, 3a ! Ilnl.
iario Otto <Jomolli. Hasel L'chMoisi).
Geaohiokliohkeltsspiel.
Die Noueruns betrifft ein Goschickliohkoitsspiel, bei
dem eino Kugel in einem pielkossel, dor die Lern eines
flachen, nach innen geneigten hohlkegolartigon Trichters
hat, in einer spiralförmig umlaufendem"iooßuns in ein
diountere üffnung dioaoa l'richtors oinnoh ndfjs ;"ittel-
fold treffend zum abrollen ocmt.
inen dorartigon Jpielkessel aufeiscnde Lußniefsohiok-
lioleitsspielo sind an sich bekannt.
Bei dor auorung kommt es darauf an, den Spiolkessel
so zu Hhlen, dass sich seine ußollauffläohe durch irßond
woqahe L'lt SO der Zeit nicht, sei es ouoh nur mini-
mal, verändern kann, sondorn unbedingt gleich bleibt ujnd
, t gleieh bleibt und
dadurch für die imgel einen stets ßletchmässig sich or-
ßobenden Lauf ßoNährleistot. Dianor Dedineung bleibt aber
nichtIsiKier entsproches.. s hat sicH ndrnlich gezeißt, dsss
z. J. schon unter der Rinirkung von Tmperaturschanktmeon
E ; iri, vonn auch--iinirmles, Verrcrfon der Lauf fliehe des
pieDssels eintreten kann, vor allem in ihrem besonders
kritischen unteren Bereich. Jolohon schädlichen Tomporatur-
Ist der', ipielkt, ssel nichü nur jahreszoitlioh,
sondern mitunter sogar täglich in erheblichem Umfange aus-
t. esetzt ; denn die Raumtemperatur in einem Spielsaal kann
sich mit dem Vorrücken der Stunden gnnz beträchtlich or-
höhen.Solche Temperaturunterschiede beeinflussen dann
durch die im piolkesselper auftretenden'. drniospannun-
son die unbedingt erforderliche und gehuschte gleich-
bleibende Formgebung der Ablauf fläche fur die Kugel nach-
t ezqoiso rnehr oder reniger stark, v ; as oft eine or-
hebliche Beeinträchtigung des Spielverlauf zur Folgo hat.
i) ies bringt die Gefahr, dass das 6piel von einem Gonohick-
ttt eilieii irieraeu wjunte,-vieli
läe ds&
am
, itxheu, aen 4er v= Ihr zu laut-
fyes-me& a
m3*-sL sa Ss
saeSlee jSa
a Bf3$sen B
» to hat steh duu*r tur Aut-aaba aootoll-t. Jo-ner
a äs
ö3. S. <m s
a Slss sa
<ssa&
t=b-o."s, 4 bo$,
bt>-hu doe"Kuael mehtA, 11tjg tme v », a dor c-e-
doe spiolo : ria-abluelehmei All* Kugel tmbozeohon-
ber bee ; Lntluozen Im=. > Inde,"r-sie-z-oß* In Llemtob
Ln"o-a
ettslepto= an-eltioÄ-VZ=orfttns der tatu"Uaeho eine 4=or
171oder ortah#-t ttn « ßatl=h an beeelminten
-.-4t
BSöKß
hi*. tnütou iort erlildit.
oa:4afMeRes
Zessel-uu=ohr ea starlmandlig auotallor*#,-dao3 Ziel£'-praL"-
tioq, h ic04mriel deto=Ierjona Trlxkon4e rjär=Open=Ila mehr
T e aßS
an doix ii30triu*be-deu rosseie =mi*ou ko=.
letf ese ile= mu den
, zogeolz lliro*n hat4 Die 11811e den den =torou
Zo : tl der ZeutttUohe doe rionaelo =satzoa
iird to : reer so c017äute da-na gloh m jeuoi*
etelle ; r on dem dieoor von ausma ge-
msecE' os
11f &$. \1tmn man {l (4ì gna--ton l1-J : ft$a1Wa'tß. ct\en-
Imet und dnd=ojt itorhiudort> da= dot* 4e=o zzooao : t ult
an.
zur dem 21aQh otrausa ep oueh m
d£O£tior untei-aeite bo*tmbauoh aut blot>-b tnfl
Daduroh-6,93, na der
v) s-Mei- &botutme-vor-,-
bleiben trotzdeu , rzoaam, lwztoaju
-du » h ee
(10= tür gen laut der xuaei 4-2 Spion-emoi t4n
illat-e d"zuaei plutzlien In ein oxaeree
w3i2d* Dieg ee, ilglit zual-04eh &M
deu tu'Vmbiua=, p
"mt ! ii--dei-a « e
izotloxum eut ; 3protgzaen 4a =tEwen Teil
Dio Zolohn=a ael*
1 bilaot tue
eae ner m
8i ms aäse
Sesn.
P-e dio In ihr= eboe. 4= 12ei-1-otwes
a
i& im
tltï'u, h$ Wld 111 1læem-unt. Gen ! ß11 (rtwss ~ilm : lgt Is
$
Die beiden riellene"ea* der Zauy3. uicho a hä-0t"A JUOC der
14% klo 3j, en-*, er sie e3ch beleat. *4, einen =otettc>eu
x= tat der-1 (larot ein=
"'Änontz. 4 dare4e oa>gt, 0 4-Igo in dies=
4=1*4
loint ; eaten 1=4, W
mn s
il
aisas
9
; 3G ilass"lr-jpm,-e"e"-, *e."
ametzt, ma-aikta* gixd 40%
on o., elxtem- aegoe
4 a04"jt =Oh autür, 0 d2$0 die zeugezien-
, ator, üertp io die'. aea lattoi-
saean Es !
Im ; ionderen Ztirijl*P4zu 17le tr"fj,
, 3a! Ilnl.
iario Otto <Jomolli. Hazel L'chMoisi).
Geaohiokliohkeltsspiel.
The Noueruns concerns a Goschickliohkoitsspiel, at
the one ball in a pielkossel, the learn one
flat, inwardly inclined hollow cone-like funnel
has, in a spiraling "iooßuns in a
the lower opening dioaoa l'richtors oinnoh ndfjs; "middle-
fold apt to roll ocmt.
inen dorartigon Jpielkessel aufeiscnde Lußniefsohiok-
lioleitsspielo are known per se.
When it comes to dorau, it comes down to the kettle
to cave in such a way that its ußollauffläohe irßond
woqahe L'lt SO the time, be it ouoh only mini
sometimes, can change, sondorn absolutely remains the same andjnd
, t remains the same and
thus for the imgel one always
The upper run ßoNutrientot. But Dianor Dedineung stays
NON-ISISIC CORRESPONDING .. it has vindicantly shown that this is the case
z. J. already under the influence of Tmperaturschanktmeon
E; iri, vonn also - iinirmles, Verrcrfon der Lauf flee des
pieDssels can occur, especially in your particular
critical lower area. Jolohon Harmful Tomporatur-
Is it not just a season of the year,
but sometimes even to a considerable extent on a daily basis.
t. it sets; because the room temperature in a gaming room can
with the advance of the hours
Such temperature differences then influence
through the 'occurring in the piolkesselper. drniospannun-
but the absolutely necessary and hurried equal-
permanent shape of the drainage surface for the ball
t ezqoiso rnehr or reniger strong, v; as often an or-
has a significant impairment of the course of the game as a result.
i) This brings the risk that the game will be played by a gonohick
ttt eilieii irieraeu wjunte, -vieli
läe ds &
at the
, itxheu, aen 4er v = you too loud-
fyes-me & a
m3 * -sL sa Ss
saeSlee jSa
a Bf3 $ sen B
»To hat stand duu * r tur Aut-aaba aootoll-t. Jo-ner
a as
ö3. S. <ms
a Slss sa
<ssa &
t = bo. "s, 4 bo $,
bt> -hu doe "Kuael mehtA, 11tjg tme v», a dor ce-
doe spiolo: ria-abluelehmei All * ball tmbozeohon-
about bee; Lntluozen Im =. > Inde, "r-sie-z-oß * In Llemtob Ln" oa
ettslepto = an-eltioÄ-VZ = orfttns der tatu "Uaeho a 4 = or
171 or ortah # -t ttn «ßatl = h an beeelminten
-.- 4t
BSöKß
Hi*. tnütou iort erlildit.
oa: 4afMeRes
Zessel-uu = ohr ea starlmandlig auotallor * #, - dao3 goal £ '-praL "-
tioq, h ic04mriel deto = Ierjona Trlxkon4e rjär = Open = Ila more
T e ate
an doix ii30triu * be-deu rosseie = mi * ou ko =.
letf ese ile = must
,zogeolz lliro * n hat4 The 11811e den = torou
Zo: tl der ZeutttUohe doe rionaelo = satzoa
iird to: reer so c017äute da-na gloh m jeuoi *
etelle; r on the dieoor from extensively
msecE 'os
11f & $. \ 1tmn man {l (4ì gna - ton l1-J: ft $ a1Wa'tß. Ct \ en-
Imet and dnd = ojt itorhiudort> da = dot * 4e = o zzooao: t ult an.
to the 21aQh otrausa ep oueh m
d £ O £ tior untei-aeite bo * tmbauoh aut blot> -b tnfl
Daduroh-6.93, well
v) s-Mei- & botutme-before -, -
stay in spite of that, rzoaam, lwztoaju
- you »h ee
(10 = door gen according to the xuaei 4-2 spy emoi t4n
illat-e d "zuaei plutzlien In an oxaeree
w3i2d * Dieg ee, ilglit zual-04eh & M
eng tu'Vmbiua =, p
"mt! ii - dei-a« e
izotloxum eut; 3protgzaen 4a = tEwen part
Dio Zolohn = a ael *
1 bilaot do
eae ner m
8i ms aäse
Sesn.
Pe dio in her = eboe. 4 = 12ei-1-otwes
a
i & im
tltï'u, h $ Wld 111 1læem-unt. Gene! ß11 (rtwss ~ ilm: lgt Is $
The two riellee "ea * der Zauy3. Uicho a hä-0t" A JUOC der
14% klo 3j, en- *, he beleat them e3ch. * 4, a = otettc> eu
x = did the-1 (larot a =
"'Änontz. 4 dare4e oa> gt, 0 4-Igo in dies =
4 = 1 * 4
loint; eaten 1 = 4, W
mn s
il
aisas
9
; 3G ilass "lr-jpm, -e" e "-, * e."
ametzt, ma-aikta * gixd 40%
on o., elxtem- aegoe
4 a04 "jt = Oh autür, 0 d2 $ 0 the witness
'ator, üertp io die'. aea lattoi-
saean it!
In the ; ionderen Ztirijl * P4zu 17le tr "fj,