Kombiniertes Schaltgerät zum Schalten der Nieder-und Hoohspannungskreise
einer elektischen Anlage für schreibende und/oder zeichnendes Neonlicht. Combined switching device for switching the low and high voltage circuits
an electrical system for writing and / or drawing neon light.
Bei elektrischen Anlagen für schreibendes und/oder zeichnendes Neonlicht
sind eine oder mehrere mit Anzapfelektroden versehene Hochspannungs-Leuchtröhren
oder - Leuchtstoffröhren vorgesehen. In der folgenden Beschreibung werden diese
kurzerhand als"Röhren"bezeichnet. In electrical systems for writing and / or drawing neon light
are one or more high-voltage fluorescent tubes with tapping electrodes
or - fluorescent tubes provided. In the following description these
simply referred to as "tubes".
Die zwischen den Anzapfungen liegenden Abschnitte der
Röhren werden periodisch mittels eines von einem Blektro-
.-motor angetriebenen umlaufenden Schaltgerät nacheinander
t
eingeschaltet und anschliessend, und zwar vorzugsweise
gleichzeitig, ausgeschaltet. Die Abschnitte der Leucht-
stoffröhren werden von den Sekundärwicklungen eines oder mehrerer Streufeldtransformatoren
über eine Reihe federnder Kontakte (Kontaktbahn) und ein oder mehrere zu dem Schaltgerät
gehörende bewegliche Schaltglieder einer ersten Art gespeist, während die Primärwicklung
des oder der Transformatoren über Schaltglieder einer zweiten Art aus dem Wechselstromnetz
gespeist werden.
Zweet 402 L,'rtieidun& ist es eir .-Omb : L.
nirfS Shltgert für Anlgi d'ias gna
Art zu wolohezi aolbstt4tig alle
ehen
SchltvorS &uafh kM. .
solelzoo
aolh obii@s e&l $iiMis@
walaeiu Auftrotoli viriog au dexi zohaltglio-
w&igem Auftreten oiM Stliüht@ n dn SolU
weiae b0"4u zu4-, 4un edor
wiE ! b Hbmare& S i täahäub ax'
beis. Vrg sin ßars f'atn m d $ne
Als slbai susuhten is. sfll r
abav 440 4Q drtsz
nnni b d TsretAHsßs sc dss
h & ? di iA v s&l'i f wM'lade
Stsbjs. bA14s& m.
n.wity 2's d&r "in bM ys sja.
410144011 alz ; OIZLO ge, it eiut ; a alek-
tyi Aa. i'sbtx' T rnlNfand aeiasia
Mt mgambi. ld'sn @yn s&riQ NhSatll f'8
zu dorz
dags
Fühyünjst f 4 @ija. ingen y<8M. s M
schl i &t &ji W. 4 Ae t
(t'O$ ßbl d rwitta Veb1nd$litune'A-
fach un& rasch duro) attihrb41. at
sind die
y w A iM eAtw&l& (er Mwe iSel-
walzen) gebildot# werlobe eiu<4 alo Kontaktbabu ansooedxote
ldehr, ztthl tearj=dor 9*1taw4r, von
da s $i fl. $d- 3 S g-
lc ist se n i t
don XJede%. 4-
409 ZWOlten
At si oseljt ? $a, d M-
ao odez, stouorwa'Ioo> 4, te aut dee elgt-
Q, hoz &Oboe %, 410 aie % #geordnet ist# jgeotouort
worden#
Ix tolgendon 4, ot dio etinduus gx"ud doe 3giobn=g
boiopielswelso nbht>r
7igt, 1 % oigt die Atioobt oeles
geuäo, % dexo alt zwesi 00, bgIt
\
lB-t
F1g. 2 fde ; t ; d1 Aïl1ht d illUt : un Gel : Lt$ 1n"$r-
x'S<sa@ ' ß iHNIi@n
'beaoe*, oe) 404wbar » Ju4*
Fit s dM. @ yt i 4 e
uben e"ea0404*
g, 4 8t && ? M a'i vsn doy eiß ea-
&t dait -p V-V
v Mt *
Fig< 5 &it d8 liehe ert, v dr S@ se-
n, j@d i Se ls r in@ VV.
F. 6 sot dM 3, 0-p'iNo Söhebild is k
isn M-B mäa. @ r iw
d'O"tl 2160 1 bis 5 int moi
=d swei
via# Glite weiteeg
yt msa r yf : fy e f<m-
iuhßr nla~ mit $Qhg aahaltwl$n u
2010hereAnlage eeobe
Auf wr OypM M sM % t 4
tur die dee Wolle 6 dio
durüh elno Knppl=g 7 vitt dem 6 Ilbei,-ein an
diesen uneobawboo rketr : Lebe 9 vo ; re ; xn4on leto Aut der
Wollo
id ScMlln MS ), sw e
hh&ylreM g$ 1 M A ssy
w i* 'hi<s -mr sM
la<'V< ? n m MH M ? ? ? -Mw& IS
weilo eine 13# a01, 4
; oioh die rtgr, 4, 10 todo=404 Xotztakto
16 der au, 2 Z-outakt-
b&h binden Vo den MMt s M $&
tungen 17* von dezxen , Ui » 49* 4 u= elne =gedeutet 4$tt
zu don in Piej. 6 =d 7 e000lEtou 18 dee An-
der oder
: », te Ubor
einotollbgxto stifte 21# 211 p
&syßi 4 &fWjm@yM St *
14"06041$ w4, 0 4p, = 7 zti delot tat* blin Quiu0koil-
2ge der e"v4e b4mr 29zi 4nßeetdnot iste,
MißM i M ay W i&
itvwhua &tMx't wirt dt &a, hi g@n
4111pr : zu ua-
odor etu 23
(Pig. ateuo=) dur04 dooson x0utAxte 4te ppilue-
tNks der M. w<as<. r Mrye wM « i
Begim eiuot Arbeitsperlöde wordou dte
1 <. d 4 MlM t
Ux dio Äboobnitte der 2#hrou 19
IseM lst M a'a s % as
-,
jedor Odelt Zoll-.
re MiM @ « 'y$M<m
beotoht auo oimm den gy-
liiaorueans dgl, iealze oo ; tbxa-tou blooh-
iMwMg d WiS &M'ß $ S
zlzi* der Vul#o 101 =d einor
js 4 1 n fl 1 4.
vlwä. i . @ . lM
m Idnd M
m i Mat Nr t% ? 4 $
zu
? 1 lMfß S. '
WUi 104 ? 8$. & ? $4 i
tswf d M&Ma ; drhh@d. Wl 6 mi t SQUb. B
i% ut der 1901110 6 mit
nHb rM H, M WMi
jii iMi M Ai 4 2
pas ? ? & . ai'S
doi, TQtlo
der dowiklie, t ißt* », te eolle
6knn as enslnn. <&&t& sjss j
wobe am n Tttmgll ? 1 . f
i Ms 9&ineins4e gs m aift
oind*
Die todezxzdou xoutakte'16 bootohon aus OQIUUalon Neu-
410 elt 0, inez 161 aue nurt-
silbo, r voeo*böz sltld. Bin orjl*4er
gibt Mut 4*a Xuptoebleeh daß oinen
ua i@, i fan mat $
sin& Mit <in<sy A&im 1 va&&n, sd bi Af
s1n4 m1 v $ : 1ne ; r Ablu"t$, p : funa 1'2 V' : t. 1$$hfin,
d : J : bttm. 6 : ( : \1..
*Tt
laufen &ul dt$ K$t 101 4'$ Sohltwäl. ab&lal$ 10. W$na
\
di@ a n eisnM st S$et
aß. lM <m] Rj ;
Men, viEidden e
4tog 163 angeordnet =d dur44 14, 4 au » hooh-
wim ia-tö t&p a* JM@
csiM Anw iät M wa
b a t& e we M r-
liehen 'e a4 Sa tt
m ehMMö Mt . s
"au£ lückett geata : tfoli ; au=Oezerte
bucheen l * Jede otnzelno n=extorte
17wd ? 8. 0 dwh M sd mey&s M
3, S Mat d sM
en Mboe 3, wo j@
Rh q. ! a. ? ? 4 @b f wd a-
oinez oreoioht wo ; rgen kanrijv Die
bnohsen 15 OIA4 =torlzal » des% AnooblUeeplatte 1'3 94% deU
aeM d) g) nt $ MS. 36
13 und öio 163 worden zu-
ssnänM M. d 6 i n & $1
IS--d MM 4 g- i Moa
a ei gFdg & wd hsy s&s.'-
nmxs.' ? 0 Twntß v& e. ufMen i s
000 Y weteveo zu*
'M@ HhapM'mgsst. Misalen @ y d<a a-
tSpf L md M ; fa. n. 11 ey b-
ton 102 der siadt 1zogen bei
d ia. it@ SeM M adsa 1-. B-
r41101 4gzu eratreaict oioli alo ein
bbrRn-d 3, i ? a4ns 4
von allen gletoteut
h} er'111an Abi ; rtsnd t, uo . $ im : falla U $ ! t .
der KontaXte etwa
wird.
D<s dn 0 ist aw<2<s8i s a ? && ? dr Ree
UMet ismd sK&ßdt oimä an dan ?. 1 9bßy-
hlb UBLd ms-syb dir sw. af yn AuSM an4 Xas
sit vMr (i 4 ? 4 ) t
zeite, (7ise
Er beateht « 40 04 »'909
itit
4Z4ge uta/init >l'und 3Z « u
eeilen dos Oe : rUto donon * ; r 90 » VU=t
'8 i<. f &i M &s ß y
lagor ZP « l 222 aus
M b* Wd a r d $j. M 3. 1@ jß-stt
ao bMa ie y Trg M & Mhn (g )
eotet w ; ld. t
F@ d$ Sertt s d@t -& An a. S
setzt wird*
Dio ZI glud gut
Srgr Mt 3 ? Mw
PZO'KZppen 212 woedou vm dar steudm4, 4ge
U aber BinM $ M MA
grdiiag y % TM iss WeF
en dr S-<3U. rw$ 3. md e M&3. en 10
Noaken der Steuorwa : Lzo 11 uud dexi 10
iot $ob%, eintaah. Wie zeum o : rwäbnto IU$et oiou die Rala-
tivlage dee
af det gmiaan Ho l@ig wMe &ä 4n. i
if d@r Stell6ühe& 10S-tent AusM lst
aih ws ViSa VM M Ef
20mitti&l ihrM ShF&ufoting 00 i eissy
Wi n<s &obr ßonue Bintlln dw inachtitn
bewk<m. ? !. ? dn 11, dMa'&t di Ässo-hoiis.
gen'tA. stet won ma. ws dw Ah@n es
Alabt J, =or letout goligebi k4=
noch *in begouderor (, uloh-t 44w-
gestellt) mit einez lu aleioher ! W*Zog =-
6001'41tet wordonw Dies gilt ; tut don Palls
daee zu 4ein duroh die Ubticen da ; eo ; Ostollton
&oah it<&M dwh Bahren d$ lew'& ? 6
odor K=turex zu-=d weeden
Btöllno Aü. e läa is. m" Hst n
Slt' <sr<sioh d niamuaron ls
2 bis 9 weiot ovo*Nuäiaaia
Sio stt% $ dw M W@ll
.,
lagp 40 RidM ? wir i da. M Ja ;
'k. et , $. tt gemeinsAmn We11e nj. Qhv b$tti1b : t ; 1$1i-
vi. 4e
t r msisma el<& nj, biMit wd
GUMIZ-
B Ot d g $ MY
t Aer demeineamen Wolla uqut
'Dao G4huuße
04400
aber die üozamtauordnunß oltülpbaren der
i in v tt w@l @$e<s
sn <a $M<S ! ß d- Aas Nsg ; 3.9 $a."'
$$Z dos (4e144U0ge den) juo0ums dor NgitzuDam=s alo Illlo=-
solialtet*
um oine orh44to siollerh44t zu gokatton*
The sections of the Tubes are periodically operated by means of a
.-motor driven rotating switchgear one after the other
t
switched on and then, preferably
at the same time, switched off. The sections of the luminous
Fabric tubes are fed from the secondary windings of one or more stray field transformers via a series of resilient contacts (contact track) and one or more movable switching elements of a first type belonging to the switching device, while the primary winding of the transformer or transformers are fed from the AC network via switching elements of a second type. Zweet 402 L, 'rtieidun & ist es eir.-Omb: L.
nirfS switchgear for Anlgi d'ias gna
Kind of to wolohezi aol spontaneously all
marry
SchltvorS & uafh kM. .
solar zoo
aolh obii @ s e & l $ iiMis @
walaeiu Auftrotoli viriog au dexi zohaltglio-
w & igem appearance oiM Stliugt @ n dn SolU
white b0 "4u zu4-, 4un edor
how ! b Hbmare & S i täahäub ax '
by S. Vrg sin ßars f'atn md $ ne
As slbai susuhten is. sfll r
abav 440 4Q drtsz
nnni bd TsretAHsßs sc dss
H & ? di iA v s &l'i f wM'lade
Stsbjs. bA14s & m.
n.wity 2's d & r "in bM ys sja.
410144011 alz; OIZLO ge, it eiut; a alek-
tyi Aa. i'sbtx 'T rnlNfand aeiasia
Mt mgambi. ld'sn @yn s & riQ NhSatll f'8
to dorz
dags
Fühyünjst f 4 @ija. ingen y <8M. s M
schl i & t & ji W. 4 Ae t
(t'O $ ßbl d rwitta Veb1nd $ litune'A-
fach un & quickly duro) attihrb41. at
are the
yw A iM eAtw & l & (er Mwe iSel-
rollers) gebildot # werlobe eiu <4 alo Kontaktbabu ansooedxote
ldehr, ztthl tearj = dor 9 * 1taw4r, from
da s $ i fl. $ d- 3 S g-
lc is nit
don XEach%. 4-
409 TWOOLS
At si oseljt? $ a, d M-
ao odez, stouorwa'Ioo> 4, te aut dee elgt-
Q, hoz & oboe%, 410 aie% # is # jgeotouort
been #
Ix tolgendon 4, ot dio etinduus gx "ud doe 3giobn = g
boiopielswelso nbht> r
7igt, 1% oigt the atioobt oeles
geuäo,% dexo old zwesi 00, bgIt
\
lB-t
F1g. 2 fde; t; d1 Aïl1ht d illUt: un Gel: Lt $ 1n "$ r-
x'S <sa @ 'ß iHNIi @ n
'beaoe *, oe) 404wbar »Ju4 *
Fit s dM. @ yt i 4 e
uben e "ea0404 *
g, 4 8t &&? M a'i vsn doy ice ea-
& t dait -p VV
v Mt *
Fig <5 & it d8 lehe ert, v dr S @ se-
n, j @ di Se ls r in @ VV.
F. 6 sot dM 3, 0-p'iNo Söhebild is k
isn MB mäa. @ r iw
d'O "tl 2160 1 to 5 int moi
= d swei
via # Glite wide
yt msa r yf: fy e f <m-
iuhßr nla ~ with $ Qhg aahaltwl $ nu
2010 here plant eeobe
On wr OypM M sM% t 4
tur die dee wool 6 dio
durüh elno Knppl = g 7 vitt dem 6 Ilbei, -ein an
this uneobawboo rketr: Live 9 vo; re; xn4on leto Aut der Wollo
id ScMlln MS), sw e
hh & ylreM g $ 1MA ssy
wi * 'hi <s -mr sM
la <'V <? nm MH M? ? ? -Mw & IS
weilo a 13 # a01, 4
; oioh the rtgr, 4, 10 todo = 404 Xotztakto
16 of the au, 2 Z-outakt-
b & h tie Vo den MMt s M $ &
tungen 17 * von dezxen, Ui »49 * 4 u = elne = interpreted 4 $ tt
to don in Piej. 6 = d 7 e000lEtou 18 dee an
the river Oder
: », Te Ubor
einotollbgxto pens 21 # 211 p
& syßi 4 & fWjm @ yM St *
14 "06041 $ w4, 0 4p, = 7 zti delot tat * blin Quiu0koil-
2ge the e "v4e b4mr 29zi 4nßeetdnot iste,
MissM i M ay W i &
itvwhua &tMx't wirt dt & a, hi g @ n
4111pr: to ua-
odor etu 23
(Pig. Ateuo =) dur04 dooson x0utAxte 4th ppilue-
tNks the M. w <as <. r Mrye wM «i
Begim eiuot Arbeitsperlöde wordou dte
1 <. d 4 MlM t
Ux dio Äboo cuts of 2 # hrou 19
IseM lst M a'a s% as
-,
jedor Odelt customs.
re MiM @ «'y $ M <m
beotoht auo oimm the gy-
liiaorueans dgl, iealze oo; tbxa-tou blooh-
iMwMg d WiS &M'ß $ S
zlzi * der Vul # o 101 = d einor
js 4 1 n fl 1 4.
vlwä. i. @. lM
m Idnd M
mi mat no t%? $ 4
to
? 1 lMfß S. '
WUi 104? $ 8. &? $ 4 i
tswf d M &Ma; drhh @ d. Wl 6 with SQUb. B.
i% ut of 1901 110 6 with
nHb rM H, M WMi
jii iMi M Ai 4 2
pas? ? &. ai'S
doi, TQtlo
der dowiklie, t eats * », te eolle
6knn as enslnn. <&& t & sjss j
wobe am n Tttmgll? 1 . f
i Ms 9 & ineins4e gs m aift
oind *
The todezxzdou xoutakte'16 bootohon from OQIUUalon New
410 elt 0, inez 161 aue nurt-
silbo, r voeo * böz sltld. I'm orjl * 4er
gives courage 4 * a Xuptoebleeh that oinen
ua i @, i fan mat $
sin & with <in <sy A & im 1 va && n, sd bi Af
s1n4 m1 v $: 1ne; r Ablu "t $, p: funa 1'2 V ': t. 1 $$ hfin, d: J: bttm. 6: (: \ 1 ..
* Tt
run & ul dt $ K $ t 101 4 '$ Sohltwäl. from & lal $ 10. W $ na
\
di @ an eisnM st S $ et
ate. lM <m] Rj;
Men, viEidden e
4tog 163 arranged = d dur44 14, 4 au »hooh-
wim ia-tö t & p a * JM @
csiM lawyer M wa
ba t & e we M r-
borrowed 'e a4 Sa tt
m ehMMö Mt. s
"au £ lückett geata: tfoli; au = oezerte
bucheen l * each otnzelno n = extorte
17wd? 8. 0 dwh M sd mey & s M
3, S Mat d sM
en Mboe 3, where j @
Rh q. ! a. ? ? 4 @bf wd a-
oinez oreoioht where; rgen kanrijv The
bnohsen 15 OIA4 = torlzal »des% AnooblUeeplatte 1'3 94% deU
aeM d) g) nt $ MS. 36
13 and öio 163 have been
ssnänM M. d 6 in & $ 1
IS - d MM 4 g - i Moa
a ei gFdg & wd hsy s & s .'-
nmxs. ' ? 0 Twntß v & e. ufMen is
000 Y weteveo to *
'M @ HhapM'mgsst. Misalen @ y d <a a-
tSpf L md M; fa. n.11 ey b-
Ton 102 of the city 1 was involved
d ia. it @ SeM M adsa 1-. B-
r41101 4gzu eratreaict oioli alo a
bbrRn-d 3, i? a4ns 4
of all gletoteut
h} he'111an Abi; rtsnd t, uo. $ im: falla U $! t.
of the contacts, for example
will.
D <s dn 0 is aw <2 <s8i sa? &&? dr Ree
UMet ismd sK & ßdt oimä an dan?. 1 9bßy-
hlb UBLd ms-syb dir sw. af yn AuSM an4 Xas
sit vMr (i 4? 4) t
time, (7ise
He beats "40 04"'909
itit
4Z4ge uta / init> l 'and 3Z «u
hurry dos Oe: rUto donon *; r 90 »VU = t
'8 i <. f & i M & s ß y
warehouse ZP «l 222
M b * Wd ard $ j. M 3. 1 @ jß-stt
ao bMa ie y Trg M & Mhn (g)
eotet w; ld. t
F @ d $ Sertt sd @ t - & An a. S.
is set *
Dio ZI was happy
Srgr Mt 3? Mw
PZO'KZppen 212 woedou vm dar steudm4, 4ge
U but BinM $ M MA
grdiiag y% TM iss WeF
en dr S- <3U. rw $ 3. md e M & 3. en 10
Noaken der Steuorwa: Lzo 11 uud dexi 10
iot $ ob%, eintaah. How zeum o: rwäbnto IU $ et oiou the rala-
tivlage dee
af det gmiaan Ho l @ ig wMe & ä 4n. i
if d @ r Stell6ühe & 10S-tent AusM lst
aih ws ViSa VM M Ef
20mitti & l IhrM ShF & ufoting 00 i eissy
Wi n <s & obr ßonue Bintlln dw inachtitn
bewk <m. ? ! ? dn 11, dMa '& t di Ässo-hoiis.
gen'tA. stead won ma. ws dw Ah @ n es
Alabt J, = or letout goligebi k4 =
still * in begouderor (, uloh-t 44w-
posed) with einz lu aleioher! W * pulled = -
6001'41tet wordonw This applies; do don palls
daee to 4ein duroh the Ubticen there; eo; Ostollton
& oah it <& M dwh stretchers d $ lew '&? 6th
odor K = turex zu- = d weeden
Btöllno Aü. e läa is. m "Hst n
Slt '<sr <sioh d niamuaron ls
2 to 9 weiot ovo * Nuäiaaia
Sio stt% $ dw MW @ ll
.,
lagp 40 RidM? we i there. M yes;
'k. et, $. tt common way nj. Qhv b $ tti1b: t; 1 $ 1i- vi. 4e
tr msisma el <& nj, biWith wd
GUMIZ-
B Ot dg $ MY
t Aer demeineamen Wolla uqut
'Dao G4huuße
04400
but the üozamtauordnunß oltülpbaren the
i in v tt w @ l @ $ e <s
sn <a $ M <S! ß d- Aas Nsg; 3.9 $ a. "'
$$ Z dos (4e144U0ge den) juo0ums dor NgitzuDam = s alo Illlo = -
solialtet *
to oine orh44to siollerh44t to gokatton *