DE102022112466B3

DE102022112466B3 - power tool

Info

Publication number: DE102022112466B3
Application number: DE102022112466.5A
Authority: DE
Inventors: Klemen Petrič; Matija Crv
Original assignee: Kolektor Mobility d o o
Current assignee: Kolektor Mobility d o o
Priority date: 2022-05-18
Filing date: 2022-05-18
Publication date: 2023-07-20
Anticipated expiration: 2042-05-19
Also published as: EP4279220A1

Abstract

Ein handgeführtes, netzunabhängiges Elektrowerkzeug, insbesondere handgeführtes Druckflüssigkeitsgerät,umfasst einen eine elektrische Baugruppe, insbesondere eine elektrisch betriebene Pumpe umfassenden Werkzeugkörper (1), einen mit diesem verbundenen, ein Bedienelement (2) umfassenden Handgriff (3) und einen Batterieblock (5). Am unteren Ende des Handgriffs (3) ist ein gegenüber dem Querschnitt des Handgriffs (3) erweiterter, für ein auswechselbares Andocken des Batterieblocks (5) hergerichteter Anschlusssockel (4) vorgesehen. Der Batterieblock (5) zumindest teilweise von einem gesonderten Spritzwasserschutz (6) umgeben. Diese ist als eine aus einem hochelastischen wasserundurchlässigen Flachmaterial bestehende Hülle ausgeführt, welche einen Bodenabschnitt (7), einen diesem gegenüberliegenden Deckelabschnitt (8) und den Deckelabschnitt (8)und den Bodenabschnitt (7) miteinander verbindende Seitenabschnitte (9) umfasst. Der Deckelabschnitt (8) weist einen ersten Durchbruch (10),durch welchen der Handgriff (3) oberhalb des Anschlusssockels (4) hindurchtritt, auf; und der Bodenabschnitt (7) ist mit einem gegenüber dem ersten Durchbruch (10) größeren zweiten Durchbruch (11) versehen.A hand-held, mains-independent power tool, in particular a hand-held pressurized fluid device, comprises a tool body (1) containing an electrical assembly, in particular an electrically operated pump, a handle (3) connected thereto and containing an operating element (2), and a battery pack (5). At the lower end of the handle (3) there is a connection socket (4) which is larger than the cross section of the handle (3) and designed for exchangeable docking of the battery block (5). The battery pack (5) is at least partially surrounded by a separate splash guard (6). This is designed as a cover made of a highly elastic, water-impermeable flat material, which comprises a base section (7), a cover section (8) opposite this and side sections (9) connecting the cover section (8) and the base section (7). The cover section (8) has a first opening (10) through which the handle (3) passes above the connection socket (4); and the base section (7) is provided with a second opening (11) which is larger than the first opening (10).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft, wie im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegeben, ein handgeführtes, netzunabhängiges Elektrowerkzeug, umfassend einen eine elektrische Baugruppe umfassenden Werkzeugkörper, einen mit diesem verbundenen, ein Bedienelement umfassenden Handgriff und einen Batterieblock, wobei am unteren Ende des Handgriffs ein gegenüber dem Querschnitt des Handgriffs erweiterter, für ein auswechselbares Andocken des Batterieblocks hergerichteter Anschlusssockel vorgesehen und wobei weiterhin der Batterieblock zumindest teilweise von einem gesonderten Spritzwasserschutz umgeben ist. Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung dabei ein solches handgeführtes, netzunabhängiges Elektrowerkzeug in Form eines handgeführten Druckflüssigkeitsgeräts mit einer als elektrisch betriebene Pumpe ausgeführten elektrischen Baugruppe, mittels derer Flüssigkeit einer typischerweise vorne an dem Werkzeugkörper angeordneten Düse (namentlich einer Strahl- oder Sprühdüse) zuführbar ist.The present invention relates, as specified in the preamble of claim 1, to a hand-held, mains-independent power tool, comprising a tool body comprising an electrical assembly, a handle connected thereto, comprising an operating element, and a battery pack, with a opposite cross-section at the lower end of the handle of the handle extended, prepared for an exchangeable docking of the battery pack connection socket is provided and furthermore the battery pack is at least partially surrounded by a separate splash guard. In particular, the present invention relates to such a hand-held, mains-independent power tool in the form of a hand-held pressurized liquid device with an electrical assembly designed as an electrically operated pump, by means of which liquid can be fed to a nozzle (namely a jet or spray nozzle) typically arranged at the front of the tool body.

Handgeführte, netzunabhängige Elektrowerkzeuge der gattungsgemäßen Art erfreuen sich großer, angesichts immer leistungsfähigerer Batterien weiter zunehmender Beliebtheit und sind weit verbreitet. Besonders verbreitet sind Akkuschrauber, Akkubohrer, Akkuschleifer, etc. Eine eher neue Kategorie gattungsgemäßer handgeführter, netzunabhängiger Elektrowerkzeuge mit sind handgeführte Druckflüssigkeitsgeräte, wie sie beispielsweise der EP 2 663 405 B1 , EP 2 771 127 B1 , EP 2 994 240 B1 und US 9 192 952 B2 entnehmbar sind. Insbesondere betrifft auch die (nachveröffentlichte) DE 10 2021 103 306 A1 der Anmelderin ein als handgeführtes Druckflüssigkeitsgerät ausgeführtes netzunabhängiges Elektrowerkzeug im hier maßgeblichen Sinne.Hand-held, mains-independent power tools of the generic type are enjoying great popularity, and are becoming increasingly popular in view of ever more powerful batteries, and are widespread. Cordless screwdrivers, cordless drills, cordless grinders, etc. are particularly widespread EP 2 663 405 B1 , EP 2 771 127 B1 , EP 2 994 240 B1 and U.S. 9,192,952 B2 are removable. In particular, the (post-published) DE 10 2021 103 306 A1 the applicant a mains-independent power tool designed as a hand-held hydraulic fluid device in the relevant sense here.

Namentlich die zuletzt genannten, als Drückflüssigkeitsgerät ausgeführten gattungsgemäßen Elektrowerkzeuge sind potentiell der Gefahr ausgesetzt, bei ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung (durch Spritzwasser bzw. sonstige Flüssigkeitsspritzer) nass zu werden. Aber auch andere gattungsgemäße Elektrowerkzeuge sind, da sie potentiell (auch) in Outdoor-Anwendungen zum Einsatz kommen können, entsprechend gefährdet, namentlich durch Regenwasser.In particular, the last-mentioned power tools of the generic type designed as hydraulic fluid devices are potentially exposed to the risk of getting wet (through splashing water or other liquid splashes) when they are used as intended. However, other generic power tools are also at risk because they can potentially (also) be used in outdoor applications, namely from rainwater.

Das Schadpotential ist besonders erheblich, wenn entsprechende Flüssigkeit (Säuren, Laugen, Reinigungsflüssigkeit, Lösungsmittel, Wasser, etc.) in den Batterieblock eindringt. Vor diesem Hintergrund bestehen bereits Ansätze, den Batterieblock durch einen ihn zumindest teilweise umgebenden, gesonderten (d. h. von dem Batterieblock unabhängigen bzw. trennbaren) Spritzwasserschutz in Form einer Umhüllung zu schützen. In diesem Zusammenhang ist namentlich zu verweisen auf die US 8 733 471 B2 . In gewissem Umfang können, gewissermaßen als Nebeneffekt, auch solche - beispielsweise von dem Hersteller 3M angebotene - von unten über den Batterieblock gestülpte Schutzhüllen, die dem mechanischen Schutz der Batterie vor Stößen und der Anbringung eines das Herabfallen des Werkzeugs verhindernden Sicherungsleine dienen und selber mittels eines Riemens an dem Werkzeug fixiert werden, den Batterieblock vor Spritzwasser schützen.The damage potential is particularly significant if the corresponding liquid (acids, alkalis, cleaning liquid, solvents, water, etc.) penetrates into the battery block. Against this background, attempts are already being made to protect the battery block by means of a separate (ie independent or separable from the battery block) splash guard in the form of a covering which at least partially surrounds it. In this context, reference should be made in particular to U.S. 8,733,471 B2 . To a certain extent, as a side effect, so to speak, protective covers such as those offered by the manufacturer 3M, which are slipped over the battery block from below, can also be used to mechanically protect the battery from impacts and to attach a safety line to prevent the tool from falling, and themselves by means of a belt to be fixed to the tool, protect the battery pack from splashing water.

Die EP 3 902 056 A2 offenbart eine dem Spritzwasserschutz dienende Schutzhülle für einen - insbesondere an Elektrogeräten für Haus und Garten einsetzbaren - Akkumulator mit einem den Akkumulator umschließenden Überzug. Dieser besteht aus einem gummielastischen Material wie Naturkautschuk, Silikonkautschuk oder elastischem Thermoplast, was eine Anpassung der Schutzhülle an den jeweiligen Akkumulator erlaubt, und umfasst insbesondere einen Boden und eine umlaufende Wand, welche an ihrem oberen Rand eine flexible Dichtlippe aufweist. Diese soll sich an das Gehäuse des mit dem Akkumulator ausgestatteten Elektrogeräts anschmiegen und auf diese Weise gewährleisten, dass der Akkumulator vor dem Eindringen von Spritzwasser geschützt ist. In einer Ausgestaltung wird die Dichtlippe hierzu zwischen dem Akkumulator und einem an dem Gehäuse des Elektrogeräts ausgeführten Bund eingeklemmt.The EP 3 902 056 A2 discloses a protective cover serving to protect against splashing water for a rechargeable battery, which can be used in particular on electrical appliances for the home and garden, with a cover enclosing the rechargeable battery. This consists of a rubber-elastic material such as natural rubber, silicone rubber or elastic thermoplastic, which allows the protective cover to be adapted to the respective accumulator, and in particular comprises a base and a peripheral wall which has a flexible sealing lip at its upper edge. This should fit snugly against the housing of the electrical device equipped with the accumulator and in this way ensure that the accumulator is protected against the ingress of splashing water. In one embodiment, the sealing lip is clamped between the accumulator and a collar formed on the housing of the electrical device.

Nach der WO 2014/ 001 747 A2 wird als Alternative zu einem gesonderten Spritzwasserschutz (nur) für den Batterieblock das handgeführte, netzunabhängige Elektrowerkzeug insgesamt in einer Schutzhülle aufgenommen, aus dem lediglich der jeweilige Werkzeugaufsatz (z. B. Bohrer) herausragt.After WO 2014/001 747 A2 As an alternative to separate splash water protection (only) for the battery block, the hand-held, mains-independent power tool is housed in a protective cover from which only the respective tool attachment (e.g. drill) protrudes.

Vor diesem Hintergrund ist die vorliegende Erfindung darauf gerichtet, das Risiko einer Beschädigung von handgeführten, netzunabhängigen Elektrowerkzeugen der gattungsgemäßen Art, insbesondere von deren Batterieblock durch Flüssigkeit zu reduzieren, wobei es namentlich eine Zielsetzung ist, mit vergleichsweise geringem Aufwand und geringstmöglichen negativen Auswirkungen auf die Handhabbarkeit des betreffenden gattungsgemäßen handgeführten Elektrowerkzeugs bestmöglich die Gefahr einer Beschädigung des Batterieblocks durch Flüssigkeitsspritzer, insbesondere Spritzwasser, zu minimieren.Against this background, the present invention is aimed at reducing the risk of damage to hand-held, mains-independent power tools of the generic type, in particular to their battery pack, by liquid, with it being an objective in particular, with comparatively little effort and the lowest possible negative effects on handling of the relevant generic hand-held power tool to minimize the risk of damage to the battery pack from liquid splashes, in particular splash water, as best as possible.

Die Lösung dieser Aufgabenstellung erfolgt, wie in Anspruch 1 angegeben, erfindungsgemäß dadurch, dass bei einem handgeführten, netzunabhängigen Elektrowerkzeug der gattungsgemäßen Art der Spritzwasserschutz als eine aus einem hochelastischen wasserundurchlässigen Flachmaterial bestehende Hülle ausgeführt ist, welche einen Bodenabschnitt, einen diesem gegenüberliegenden Deckelabschnitt und den Deckelabschnitt und den Bodenabschnitt miteinander verbindende Seitenabschnitte umfasst, wobei der Deckelabschnitt einen ersten Durchbruch, durch welchen der Handgriff oberhalb des Anschlusssockels hindurchtritt, aufweist und der Bodenabschnitt mit einem gegenüber dem ersten Durchbruch größeren zweiten Durchbruch versehen ist. Der zweite Durchbruch ist dabei dergestalt dimensioniert, dass der Spritzwasserschutz unter Aufweitung des zweiten Durchbruchs über den Batterieblock hochgeschoben bzw. hochgeschlagen und/oder umgekrempelt werden kann, so dass der Batterieblock zumindest teilweise freiliegt, indem er unten aus dem Spritzwasserschutz heraustritt. Von Bedeutung für das erfindungsgemäße handgeführte, netzunabhängige Elektrowerkzeug, namentlich für dessen praktischen Nutzen und gute Verwendbarkeit ist demnach die spezifische Ausführung des gesonderten, d. h. in dem Sinne von dem übrigen Elektrowerkzeug unabhängigen bzw. trennbaren Spritzwasserschutz, dass das Elektrowerkzeug auch ohne den Spritzwasserschutz uneingeschränkt funktionstauglich ist. Eine besonders herausragende Eigenschaft des Spritzwasserschutzes ist dabei, dass dieser infolge seiner Herstellung aus einem hochelastischen Flachmaterial und der Anwesenheit eines vergleichsweise groß dimensionierten zweiten Durchbruchs im Bodenabschnitt auch dann an dem übrigen Elektrowerkzeug verbleiben kann, wenn der Batterieblock gewechselt wird. Hierzu reicht nämlich aus, dass der Spritzwasserschutz unter Aufweitung des zweiten Durchbruchs über den Batterieblock hochgeschoben bzw. hochgeschlagen und/oder umgekrempelt wird, so dass der Batterieblock zumindest teilweise freiliegt, indem er unten aus dem Spritzwasserschutz heraustritt. So kann der Batterieblock von dem Anschlusssockel abgenommen und durch einen neuen ersetzt werden. Nach dem Batteriewechsel wird der Spritzwasserschutz über den neuen Batterieblock heruntergeschoben bzw. -gekrempelt, wobei sich der Bodenabschnitt - unter Verengung des zweiten Durchbruchs - ringförmig an die Peripherie des Bodens des Batterieblocks anlegt. Der Spritzwasserschutz ist, weil er bestimmungsgemäß bei dem Batteriewechsel an dem Elektrowerkzeug verbleibt, nicht der Gefahr ausgesetzt verloren zu gehen. Dies gilt im Übrigen nicht nur für die Phase des Batteriewechsels, sondern generell. Denn der an dem Deckelabschnitt des Spritzwasserschutzes vorgesehene, gegenüber dem zweiten Durchbruch kleinere erste Durchbruch ist von einer solchen Dimension, dass er - unter Ausnutzung der Elastizität des Werkstoffs des Spritzwasserschutzes - zwar so weit aufgeweitet werden kann, dass er bei abgenommenem Batterieblock über den Anschlusssockel geschoben werden kann und hernach - unter Verengung - den Handgriff des Elektrowerkzeugs umschließt, dass indessen der Anschlusssockel mitsamt dem angedocktem Batterieblock nicht, zumindest nicht wiederholt, durch den entsprechend stark aufgeweiteten ersten Durchbruch hindurchtreten kann, ohne dass die Gefahr einer nachhaltigen Beschädigung des Spritzschutzes besteht.This task is solved, as specified in claim 1, according to the invention in that in a hand-held, mains-independent power tool of the generic type, the splash water protection as one of a high elastic, water-impermeable flat material, which comprises a base section, a cover section opposite this, and side sections connecting the cover section and the base section with one another, the cover section having a first opening through which the handle passes above the connection socket, and the base section having an opposite the first opening is provided with a larger second opening. The second opening is dimensioned in such a way that the splash water protection can be pushed up or turned up and/or turned inside out over the battery block while the second opening widens, so that the battery block is at least partially exposed by emerging from the splash water protection at the bottom. Of importance for the hand-held, mains-independent power tool according to the invention, namely for its practical use and good usability, is therefore the specific design of the separate splash guard, i.e. independent or separable from the rest of the power tool in the sense that the power tool is fully functional even without the splash guard . A particularly outstanding feature of the splash guard is that it can also remain on the rest of the power tool when the battery pack is changed due to its production from a highly elastic flat material and the presence of a comparatively large second opening in the base section. For this it is sufficient that the splash guard is pushed up or turned up and/or turned inside out over the battery pack while widening the second opening, so that the battery pack is at least partially exposed by emerging from the bottom of the splash guard. The battery block can thus be removed from the connection socket and replaced with a new one. After changing the battery, the splash guard is pushed or rolled down over the new battery pack, with the bottom section--narrowing the second opening--applying annularly to the periphery of the bottom of the battery pack. Because it is intended to remain on the power tool when the battery is changed, the splash guard is not at risk of being lost. Incidentally, this applies not only to the battery change phase, but in general. This is because the first opening provided on the cover section of the splash guard, which is smaller than the second opening, is of such a dimension that it can be widened to such an extent that it can be pushed over the connection socket when the battery block is removed, using the elasticity of the material of the splash guard and then - with narrowing - encloses the handle of the power tool, that meanwhile the connection socket together with the docked battery pack cannot, at least not repeatedly, pass through the correspondingly widened first opening without the risk of permanent damage to the splash guard.

Als „hochelastisch“ im Sinne der vorliegenden Erfindung ist ein Flachmaterial dann anzusehen, wenn es schadlos auf mindestens das Doppelte, bevorzugt auf mindestens das Dreifache oder, besonders bevorzugt sogar auf mindestens das Vierfache seiner Fläche gedehnt werden kann und aus seiner Dehnung sofort und zu 100% in seine ursprüngliche, ungedehnte Form zurückkehrt, wenn die Dehnkraft endet. Ein in diesem Sinne der vorliegenden Erfindung wasserundurchlässiges hochelastisches Flachmaterial, welches im Rahmen der vorliegenden Erfindung besonders bevorzugt zum Einsatz kommen kann, ist Neopren.A flat material is to be regarded as "highly elastic" within the meaning of the present invention if it can be stretched without damage to at least twice, preferably at least three times or, particularly preferably even to at least four times its area and from its stretching immediately and to 100 % returns to its original, unstretched shape when the stretching force is removed. A water-impermeable, highly elastic flat material in this sense of the present invention, which can be used with particular preference within the scope of the present invention, is neoprene.

Zur Vermeidung von Missverständnissen bzw. Fehlinterpretationen ist darauf hinzuweisen, dass die Geometrie bzw. geometrische Merkmale des Spritzwasserschutzes betreffende Angaben (z. B. das Größenverhältnis zwischen den beiden Durchbrüchen) sich, sofern sich nicht aus dem Sinnzusammenhang etwas Anderes ergibt, auf den von dem Elektrowerkzeug abgenommenen, d. h. den nicht durch Komponenten des Elektrowerkzeugs gedehnten bzw. geweiteten Zustand beziehen.In order to avoid misunderstandings or misinterpretations, it should be pointed out that the geometry or geometric features of the splash water protection (e.g. the size ratio between the two openings) relate to the information provided by the Power tool removed, d. H. refer to the condition not stretched or expanded by components of the power tool.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung macht der zweite Durchbruch, welcher im Hinblick auf die Handhabung des Spritzwasserschutzes sowie dessen Lebensdauer idealerweise elliptisch ausgeführt ist, einen Anteil von zwischen 50% und 90%, bevorzugt zwischen 60% und 80% der Fläche des Bodenabschnitts des (nicht gedehnten) Spritzschutzes aus. Auf diese Weise ergibt sich eine besonders vorteilhafte Kombination von Eigenschaften. Hierzu zählt, dass der an dem Boden des Batterieblocks anliegende, den zweiten Durchbruch umgebende Ringbereich des Spritzschutzes, d. h. dessen Bodenabschnitt, ausreichend groß dimensioniert ist, um für einen effektiven mechanischen Schutz des Batterieblocks zu sorgen. Auf der anderen Seite ist der zweite Durchbruch von solcher Ausdehnung, dass der Batteriewechsel (s. o.) ohne Mühe möglich ist; und auch im Hinblick darauf, dass Flüssigkeit, welche unter ungünstigen Umständen an dem Handgriff des Elektrowerkzeugs herabrinnend durch den ersten Durchbruch des Spritzschutzes hindurch in dessen Inneres gelangen könnte, nicht in dem Spritzschutz „gefangen“ bleiben sondern vielmehr möglichst ungehindert nach unten abfließen können sollte, ist die besagte Relation zwischen der Dimension des zweiten Durchbruchs und der Fläche des Bodenabschnitts insgesamt (einschließlich der Fläche des zweiten Durchbruchs) sehr förderlich.According to a particularly preferred embodiment of the invention, the second opening, which is ideally elliptical with regard to the handling of the splash water protection and its service life, accounts for between 50% and 90%, preferably between 60% and 80% of the area of the bottom section of the (unstretched) splash guard. This results in a particularly advantageous combination of properties. This includes the ring area of the splash guard lying against the bottom of the battery pack and surrounding the second opening, ie its bottom section, being dimensioned sufficiently large to ensure effective mechanical protection of the battery pack. On the other hand, the second breakthrough is so extensive that changing the battery (see above) is effortless; and also with regard to the fact that liquid which, under unfavorable circumstances, could run down the handle of the power tool and get inside through the first opening in the splash guard should not remain “trapped” in the splash guard but rather should be able to flow downwards as unhindered as possible, is the said relation between the dimension of the second opening and the area of the bottom section as a whole (a finally the area of the second breakthrough) very beneficial.

Gemäß einer wiederum anderen bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist das Flachmaterial auf der Innenseite mit einem Gewebe, Gewirk oder Gestrick kaschiert. Eine besonders günstige Eigenschaft einer solchen Kaschierung ist, dass sie gewissermaßen als wasserführende Schicht fungiert, sollte auf die oben dargelegte Weise Flüssigkeit von oben, d. h. durch den oberen, ersten Durchbruch hindurch in das Innere des Spritzschutzes gelangen. Entsprechende eingedrungene Flüssigkeit wird, der Schwerkraft folgend, in der Gewebe-, Gewirk- oder Gestrick-Kaschierung nach unten in Richtung auf den Bodenabschnitt und den dort bestehenden zweiten Durchbruch geleitet. Indem sie in der aus Gewebe-, Gewirk- oder Gestrick bestehenden Schicht geführt und gehalten wird, wird einem Eindringen in mögliche Spalte, Fugen oder dergleichen in dem Gehäuse des Batterieblocks entgegengewirkt. Auf diese Weise wird eine für eindringende Feuchtigkeit besonders kritische Situation entscheidend entschärft.According to yet another preferred development of the invention, the flat material is lined on the inside with a woven or knitted fabric. A particularly favorable property of such a lining is that it acts as a kind of water-bearing layer, should liquid be drawn from above, i. H. get through the upper, first breakthrough into the interior of the splash guard. Correspondingly penetrated liquid is, following the force of gravity, guided downwards in the woven, knitted or knitted lamination in the direction of the base section and the second opening existing there. By being guided and held in the layer consisting of woven, knitted or knitted fabric, penetration into possible gaps, joints or the like in the housing of the battery block is counteracted. In this way, a situation that is particularly critical for penetrating moisture is decisively defused.

Eine nochmals andere bevorzugte Weiterbildung der vorliegenden Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Flachmaterial auf seiner Innenseite, ggf. auf der Innenseite einer Kaschierung im vorstehenden Sinne, mit einem Gleitmaterial beschichtet ist. Das auf diese Weise begünstigte Gleiten des Flachmaterials des Spritzwasserschutzes auf dem Batterieblock erleichtert kann nochmals zu einer erheblichen Erleichterung des Batteriewechsels beitragen.Yet another preferred development of the present invention is characterized in that the flat material is coated with a sliding material on its inside, possibly on the inside of a lamination in the above sense. The facilitated sliding of the flat material of the splash water protection on the battery block, which is promoted in this way, can again contribute to a considerable simplification of the battery change.

Gemäß einer wiederum anderen bevorzugten Weiterbildung der Erfindung gehen die Seitenabschnitte des Spritzschutzes nahtlos in dessen Deckelabschnitt oder aber dessen Bodenabschnitt über. Bei dieser Weiterbildung wird der Spritzschutz jeweils aus zwei Zuschnitten gefügt, insbesondere - nachdem dabei die an zweiter Stelle genannte Ausführung ganz besonders bevorzugt wird - aus einem den späteren Deckelabschnitt bildenden ersten Zuschnitt und aus einem den späteren Bodenabschnitt und die späteren Seitenabschnitte bildenden zweiten Zuschnitt. Ein besonderer Vorteil dieser zuletzt genannten Ausführung besteht darin, dass in der mechanisch besonders beanspruchten Zone am Übergang von dem Bodenabschnitt zu den vier Seitenabschnitten keine Naht vorliegt.According to yet another preferred development of the invention, the side sections of the splash guard merge seamlessly into its cover section or its base section. In this further development, the splash guard is joined from two blanks, in particular - since the embodiment named second is particularly preferred - from a first blank which later forms the cover section and from a second blank which later forms the base section and the later side sections. A particular advantage of this last-mentioned embodiment is that there is no seam in the zone that is particularly subject to mechanical stress at the transition from the bottom section to the four side sections.

Die Seitenabschnitte sind dabei bevorzugt untereinander wasserdicht gefügt, insbesondere indem sie wasserdicht miteinander verklebt sind. Entsprechendes gilt für die Verbindung der Seitenabschnitte mit dem Deckelabschnitt. Im Hinblick auf einen besonders effektiven Schutz des Batterieblocks vor Spitzwasser sind Nähte, sofern die Seitenabschnitte miteinander vernäht sind, besonders bevorzugt so ausgeführt, dass die Nähfäden nicht auf der Innenseite des Flachmaterials heraustreten; das Flachmaterial wird demgemäß nicht durchstochen. Auch dies gilt wiederum in entsprechender Weise für Nähte, welche der Verbindung der Seitenabschnitte mit dem Deckelabschnitt dienen.The side sections are preferably joined to one another in a watertight manner, in particular by being glued together in a watertight manner. The same applies to the connection of the side sections to the cover section. With regard to a particularly effective protection of the battery block against splashing water, seams, if the side sections are sewn together, are particularly preferably designed in such a way that the sewing threads do not protrude on the inside of the flat material; the flat material is accordingly not punctured. This also applies in a corresponding manner to seams which serve to connect the side sections to the cover section.

In nochmals anderer bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung weist mindestens einer der Seitenabschnitte einen mit einem durchsichtigen Folienmaterial verschlossenen, ein Sichtfenster bildenden Durchbruch auf. Dies erlaubt es, eine ggf. an dem Batterieblock vorgesehene Anzeige betreffend den Ladezustand des Batterieblocks abzulesen, ohne hierzu den Spritzschutz teilweise hochschieben, umschlagen oder hochkrempeln zu müssen.In yet another preferred embodiment of the invention, at least one of the side sections has an opening closed with a transparent film material and forming a viewing window. This makes it possible to read a display that may be provided on the battery pack, relating to the state of charge of the battery pack, without having to partially push up, turn over, or roll up the splash guard for this purpose.

Im Folgenden wird die vorliegende Erfindung anhand eines in der Zeichnung veranschaulichten bevorzugten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Dabei zeigt

1 in perspektivischer Ansicht schräg von hintenlinks-oben ein als erfindungsgemäßes Druckflüssigkeitsgerät ausgeführtes handgeführtes, netzunabhängiges Elektrowerkzeug,
2 das Druckflüssigkeitsgerät nach 1 in Seitenansicht von rechts, wobei der Spritzwasserschutz in der Mittelebene geschnitten dargestellt ist, und
3 das Druckflüssigkeitsgerät nach 2 beim Batteriewechsel.

The present invention is explained in more detail below using a preferred exemplary embodiment illustrated in the drawing. while showing

1 in a perspective view diagonally from the back left-top, a hand-held, mains-independent power tool designed as a hydraulic device according to the invention,
2 the hydraulic fluid device 1 in a side view from the right, the splash guard being shown in section in the middle plane, and
3 the hydraulic fluid device 2 when changing the battery.

Das im Rahmen des in der Zeichnung veranschaulichten Ausführungsbeispiels der Erfindung zum Einsatz kommende Druckflüssigkeitsgerät entspricht, soweit sich aus der vorliegenden Offenbarung nichts Anderes ergibt, hinsichtlich seiner technischen, funktionellen und strukturellen Merkmale jenem Gerät, wie es der deutschen Patentanmeldung 10 2021 103 306.3 der Anmelderin entnehmbar ist. Auf diese Offenbarung wird verwiesen und Bezug genommen. Vorstehendes gilt, zusätzlich zu diversen Ausgestaltungsmerkmalen, insbesondere hinsichtlich des grundlegenden strukturellen bzw. funktionellen Aufbaus dahingehend, dass das Druckflüssigkeitsgerät einen Werkzeugkörper 1 aufweist, der seinerseits eine elektrische Baugruppe mit einer elektrisch betriebenen Pumpe umfasst, wobei mit dem Werkzeugkörper 1 ein mit einem Bedienelement 2 ausgestatteter Handgriff 3 verbundenen ist, an dessen unterem Ende ein gegenüber dem Querschnitt des Handgriffs 3 erweiterter Anschlusssockel 4 vorgesehen ist, welcher dem auswechselbaren Andocken eines Batterieblocks 5 dient und hierfür hergerichtet ist.In terms of its technical, functional and structural features, the hydraulic fluid device used in the exemplary embodiment of the invention illustrated in the drawing corresponds, unless otherwise stated in the present disclosure, to the device as described in the German patent application 10 2021 103 306.3 can be taken from the applicant. This disclosure is referenced and incorporated by reference. The above applies, in addition to various design features, in particular with regard to the basic structural or functional design, in that the hydraulic fluid device has a tool body 1, which in turn includes an electrical assembly with an electrically operated pump, with the tool body 1 being equipped with a control element 2 Handle 3 is connected, at the lower end of which there is a connection socket 4 which is enlarged in relation to the cross section of the handle 3 and which is used for the exchangeable docking of a battery block 5 and is prepared for this purpose.

Der Anschlusssockel 4 und der Batterieblock 5 sind von einem Spritzwasserschutz 6 umgeben. Dieser bildet ein gesondertes Ausstattungsteil in dem Sinne, dass das Druckflüssigkeitsgerät auch ohne ihn funktionsfähig und einsetzbar ist. Der Spritzwasserschutz 6 ist als eine Hülle ausgeführt, welche aus einem hochelastischen wasserundurchlässigen Flachmaterial, nämlich aus innenseitig mit einem Gleitmaterial beschichteten Neopren besteht. Die Hülle umfasst einen Bodenabschnitt 7, einen diesem gegenüberliegenden Deckelabschnitt 8 und vier den Deckelabschnitt 8 und den Bodenabschnitt 7 miteinander verbindende Seitenabschnitte 9. Der Deckelabschnitt 8 weist dabei einen im spannungsfreien Zustand etwa kreisförmigen ersten Durchbruch 10 auf, durch welchen der Handgriff 3 des Druckflüssigkeitsgeräts oberhalb des Anschlusssockels 4 hindurchtritt. Hinsichtlich seiner Dimension ist der erste Durchbruch 10 dabei so auf den Handgriff 3 abgestimmt, dass der Deckelabschnitt 8 oberhalb des Anschlusssockels 4, im Bereich des Übergangs von diesem zum Handgriff 3, eng an letzterem anliegt. Der Bodenabschnitt 7 ist mit einem im spannungsfreien Zustand elliptischen zweiten Durchbruch 11 versehen. Dieser ist größer als der erste Durchbruch 10.The connection base 4 and the battery pack 5 are surrounded by a splash guard 6 . This forms a separate piece of equipment in the sense that the hydraulic fluid device can also function and be used without it. The splash water protection 6 is designed as a cover which consists of a highly elastic, water-impermeable flat material, namely neoprene coated on the inside with a sliding material. The cover comprises a base section 7, a cover section 8 lying opposite this and four side sections 9 connecting the cover section 8 and the base section 7 to one another. The cover section 8 has a first opening 10 which is approximately circular in the stress-free state, through which the handle 3 of the hydraulic fluid device can be pushed above of the connection socket 4 passes through. With regard to its dimensions, the first opening 10 is matched to the handle 3 in such a way that the cover section 8 above the connection base 4, in the region of the transition from this to the handle 3, rests closely on the latter. The base section 7 is provided with a second opening 11 which is elliptical in the stress-free state. This is larger than the first breakthrough 10.

Der Spritzwasserschutz 6 ist aus zwei Zuschnitten zusammengefügt, nämlich einem den Deckelabschnitt 8 umfassenden ersten Zuschnitt und einem den Bodenabschnitt 7 und die vier Seitenabschnitte 9 umfassenden zweiten Zuschnitt. Zur Fertigung werden die vier Seitenabschnitte 9 gegenüber dem - eine etwa rechteckige Grundform aufweisenden - Bodenabschnitt 7 aufgestellt und - zur Bildung einer umlaufenden Wandung - randseitig jeweils mittels einer kombinierten Näh/Klebe-Fügung 12 untereinander verbunden. Anschließend wird - ebenfalls mittels einer kombinierten Näh/Klebe-Fügung 13 - der Deckelabschnitt 8 längs deren oberen Rändern mit den vier Seitenabschnitten 9 verbunden.The splash guard 6 is assembled from two blanks, namely a first blank including the cover portion 8 and a second blank including the base portion 7 and the four side portions 9 . For production, the four side sections 9 are set up opposite the base section 7, which has an approximately rectangular basic shape, and are connected to one another at the edges by means of a combined sewing/adhesive joint 12, to form a peripheral wall. The cover section 8 is then connected to the four side sections 9 along their upper edges, likewise by means of a combined sewing/adhesive joint 13 .

Der zweite Durchbruch 11 macht einen Anteil von etwa 70% der Fläche des Bodenabschnitts 7 (den zweiten Durchbruch eingerechnet) aus, so dass - mit anderen Worten - etwa 30% der Fläche des Bodenabschnitts 7 (den zweiten Durchbruch eingerechnet) als den zweiten Durchbruch 11 umgebender Randabschnitt 14 verbleiben. Infolge der elliptischen Geometrie des zweiten Durchbruchs 11 ist der Randabschnitt 14 in den vier Eckbereichen des Bodenabschnitts 7 besonders ausgedehnt, jeweils zwischen den Ecken demgegenüber eher schmal. Mit anderen Worten: Das den zweiten Durchbruch 11 umgebende Material des Bodenabschnitts 7 des Spritzwasserschutzes 6 konzentriert sich im Wesentlichen auf die vier Eckbereiche.The second opening 11 accounts for approximately 70% of the area of the base section 7 (including the second opening), so that - in other words - approximately 30% of the area of the base section 7 (including the second opening) as the second opening 11 surrounding edge portion 14 remain. As a result of the elliptical geometry of the second opening 11, the edge section 14 is particularly extensive in the four corner areas of the base section 7, but rather narrow between the corners. In other words: the material of the bottom section 7 of the splash guard 6 surrounding the second opening 11 is essentially concentrated on the four corner areas.

Jener Seitenabschnitt 9, welcher im montierten Zustand des Spritzwasserschutzes 6 die dem Benutzer zugewandte rückwärtige Front des Batterieblocks 5 abdeckt, weist einen ein Sichtfenster 15 bildenden Durchbruch 16 auf, welcher mit einem durchsichtigen Folienmaterial 17 verschlossen ist. Durch das Sichtfenster 15 hindurch ist das auch bei aufgesetztem Spritzwasserschutz 6 jederzeit das Ablesen einer an dem Batterieblock 5 vorgesehenen Ladezustandsanzeige 18 möglich.That side section 9 which, when the splash guard 6 is in the installed state, covers the rear front of the battery block 5 facing the user, has an opening 16 which forms a viewing window 15 and which is sealed with a transparent film material 17 . Through the viewing window 15 it is possible to read a charge status display 18 provided on the battery block 5 at any time, even when the splash water protection 6 is in place.

Wie sich aus dem Vergleich der 2 und 3 erkennen lässt, ist der Batteriewechsel durch den Spritzwasserschutz 6 überhaupt nicht beeinträchtigt. Denn dieser lässt sich - unter Aufweitung des zweiten Durchbruchs 11 - einfach über den auf den Anschlusssockel 4 aufgesetzten Batterieblock 5 hinweg so weit nach oben schieben, bis der Batterieblock 5 freiliegt, von dem Anschlusssockel 4 abgenommen (3) und durch einen anderen Batterieblock 5 ersetzt werden kann, woraufhin der Spritzwasserschutz 6 anschließend wieder so weit nach unten geschoben wird, dass der Randabschnitt 14 des Bodenabschnitts 7 den Batterieblock 5 unten randseitig umgreift (2).As can be seen from the comparison of 2 and 3 can be seen, the battery change is not affected at all by the splash guard 6. Because this can be - with the expansion of the second opening 11 - simply slide over the battery pack 5 placed on the connection base 4 far enough up until the battery pack 5 is exposed, removed from the connection base 4 ( 3 ) and can be replaced by another battery block 5, whereupon the splash guard 6 is then pushed back down far enough for the edge section 14 of the bottom section 7 to grip the battery block 5 at the bottom edge ( 2 ).

Claims

Hand-held, mains-independent power tool, in particular hand-held pressurized fluid device, comprising a tool body (1) comprising an electrical assembly, in particular an electrically operated pump, a handle (3) connected thereto and comprising an operating element (2) and a battery pack (5), wherein on At the lower end of the handle (3) there is a connection base (4) that is wider than the cross section of the handle (3) and designed for an exchangeable docking of the battery pack (5), and the battery pack (5) is at least partially protected by a separate splash guard (6) is surrounded, characterized in that the splash water protection (6) is designed as a cover consisting of a highly elastic, water-impermeable flat material, which has a base section (7), a cover section (8) lying opposite this and the cover section (8) and the base section (7) side sections (9) which are connected to one another, the cover section (8) having a first opening (10) through which the handle (3) passes above the connection socket (4) and the bottom section (7) having an opening ( 10) is provided with a larger, second opening (11) dimensioned in such a way that the splash water protection (6) can be pushed up or turned up and/or turned inside out over the battery block (5) while the second opening (11) widens, so that the battery block ( 5) at least partially exposed, by emerging from the bottom of the splash guard (6).

power tool after claim 1 , characterized in that the second breakthrough (11) makes up a proportion of between 50% and 90%, preferably between 60% and 80% of the area of the base section (7).

power tool after claim 1 or claim 2 , characterized in that the flat material is laminated on the inside with a woven, knitted or crocheted fabric.

power tool according to one of the Claims 1 until 3 , characterized in that the flat material on its inside, possibly on the inside of a lamination within the meaning of claim 3 , is coated with a sliding material.

power tool according to one of the Claims 1 until 4 , characterized in that the side sections (9) merge seamlessly into the top section (8) or the bottom section (7).

power tool according to one of the Claims 1 until 5 , characterized in that the side sections (9) are joined together in a watertight manner, in particular glued together in a watertight manner.

power tool according to one of the Claims 1 until 6 , characterized in that the side sections (9) are sewn together, the sewing threads not coming out on the inside of the flat material.

power tool according to one of the Claims 1 until 7 , characterized in that at least one of the side sections (9) has an opening (16) which is sealed with a transparent film material (17) and forms a viewing window (15).

power tool according to one of the Claims 1 until 8th , characterized in that the second opening (11) is elliptical.