DE102016113781A1

DE102016113781A1 - Device for reproducing speech information

Info

Publication number: DE102016113781A1
Application number: DE102016113781.2A
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2016-07-26
Filing date: 2016-07-26
Publication date: 2018-02-01

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Wiedergabe von Sprachinformation, umfassend ein Eingangsmodul (1) zum Empfangen von Sprachinformation, ein Übersetzungsmodul (2) zum Übersetzen der im Eingangsmodul empfangenen Sprachinformation sowie ein Ausgabemodul (3) zum Ausgeben der übersetzten Sprachinformation. Diese soll für einen Reisenden freizügig an beliebigen Orten zur Übersetzung in eine von diesem selbst bestimmte Zielsprache nutzbar sein. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass das Eingangsmodul (1) einen als dreipoligen Stereostecker ausgeführten Klinkenstecker umfasst und zum Empfang von Tonsignalen über den Klinkenstecker eingerichtet ist.The invention relates to a device for reproducing voice information, comprising an input module (1) for receiving voice information, a translation module (2) for translating the voice information received in the input module and an output module (3) for outputting the translated voice information. This should be freely usable for a traveler at any place for translation into a self-determined by this target language for a traveler. This is inventively achieved in that the input module (1) comprises a designed as a three-pole stereo plug jack and is set up to receive audio signals via the jack.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Wiedergabe von Sprachinformation, umfassend ein Eingangsmodul zum Empfangen von Sprachinformation, ein Übersetzungsmodul zum Übersetzen der im Eingangsmodul empfangenen Sprachinformation sowie ein Ausgabemodul zum Ausgeben der übersetzten Sprachinformation. The invention relates to a device for reproducing voice information, comprising an input module for receiving voice information, a translation module for translating the voice information received in the input module and an output module for outputting the translated voice information.

Derartige Vorrichtungen sind aus dem Stand der Technik bekannt und dienen der Simultanübersetzung von Fernseh- oder Hörfunk-Programmen. Such devices are known from the prior art and serve the simultaneous translation of television or radio programs.

So offenbart die WO 1997/001243 ein Verfahren, bei dem ein TV-Audio-Signal auf dem Übertragungsweg zwischen Sender und Empfangsgerät über ein Simultan-Übersetzungs-Zentrum geleitet wird. Die im Sendebereich eines solchen Senders bzw. Simultan-Übersetzungs-Zentrums angeordneten Empfangsgeräte empfangen also an ihrer jeweiligen Antennen- bzw. Luftschnittstelle ein bereits simultan übersetztes TV-Audio-Signal, dessen Sprachinformation nur noch durch das Empfangsgerät in herkömmlicher Weise wiedergegeben (also in aller Regel hörbar) gemacht werden muss. So revealed the WO 1997/001243 a method in which a TV audio signal is routed through a simultaneous translation center on the transmission path between transmitter and receiver. The receiving devices arranged in the transmission range of such a transmitter or simultaneous translation center thus receive at their respective antenna or air interface an already simultaneously translated TV audio signal whose voice information is reproduced only in a conventional manner by the receiver (ie in all respects) Usually audible) must be made.

Einen anderen Ansatz verfolgt die JP 2014-021485 A , welche ein Fernsehsystem offenbart, welches die Sprachinformation am TV-Eingangssignal abgreift, einer Übersetzung unterwirft und die übersetzte Sprachinformation dann über den Lautsprecher des Fernsehgerätes ausgibt. Zwar kann der Nutzer eines solchen Fernsehsystems verschiedene Zielsprachen am Gerät auswählen, allerdings beschränkt sich diese Auswahl auf die durch den Hersteller des Fernsehsystems vorgegebenen Zielsprachen. Another approach is pursued by the JP 2014-021485 A which discloses a television system which picks up the voice information on the TV input signal, subjects it to translation, and then outputs the translated voice information via the television loudspeaker. Although the user of such a television system can select different target languages on the device, this selection is limited to the target languages specified by the manufacturer of the television system.

Reisende in einer globalisierten Welt sind immer wieder mit Fernseh- oder Rundfunkprogrammen konfrontiert, deren Sprache sie nicht oder nur sehr schlecht verstehen. In aller Regel findet der Reisende in Hotelzimmern und an anderen ähnlichen Orten keine Fernsehgeräte vor, welche zur Simultan-Übersetzung in eine vom Zuschauer wählbare Zielsprache gemäß der technischen Lehre der JP 2014-021485 A eingerichtet sind. Und falls doch, wird von dem Fernsehgerät die vom Zuschauer favorisierte Zielsprache in vielen Fällen nicht unterstützt und stattdessen nur eine eingeschränkte Auswahl nicht-favorisierter Zielsprachen angeboten. Dieses Problem trifft insbesondere im Hinblick auf solche Zuschauer zu, deren Muttersprache keine gängige Weltsprache ist. Auch die Simultanübersetzung auf dem Übertragungsweg zwischen Sender und Empfangsgerät gemäß der technischen Lehre der WO 1997/001243 löst dieses Problem nicht, da auf Seiten des Senders meist nur sehr wenige Sprachen als typische Zielsprachen technisch unterstützt werden. In aller Regel sind dies nur die Amts- und Verkehrssprachen innerhalb des Sendegebietes oder die vom Sender offiziell unterstützen Auslandsprogramme. Travelers in a globalized world are often confronted with television or radio programs whose language they do not understand or understand very poorly. As a rule, the traveler finds in hotel rooms and other similar places no television sets, which for the simultaneous translation into a selectable by the viewer target language according to the technical teaching of JP 2014-021485 A are set up. And if it does, the viewer's favored target language is in many cases not supported by the television and instead offers only a limited selection of non-favored target languages. This problem applies in particular to viewers whose native language is not a common world language. Also, the simultaneous translation on the transmission path between transmitter and receiver according to the technical teaching of WO 1997/001243 does not solve this problem, because on the part of the sender usually only very few languages are technically supported as typical target languages. As a rule, these are only the official and traffic languages within the broadcasting area or the foreign programs officially supported by the broadcaster.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, eine Vorrichtung zur Wiedergabe von Sprachinformation, umfassend ein Eingangsmodul zum Empfangen von Sprachinformation, ein Übersetzungsmodul zum Übersetzen der im Eingangsmodul empfangenen Sprachinformation sowie ein Ausgabemodul zum Ausgeben der übersetzten Sprachinformation bereitzustellen, welche für den Reisenden freizügig an beliebigen Orten zur Übersetzung in eine von ihm selbst bestimmte Zielsprache nutzbar ist. Die bislang bestehende Abhängigkeit des Nutzers von den technischen Gegebenheiten der örtlich verfügbaren Fernseh- bzw. Radiogeräten und den zugehörigen Sendern soll beseitigt werden. The object of the present invention is therefore to provide a device for reproducing voice information, comprising an input module for receiving voice information, a translation module for translating the voice information received in the input module and an output module for outputting the translated voice information, which is freely accessible to the traveler Locations for translation into a self-determined by him target language is usable. The existing dependency of the user on the technical conditions of the locally available television or radio equipment and the associated stations is to be eliminated.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass das Eingangsmodul einen als dreipoligen Stereostecker ausgeführten Klinkenstecker umfasst und zum Empfang von Tonsignalen über den Klinkenstecker eingerichtet ist. Auf diese Weise wird eine gattungsgemäße Vorrichtung realisiert, die an den Kopfhörer-Ausgang nahezu sämtlicher gebräuchlicher Audio-Endgeräte anschließbar ist. Unter einem Audio-Endgerät ist in diesem Zusammenhang auch ein Video-Endgerät zu verstehen, sofern dieses neben dem bewegten Bild auch eine Toninformation liefert – was den Regelfall darstellt – und hierzu einen Kopfhörer-Ausgang vorsieht. Die erfindungsgemäße Wiedergabe-Vorrichtung kann somit als autonomes und mobiles Gerät eines Reisenden in dessen persönlichem Gepäck mitgeführt und bei den vor Ort jeweils angetroffenen Audio-Endgeräten, wie z.B. Fernseher oder Radiogerät, an deren Ausgangsbuchse zum Anschluss eines Kopfhörers angeschlossen werden. Die mittels des Klinkensteckers abgegriffenen analogen Sprachsignale werden im Eingangsmodul der erfindungsgemäßen Vorrichtung zunächst in akustische Teilsignale mit jeweils unterschiedlichen Frequenzbereichen aufgeteilt. Innerhalb eines Frequenzbereiches wird jedes akustische Teilsignal dann digitalisiert, zur besseren Unterscheidbarkeit gegen Umfeldgeräusche gefiltert und mittels an sich bekannter Spracherkennungsmodelle, wie z.B. Hidden-Markov-Modellen oder neuronaler Netze, dekodiert. Die solchermaßen erkannte Sprachinformation wird sodann in einem weiteren Schritt dem Übersetzungsmodul zugeführt und dort in eine vom Benutzer voreinstellbare Zielsprache übersetzt. Sowohl die Spracherkennungssoftware als auch die Übersetzungsoftware sind entweder fest in einem Speicher der erfindungsgemäßen Vorrichtung eingespeichert oder mittels des Internets aus anderen Datenquellen herunterladbar. Die letztgenannte Variante erhöht zwar die Flexibilität der erfindungsgemäßen Vorrichtung, da diese situationsabhängig eine Übersetzung der empfangenen und dekodierten Sprachinformation in unterschiedlichste und situationsabhängig frei wählbare Zielsprachen ermöglicht. Als nachteilig ist aber zu werten, dass die erfindungsgemäße Vorrichtung in technischer Hinsicht zum Datendownload aus dem Internet eingerichtet sein muss. This is inventively achieved in that the input module comprises a designed as a three-pole stereo plug jack and is set up to receive audio signals via the jack. In this way, a generic device is realized, which can be connected to the headphone output almost all common audio devices. In this context, an audio terminal should also be understood as a video terminal, provided that this also supplies sound information in addition to the moving picture - which is the standard case - and for this purpose provides a headphone output. The playback device according to the invention can thus be carried as an autonomous and mobile device of a traveler in his personal luggage and connected at the locally encountered each audio devices, such as TV or radio, at the output socket for connecting a headphone. The tapped by means of the phone jack analog voice signals are first divided in the input module of the device according to the invention in partial acoustic signals, each having different frequency ranges. Within a frequency range, each partial acoustic signal is then digitized, filtered for better discrimination against background noise and decoded by means of per se known speech recognition models, such as Hidden Markov models or neural networks. The language information recognized in this way is then fed to the translation module in a further step, where it is translated into a target language presettable by the user. Both the speech recognition software and the translation software are either permanently stored in a memory of the device according to the invention or can be downloaded from other data sources by means of the Internet. Although the last-mentioned variant increases the flexibility of the device according to the invention, since these are dependent on the situation a translation of the received and decoded speech information in a variety of different and situation-dependent freely selectable target languages allows. However, it is to be considered disadvantageous that the device according to the invention has to be set up from a technical point of view for downloading data from the Internet.

Gemäß einer ersten, besonders bevorzugten Ausführungsvariante umfasst das Ausgabemodul der erfindungsgemäßen Wiedergabevorrichtung einen Lautsprecher. Sofern die Buchse des Audio-Endgerätes mit einem entsprechenden Schaltkontakt ausgestattet ist, werden durch das Einstecken der erfindungsgemäßen Vorrichtung die Lautsprecher des Audio-Endgerätes und damit auch die Wiedergabe des nicht-übersetzten Audiosignals stummgeschaltet. Somit werden störende Nebengeräusche unterdrückt und es erfolgt ausschließlich die Ausgabe des in die Zielsprache übersetzten Tonsignals über den mindestens einen Lautsprecher der erfindungsgemäßen Wiedergabevorrichtung. According to a first, particularly preferred embodiment variant, the output module of the reproduction device according to the invention comprises a loudspeaker. If the socket of the audio terminal is equipped with a corresponding switching contact, the loudspeakers of the audio terminal and thus also the reproduction of the untranslated audio signal are muted by plugging in the device according to the invention. Thus, disturbing noise is suppressed and there is exclusively the output of the translated into the target language sound signal through the at least one speaker of the playback device according to the invention.

In einer hierzu alternativen oder aber auch ergänzenden Variante umfasst das Ausgabemodul der erfindungsgemäßen Wiedergabevorrichtung einen Bildschirm. Die Tonsignale können durch das Übersetzungsmodul in Ergänzung oder als Alternative zur sprachlichen Wiedergabe in eine schriftbildliche Wiedergabe überführt und am Bildschirm als visuell wahrnehmbare Zeichenketten ausgegeben werden. Sofern die Buchse des Kopfhörer-Ausgangs des jeweiligen Audio-Endgerätes in Verbindung mit einem an der Buchse eingesteckten Klinkenstecker keine selbsttätige Stummschaltung der eigenen Lautsprecher bewirkt, kann auf diese Weise die Wiedergabe sowohl des fremdsprachigen Original-Tons als auch gleichzeitig eines in die vom Benutzer ausgewählte Zielsprache übersetzten schriftlichen Untertitels – dargestellt auf dem Bildschirm des erfindungsgemäßen mobilen Wiedergabe-Gerätes – realisiert werden. In an alternative, but also supplementary variant, the output module of the reproduction device according to the invention comprises a screen. The audio signals can be converted by the translation module in addition to or as an alternative to the linguistic playback in a visual playback and output on the screen as visually perceptible strings. If the socket of the headphone output of the respective audio terminal in conjunction with an inserted into the jack jack does not automatically muting your own speakers, in this way, the playback of both the foreign-language original sound and at the same time one in the selected by the user Target language translated written subtitle - shown on the screen of the mobile playback device according to the invention - realized.

Die Erfindung betrifft ferner einen Kopfhörer, der eine gemäß der vorgenannten erfindungsgemäßen Merkmale ausgeführte Vorrichtung zur Wiedergabe von Sprachinformationen umfasst. The invention further relates to a headset which comprises a device for reproducing voice information executed according to the aforementioned inventive features.

Die vorliegende Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispieles und dazugehöriger Zeichnung näher erläutert. Es zeigt: The present invention will be explained in more detail with reference to an embodiment and associated drawings. It shows:

1: schematische Ansicht einer erfindungsgemäßen Wiedergabevorrichtung 1 : schematic view of a reproduction device according to the invention

Die erfindungsgemäße Wiedergabevorrichtung umfasst zunächst ein Eingangsmodul (1) mit einem als dreipoligem Stereostecker ausgeführten Klinkenstecker. Der Klinkenstecker ist zum Einstecken in die Buchse eines üblichen Kopfhörer-Ausgangs an einem ebenfalls üblichen Audio-Endgerät, wie z.B. einem Fernsehgerät oder Computer, ausgelegt und über ein flexibles und hinreichend langes Kabel an die Wiedergabevorrichtung angeschlossen. Mittels des Klinkensteckers werden die am Kopfhörer-Ausgang des Audio-Endgerätes bereitgestellten analogen Sprachsignale analogen Audio-Signale abgegriffen. Klinkenstecker und Kabel sind Bestandteil des Eingangsmoduls (1) der erfindungsgemäßen Wiedergabevorrichtung, in welchem die mittels des Klinkensteckers abgegriffenen analogen Audio-Signale in akustische Teilsignale mit jeweils unterschiedlichen Frequenzbereichen aufgeteilt und digitalisiert werden. Nach Herausfiltern der Umgebungsgeräusche werden die akustischen Teilsignale einer Spracherkennung unterworfen, welche ebenfalls noch Bestandteil des Eingangsmoduls (1) der erfindungsgemäßen Wiedergabevorrichtung ist. Die hierfür notwendige Spracherkennungssoftware ist fest in einem Speicher des Wiedergabegerätes abgespeichert. Die erfindungsgemäße Wiedergabevorrichtung umfasst ferner ein Übersetzungsmodul (2), welches über eine Datenleitung mit dem Eingangsmodul (1) verbunden ist, und der Übersetzung der empfangenen dekodierten Sprachinformation in eine zu definierende Zielsprache dient. Ferner umfasst die erfindungsgemäße Wiedergabevorrichtung noch einen Lautsprecher (3), welcher ebenfalls über eine Datenleitung mit dem Übersetzungsmodul (2) verbunden ist, und der vom Bediener der erfindungsgemäßen Wiedergabevorrichtung akustisch wahrnehmbaren Ausgabe des in die Zielsprache übersetzten Tonsignals dient. Alternativ oder in Ergänzung hierzu kann auch ein (in diesem Ausführungsbeispiel nicht dargestellter) Bildschirm an das Übersetzungsmodul (2) angeschlossen sein, auf dem die Tonsignale nach einer entsprechenden Bearbeitung und Übersetzung schriftbildlich dargestellt werden. The reproduction apparatus according to the invention initially comprises an input module ( 1 ) with a stereo plug designed as a three-pin stereo plug. The jack is designed to plug into the socket of a conventional headphone output to a standard audio device, such as a TV or computer, and connected via a flexible and sufficiently long cable to the playback device. By means of the jack plug the analog voice signals provided at the headphone output of the audio terminal analog audio signals are tapped. Jack and cable are part of the input module ( 1 ) of the reproducing apparatus according to the invention, in which the tapped by means of the jack analog audio analog signals are divided into partial acoustic signals with different frequency ranges and digitized. After filtering out the ambient noise, the acoustic sub-signals are subjected to speech recognition, which also also forms part of the input module (FIG. 1 ) of the reproducing apparatus according to the invention. The necessary speech recognition software is permanently stored in a memory of the playback device. The reproduction apparatus according to the invention further comprises a translation module ( 2 ), which via a data line to the input module ( 1 ) and the translation of the received decoded speech information into a target language to be defined. Furthermore, the reproduction device according to the invention also comprises a loudspeaker ( 3 ), which also has a data line with the translation module ( 2 ), and the output of the audio signal translated into the target language is used by the operator of the reproducing device according to the invention. Alternatively or in addition to this, a screen (not shown in this exemplary embodiment) may also be connected to the translation module (FIG. 2 ) are connected, on which the sound signals are displayed after a corresponding processing and translation.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Eingangsmodul input module
22: Übersetzungsmodul translation module
33: Lautsprecher speaker

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

WO 1997/001243 [0003, 0005]
JP 2014-021485A [0004, 0005]

Claims

Device for reproducing speech information, comprising an input module ( 1 ) for receiving voice information, a translation module ( 2 ) for translating the speech information received in the input module and an output module for outputting the translated speech information, characterized in that the input module ( 1 ) comprises a three-pin stereo plug designed as a jack and is set up to receive audio signals via the jack.

Device for reproducing voice information according to claim 1, characterized in that the output module has at least one loudspeaker ( 3 ).

Device for reproducing voice information according to one of the claims 1 to 2, characterized in that the output module comprises a screen.

Headphone comprising a device for reproducing voice information according to one of the claims 1 or 2.