sein.One Viewing window in the support plate according to claim 9 allows a comfortable bobbin thread visual inspection by the operator of Sewing machine. Alternatively or additionally, the View window or an additional viewing window also in the sewing machine housing be housed.

Ein seitlicher Versatz des Sichtfensters nach Anspruch 10 ermöglicht eine Sichtkontrolle aus der normalen Bedienhaltung der Bedienperson heraus. Die Bedienperson muss sich dann nicht senkrecht über das Sichtfenster beugen.One lateral offset of the viewing window according to claim 10 allows a visual inspection from the normal operating position of the operator out. The operator then does not have to move over vertically bow the viewing window.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:One Embodiment of the invention will be described below explained in detail the drawing. In this show:

1 eine teilweise innere Details freigebende Vorderansicht einer Nähmaschine; 1 a partially internal detail releasing front view of a sewing machine;

2 vergrößert und stärker im Detail einen Stichbildungsbereich der Nähmaschine nach 1 zusammen mit einem darunter angeordneten Greifergehäuse; 2 enlarged and more detail in detail stitching area of the sewing machine 1 together with a gripper housing arranged thereunder;

3 eine Ansicht gemäß Blickrichtung III in 2. 3 a view according to viewing direction III in 2 ,

Eine Nähmaschine 1 weist eine Grundplatte 2 mit einem sich davon aufwärts erstreckenden Ständer 3 und einem abgewinkelten Arm 4 auf. Letzterer endet in einem Kopf 5. In dem Arm 4 ist drehbar eine Armwelle 6 gelagert, die in dem Kopf 5 einen Kurbeltrieb 7 mit einem Fadenhebel 8 antreibt. Der Kurbeltrieb 7 steht antriebsmäßig mit einer in dem Kopf 5 verschiebbar gelagerten Nadelstange 9 in Verbindung. Letztere hat an ihrem unteren Ende eine Nähnadel 10. Die Nähnadel 10 ist vom Kurbeltrieb 7 auf und ab bewegbar. Die Nähnadel 10 führt in einem Öhr einen von einer Spule 12 über eine Fadenspannvorrichtung und den Fadenhebel 8 zugeführten Nadelfaden 13. Auf der Grundplatte 2 ist eine Auflageplatte 14 montiert, auf der ein Nähgutteil 15 aufliegt. Die Auflageplatte 14 hat eine Stoffschieber-Öffnung, die für den Durchtritt eines Stoffschiebers 16 ausgebildet ist. Der Stoffschieber 16 hat ein Stichloch 17 für den Durchtritt der Nähnadel 10. Der Stoffschieber 16 ist über ein unterhalb der Grundplatte 2 angeordnetes Schub- und Hubgetriebe angetrieben.A sewing machine 1 has a base plate 2 with an upwardly extending stand 3 and an angled arm 4 on. The latter ends in a head 5 , In the arm 4 is rotatable an arm shaft 6 stored in the head 5 a crank mechanism 7 with a thread lever 8th drives. The crank mechanism 7 is drivingly with one in the head 5 slidably mounted needle bar 9 in connection. The latter has a sewing needle at its lower end 10 , The sewing needle 10 is from the crank mechanism 7 movable up and down. The sewing needle 10 leads in an eye of a coil 12 via a thread tensioning device and the thread lever 8th supplied needle thread 13 , On the base plate 2 is a platen 14 mounted on a piece of sewing material 15 rests. The platen 14 has a feed gate opening for the passage of a feed dog 16 out is forming. The material slider 16 has a stitch hole 17 for the passage of the sewing needle 10 , The material slider 16 is above a below the base plate 2 arranged thrust and lifting gear driven.

Unterhalb der Auflageplatte 14 ist ein Greifer 18 angeordnet, der einen Greiferkörper 19 mit einer Greiferspitze 20 aufweist. In einer topfförmigen Gehäuseaufnahme des Greiferkörpers 19 ist ein Spulengehäuse 21 verdrehgesichert angeordnet, in dem eine Spule 21a mit einem aufgewickelten Fadenvorrat 22 (vgl. 3) aufgenommen ist. Der Fadenvorrat 22 stellt einen Unterfaden bereit. Dieser verläuft vom Zentrum eines Deckels 23 der Spule 21a durch das Stichloch 17 und wird im Nähgut 15 mit dem Nadelfaden 13 verknotet. Der Deckel 23 sowie ein Boden der Spule 21a stellen neben dem Spulengehäuse 21 weitere Begrenzungswände eines Vorratsgehäuses für den Fadenvorrat 22 dar.Below the platen 14 is a gripper 18 arranged, the one gripper body 19 with a hook tip 20 having. In a cup-shaped housing receptacle of the gripper body 19 is a coil housing 21 arranged rotationally secured, in which a coil 21a with a wound thread stock 22 (see. 3 ) is recorded. The thread stock 22 provides a bobbin thread. This runs from the center of a lid 23 the coil 21a through the stitch hole 17 and is in the sewing material 15 with the needle thread 13 knotted. The lid 23 as well as a bottom of the coil 21a place next to the bobbin case 21 further boundary walls of a storage housing for the thread supply 22 represents.

Der Greiferkörper 19 ist fest mit einer Welle verbunden, die eine sich parallel zur Nadelstange 9 erstreckende, vertikale Drehachse 24 aufweist. Gelagert ist diese Welle drehbar in einem mit der Grundplatte 2 verschraubten Lagerbock 25. In diesem ist zudem eine Antriebswelle 26 gelagert, die mit einem im Inneren des Lagerbocks 25 angeordneten Zahnradgetriebe verbunden ist. Die Antriebswelle 26 ist über einen Riementrieb 27 antriebsmäßig mit der Armwelle 6 verbunden.The gripper body 19 is firmly connected to a shaft, which is parallel to the needle bar 9 extending, vertical axis of rotation 24 having. Stored, this shaft is rotatable in one with the base plate 2 bolted bearing block 25 , This is also a drive shaft 26 stored with one inside the bearing block 25 arranged gear transmission is connected. The drive shaft 26 is via a belt drive 27 drivingly with the arm shaft 6 connected.

Auf Höhe einer Lichtdurchtrittsöffnung 28 im Spulengehäuse 21 ist auf dem Lagerbock 25 eine Lichtquelle in Form einer LED (lichtemittierende Diode) 29 montiert. Zwischen der LED 29 und dem Spulengehäuse 21 ist ein Halteelement 30 für ein Lichtführungselement in Form eines Reflektors 31 angeordnet. Sowohl das Halteelement 30 als auch der Reflektor 31 weisen miteinander fluchtende, in der Zeichnung nicht dargestellte, Durchtrittsöffnungen bzw. Aussparungen für das sichtbare, zum Beispiel rote oder weiße Licht der LED 29 hin zum Spulengehäuse 21 auf. Die LED 29 dient somit zur Beleuchtung eines Innenraums 32 des Spulengehäuses 21. Der Reflektor 31 dient dazu, Licht, welches beispielsweise vom Spulengehäuse 21 hin zum Reflektor 31 zurück reflektiert wurde, wieder auf das Spulengehäuse 21 und durch die Lichtdurchtrittsöffnung 28 hindurch zu reflektieren, so dass ein größerer Anteil des Lichts der LED 29 zur Beleuchtung des Innenraums 32 genutzt werden kann. Alternativ oder zusätzlich kann der Reflektor 31 oder ein zusätzlicher Reflektor oder eine Linse so angeordnet sein, dass das Licht der LED 29 durch die Lichtdurchtrittsöffnung 28 hindurch kollimiert ist.At the height of a light passage opening 28 in the coil housing 21 is on the bearing block 25 a light source in the form of an LED (light emitting diode) 29 assembled. Between the LED 29 and the coil housing 21 is a holding element 30 for a light guide element in the form of a reflector 31 arranged. Both the retaining element 30 as well as the reflector 31 have aligned, not shown in the drawing, openings or recesses for the visible, for example, red or white light of the LED 29 towards the coil housing 21 on. The LED 29 thus serves to illuminate an interior 32 of the bobbin case 21 , The reflector 31 serves to light, for example, from the bobbin case 21 towards the reflector 31 was reflected back, again on the coil housing 21 and through the light passage opening 28 through, allowing a greater proportion of the light from the LED 29 for lighting the interior 32 can be used. Alternatively or additionally, the reflector 31 or an additional reflector or lens so arranged that the light of the LED 29 through the light passage opening 28 is collimated through.

Der Deckel 23 der Spule 21a weist drei in Umfangsrichtung verteilt angeordnete und sich radial erstreckende weitere Lichtdurchtrittsöffnungen 33 auf, von denen in der 3 zwei sichtbar sind. Die Lichtdurchtrittsöffnungen 33 können gefräst und/oder gebohrt sein. Entsprechendes gilt für die Lichtdurchtrittsöffnung 28 im Spulengehäuse 21. Die Radialerstreckung der Lichtdurchtrittsöffnungen 33 ist so, dass ein äußerer Umfang das Fadenvorrats 22, also der aufgewickelten Unterfadenspule, insbesondere dann sichtbar ist, wenn der Fadenvorrat 22 zur Neige geht.The lid 23 the coil 21a has three circumferentially distributed and radially extending further light passage openings 33 of which in the 3 two are visible. The light passage openings 33 can be milled and / or drilled. The same applies to the light passage opening 28 in the coil housing 21 , The radial extent of the light passage openings 33 is such that an outer circumference is the thread supply 22 , So the wound bobbin, in particular, is visible when the thread supply 22 is running out.

In der Auflageplatte 14 ist über dem Deckel 23 ein Sichtfenster 34 angeordnet. Über das Sichtfenster 34 und zumindest eine unterhalb des Sichtfensters angeordnete Lichtdurchtrittsöffnung 33 ist eine Sichtkontrolle des Unterfadenvorrats 22, der über die LED 29 beleuchtet ist, möglich. Das Sichtfenster 34 kann alternativ auch in einem anderen Abschnitt des durch die Grundplatte 2 vorgegebenen Gehäuses der Nähmaschine 1 angeordnet sein.In the platen 14 is over the lid 23 a viewing window 34 arranged. Over the viewing window 34 and at least one arranged below the viewing window light passage opening 33 is a visual inspection of the lower thread stock 22 that's about the LED 29 is lit, possible. The viewing window 34 Alternatively, in another section of the through the base plate 2 given housing of the sewing machine 1 be arranged.

Im Sichtfenster 34 ist eine konvexe Linse, insbesondere eine plankonvexe Linse, angeordnet. Diese Linse ist optisch entspiegelt und aus einem für die Lichtwellenlänge der LED transparenten Material.In the viewing window 34 is a convex lens, in particular a plano-convex lens disposed. This lens is optically anti-reflective and made of a material transparent to the light wavelength of the LED material.

Das Zentrum des Sichtfensters 34 ist seitlich versetzt zum darunter liegenden Zentrum des Spulengehäuses 21 angeordnet. Die Drehachse des Greiferkörpers 19 durchtritt also nicht das Zentrum des runden Sichtfensters 34. Dieser seitliche Versatz berücksichtigt, dass die Bedienperson bei der Unterfaden-Sichtkontrolle nicht senkrecht von oben auf das Sichtfenster 34 blickt, sondern schräg von der Seite her.The center of the viewing window 34 is offset laterally to the underlying center of the bobbin case 21 arranged. The axis of rotation of the gripper body 19 So do not pass through the center of the round viewing window 34 , This lateral offset takes into account that the operator in the bobbin thread visual inspection is not perpendicular from above the viewing window 34 looks, but diagonally from the side.

Eine Innenwand des Vorratsgehäuses, insbesondere die innere Deckelwand und die innere Bodenwand der Spule 21a, weisen eine lichtstreuende Oberfläche auf, so dass über das durch die Lichteintrittsöffnung 28 einfallende Licht der LED 29 eine im Wesentlichen homogene Ausleuchtung des gesamten Innenraums 32 aufgrund der Streuwirkung gegeben ist.An inner wall of the storage housing, in particular the inner lid wall and the inner bottom wall of the coil 21a , Have a light-diffusing surface, so that over the through the light inlet opening 28 incident light of the LED 29 a substantially homogeneous illumination of the entire interior 32 due to the scattering effect is given.

Bei einer Variante des Vorratsgehäuses ist eine Innenwand von diesem zumindest abschnittsweise eingefärbt, so dass eine verbesserte Lichtwirkung bzw. ein guter Farbkontrast zwischen der Farbe des Unterfadens einerseits und der Farbe der eingefärbten Innenwand, insbesondere der eingefärbten inneren Bodenwand der Spule 21a, gegeben ist.In a variant of the storage housing, an inner wall of this at least partially colored, so that an improved lighting effect or a good color contrast between the color of the lower thread on the one hand and the color of the colored inner wall, in particular the colored inner bottom wall of the coil 21a , given is.

Im Betrieb der Nähmaschine dreht sich der Greiferkörper 19 mit einer Drehzahl von mehreren hundert Umdrehungen pro Minute. Der Greiferkörper 19 rotiert dabei um das sich nicht drehende Spulengehäuse 21. Während etwa eines halben Umlaufs gibt der Greiferkörper 19 die Lichtdurchtrittsöffnung 28 und damit den Lichtweg zwischen der LED 29 und dem Sichtfenster 34 frei. Auch dann, wenn zum Einlegen und zum Entnehmen des Nähguts 15 die Nähmaschine 1 in einer Hochstellung der Nähnadel 10 positioniert ist, gibt der Greiferkörper 19 die Lichtdurchtrittsöffnung 28 frei. Über das Sichtfenster 34 ist auf diese Weise eine ständige Kontrolle des über die LED 29 beleuchteten Umfangs des Unterfadenvorrats 22 und damit des verbleibenden Unterfadenvorrats möglich.During operation of the sewing machine, the gripper body rotates 19 at a speed of several hundred revolutions per minute. The gripper body 19 it rotates around the non-rotating bobbin case 21 , During about half a revolution are the gripper body 19 the light passage opening 28 and thus the light path between the LED 29 and the viewing window 34 free. Even if for loading and unloading of the sewing material 15 the sewing machine 1 in a high position of the sewing needle 10 is positioned, gives the gripper body 19 the light passage opening 28 free. Over the viewing window 34 is in this way a constant control of the LED 29 illuminated circumference of the lower thread supply 22 and thus the remaining lower thread stock possible.

Auch eine sensorische Erfassung des Lichts der LED 29 im vom verbleibenden Unterfadenvorrat abhängigen Lichtweg zwischen der LED 29 und dem Sichtfenster 34 ist möglich. Ein entsprechender Lichtsensor kann an der Unterseite der Auflageplatte 14 und beispielsweise unter einem Stichplattenschieber angeordnet sein.Also a sensory detection of the light of the LED 29 in the dependent of the remaining bobbin supply light path between the LED 29 and the viewing window 34 is possible. A corresponding light sensor may be on the underside of the platen 14 and be arranged under a needle plate slide, for example.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- EP 1394310 B1 [0002]

Claims

Sewing machine ( 1 ) - with a housing, - with a needle bar which can be driven up and down ( 9 ) with a sewing needle ( 10 ), - with a support plate ( 14 ) for sewing material ( 15 ), - with a supply housing ( 21 . 23 ) for a lower thread stock ( 22 ), - with a light source ( 29 ) for illuminating an interior ( 32 ) of the storage housing ( 21 . 23 ) through a light passage opening ( 28 ) in the storage housing ( 21 . 23 ), characterized by a viewing window ( 34 ) for visual inspection of the illuminated lower thread supply ( 22 ) over the viewing window ( 34 ) on the one hand and the light passage opening ( 28 ) and / or another light passage opening ( 33 ) in the storage housing ( 21 . 23 ) on the other hand.

Sewing machine according to claim 1, characterized by a light guiding element ( 31 ) for guiding light from the light source ( 29 ) in the supply housing ( 21 . 23 ).

Sewing machine according to claim 2, characterized in that the light guiding element ( 31 ) is designed as a reflector.

Sewing machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the light source ( 29 ) is designed as an LED.

Sewing machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the viewing window ( 34 ) has an optically anti-reflective transparent material.

Sewing machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the window ( 34 ) An optical lens is arranged.

Sewing machine according to one of claims 1 to 6, characterized in that an inner wall of the storage housing ( 21 . 23 ) has a light-scattering surface at least in sections.

Sewing machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that an inner wall of the storage housing ( 21 . 23 ) is colored at least in sections.

Sewing machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that the viewing window ( 34 ) in a fabric support plate ( 14 ) is arranged.

Sewing machine according to claim 9, characterized in that a center of the viewing window ( 34 ) laterally offset above a center of the thread supply housing ( 21 . 23 ) is arranged.