DE102005032249A1

DE102005032249A1 - Calibration status monitoring device for ultraviolet radiation emitting devices, has reference materials that react to UV radiation e.g. by cracking or color change

Info

Publication number: DE102005032249A1
Application number: DE200510032249
Authority: DE
Inventors: Anja Dr. Geburtig; Ulrich Dr.-Ing. Schulz; Peter Trubiroha; Volker Dr. Wachtendorf; Matthias Dr. Zäh; Alexander Dr. Lichtblau
Original assignee: Bundesanstalt fuer Materialforschung und Pruefung BAM
Current assignee: Bundesanstalt fuer Materialforschung und Pruefung BAM
Priority date: 2005-07-05
Filing date: 2005-07-05
Publication date: 2007-01-18

Abstract

A reference material for detecting UV radiation is arranged in a region of the device that is subjected to the radiation. Preferably, at least two samples of reference material are used, reacting to different wavelength ranges. At least one of the reference materials may react to UV radiation by cracking, or color change. The reference material may be in the form of an aqueous solution, arranged in a water and air-tight vessel. An independent claim is included for a method of monitoring the calibration status of devices emitting UV radiation.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung und ein Verfahren zur Überwachung des Kalibrierungszustandes von UV-Strahlung emittierenden Geräten und ist insbesondere einsetzbar für die Prüfung von polymeren Werkstoffen bezüglich Eignung und Langlebigkeit im Außeneinsatz oder in Räumen mit sonstiger UV-Beanspruchung mittels Verfahren der künstlichen Bewitterung und Bestrahlung in Geräten. Die Erfindung findet Einsatz bei Herstellern von Kunststoffen beziehungsweise Erzeugnissen, die Kunststoffteile enthalten, oder in vom Hersteller unabhängigen Prüflaboratorien, die Kunststoffprüfungen betreiben, insbesondere solche, die eine Akkreditierung als Prüflabor nach DIN EN ISO 17025 besitzen oder anstreben. Zweckmäßig ist auch die Anwendung bei Herstellern von Bewitterungsprüfgeräten und zutreffenden Service-Einrichtungen, die die erfindungsgemäße Vorrichtung als gerätespezifisches Zubehörteil beziehungsweise Verbrauchsmaterial mit- beziehungsweise nachliefern.The The invention relates to an arrangement and a method for monitoring the calibration state of UV-emitting devices and is particularly suitable for the exam of polymeric materials Fitness and longevity in outdoor use or in rooms with other UV exposure by means of artificial methods Weathering and irradiation in devices. The invention finds application for manufacturers of plastics or products, the Plastic parts or in testing laboratories independent of the manufacturer, the plastic tests operate, especially those that have been accredited as a testing laboratory Own or aim at DIN EN ISO 17025. The application is also useful from manufacturers of weathering test equipment and appropriate service facilities, the device of the invention as device-specific accessory or supply consumables.

Die wichtigsten Qualitätskriterien für die UV-Strahlung zur Simulation der Wirkung des Sonnenlichtes auf polymere Werkstoffe im Labor sind der sichere Ausschluss von UV-Strahlung mit Wellenlängen unterhalb 290 nm und das richtige Verhältnis der Bestrahlungsanteile im kurzwelligeren zu den im langwelligeren Bereich der auf die zu prüfenden Materialien zu applizierenden UV-Strahlung im Wellenlängenbereich von 290 bis 400 nm, wie in den zutreffenden Prüfnormen für Verfahren der künstlichen Bestrahlung und Bewitterung in Geräten, z. B. ISO 4892, „Plastics – Methods of exposure to laboratory light sources" mit den Angaben zur spektralen Verteilung der Strahlung der verwendeten künstlichen Strahlungsquelle festgefegt ist. Strahlung unterhalb 290 nm ist nicht im Sonnenlicht, aber in der emittierten Strahlung fast aller künstlichen UV-Strahlungsquellen enthalten. Da Strahlung unterhalb 290 nm aufgrund ihrer hohen Quantenenergie in der Lage ist, stabilere Polymerbindungen zu spalten, als das Sonnenlicht in der Lage ist, muss sie zur Simulation der Wirkung des Sonnenlichts in Geräten sicher ausgeschlossen werden. Bezogen auf die Strahlungsverteilung im Sonnenlicht, kann aus gleichem Grund UV-Strahlung im Wellenlängenbereich von 290 bis 340 nm stabilere Polymerbindungen spalten oder andere Alterungsvorgänge auszulösen, als UV-Strahlung im Wellenlängenbereich oberhalb 340 nm. Außerdem nimmt auch die Geschwindigkeit der Polymeralterung bei üblichen Polymerwerkstoffen meist sehr stark mit abnehmender Wellenlänge der Strahlung zu (siehe Trubiroha [1]). Somit ist zur Simulation der Wirkung des Sonnenlichtes auch das Verhältnis der Strahlungsanteile im kurzwelligeren zu den im langwelligeren Spektralbereich der UV-Strahlung der künstlichen Strahlungsquelle, wie z. B. in der oben zitierten Prüfvorschrift festgefegt, exakt einzuhalten. Es konnte festgestellt werden, dass die heute bei Rundversuchen häufig noch unbefriedigende Übereinstimmung der sogar in baulich identischen Bewitterungsgeräten erzielten Bewitterungsergebnisse überwiegend auf Abweichungen im Spektrum der auf das Probenmaterial applizierten UV-Strahlung zurückzuführen ist. Kalibrierungen bezüglich der spektralen Verteilung der im Bewitterungsgerät erzeugten UV-Strahlung erfolgen – wenn überhaupt – überwiegend nur von den Herstellerfirmen oder deren Service-Einrichtungen, verbunden mit relativ hohen Kosten für das Prüflabor, höchstens jedoch in jährlichen Abständen. Gründe dafür sind die mit abnehmender Wellenlänge stark geringer werdenden Strahlungsanteile und der für ihre Messung erforderliche hohe apparative Aufwand an Messtechnik mit hoher Nachweisempfindlichkeit und Genauigkeit. Einfache und kostengünstige Möglichkeiten zur Überprüfung des Kalibrierzustandes innerhalb der meist zu langen Kalibrierintervalle (besonders kritisch, wenn innerhalb dieser Fristen noch Reparaturarbeiten anfallen) sind nicht auf dem Markt erhältlich. Der durch mangelnde Überwachung des Kalibrierzustandes charakterisierte Zustand muss bei gegenwärtigen Akkreditierungsverfahren von zutreffenden Prüflaboratorien wegen des Fehlens zuverlässiger und preislich akzeptabler Überwachungstechnik noch allgemein geduldet werden. Für Verfahren der künstlichen Bewitterung und Bestrahlung von polymeren Werkstoffen in Geräten geeignete und gegenwärtig verwendete Strahlungsquellen, wie Xenonbogen-, Metallhalogenid-, Quecksilberdampf-, und Fluoreszenzlampen, aber auch die bei fast allen Lampen oder Lampenkombinationen zur Einhaltung der Forderungen bezüglich der spektralen Verteilung der Strahlung notwendigen optischen Filter, unterliegen einer nutzungsbedingten Alterung (siehe Trubiroha und Fuhrmann [3]). So können durch diese Alterung der Prüftechnik aber auch durch mögliche Verschmutzungen der optischen Filter durch prüfbedingt aus den zu prüfenden Materialien (z. B. Weichmacher bei PVC) ausgetretene oder durch die Beregnung ausgewaschene Bestandteile und Zerfallsprodukte Änderungen im Filterverhalten unkontrollierbar stark voranschreiten. Das führt meistens zu einer Veränderung der spektralen Verteilung der vom Gerät erzeugten UV-Strahlung und fast ausnahmslos zu Ungunsten der Strahlungsanteile im Wellenlängenbereich unterhalb 340 nm. Eine solche Veränderung im Spektrum der künstlich erzeugten Strahlung bewirkt bei den meisten der bekannten Polymerwerkstoffe eine erhebliche Abnahme der Geschwindigkeit der Polymeralterung (siehe Trubiroha [1]) beziehungsweise das Ausbleiben praxisrelevanter Erscheinungen der Polymeralterung überhaupt. Neben der bekannten Strahlungsquellen- und Filteralterung kommt bei den heute besonders für großräumige Einrichtungen für Verfahren der künstlichen Bewitterung und Bestrahlung verwendeten Metallhalogenid-Lampen noch hinzu, dass sich die spektrale Strahlungsverteilung in dem für Polymere so kritischen UV-Bereich, bereits bei neuwertigen Lampen, während der Bewitterungsprüfung als Folge relativ geringer und kaum beeinflussbarer Temperaturschwankungen im Lampenkörper wirkungsvoll verändern kann. Bei Geräten mit Fluoreszenzlampen ist zu bedenken, dass aufgrund der Vielzahl der im Handel angebotenen, sich im UV-Spektralbereich der emittierten Strahlung erheblich unterscheidenden Lampentypen die Gefahr von Verwechslungen beim regelmäßigen Austausch der Lampenbestückung des Bewitterungsgerätes nicht sicher auszuschließen sind. Diese Unsicherheit besteht insbesondere bei Prüflaboratorien, wo neben der korrekten Simulation der Wirkung des Sonnenlichts noch Prüfbedarf für ein heute allgemein nicht mehr akzeptiertes, aber in wenigen Prüfnormen noch geduldetes, praxisfremd beschleunigtes Verfahren besteht, das die Verwendung eines speziellen Lampentyps mit Strahlungsanteilen unterhalb 290 nm vorschreibt (z. B. Bewitterungsprüfung SAE J 1960, siehe Raabe [2]). Solche Laboratorien, wie in [2] beschrieben, halten zwangsläufig auch die dafür erforderlichen Lampentypen (z. B. Typ UV 313) im Lagerbestand.The most important quality criteria for UV radiation for simulating the effect of sunlight on polymeric materials in the laboratory are the safe exclusion of UV radiation at wavelengths below 290 nm and the correct ratio of the irradiation components in the short-wave to the longer-range to be tested Materials to be applied UV radiation in the wavelength range of 290 to 400 nm, as in the applicable test standards for methods of artificial irradiation and weathering in equipment, eg. For example, ISO 4892, "Plastics - Methods of Exposure to Laboratory Light Sources", contains information on the spectral distribution of the radiation used in the artificial radiation source below 290 nm is not in sunlight but in the emitted radiation of almost all artificial UV radiation. Since radiation below 290 nm, due to its high quantum energy, is able to split more stable polymer bonds than sunlight is capable of, it must be safely excluded to simulate the effects of sunlight in devices For the same reason, UV radiation in the wavelength range from 290 to 340 nm can split more stable polymer bonds or trigger other aging processes than UV radiation in the wavelength range above 340 nm. In addition, the rate of polymer aging in conventional polymer materials usually increases greatly with decreasing wavelength radiation (see Trubiroha [1]). Thus, to simulate the effect of sunlight, the ratio of the radiation components in the short-wave to the longer-wavelength spectral range of the UV radiation of the artificial radiation source, such. B. in the above-cited test specification, to comply exactly. It has been found that the often unsatisfactory results of round robin tests even in weathering results obtained in structurally identical weathering equipment are mainly due to deviations in the spectrum of the UV radiation applied to the sample material. Calibrations with respect to the spectral distribution of the UV radiation generated in the weathering device take place - if at all - predominantly only by the manufacturers or their service facilities, associated with relatively high costs for the test laboratory, but at most at annual intervals. The reasons for this are the radiation components, which decrease sharply with decreasing wavelength, and the high expenditure on equipment required for their measurement with high detection sensitivity and accuracy. Simple and inexpensive options for checking the calibration state within the usually too long calibration intervals (particularly critical if repairs still occur within these periods) are not available on the market. The condition characterized by a lack of monitoring of the calibration state must still generally be tolerated by current testing laboratories due to the lack of reliable and reasonably priced monitoring technology. For methods of artificial weathering and irradiation of polymeric materials in equipment suitable and currently used radiation sources, such as xenon arc, metal halide, mercury vapor, and fluorescent lamps, but also in almost all lamps or lamp combinations to meet the requirements for the spectral distribution of radiation necessary optical filter, subject to a use-related aging (see Trubiroha and Fuhrmann [3]). For example, as a result of this aging of the test technology and also due to possible contamination of the optical filters, changes in the filter behavior can progress uncontrollably greatly due to test components that have been leaked from the materials to be tested (eg plasticizers in the case of PVC) or washed out by irrigation. This usually leads to a change in the spectral distribution of the UV radiation generated by the device and almost invariably to the detriment of the radiation components in the wavelength range below 340 nm. Such a change in the spectrum of artificially generated radiation causes a significant decrease in speed in most of the known polymer materials Polymer aging (see Trubiroha [1]) or the absence of practice-relevant phenomena of polymer aging at all. In addition to the well-known radiation source and filter aging Metallha used today for large-scale facilities for methods of artificial weathering and irradiation Logenid lamps even added that the spectral radiation distribution in the UV range so critical for polymers, even with new lamps, during the weathering test as a result of relatively small and hardly influenced temperature fluctuations in the lamp body can change effectively. For devices with fluorescent lamps, it should be remembered that, due to the large number of commercially available lamp types that differ considerably in the UV spectral range of the emitted radiation, the risk of confusion when regularly replacing the lamp assembly of the weathering device can not be reliably ruled out. This uncertainty exists in particular in testing laboratories, where in addition to the correct simulation of the effect of sunlight there is still a need for a currently generally accepted, but still tolerated in a few test standards, practice-accelerated method that requires the use of a special lamp type with radiation levels below 290 nm (eg weathering test SAE J 1960, see Raabe [2]). Such laboratories, as described in [2], inevitably also keep the required lamp types (eg type UV 313) in stock.

In den Beschreibungen der mit gefilterter Xenonbogenlampenstrahlung arbeitenden Verfahren ist die Verwendung spezieller Typen von optischen Filtern festgelegt (siehe VDA-Prüfblätter 621–429, 8.1 bis 8.4). Filter unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung mit dem Ziel, die Anteile der Xenonbogenstrahlung unterhalb 290 nm immer selektiver beziehungsweise vollständiger herauszufiltern. Dass dadurch Geräte mit unterschiedlich gut wirksamen Filtern ausgerüstet werden, ist nicht auszuschließen.In the descriptions of the filtered xenon arc lamp radiation Working methods is the use of special types of optical Filters (see VDA test sheets 621-429, 8.1 bis 8.4). Filters are subject to constant evolution the target, the proportions of xenon arc radiation below 290 nm always to filter out more selectively or completely. That thereby devices can be equipped with different effective filters, can not be ruled out.

Mit Quecksilberdampflampen betriebene Bewitterungsgeräte können bei Beschädigung oder Fehlen der entsprechenden optischen Filter aufgrund der in der Quecksilberdampf-Strahlung enthaltenen, sehr energiereichen (kurzwelligen) Strahlungsanteile zu nicht mehr normgerechten, das heißt falschen Prüfergebnissen führen.With Mercury-vapor-based weathering equipment can be used at damage or lack of the appropriate optical filters due to the in the mercury vapor radiation contained, very high energy (shortwave) radiation components to no longer standard, the is called wrong test results to lead.

Bei in einschlägigen Prüflaboratorien genutzten handelsüblichen Geräten zur künstlichen Bewitterung und Bestrahlung von polymeren Werkstoffen wird der UV-Bereich des Strahlungsspektrums der verwendeten künstlichen Strahlungsquellen nur – wenn überhaupt – durch einen schmalbandigen opto-elektronischen Strahlungssensor mit maximaler Empfindlichkeit bei 340 nm kontrolliert und geregelt. Veränderungen innerhalb des UV-Spektrums als Folge der vorstehend geschilderten Unsicherheitsfaktoren sind durch einen derartigen Sensor nicht erfassbar, das heißt, die gegenwärtige handelsübliche messtechnische Ausrüstung der Geräte ist nicht zur Überwachung des Kalibrierzustandes innerhalb festgelegter Kalibrierintervalle bezüglich der normgerechten Strahlungsverteilung geeignet.at in relevant testing laboratories used commercially devices to the artificial Weathering and irradiation of polymeric materials becomes the UV range the radiation spectrum of the artificial radiation sources used only - if at all - through a narrowband opto-electronic radiation sensor with maximum sensitivity controlled and regulated at 340 nm. Changes within the UV spectrum as a consequence of the above-described uncertainty factors not detectable by such a sensor, that is, the current commercial metrological equipment the devices is not for monitoring the calibration state within specified calibration intervals in terms of the standard-compliant radiation distribution suitable.

Eine Kombination aus drei selektiv messenden opto-elektronischen Sensoren wäre im Prinzip ebenfalls für die Lösung der erfindungsgemäßen Aufgabe denkbar. Gegenwärtig be stehen noch technische Probleme in der Bereitstellung opto-elektronischer Strahlungssensoren mit für den Anwendungszweck ausreichender Nachweisempfindlichkeit und Selektivität für Wellenlängen unter 290 nm beziehungsweise für den Bereich um 320 nm. Unter Berücksichtigung, dass üblicherweise verwendete Strahlungsquellen mitunter nur etwa 0,4 % ihrer gesamten Bestrahlungsstärke unterhalb 320 nm emittieren, wäre eine solche Messaufgabe nur durch hochwertige Messtechnik (z. B. Doppel-Monochromatoren) in für den erfindungsgemäßen Anwendungszweck nicht akzeptabler Preislage realisierbar. Sollte aufgrund nicht auszuschließender Fortschritte in der Optoelektronik eine zur Überwachung geeignete optoelektronische Messeinrichtung verfügbar sein, wäre sie wegen der nur mittelbaren Ausgabe des Messergebnisses mit begrenzter Zuverlässigkeit behaftet. Ursachen dafür ist die mitunter anfällige Technik zur Messwerterfassung (z. B. Verschmutzungen im optischen Weg) und -auswertung (z. B. Drift des Verstärkungsfaktors). Da ihr richtiges Funktionieren nicht direkt vom Prüfer erkennbar ist, erfordert eine solche technische Lösung selbst eine regelmäßige Kalibrierung mit verfügbaren höheren Normalen. So wären in solchem Fall den Prüfprozess verteuernde Redundanzen und kurze Intervalle der Zwischenkalibrierung für eine nach ISO DIN EN 17025 akzeptable Qualitätssicherung der Prüfung erforderlich.A Combination of three selectively measuring opto-electronic sensors would be in Principle also for the solution the task of the invention conceivable. Currently There are still technical problems in the provision of opto-electronic Radiation sensors with for the purpose of sufficient detection sensitivity and selectivity for wavelengths below 290 nm or for the range around 320 nm. Taking into account, that usually sometimes only about 0.4% of their total radiation source irradiance below 320 nm, would be such a measuring task only by high-quality measuring technology (eg Double monochromators) in for the purpose of the invention Unacceptable price situation feasible. Should not be due excludable Advances in optoelectronics a suitable for monitoring optoelectronic Measuring device available, she would be because of the only indirect output of the measurement result with limited Reliability affected. Causes for it is the sometimes vulnerable technique for measured value acquisition (eg contamination in the optical path) and evaluation (eg drift of the amplification factor). Because you are right Functioning not directly recognizable by the examiner requires one such technical solution even a regular calibration with available higher Normal. So would be in such case the verification process more expensive redundancies and short intervals of intermediate calibration for one according to ISO DIN EN 17025 acceptable quality assurance of the test required.

Aufgrund des geschilderten hohen messtechnischen und kostenmäßigen Aufwandes für eine ausreichend genaue Kalibrierung bezüglich der spektralen Strahlungsverteilung werden Kalibrierintervalle meistens unzulässig hoch angesetzt. Deshalb ist eine einfache Art der Überwachung des Kalibrierzustandes innerhalb der Kalibrierintervalle eine dringende Notwendigkeit zur Sicherung der Qualität der Prüfungen, wie in der ISO DIN EN 17025 für gute Laborpraxis gefordert ist.by virtue of of the described high metrological and cost expenses for a sufficient exact calibration regarding The spectral distribution of radiation is usually calibration intervals inadmissible set high. That's why it's a simple way of monitoring of the calibration state within the calibration intervals an urgent Need to ensure the quality of the tests, as in the ISO DIN EN 17025 for good laboratory practice is required.

Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, eine Anordnung und ein Verfahren zur Überwachung des Kalibrierungszustandes von UV-Strahlung emittierenden Geräten bereitzustellen, welche die beschriebenen Nachteile der bekannten Lösungen beheben und insbesondere eine einfach zu handhabende, zuverlässig wirkende und preiswerte Überwachung des Kalibrierungszustandes gewährleisten. Mit der Erfindung soll eine Vorrichtung und ein Verfahren geschaffen werden für die Überwachung des Kalibrierzustandes von Bewitterungsgeräten bezüglich der Qualität der erzeugten UV-Strahlung als Beitrag zur Qualitätssicherung der Prüfung nach standardisierten und nicht standardisierten Verfahren der künstlichen Bewitterung und Bestrahlung von polymeren Werkstoffen in Geräten. Nachweis der sicheren Einhaltung des Kalibrierzustandes bezüglich der in zutreffenden Prüfverfahren (Prüfnormen beziehungsweise Standardarbeitanweisungen) festgelegten Bestrahlungsparameter mindestens über die Dauer einer Bewitterungs- beziehungsweise Bestrahlungsprüfung, insbesondere für nach ISO DIN EN 17025 akkreditierte oder zumindest danach arbeitende Prüflaboratorien.It is therefore an object of the invention to provide an arrangement and a method for monitoring the calibration state of devices emitting UV radiation, which remedy the disadvantages of the known solutions described and in particular ensure an easy-to-use, reliable and inexpensive monitoring of the calibration state. The invention is an apparatus and a method to be created for monitoring the calibration state of weathering equipment with respect to Quality of generated UV radiation as a contribution to quality assurance of testing according to standardized and non-standardized methods of artificial weathering and irradiation of polymeric materials in equipment. Proof of safe compliance with the calibration state with regard to the irradiation parameters specified in applicable test methods (test standards or standard work instructions) at least over the duration of a weathering or irradiation test, in particular for test laboratories accredited according to ISO DIN EN 17025 or at least thereafter.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale in den Ansprüchen 1 und 14 gelöst. Zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen enthalten.These The object is achieved by the Features in the claims 1 and 14 solved. Advantageous embodiments The invention are contained in the subclaims.

Ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Anordnung zur Überwachung des Kalibrierungszustandes von UV-Strahlung emittierenden Geräten besteht darin, dass vorgebbare Wellenlängenbereiche der UV-Strahlung bei Bewitterungsversuchen sicher detektiert werden. Dies wird erreicht, indem wenigstens ein Teil der Referenzmaterialien wenigstens teilweise durch ein optisches Filter vor Strahlung eines vorgebbaren Wellenlängenbereichs abgeschirmt wird. Dadurch kann die Erfindung eingesetzt beispielsweise werden, um nachzuweisen, dass gewisse, nicht im Sonnenlicht enthaltene Strahlungsbestandteile während eines Bewitterungsversuchs sicher nicht emittiert wurden. Dies wird erreicht, indem mindestens ein Referenzmaterial zur Detektion von UV-Strahlung wenigstens teilweise in einem der Strahlung ausgesetzten Bereich der Anordnung angeordnet ist.One particular advantage of the arrangement according to the invention for monitoring the calibration state of UV radiation emitting devices consists in that predeterminable wavelength ranges UV radiation can be reliably detected during weathering tests. This is achieved by adding at least part of the reference materials at least partially by an optical filter against radiation of a predefinable wavelength range is shielded. As a result, the invention can be used, for example to prove that certain, not contained in sunlight Radiation components during certainly not emitted by a weathering test. this will achieved by using at least one reference material for the detection of UV radiation at least partially in a radiation exposed area the arrangement is arranged.

Vorzugsweise werden dabei mehrere Proben von Referenzmaterialien angeordnet. Verschiedene Proben können dabei durchaus die gleichen Referenzmaterialien umfassen, wenn die Proben entsprechend präpariert sind, beispielsweise indem die Proben durch unterschiedliche Filter abgeschirmt sind, um unterschiedliche Wellenlängenbereiche zu detektieren.Preferably several samples of reference materials are arranged. Different samples can include quite the same reference materials, if the Prepared samples accordingly are, for example, by passing the samples through different filters are shielded to detect different wavelength ranges.

Ein weiterer besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Anordnung und des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Überwachung des Kalibrierzustandes von Geräten zur Bestrahlung und Bewitterung von Materialproben bezüglich der in relevanten Prüfvorschriften festgelegten Qualität, der auf die zu prüfenden Materialproben zu applizierenden UV-Strahlung (im Weiteren mit „UV-Geräte-Überwachung" bezeichnet) besteht darin, dass die UV-Geräte-Überwachung in einer bevorzugten Ausführungsform zur Anzeige eine bisher in Art und Weise unbekannte Kombination von mindestens drei Referenzmaterialien verwendet.One Another particular advantage of the inventive arrangement and the method according to the invention for monitoring the calibration state of devices for the irradiation and weathering of material samples with respect to in relevant test regulations specified quality, the one to be tested Material samples to be applied UV radiation (hereinafter referred to as "UV device monitoring") consists in that the UV device monitoring in a preferred embodiment to display a previously unknown in a way combination used of at least three reference materials.

Darüber hinaus erweist es sich als vorteilhaft, dass die UV-Geräte-Überwachung mit der erfindungsgemäßen Kombination von Referenzmaterialien und entsprechenden Vorrichtungen zu deren Halterung und optimalen Funktion eine konstruktive Einheit bildet.Furthermore it proves to be advantageous that the UV device monitoring with the combination according to the invention of reference materials and corresponding devices to their Holder and optimal function forms a constructive unit.

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung besteht darin, dass sie gemeinsam mit den zu prüfenden (zu bestrahlenden) Materialproben, vorzugsweise über die gesamte Dauer der zu begleitenden Prüfung im Gerät zur Bestrahlung und Bewitterung von Materialproben (im Weiteren mit „Bewitterungsgerät" bezeichnet) verbleibt, danach aus dem Bewitterungsgerät entnommen wird, die in ihr enthaltenen Referenzmaterialien abgemustert und danach verworfen werden, und dass die Anordnung zur Überwachung des Kalibrierzustandes für die nachfolgend zu begleitende Prüfung mit einem neuen Satz Referenzmaterialien in erfindungsgemäßer Kombination bestückt wird.One Another advantage of the UV device monitoring according to the invention is that they together with the to be tested (to be irradiated) material samples, preferably over the entire duration of the accompanying exam in the device for the irradiation and weathering of material samples (hereinafter with "weathering device" remains), then out of the weathering device taken from the reference materials contained in it and then discarded, and that the arrangement for monitoring of the calibration state for the exam to be followed with a new set of reference materials in inventive combination stocked becomes.

Es erweist sich weiterhin als Vorteil, wenn wenigstens ein Teil, vorzugsweise alle, der eingesetzten Referenzmaterialien nach einer bezüglich Wellenlänge (SI-Einheit: nm), Bestrahlung (SI-Einheit: J/m²), Temperatur (SI-Einheit: °C) und relative Feuchte (Einheit: % r.F.) definierten Beanspruchung durch UV-Strahlung mindestens mit einer mit unbewaffnetem Auge noch erkennbaren Eigenschaftsänderung (im Weiteren mit „markante Eigenschaftsänderung" bezeichnet), wie z. B. Farbänderung oder Rissbildung, reagieren und dadurch keine eigenen Kalibrierungen einschließlich dafür erforderlicher Messtechnik benötigt wird.It also proves to be an advantage if at least a part, preferably all, of the reference materials used have a wavelength (SI unit: nm), irradiation (SI unit: J / m ² ), temperature (SI unit: ° C ) and relative humidity (unit:% RH) defined exposure to UV radiation at least with a still unrecognizable with unaided eye property change (hereinafter referred to as "distinctive property change"), such as color change or cracking, and thus no own Calibrations including required measurement technology is required.

Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Anordnung sieht vor, dass mindestens zwei Proben von Referenzmaterialien zur Detektion von UV-Strahlung angeordnet sind, wobei eine erste Probe eines Referenzmaterials auf UV-Strahlung eines ersten Wellenlängenbereichs und eine zweite Probe eines Referenzmaterials auf UV-Strahlung eines zweiten, wenigstens teilweise vom ersten Wellenlängenbereich verschiedenen zweiten Wellenlängenbereichs reagiert.A preferred embodiment the inventive arrangement provides that at least two samples of reference materials for Detection of UV radiation are arranged, wherein a first sample a reference material on UV radiation of a first wavelength range and a second sample of a reference material on UV radiation of a second, at least partially different from the first wavelength range second Wavelength range responding.

Insbesondere können in den mindestens zwei Proben flüssiger Referenzmaterialien zur Detektion von UV-Strahlung eingesetzt werden, wobei eine erste Probe auf UV-Strahlung eines ersten Wellenlängenbereichs und eine zweite Probe auf UV-Strahlung eines zweiten, wenigstens teilweise vom ersten Wellenlängenbereich verschiedenen, zweiten Wellenlängenbereichs reagiert, und diese Wellenlängen-Selektivität erreicht wird durch

– Variation der Farbstoffkonzentration in den flüssigen Referenzmaterialien,
– Variation der Dicke der zu durchstrahlenden Schicht der flüssigen Referenzmaterialien,
– Variation des UV-Absorptionsvermögens des Materials der die flüssigen Referenzmaterialien umhüllenden Gefäßwände,
– Variation des Farbstoffgemisches oder
– das zusätzliche Einbringen von UV-Absorbern in die flüssigen Referenzmaterialien.

In particular, in the at least two samples of liquid reference materials for the detection of UV radiation can be used, wherein a first sample to UV radiation of a first wavelength range and a second sample to UV radiation of a second, at least partially different from the first wavelength range, the second wavelength range reacts , and this wavelength selectivity is achieved by

Variation of the dye concentration in the liquid reference materials,
Variation of the thickness of the layer of the liquid reference materials to be irradiated,
Variation of the UV absorptivity of the material of the vessel walls surrounding the liquid reference materials,
Variation of the dye mixture or
- The additional introduction of UV absorbers in the liquid reference materials.

Eine bevorzugte Ausführungsform der UV-Geräte-Überwachung nach der Erfindung sieht vor, dass bei festgelegter beziehungsweise in relevanter Prüfvorschrift vorgeschriebener Bestrahlungsdauer mindestens drei Referenzmaterialien eingesetzt werden, und von den mindestens drei Referenzmaterialien das eine vorzugsweise nur auf UV-Strahlung im Wellenlän genbereich unterhalb 300 nm, ein zweites vorzugsweise nur im Wellenlängenbereich von 300 bis 340 nm und ein drittes vorzugsweise nur auf UV-Strahlung im Wellenlängenbereich oberhalb 340 nm reagiert, vorteilhafterweise jeweils mit mindestens einer markanten Eigenschaftsänderung, wodurch die Anteile der UV-Bestrahlung in den angeführten drei Wellenlängenbereichen selektiv und für die Bewertung der Konstanz des Kalibrierzustands der Bestrahlungseinrichtung ausreichend genau detektiert werden. Durch den Einsatz derartiger Referenzmaterialien wird eine hohe Wellenlängen-Selektivität erreicht.A preferred embodiment the UV device monitoring According to the invention provides that when fixed or in relevant test specification prescribed irradiation period at least three reference materials and at least three reference materials the one preferably only on UV radiation in Wellenlän genbereich below 300 nm, a second preferably only in the wavelength range of 300 to 340 nm and a third preferably only to UV radiation in the wavelength range Above 340 nm reacts, advantageously each with at least a distinctive property change, whereby the proportions of the UV irradiation in the mentioned three Wavelength ranges selective and for the Evaluation of the constancy of the calibration state of the irradiation device be detected with sufficient accuracy. Through the use of such Reference materials high wavelength selectivity is achieved.

Als vorteilhaft bei der UV-Geräte-Überwachung erweist es sich, wenn bei wenigstens einem Teil, vorzugsweise bei allen Referenzmaterialien Zeitpunkt beziehungsweise Intensität der von der UV-Strahlung verursachten, markanten Eigenschaftsänderung nur von der UV-Bestrahlung (SI-Einheit: J/m²) und nicht von der Bestrahlungsstärke (SI-Einheit: W/m²) abhängig ist.It proves to be advantageous in the case of UV device monitoring if, in at least one part, preferably in all reference materials, the time or intensity of the marked change in the UV radiation caused only by the UV irradiation (SI unit: J / m ² ) and does not depend on the irradiance (SI unit: W / m ² ).

In einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung ist vorgesehen, dass Zeitpunkt des Auftretens beziehungsweise Intensität der markanten Eigenschaftsänderung durch an sich bekannte wellenlängen-unselektive Filter (im Weiteren mit Neutralfilter bezeichnet), wie z. B.: unterschiedlich dicht gewebte Metallnetze oder unterschiedlich eng gelochte Metallplatten, an die in relevanter Prüfvorschrift festgelegte Dauer der Bestrahlung, vorzugsweise mindestens im Bereich von 200 bis 2000 Stunden, angepasst wird, und dass die Referenzmaterialien, um unnötige Störungen im Prüfablauf zu vermeiden, nicht unbedingt früher als die zu prüfenden (zu bestrahlenden) Materialproben aus dem Bewitterungsgerät entnommen und abgemustert werden.In a preferred embodiment the UV device monitoring according to the invention is provided that time of occurrence or intensity of striking property change by known wavelength unselective Filter (hereinafter referred to as neutral filter), such as. B .: different tightly woven metal nets or metal plates with different perforations to the relevant test specification fixed duration of irradiation, preferably at least in the area from 200 to 2000 hours, and that the reference materials, to unnecessary disorders in the test procedure to avoid, not necessarily earlier as the one to be tested (to be irradiated) material samples taken from the weathering and be phased out.

Alternativ oder zusätzlich zu dem Einsatz eines Neutralfilters kann der Zeitpunkt des Auftretens beziehungsweise Intensität der markanten Eigenschaftsänderung bei in flüssiger Form vorliegenden, Farbstoffe enthaltenden Referenzmaterialien beeinflusst werden, indem die Dicke der zu bestrahlenden Flüssigkeitsschicht und die Farbstoffkonzentration derart abgestimmt werden, dass eine Verfärbung des Referenzmaterials in normgerechter Höhe nach Ablauf eines vorgebbaren Zeitraums erfolgt. Bevorzugt werden Dicke der zu bestrahlenden Flüssigkeitsschicht und die Farbstoffkonzentration so aufeinander abgestimmt, dass der Zeitpunkt des Auftretens der markanten Eigenschaftsänderung nach dem Lambert-Beer'schen Gesetz ergibt.alternative or additionally to the use of a neutral filter, the time of occurrence or intensity the distinctive property change at in liquid Form present, dyes containing reference materials influenced be made by the thickness of the liquid layer to be irradiated and the dye concentration in such a way be tuned that a discoloration of the reference material in standard height after expiry of a predeterminable period. To be favoured Thickness of the liquid layer to be irradiated and the dye concentration matched so that the Time of occurrence of the distinctive change in property after the Lambert-Beer'schen Law results.

In einer anderen bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung ist vorgesehen, dass die verwendeten Referenzmaterialien sowohl in fester Form, z. B. als Formteile oder auf einer festen Unterlage aufgebrachte Lackierungen, oder als Flüs sigkeit, z. B. in Form von in Wasser gelösten Farbstoffen (im Weiteren mit „Referenz-Farbstofflösung" bezeichnet), zum Einsatz kommen.In another preferred embodiment the UV device monitoring according to the invention it is envisaged that the used reference materials both in solid form, e.g. B. as moldings or on a solid surface applied coatings, or as liq fluid, z. B. in the form of dissolved in water Dyes (hereinafter referred to as "reference dye solution"), for Use come.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung ist vorgesehen, dass, falls mehrere Proben von Referenzmaterialien eingesetzt werden, ein Teil der Proben die gleichen Referenzmaterialien umfassen. Insbesondere können in einem Spezialfall alle Referenzmaterialien in fester Form oder alle Referenzmaterialien in Form einer „Referenz-Farbstofflösung" zum Einsatz kommen.In a further preferred embodiment the UV device monitoring according to the invention is provided that, if several samples of reference materials used, some of the samples the same reference materials include. In particular, you can in a special case all reference materials in solid form or all reference materials are used in the form of a "reference dye solution".

Eine andere bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung sieht vor, dass es sich bei wenigstens einem der Referenzmaterialien um ein Referenzmaterial handelt, welches mit Rissbildung auf UV-Strahlung reagiert.A Another preferred embodiment of the according to the invention UV device monitoring sees suggest that at least one of the reference materials to a reference material which is cracking on UV radiation responding.

Vorzugsweise wird hierfür ein Referenzmaterial genutzt, welches nur auf Strahlung im Wellenlängenbereich unterhalb 300 nm reagiert und aus einem, vorzugsweise auf Blech applizierten, mit Rissbildung als charakteristische Eigenschaftsänderung auf die empfangene Strahlung reagierenden Klarlack, vorzugsweise dem Riss-Standard nach VDA-Prüfblattentwurf 621–430 (im Weiteren mit „VDA Riss-Standard" bezeichnet) besteht.Preferably will do this a reference material used, which only on radiation in the wavelength range reacts below 300 nm and from one, preferably on sheet metal applied, with cracking as a characteristic property change the received radiation-reactive clearcoat, preferably the Crack standard according to VDA test sheet design 621-430 (hereinafter referred to as "VDA Crack standard ") consists.

Wieder eine andere bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung sieht vor, dass wenigstens eines der Referenzmaterialien in Form einer wässrigen Lösung vorliegt.Again another preferred embodiment the UV device monitoring according to the invention provides that at least one of the reference materials in the form an aqueous solution is present.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung ist vorgesehen, dass es sich bei wenigstens einem der Referenzmaterialien um ein Referenzmaterial handelt, welches mit Farbänderung auf UV-Strahlung reagiert.In a further preferred embodiment the UV device monitoring according to the invention it is envisaged that at least one of the reference materials is a reference material, which with color change reacted to UV radiation.

In diesem Falle wird vorzugsweise ein Referenzmaterial eingesetzt, welches nur auf Strahlung im Wellenlängenbereich von 300 bis 340 nm reagiert und als „Referenz-Farbstofflösung" aus einer wässrigen Lösung eines organischen Pigmentes beziehungsweise Pigmentgemisches oder eines Gemisches aus Pigmenten und UV-Absorbern, welche die Selektivität dieses Referenzmaterials verbessern, besteht. In einer speziellen Ausführungsform ist vorgesehen, dass die dabei verwendete „Referenz-Farbstofflösung" aus einer wässrigen Lösung besteht, die 0,013 mg/ml Vitasin Tartrazin X90 und 0,0024 mg/ml Vitasin blau AE90 enthält.In this case, preferably a Refe used which acts only on radiation in the wavelength range of 300 to 340 nm and as a "reference dye solution" from an aqueous solution of an organic pigment or pigment mixture or a mixture of pigments and UV absorbers, which improve the selectivity of this reference material consists. In a specific embodiment, it is provided that the "reference dye solution" used here consists of an aqueous solution containing 0.013 mg / ml Vitasin Tartrazine X90 and 0.0024 mg / ml Vitasin blue AE90.

Ein weiteres bevorzugt eingesetztes Referenzmaterial reagiert nur auf Strahlung im Wellenlängenbereich oberhalb 340 nm und besteht aus einer, vorzugsweise auf Blech applizierten, mit Farbänderung als charakteristische Eigenschaftsänderung auf die empfangene UV-Bestrahlung reagierenden Lackierung, vorzugsweise aus dem, von der EMPA Zürich unter der Handelsbezeichnung „ORWET" vertriebenen Referenzlack (im Weiteren mit „Referenzlack ORWET" bezeichnet).One Another preferably used reference material only reacts Radiation in the wavelength range above 340 nm and consists of one, preferably applied to sheet metal, with color change as a characteristic change of property on the received UV irradiation reactive varnish, preferably from, from the EMPA Zurich reference varnish marketed under the trade name "ORWET" (hereinafter referred to as "reference paint ORWET").

Vorteilhaft an der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung ist weiterhin, dass ein wichtiger Teil der verwendeten Referenzmaterialien handelsüblich, unbegrenzt lagerfähig, für Mensch und Umwelt risikolos und unkompliziert handhabbar und zu niedrigen Kosten, beschaffbar ist.Advantageous on the UV device monitoring according to the invention Furthermore, that is an important part of the reference materials used commercially, unlimited storable, for humans and Environment safe and easy to handle and at low cost, is obtainable.

Beim Einsatz einiger Referenzmaterialien erweist es sich als vorteilhaft, wenn die relative Luftfeuchtigkeit in der im direkten Kontakt mit der Oberfläche der Referenzmaterialien stehenden Atmosphäre konstant gehalten wird. Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass die relative Luftfeuchtigkeit im Wesentlichen konstant gehalten wird, indem feste und flüssige Referenzmaterialien im Innern eines luft- und wasserdicht geschlossenen Behälters kombiniert werden.At the Use of some reference materials proves to be advantageous when the relative humidity in the in direct contact with the surface the reference materials standing constant. A preferred embodiment The invention provides that the relative humidity substantially is held constant by solid and liquid reference materials in the Inside of an air-tight and watertight closed container combined become.

Für bestimmte Referenzmaterialien (z. B. für den Referenzlack ORWET oder für den VDA Riss-Standard) kann die Veränderung von den Kalibrierungszustand kennzeichnenden Eigenschaften von Referenzmaterialien beschleunigt werden, indem eine hohe relative Luftfeuchtigkeit in der im direkten Kontakt mit der Oberfläche von Referenzmaterialien stehenden Atmosphäre im Wesentlichen konstant gehalten wird. In einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung ist deshalb vorgesehen, dass zur Eliminierung des, die ordnungsgemäße Funktion von Riss-Standard und Referenzlack ORWET störenden Einflusses eventuell schwankender Luftfeuchtigkeit bei der zu begleitenden Bewitterungsprüfung, die relative Luftfeuchtigkeit in der, im direkten Kontakt mit der Oberfläche der Referenzmaterialien stehenden Atmosphäre konstant und zur Erzielung ausreichender Nachweisempfindlichkeit auf vorzugsweise mindestens 95 % gehalten wird.For certain Reference materials (eg for the Reference varnish ORWET or for the VDA crack standard) can change the calibration state accelerating characteristic properties of reference materials Be in by a high relative humidity in the direct Contact with the surface of reference materials atmosphere substantially constant is held. In a preferred embodiment of the UV device monitoring according to the invention is therefore intended to eliminate, the proper functioning of crack standard and reference varnish ORWET interfering influence eventually fluctuating humidity in the accompanying weathering test, the relative humidity in the, in direct contact with the surface of the Reference materials standing atmosphere constant and to achieve sufficient detection sensitivity to preferably at least 95% is held.

Bei Einsatz der UV-Geräte-Überwachung in Bewitterungsgeräten, deren Strahlungsquellen einen hohen Anteil von Strahlung oberhalb 400 nm emittieren (z. B. Xenonlampengeräte), ist zur Verbesserung der Selektivität des nur auf UV-Strahlung im Wellenlängenbereich oberhalb 340 nm reagierenden Referenzmaterials (beispielsweise der Referenzlack ORWET) und zur Vermeidung unkontrollierter Temperaturverhältnisse an den Oberflächen der Referenzmaterialien, welche nur auf UV-Strahlung im Wellenlängenbereich unterhalb 300 nm (beispielsweise der VDA Riss-Standard) beziehungsweise oberhalb 340 nm (beispielsweise der Referenzlack ORWET) reagieren, vorgesehen, dass die Strahlung oberhalb 450 nm möglichst weitgehend durch ein entsprechend geeignetes optisches Filter am Eindringen in die UV-Geräte-Überwachung gehindert wird. Dazu wird beispielsweise wenigstens ein Teil der Referenzmaterialien wenigstens teilweise durch ein optisches Filter vor Strahlung einer Wellenlänge oberhalb von 450 nm abgeschirmt.at Use of UV device monitoring in weathering equipment, their radiation sources have a high proportion of radiation above 400 nm emit (eg Xenonlampengeräte), is to improve the selectivity of only UV radiation in the wavelength range above 340 nm reacting reference material (for example, the reference varnish ORWET) and to avoid uncontrolled temperature conditions on the surfaces the reference materials, which only on UV radiation in the wavelength range below 300 nm (for example, the VDA crack standard) or above 340 nm (for example the reference varnish ORWET), provided that the radiation above 450 nm as much as possible by a correspondingly suitable optical filter for penetration into the UV device monitoring is prevented. For this purpose, for example, at least a part of Reference materials at least partially by an optical filter before radiation of one wavelength shielded above 450 nm.

Es ist in der Regel von Vorteil, wenn bei wenigstens einem Teil, vorzugsweise bei allen, der in der erfindungsgemäßen Anordnung zur Überwachung des Kalibrierungszustandes eingesetzten Referenzmaterialien Zeitpunkt beziehungsweise Intensität der von der UV-Strahlung verursachten, markanten Eigenschaftsänderung nicht von der Temperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit der Prüfraumatmosphäre abhängen.It is usually advantageous if at least one part, preferably at all, in the inventive arrangement for monitoring the calibration state used reference materials time or intensity the UV radiation caused, striking property change not from the temperature and relative humidity of the Depend on the test room atmosphere.

Als vorteilhaft erweist es sich deshalb, wenn wenigstens ein Teil der Referenzmaterialien in einem wasser- und luftdicht geschlossenen Gefäß angeordnet ist. Durch dieses Vorgehen wird gesichert, dass in den Gefäßen ein vorgeschriebenes Prüfklima eingehalten wird.When It proves advantageous, therefore, if at least a part of Reference materials in a water and airtight closed Arranged vessel is. This procedure ensures that in the vessels prescribed test climate is complied with.

Eine andere bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung sieht vor, dass das wasser- und luftdicht geschlossene Gefäß ein Fenster aus einem für Strahlung vorgebbarer Wellenlängen unselektiv durchlässigem Material aufweist. Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Anordnung sieht vor, dass das Material für Strahlung mit Wellenlängen oberhalb 250 nm unselektiv durchlässig ist.A Another preferred embodiment of the according to the invention UV device monitoring sees suggest that the water and airtight closed vessel a window from one for Radiation of predefinable wavelengths unselectively permeable material having. A preferred embodiment of inventive arrangement provides that material for Radiation with wavelengths above 250 nm is unselectively permeable.

In einer speziellen UV-Geräte-Überwachung ist deshalb vorgesehen, dass zur Gewährleistung optimaler Halterung und Funktion der erfindungsgemäßen Kombination der Proben von Referenzmaterialien die UV-Geräte-Überwachung ein wasser- und luftdicht geschlossenes Gefäß (im Weiteren mit „Überwachergehäuse" bezeichnet) umfasst, das an seiner, der Strahlungsquelle zugewandten Seite ein Fenster aus einem für alle Strahlung mit Wellenlängen oberhalb 250 nm unselektiv, mit weniger als 15 % Absorption, durchlässigem Material (im Weiteren mit „Fenster" bezeichnet), eine dem Fenster gegenüberliegende Platte zur Anbringung der Proben von festen Referenzmaterialien aus formbeständigem festen Material (im Weiteren mit „Rückwand" bezeichnet) und eine Rahmenkonstruktion zur Bildung eines Hohlraums von vorzugsweise mindestens 5 mm Dicke zwischen Fenster und Rückwand besitzt.In a special UV device monitoring is therefore provided that in order to ensure optimum retention and function of the combination of samples of reference materials according to the invention, the UV device monitoring a water and hermetically sealed vessel (hereinafter referred to as "monitor housing"), the at its, the radiation source side facing a window of one unsuitable for all radiation with wavelengths above 250 nm, with less than 15% absorption, transmissive material (hereinafter referred to as "window"), a plate opposite the window for mounting the samples of solid reference materials of dimensionally stable solid material (hereinafter with "rear wall") and a frame construction for forming a cavity of preferably at least 5 mm thickness between the window and the rear wall.

Das Fenster des Überwachergehäuses besteht in einer speziellen Ausführungsform aus einer 0,05 mm dicken PVDF-Folie (Polyvinylidenfluorid-Folie). Bei Verwendung von Folie als Fenstermaterial ist es vorteilhaft, wenn das oben erwähnte optische Neutralfilter gleichzeitig zur mechanischen Stabilisierung des Abstandes zwischen dem Fenster und der Rückwand, vor der der Strahlung zugewandten Seite des Fensters in die konstruktive Lösung des Überwachergehäuses eingebunden wird.The Window of the monitor housing in a special embodiment from a 0.05 mm thick PVDF film (polyvinylidene fluoride film). When using film as a window material, it is advantageous if the above mentioned optical neutral filters simultaneously for mechanical stabilization the distance between the window and the back wall, in front of the radiation facing side of the window involved in the constructive solution of the monitor housing becomes.

Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung besteht darin, dass das wasser- und luftdicht geschlossene Gefäß im Inneren einen Hohlraum aufweist, welcher teilweise mit einem als wässrige Lösung vorliegenden Referenzmaterial angefüllt ist und mindestens ein zweites in fester Form vorliegendes Referenzmaterial enthält. insbesondere kann dabei vorgesehen sein, dass ein Teil des zwischen Fenster und Rückwand gebildeten Hohlraums mit der als Referenzmaterial dienenden Referenz-Farbstofflösung, welche nur auf UV-Strahlung im Wellenlängenbereich von 300 bis 340 nm (mit einer Verfärbung) reagiert, gefüllt ist und im verbleibenden freien Teil des Hohlraums oberhalb des Flüssigkeitsspiegels, mindestens ein anderes, beispielsweise mindestens ein festes Referenzmaterial, an der Innenseite der Rückwand angebracht ist.A further advantageous embodiment of the UV device monitoring according to the invention exists in that the water and airtight closed vessel inside has a cavity, which partially present with an aqueous solution Reference material filled and at least one second solid-state reference material contains. In particular, it may be provided that part of the between Window and back wall formed cavity with the reference dye solution serving as a reference material, which only on UV radiation in the wavelength range from 300 to 340 nm (with a discoloration), is filled and in the remaining free part of the cavity above the liquid level, at least one other, for example at least one fixed reference material, on the inside of the back wall is appropriate.

Durch den erfindungsgemäßen luftdichten Verschluss des Überwachergehäuses, das Vorliegen eines Referenzmaterials in Form einer wässrigen Lösung und die Art der Verteilung der Referenzmaterialien innerhalb des Überwachergehäuses, werden Wasserverluste aus dem flüssigen Referenzmaterial ausreichend vermieden und es wird die für optimale Funktion von VDA Riss-Standard und Referenzlack ORWET notwendige konstante und hohe Luftfeuchtigkeit in unmittelbarer Nähe ihrer Oberfläche über die festgelegte Dauer der Bewitterungsprüfung aufrecht erhalten.By the airtight closure according to the invention of the supervisor housing, the Presence of a reference material in the form of an aqueous solution and the nature of the distribution of reference materials within the monitor housing, water losses from the liquid Reference material is sufficiently avoided and it will be the one for optimal function of VDA crack standard and reference varnish ORWET necessary constant and high humidity in the immediate vicinity of their surface over the maintained duration of the weathering test.

Eine UV-Geräte-Überwachung nach der Erfindung ist vorteilhafterweise derart ausgeführt, dass zur Abmusterung und zum Austausch der Referenzmaterialien nach Beendigung der zu begleitenden Bewitterungsprüfung sich das Überwachergehäuse in geeigneter Weise leicht öffnen und schließen lässt und die Art der Anbringung der (Proben der) Referenzmaterialien deren unkomplizierte Entnahme aus dem Überwachergehäuse erlaubt.A UV equipment monitoring According to the invention is advantageously carried out such that the Matching and replacement of reference materials after completion the weathering test to accompany the monitor housing in a suitable Open the way easily and close lets and the method of mounting the (samples of) reference materials their uncomplicated removal from the monitor housing allowed.

Eine andere bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung sieht vor, dass wenigstens eine erste Probe eines Referenzmaterials in einem wasser- und luftdicht geschlossenen Gefäß und wenigstens eine zweite Probe eines Referenzmaterials in der Anordnung außerhalb von wasser- und luftdicht geschlossenen Gefäßen angeordnet ist. Dabei können mehrere der Proben auch das gleiche Referenzmaterial umfassen. Beispielsweise kann auch an der, der Strahlung zugewandten Außenseite des Überwachergehäuses ein Stück des Referenzlacks ORWET angebracht sein, das nach Beendigung der begleiteten Bewitterungsprüfung in gleicher Weise wie das im Inneren des Überwachergehäuses exponierte andere Stück des Referenzlacks ORWET abgemustert wird und dass aus der Differenz zwischen den Farbänderungen der beiden ORWET-Stücke eine zusätzliche Aussage zur Qualität der Bewitterungsprüfung bezüglich Einhaltung des Bewitterungsparameters „relative Luftfeuchte" getroffen wird.A Another preferred embodiment of the according to the invention UV device monitoring sees in that at least a first sample of a reference material in a water and airtight closed vessel and at least a second Sample of a reference material in the arrangement outside is arranged by water and airtight closed vessels. There are several the samples also comprise the same reference material. For example can also at the, the radiation-facing outside of the monitor housing a Piece of the Reference varnish ORWET be installed after completion of the accompanying weathering test in same as that exposed inside the monitor housing other piece of the Reference varnish ORWET is scrapped and that from the difference between the color changes the two ORWET pieces an additional statement to the quality the weathering test in terms of Compliance with the weathering parameter "relative humidity" is taken.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung ist vorgesehen, dass alle der Proben von Referenzmaterialien in Form von Farbstoff-Referenzlösungen in voneinander räumlich getrennten, luft- und wasserdicht geschlossenen Gefäßen vorliegen, die wiederum durch eine geeignete Halterung miteinander und bei Erfordernis mit dem zur Anpassung an die Dauer der zu begleitenden Bewitterungsprüfung erforderlichen (wellenlängen-unselektiven) Neutralfilter zu einer konstruktiven Einheit kombiniert werden. Vorzugsweise werden mindestens drei Proben von Referenzmaterialien eingesetzt, wobei zusätzlich vorgesehen werden kann, das wenigstens ein Teil der Proben das gleiche Referenzmaterial umfasst.In a further preferred embodiment the UV device monitoring according to the invention It is envisaged that all of the samples of reference materials in Form of dye reference solutions in space separate, air-tight and watertight closed vessels are present in turn, by a suitable bracket with each other and at Requirement with which to adapt to the duration of the accompanying Weathering test required (Wavelength-nonselective) Neutral filter can be combined to form a structural unit. Preferably at least three samples of reference materials are used, being additionally provided At least part of the samples may be the same reference material includes.

Als vorteilhaft erweist es sich daneben ebenfalls, wenn mindestens zwei Proben von Referenzmaterialien jeweils getrennt voneinander in luft- und wasserdicht geschlossenen Behältern angeordnet sind, wobei die luft- und wasserdicht geschlossenen Behälter ein über den gesamten Wellenlängenbereich der einfallenden UV-Strahlung hoch strahlungsdurchlässiges Wandmaterial aufweisen. Vorzugsweise umfasst mindestens eine Probe ein Referenzmaterial, welches als wässrige Lösung vorliegt. Insbesondere kann dabei auch vorgesehen sein, dass zur Aufnahme der Farbstoff-Referenzlösungen Gefäße verwendet werden, die aus einem über den gesamten Wellenlängenbereich der einfallenden UV-Strahlung hoch strahlungsdurchlässigen Wandmaterial bestehen und dass eine Wellenlängen-Selektivität durch Verwendung unterschiedlicher Farbstoff-Referenzlösungen erreicht wird.When it also proves advantageous if at least two Samples of reference materials separated from each other in air and watertight closed containers are arranged, wherein the airtight and watertight closed containers over the entire wavelength range the incident UV radiation highly radiation-permeable wall material exhibit. Preferably at least one sample comprises a reference material, which as aqueous solution is present. In particular, it can also be provided that for recording the dye reference solutions Used vessels be from one over the entire wavelength range the incident UV radiation highly radiation-permeable wall material exist and that a wavelength selectivity through Use of different dye reference solutions is achieved.

Eine alternative Ausführungsform der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung sieht vor, dass mindestens zwei Referenzmaterialien enthaltende luft- und wasserdicht geschlossene Behälter angeordnet sind, wobei die mindestens zwei luft- und wasserdicht geschlossenen Behälter Wandungen verschiedener Filterwirkung aufweisen. Eine spezielle Realisierung dieser Ausführungsform verwendet für alle der mindestens zwei (vorzugsweise drei) luft- und wasserdicht geschlossenen Behälter die gleiche Farbstoff-Referenzlösung als Referenzmaterial, und die Wellenlängen-Selektivität wird durch Verwendung von Gefäßen mit unterschiedlicher Filterwirkung in Abstimmung mit dem jeweils zu detektierenden Wellenlängenbereich erreicht.A alternative embodiment the UV device monitoring according to the invention provides that at least two reference materials containing air-tight and watertight closed containers are arranged, wherein the at least two air-tight and watertight closed container walls of various Have filter effect. A specific implementation of this embodiment used for all of the at least two (preferably three) air and water proof closed container the same dye reference solution as a reference material, and the wavelength selectivity is through Use of vessels with different filter effect in coordination with each to detecting wavelength range reached.

Eine weitere bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen UV-Geräte-Überwachung sieht vor, dass die luft- und wasserdicht geschlossenen Behälter als Kunststoffschläuche, vorzugsweise als PE-Schläuche, ausgebildet sind, deren Wandmaterial mit wellenlängenabhängig absorbierenden UV-Absorbern oder UV-Absorbergemischen legiert ist. Das Wandmaterial ist dabei beispielsweise entsprechend dem Bestimmungszweck der Kunststoffschläuche mit wellenlängenabhängig absorbierenden, handelsüblichen UV-Absorbern oder UV-Absorbergemischen legiert.A Another preferred embodiment of according to the invention UV device monitoring sees suggest that the airtight and watertight closed container as Plastic hoses, preferably as PE hoses, are formed whose wall material with wavelength-dependent absorbing UV absorbers or UV absorber mixtures is alloyed. The wall material is here for example, according to the intended purpose of the plastic hoses wavelength-dependent absorbing, commercial UV absorbers or UV absorber mixtures alloyed.

Die Erfindung lehrt somit für die Überwachung des Kalibrierungszustandes von UV-Strahlung emittierenden Geräten die vorteilhafte Verwendung von Referenzmaterialien, insbesondere des Referenzlacks ORWET, des VDA Riss-Standards und/oder einer Referenz-Farbstofflösung wie beispielsweise einer wässrigen Lösung, die 0,013 mg/ml Vitasin Tartrazin X90 und 0,0024 mg/ml Vitasin blau AE90 enthält.The Invention thus teaches The supervision the calibration state of UV-emitting devices the advantageous use of reference materials, in particular of Reference coatings ORWET, the VDA crack standard and / or a reference dye solution such as for example, an aqueous Solution, the 0.013 mg / ml Vitasin Tartrazine X90 and 0.0024 mg / ml Vitasin blue AE90 contains.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die Figuren der Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen:The Invention will be described below with reference to the figures of Drawings on an embodiment explained in more detail. It demonstrate:

1 ein Wirkungsspektrum der Strahlung des GUT 200 auf den Referenzlack ORWET; 1 a spectrum of effects of the radiation of the GUT 200 on the reference varnish ORWET;

2 Fotografien des VDA Riss-Standards nach spektraler Bestrahlung mit Strahlung unterhalb 310 nm; 2 Photographs of the VDA crack standard after spectral irradiation with radiation below 310 nm;

2a nach 500 h; 2a after 500 hours;

2b nach 1000 h; 2 B after 1000 h;

3 eine Abbildung der das erfindungsgemäße Farbstoffgemisch enthaltenden Spezialflüssigkeit in UV- und lichtdurchlässigen Küvetten nach Bestrahlung hinter Kantenfiltern der Wellenlängen 515, 415, 360, 320 und 305 nm (von links nach rechts); 3 an illustration of the special liquid containing the dye mixture according to the invention in UV and translucent cuvettes after irradiation behind edge filters of the wavelengths 515, 415, 360, 320 and 305 nm (from left to right);

4 eine Veranschaulichung einer ersten Ausführungsform eines beispielhaften Überwachergehäuses (Seitenansicht); 4 an illustration of a first embodiment of an exemplary monitor housing (side view);

5 eine Veranschaulichung einer ersten Ausführungsform eines beispielhafen Überwachergehäuses (Vorderansicht); 5 an illustration of a first embodiment of a exemplary monitor housing (front view);

6 eine Veranschaulichung einer zweiten Ausführungsform einer beispielhaften UV-Geräte-Überwachung, wobei eine vierte Probe eines Referenzmaterials außerhalb des Überwachergehäuses im Kontakt mit der Probenraum-Atmosphäre angebracht ist. 6 an illustration of a second embodiment of an exemplary UV device monitoring, wherein a fourth sample of a reference material outside the monitor housing in contact with the sample space atmosphere is attached.

Im Folgenden soll die Erfindung beispielhaft am Einsatz von speziellen Referenzmaterialien unter Verwendung von beispielhaften Überwachungsgehäusen bei der UV-Geräte-Überwachung eines Bewitterungsgerätes mehr detailliert erläutert werden.in the The following is an example of the invention in the use of special Reference materials using exemplary monitor housings the UV device monitoring a weathering device explained in more detail become.

Bei der Untersuchung von Materialproben wurde gefunden, dass Materialien, welche bisher für völlig andersartige Zwecke genutzt wurden, sich als geeignet erwiesen, die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe zu lösen.at the investigation of material samples found that materials, which so far for completely different types Purposes were used to prove that the invention to solve the underlying task.

Bei der näheren Untersuchung des handelsüblichen Referenzlacks ORWET wurde, entgegen der Meinung der Fachwelt (Zingerli u.a. [4]), dass dieses Referenzmaterial nur für den Einsatz in Xenonlampen, also nur in Geräten mit sonnenlichtähnlichen Anteilen sichtbaren Lichtes, als Referenzmaterial geeignet wäre, gefunden, dass es auch im Wellenlängenbereich der UV-Strahlung auf empfangene Strahlung mit seiner charakteristischen Eigenschaftsänderung (Farbänderung) reagiert. Die Erfinder unterwarfen Proben des Referenzlacks ORWET einerseits bis zu einjährigen Freibewitterungen in Gebieten mit unterschiedlichem Klima (Mitteleuropa, Florida, Australien) und andererseits der künstlichen Bewitterung in einem nur UV-Strahlung erzeugenden Leuchtstofflampen-Bewitterungsgerät des Typs GUT 200 bis zu äquivalenter UV-Bestrahlung unter jeweils gleichem Klima. Dabei fanden sie, dass UV-Strahlung und sichtbares Licht zu etwa gleichen Teilen an der Farbänderung des Referenzlacks ORWET beteiligt sind. Die für den Referenzlack ORWET von den Erfindern daraufhin gemessene spektrale Empfindlichkeit ergab, z. B. nach Faltung mit dem Emissionsspektrum der vom GUT 200 erzeugten Strahlung, das so genannte Wirkungsspektrum (Stärke der Farbänderung bei gleichlanger Exposition im GUT 200 in Abhängigkeit von der Wellenlänge) – dargestellt in 1. Aus dieser bisher unbekannten Eigenschaft des Referenzlacks ORWET ergab sich, nicht voraussehbar, ein Maximum der Farbänderung bei etwa 350 nm. Damit erwies sich der Referenzlack ORWET als geeignet, die Einhaltung der Qualität der Strahlung bezüglich dieses oberen Wellenlängenbereichs zu detektieren.In the closer examination of the commercial reference varnish ORWET, contrary to the opinion of the experts (Zingerli et al. [4]), this reference material was only suitable for use in xenon lamps, ie only in devices with sunlight-like proportions of visible light, as a reference material. that it also reacts in the wavelength range of UV radiation to received radiation with its characteristic change in properties (color change). On the one hand, the inventors subjected samples of the reference paint ORWET to one year of outdoor weathering in areas with different climates (Central Europe, Florida, Australia) and, on the other hand, artificial weathering in a UV-radiation-producing type GUT 200 fluorescent lamp weathering device until equivalent UV irradiation each with the same climate. They found that UV radiation and visible light are involved in roughly the same proportion of changes in the color of the ORWET reference varnish. The spectral sensitivity then measured for the reference varnish ORWET by the inventors revealed, for. B. after folding with the emission spectrum of the radiation generated by the GUT 200, the so-called spectrum of action (strength of the color change with the same length exposure in GUT 200 as a function of the wavelength) - 1 , Unexpectedly, this previously unknown property of the reference varnish ORWET resulted in a maximum color change at about 350 nm. Thus, the reference varnish ORWET proved to be ge is suitable to detect the compliance of the quality of the radiation with respect to this upper wavelength range.

Diese gute Selektivität des Referenzlacks ORWET bestätigt eine von den Erfindern angestellte Berechnung des Einflusses möglicher Änderungen der Bestrahlungsstärke im unteren Spektralbereich (290–340 nm) unter Zuhilfenahme des in 1 dargestellten Wirkungs spektrums. Wenn, z. B. infolge unerwarteter, versuchsbedingter Verschmutzungen der Filterscheibe des GUT 200, im Extremfall alle Strahlungsanteile unter 320 nm von der Oberfläche des Referenzlacks ORWET und damit von den zu bewitternden Proben ferngehalten würden, würde sich die zu erwartende Farbänderung des Referenzlacks ORWET lediglich um etwa 5 %, also innerhalb seiner Fehlerbreite, verringern.This good selectivity of the reference varnish ORWET confirms a calculation made by the inventors of the influence of possible changes in the irradiance in the lower spectral range (290-340 nm) with the aid of in 1 shown spectrum of action. If, for. B. due to unexpected, trial-related contamination of the filter disk of the GUT 200, in extreme cases, all radiation levels below 320 nm from the surface of the reference paint ORWET and thus be kept away from the samples to be weathered, the expected color change of the reference coating ORWET would only by about 5% , so within its error width, decrease.

Nicht bekannt war bisher die stark beschleunigende Wirkung der relativen Luftfeuchte der in unmittelbarem Kontakt zur Oberfläche des Referenzlacks ORWET stehenden Atmosphäre auf die strahlungsbedingte Farbänderung. Es wurde gefunden, dass sich bei Erhöhung der relativen Luftfeuchte von 12 % auf 98 % (bei 50°C) die Geschwindigkeit der Farbänderung verdoppelt. Schwankungen innerhalb des, für Bewitterungsprüfungen häufig zugelassenen Toleranzbereiches der relativen Luftfeuchtigkeit von bis zu 10 % könnten somit zu falscher Bewertung der Qualität der Strahlung führen.Not So far, the strong accelerating effect of the relative was known Humidity in direct contact with the surface of the Reference coatings ORWET standing atmosphere on the radiation-related Color change. It was found that when increasing the relative humidity from 12% to 98% (at 50 ° C) the speed of color change doubled. Fluctuations in the tolerance range frequently permitted for weathering tests The relative humidity of up to 10% could thus lead to incorrect evaluation the quality lead the radiation.

Eine über den gesamten zu begleitenden Bewitterungstest konstante relative Luftfeuchte erwies sich damit als besonders vorteilhaft für den Einsatz des Referenzlacks ORWET als Referenzmaterial bei der künstlichen Bewitterung. Die Erfinder lösten diese Aufgabe dadurch, dass der Referenzlack ORWET, gasdicht getrennt von der Atmosphäre des Prüfraums des Bewitterungsgerätes (im Weiteren mit „Probenraum-Atmosphäre" bezeichnet), in einen teilweise mit einer wässrigen Lösung gefüllten Hohlraum eingeschlossen wird, der durch die Anwesenheit der wässrigen Lösung, unabhängig von der Temperatur, eine, durch den Charakter der wässrigen Lösung bestimmte, konstante relative Luftfeuchte, gewährleistet. Angebracht ist eine möglichst hohe relative Luftfeuchte, um den von den Erfindern festgestellten, auf die Farbänderung beschleunigend wirkenden Einfluss der relativen Luftfeuchte für möglichst hohe Nachweisempfindlichkeit des Referenzlacks ORWET zu nutzen. Um die zu detektierende Strahlung möglichst ungehindert auf die Oberfläche des Referenzlacks ORWET gelangen zu lassen, sieht eine Ausführungsform der erfinderischen Lösung die Ausführung der der Strahlungsquelle zugewandten Außenhülle des Hohlraums in Form eines hoch und unselektiv UV-durchlässigen Fensters, z. B. in Form einer 50 μm dicken transparenten PVDF-Folie (Polyvinylidenfluorid-Folie), vor.One over the complete weathering test constant relative humidity proved to be particularly advantageous for the use of the reference paint ORWET as reference material for artificial weathering. The Inventors solved this task in that the reference varnish ORWET, gas-tight separated from the atmosphere the test room of the weathering device (hereinafter referred to as "sample room atmosphere"), in partly with an aqueous one solution filled Cavity is trapped by the presence of the aqueous Solution, independently from the temperature, one, by the character of the aqueous solution certain, constant relative humidity guaranteed. Attached is one preferably high relative humidity, in order to meet the requirements established by the inventors, on the color change accelerating effect of the relative humidity for as much as possible high detection sensitivity of the reference varnish ORWET. To the radiation to be detected as unhindered on the Surface of the Reference coatings ORWET to get, sees an embodiment the inventive solution execution the radiation source facing outer shell of the cavity in the form of a high and unselectively UV-permeable Window, z. B. in the form of a 50 microns thick transparent PVDF film (polyvinylidene fluoride film), before.

Die festgestellte Feuchteabhängigkeit der Farbänderung des Referenzlacks ORWET erlaubt eine vorteilhafte Erweiterung der Funktion der erfinderischen Lösung. Durch zusätzliche Anbringung einer Probe des Referenzlacks ORWET außerhalb des oben genannten Hohlraums, in direktem Kontakt mit der Probenraum-Atmosphäre, können ergänzende Qualitätsaussagen bezüglich der Einhaltung des vorgeschriebenen Prüfklimas getroffen werden. Erfindungsgemäß genügt hierzu der Vergleich der Farbänderungen der beiden, die Bewitte rungsprüfung in unterschiedlicher Art der Anbringung begleitenden ORWET-Referenzlack-Proben zu Versuchsende.The detected moisture dependence the color change the reference varnish ORWET allows an advantageous extension of Function of the innovative solution. By additional Attaching a sample of the reference varnish ORWET outside of the above-mentioned cavity, in direct contact with the sample space atmosphere, can provide supplementary quality statements in terms of compliance with the prescribed test environment. According to the invention, this is sufficient the comparison of color changes the two, the appraisal exam in different type of attachment accompanying ORWET reference lacquer samples at the end of the experiment.

Bei der vertieften experimentellen Untersuchung des zur Überwachung von speziellen Bewitterungsverfahren als Referenzmaterial von der BASF Münster angebotenen Riss-Standards nach VDA-Prüfblattentwurf 621–430 (VDA = Verband der Deutschen Automobilindustrie), ein auf Stahlblech appliziertes silbermetallic-farbiges Basislack/Klarlack-System, (im Weiteren mit „VDA Riss-Standard" bezeichnet) wurde von den Erfindern festgestellt, dass die als charakteristische Eigenschaftsänderung genutzte Rissbildung nur durch UV-Strahlung im Wellenlängenbereich unterhalb 300 nm verursacht wird. 2 zeigt die von den Erfindern ermittelte spektrale Empfindlichkeit dieses Referenzmaterials. Es zeigt den Beginn der Rissfront in Abhängigkeit der Wellenlänge der applizierten Strahlung nach 500 beziehungsweise 1000 Stunden Bestrahlung mit der Strahlung einer 900 W-Xenonlampe, die mittels Gitter-Monochromator in die einzelnen Wellenlängen mit einer Auflösung von ca. 3 nm/mm aufgesplittet wurde.In the in-depth experimental investigation of the cracking standards offered by BASF Münster for monitoring special weathering processes as reference material according to VDA Test Sheet Design 621-430 (VDA = Association of the German Automotive Industry), a silver metallic-colored basecoat / clearcoat system applied to steel sheet, (hereinafter referred to as "VDA crack standard") has been found by the inventors that the crack formation used as a characteristic property change caused only by UV radiation in the wavelength range below 300 nm. 2 shows the spectral sensitivity of this reference material as determined by the inventors. It shows the beginning of the crack front as a function of the wavelength of the applied radiation after 500 or 1000 hours irradiation with the radiation of a 900 W xenon lamp, which was split by means of grating monochromator in the individual wavelengths with a resolution of about 3 nm / mm.

Nach ISO 4892 in einem GUT 200 normkonform durchgeführte Bewitterungsversuche zeigten bei üblicher Bewitterungsdauer bis zu 98 Tagen noch keine Rissbildung am mitbewitterten VDA Riss-Standard. Auch nach zweijähriger Freibewitterung in Florida fanden die Erfinder keinerlei Risse auf der Oberfläche des VDA Riss-Standard, was die Ergebnisse der künstlichen Bewitterung bestätigte. Beim gegenwärtig bekannten Einsatz dieses VDA Riss-Standards als Referenzmaterial zur Bewertung der applizierten Gesamtbestrahlung in Bewitterungsgeräten mit Leuchtstoff-Lampen des Typs UV 313, deren emittierte Strahlung deutliche Anteile unter 290 nm besitzt, wird Rissbildung üblicherweise bereits nach 200 Bewitterungsstunden erreicht [2]. Die von den Erfindern festgestellte Beschränkung der Eignung des Riss-Standards auf die Überwachung von Bewitterungsgeräten, wo die zu prüfenden Materialien mit einem nicht mehr zu vernachlässigen Anteil von Strahlung unterhalb 290 nm belastet werden, steht ebenfalls im Widerspruch zur bisherigen Meinung der Fachwelt. Erkannt von den Erfindern, eignet sich somit der VDA Riss-Standard hervorragend als Referenzmaterial für den Nachweis, dass keine UV-Strahlung unterhalb 290 nm auf die zu bewitternden Proben einwirken konnte. Damit kann mit dem Riss-Standard die Einhaltung eines anderen wichtigen Qualitätsmerkmals einer Bewitterungsprüfung, wo die Prüfnorm den sicheren Ausschluss von UV-Strahlung unterhalb 290 nm fordert, objektiv nachgewiesen werden. Der wie beim Referenzlack ORWET, ebenfalls am VDA Riss-Standard festgestellte, ähnlich starke Einfluss der relativen Luftfeuchte wird erfindungsgemäß in gleicher Weise wie beim Referenzlack ORWET eliminiert.According to ISO 4892 in a GUT 200 standard-compliant weathering tests showed at normal weathering time up to 98 days still no cracking at mitverwitterten VDA crack standard. Even after two years of natural weathering in Florida, the inventors found no cracks on the surface of the VDA crack standard, which confirmed the results of the artificial weathering. In the presently known use of this VDA crack standard as a reference material for evaluating the applied total irradiation in weathering devices with fluorescent lamps of the type UV 313, whose emitted radiation has significant proportions below 290 nm, cracking is usually already achieved after 200 weathering hours [2]. The limitation of the suitability of the crack standard to the monitoring of weathering equipment, which is determined by the inventors, where the materials to be tested are burdened with a no longer negligible proportion of radiation below 290 nm, is also contrary to the opinion of the experts. Recognized by the inventors, the VDA crack standard is thus excellent as a reference material for the proof that no UV radiation below 290 nm could act on the samples to be weathered. Thus, with the crack standard, the observance of another important quality feature of a weathering test, where the test standard calls for the safe exclusion of UV radiation below 290 nm, can be objectively demonstrated. The similarly strong influence of the relative humidity, as determined with the reference varnish ORWET, likewise on the VDA crack standard, is eliminated according to the invention in the same way as with the reference varnish ORWET.

Bei der Untersuchung zur Langlebigkeit von organischen Farbstoffen, eingesetzt zur unverwechselbaren Kennzeichnung von in der Luftfahrt verwendeten Spezialflüssigkeiten, fanden die Erfinder beim Einsatz einer zufällig ausgewählten Mischung unterschiedlicher handelsüblicher Farbstoffe (Vitasin Tartrazin X90 und Vitasin blau AE90), ein völlig unerwartetes Verhaften der Flüssigkeit gegenüber UV-Strahlung unterschiedlicher Wellenlänge. Nach 72 Stunden Bestrahlung mit der Strahlung einer 900 W-Xenonlampe hinter unterschiedlich ausgewählten optischen Kantenfiltern wurden in Abhängigkeit vom Wellenlängenbereich bisher nicht bekannte und nicht zu erwartende Farbänderungen festgestellt, wie in 3 gezeigt. Völlige Entfärbung wurde im Bereich von 305 bis 320 nm gefunden. Die außerdem gefundene Gelbfärbung unterhalb 305 nm macht dieses Produkt zu einem geeigneten Referenzmaterial für den Nachweis der Einhaltung der normgerechten Strahlungsverteilung bezüglich des unteren Wellenlängenbereichs.When investigating the longevity of organic dyes used to characterize aerospace fluids used in aerospace applications, the inventors found a totally unexpected liquid-UV fixation using a randomly selected mixture of different commercial dyes (Vitasin Tartrazine X90 and Vitasin Blue AE90) Radiation of different wavelengths. After 72 hours of irradiation with the radiation of a 900 W xenon lamp behind differently selected optical edge filters, hitherto unknown and unexpected color changes were detected as a function of the wavelength range, as in 3 shown. Complete decolorization was found in the range of 305 to 320 nm. The additionally found yellowing below 305 nm makes this product a suitable reference material for demonstrating compliance with the standard radiation distribution with respect to the lower wavelength range.

Um das gefundene Farbstoffgemisch in analoger Weise zum Referenzlack ORWET zur Herstellung eines Referenzmaterials ebenfalls in Form eines Referenzlacks zu nutzen, untersuchten die Erfinder die Lösung des Farbstoffgemisches in reinem Wasser. Im Ergebnis konnten die Erfinder gleiches spektrales Verhalten in Wasser wie in der Spezialflüssigkeit nachweisen.Around the dye mixture found in an analogous manner to the reference varnish ORWET for the production of a reference material also in form Using a reference varnish, the inventors examined the solution of the Dye mixture in pure water. As a result, the inventors same spectral behavior in water as in the special liquid prove.

Damit wurde ein Referenzmaterial (im Weiteren mit „Referenz-Farbstofflösung" bezeichnet) gefunden, das sich eignet, die Einhaltung der Prüfnorm bezüglich des Bestrahlungsanteils im kurzwelligeren Bereich der UV-Strahlung von 290 bis 340 nm ausreichend genau nachzuweisen.In order to a reference material (hereinafter referred to as "reference dye solution") was found which is suitable, compliance with the test standard with regard to the irradiation component in the short-wave range of UV radiation from 290 to 340 nm sufficient to prove exactly.

Wie weiterhin gefunden, wird die relative Luftfeuchtigkeit über der Referenz-Farbstofflösung in der geeigneten Konzentration nur unbedeutend gegenüber reinem Wasser gesenkt (< 2 % r. F.). Aus dieser gewonnenen Erkenntnis heraus kann diese Referenz-Farbstofflösung mit den beiden vorher beschriebenen Referenzmaterialien so kombiniert werden, dass sie als weitere Funktion die zur Nutzung des Referenzlacks ORWET und des VDA Riss-Standards notwendige konstante, möglichst hohe relative Luftfeuchtigkeit realisiert.As furthermore found, the relative humidity is above the Reference dye solution in the appropriate concentration only insignificant compared to pure Water lowered (<2 % r. F.). From this knowledge gained, this reference dye solution with the two previously described reference materials combined Be that as an additional feature to use the reference varnish ORWET and the VDA crack standards necessary constant, if possible high relative humidity realized.

Experimentell fanden die Erfinder, dass die Geschwindigkeit der Entfärbung der Farbstofflösung in guter Näherung zum Lambert-Beer'schen Gesetz von der Dicke und der Farbstoffkonzentration der zu durchstrahlten Flüssigkeitsschicht beeinflusst wird. Erfindungsgemäß werden Farbstoffkonzentration und Dicke der Flüssigkeitsschicht deshalb so bemessen, dass die Entfärbung, als charakteristische Eigenschaftsänderung der Referenz-Farbstofflösung nach Ablauf von 90 % bis 95 % der festgesetzten Bewitterungsdauer zum Nachweis der Applikation der Bestrahlung im unteren Wellenlängenbereich in normgerechter Höhe erfolgt.experimental The inventors found that the speed of decolorization of the Dye solution in good approximation to Lambert-Beer'schen Law of the thickness and the dye concentration of the irradiated liquid layer being affected. According to the invention Dye concentration and thickness of the liquid layer so so measure that discoloration, as a characteristic change in the property of the reference dye solution Expiration of 90% to 95% of the set weathering time to Detection of the application of radiation in the lower wavelength range in standard height he follows.

Die gefundene Gelbfärbung der erfindungsgemäßen Referenz-Farbstofflösung eröffnet die Möglichkeit, sie auch zum Detektieren von Strahlungsanteilen unterhalb 290 nm einzusetzen. Nach ISO 4892 in einem GUT 200 normkonform durchgeführte Bewitterungsversuche zeigten bei üblicher Bewitterungsdauer bis zu 98 Tagen zwar die völlige Entfärbung der eingesetzten Referenz-Farbstofflösung aber nicht die Gelbfärbung, wie sie bei der spektralen Bestrahlung mit Strahlungsanteilen unter 290 nm beobachtet wurde. Die erfindungsgemäße Referenz-Farbstofflösung erwies sich somit auch als geeignet für ein Referenzmaterial zum Nachweis möglicher Bestrahlungsanteile im Wellenlängenbereich unterhalb 290 nm. Aufgrund der stark unterschiedlichen Wirkungsspektren bezüglich der beiden zu nutzenden charakteristischen Eigenschaftsänderungen (Entfärbung beziehungsweise Gelbfärbung), und bezogen auf die in üblichen Bewitterungsgeräten erzeugte Strahlung, sieht eine Lösung vor, um nach gleicher Bewitterungsdauer die charakteristischen Eigenschaftsänderungen zu erzielen, die Referenz-Farbstofflösung dem jeweiligen Zweck (Wellenlängenbereich) angepasst, in unterschiedlicher Farbstoffkonzentration und Dicke der Flüssigkeitsschicht auszuführen. Um als Referenzmaterialien für die beiden genannten Wellenbereiche zu dienen, wird in einer Ausführungsform der Erfindung die Referenz-Farbstofflösung in zwei voneinander getrennten Gefäßen in der für die UV-Geräte-Überwachung verwendeten Vorrichtung vorgelegt.The found yellowing the reference dye solution according to the invention opens the possibility They also detect radiation levels below 290 nm use. According to ISO 4892 in a GUT 200 standard compliant weathering tests showed at usual Weathering time up to 98 days, although the complete decolorization of the reference dye solution used not the yellowing, as in the case of spectral irradiation with radiation fractions below 290 nm was observed. The reference dye solution according to the invention proved thus also suitable for a reference material for the detection of possible radiation components in the wavelength range below 290 nm. Due to the strongly different impact spectra concerning the to use both characteristic property changes (discoloration respectively Yellowing) and based on the usual weathering generated radiation, sees a solution before, after the same weathering period, the characteristic changes in properties to achieve the reference dye solution to its purpose (wavelength range) adapted, in different dye concentration and thickness to carry out the liquid layer. Around as reference materials for Serving the two aforementioned wave ranges is in one embodiment the invention, the reference dye solution in two separate vessels in the for the UV equipment monitoring used device submitted.

Daraus ergibt sich generell die Möglichkeit, unter Nutzung des erfindungsgemäßen Farbstoffgemisches, die erfindungsgemäße UV-Geräte-Überwachung mit Referenzmaterial-Proben in Form voneinander getrennter Gefäße, z. B. in Form einzelner mit der Farbstofflösung gefüllter PE-Schläuche, auszuführen. Um die entsprechend der Zielstellung der Erfindung zur Geräte-Überwachung erforderliche Wellenlängen-Selektivität der in dieser Weise hergestellten (vorzugsweise mindestens drei) Proben von Referenzmaterialien einzustellen, werden folgende Ausführungsbeispiele vorgeschlagen:

– Variation der Farbstoffkonzentration,
– Variation der Dicke der zu durchstrahlenden Flüssigkeitsschicht (z. B. Schlauch-Innendurchmesser) und/oder
– Variation des UV-Absorptionsvermögens des Materials der die Flüssigkeit umhüllen den Gefäßwände (z. B. Typ und Konzentration handelsüblicher UV-Absorber oder Absorbergemische, Wandstärke des PE-Schlauch).

This generally results in the possibility, using the dye mixture according to the invention, the inventive UV device monitoring with reference material samples in the form of separate vessels, eg. B. in the form of individual filled with the dye solution PE tubing to perform. In order to adjust the wavelength selectivity of the thus prepared (preferably at least three) samples of reference materials in accordance with the object of the invention for device monitoring, the following embodiments are proposed:

- variation of dye concentration,
Variation of the thickness of the liquid layer to be irradiated (eg hose inside diameter) and / or
Variation of the UV absorption capacity of the material of the liquid enveloping the vessel walls (eg type and concentration of commercially available UV absorbers or absorber mixtures, wall thickness of the PE tube).

Eine weitere Lösung besteht in einer Variation des Farbstoffgemisches und einem zusätzlichen Einbringen von speziellen UV-Absorbern in die Referenz-Farbstofflösung.A another solution consists in a variation of the dye mixture and an additional introduction of special UV absorbers in the reference dye solution.

In 4 ist in Form von Skizzen ein Ausführungsbeispiel eines Überwachergehäuses gezeigt. Dieses Überwachergehäuse ist für die erfindungsgemäße „UV-Geräte-Überwachung" vorgesehen bei Bewitterungsprüfungen nach ISO 4892 Teil 3 mit einer Bewitterungsdauer von 1000 Stunden in Bewitterungsgeräten vom Typ GUT 200 der Firma WEISS Umwelttechnik, die mit Fluoreszenz-Lampen als Strahlungsquelle ausgerüstet sind und in dem die zu prüfenden Materialproben in senkrechter Anordnung bewittert werden.In 4 is shown in the form of sketches an embodiment of a monitor housing. This monitor housing is provided for the "UV device monitoring" according to the invention in weathering tests according to ISO 4892 Part 3 with a weathering time of 1000 hours in weathering devices type GUT 200 from WEISS Umwelttechnik, which are equipped with fluorescent lamps as a radiation source and in the the material samples to be tested are weathered in a vertical arrangement.

Die 4 und 5 zeigen das Überwachergehäuse und die Anordnung der Referenzmaterialien in demselben.The 4 and 5 show the monitor housing and the arrangement of reference materials in the same.

Das Überwachergehäuse weist ein Fenster 1 aus hochtransparenter, 0,05 mm dicker PVDF-Folie auf. Dieses Fenster 1 ist mit vier durchgehenden Bohrungen 15 in jeder der vier Ecken versehen.The monitor housing has a window 1 made of highly transparent, 0.05 mm thick PVDF film. This window 1 is with four through holes 15 provided in each of the four corners.

Die Rückwand 2 des Überwachergehäuses wird von einem aus milchig-weißem, 10 mm dickem PVDF-Plattenmaterial gebildet. Die Rückwand 2 ist versehen mit einer ca. 5 mm tief ausgefrästen Vertiefung an der dem Fenster zugewandten Seite mit einer der Fläche des Fensters entsprechenden Größe. Weiterhin ist die Rückwand 2 versehen mit einer, an der vom Rahmen abgedeckten Fläche ausgefrästen, umlaufenden Nut 13 von 2,5 mm Tiefe und 5 mm Breite und mit einer von der Rückseite aus verschließbaren durchgehenden Bohrung 11 sowie weiterhin versehen mit vier offenen durchgehenden Bohrungen 12 in jeder der vier Ecken.The back wall 2 of the monitor housing is made of a milky white, 10 mm thick PVDF sheet material. The back wall 2 is provided with an approximately 5 mm deep milled recess on the side facing the window with a size of the surface of the window corresponding size. Furthermore, the back wall 2 provided with a, on the surface covered by the frame milled, circumferential groove 13 of 2.5 mm depth and 5 mm width and with a through hole that can be closed from the back 11 and further provided with four open through holes 12 in each of the four corners.

Das Überwachergehäuse weist außerdem einen Rahmen 3 auf aus 3 mm dickem Edelstahlblech, versehen mit vier offenen durchgehenden Bohrungen 14 in jeder der vier Ecken.The monitor housing also has a frame 3 on 3 mm thick stainless steel sheet, provided with four open through holes 14 in each of the four corners.

Auf dem Rahmen 3 des Überwachergehäuses ist ein Neutralfilter 4 angebracht. Der Neutralfilter 4 besteht aus gelochtem 0,5 mm dickem Edelstahlblech (50 % freie Fläche, Lochdurchmesser 2 mm), ist von gleicher Breite aber nur von halber Höhe wie der Rahmen und ist versehen mit zwei offenen durchgehenden Bohrungen in jeder der zwei unteren Ecken.On the frame 3 The monitor housing is a neutral filter 4 appropriate. The neutral filter 4 consists of perforated 0.5 mm thick stainless steel sheet (50% free area, hole diameter 2 mm), is of equal width but only half height as the frame and is provided with two open through holes in each of the two lower corners.

In die oben genannte umlaufende Nut 13 der Rückwand 2 ist ein Dichtungsring 5 aus Silikongummi-Schnur mit 5 mm Durchmesser dauerhaft füllend eingeklebt.In the above circumferential groove 13 the back wall 2 is a sealing ring 5 made of silicone rubber cord with a diameter of 5 mm permanently glued in place.

Fenster 1, Rahmen 3 und Neutralfilter 4 sind mittels einer Verschraubung aus vier Schraubenbolzen 6 mit Flügelmuttern 17 aus Edelstahl mit der Rückwand 2 verbunden. Die Schraubenbolzen 6 sind derart ausgeführt, dass sie in die vier Bohrungen 11, 12, 14 und 15 passen, die sich in den vier Ecken der anderen Bestandteile (Fenster 1, Rückwand 2, Rahmen 3 und Neutralfilter 4) des Überwachergehäuses befinden.window 1 , Frame 3 and neutral filters 4 are by means of a screw from four bolts 6 with wing nuts 17 made of stainless steel with the back wall 2 connected. The bolts 6 are designed to fit in the four holes 11 . 12 . 14 and 15 fit in the four corners of the other components (windows 1 , Rear wall 2 , Frame 3 and neutral filters 4 ) of the monitor housing.

Als Referenzmaterialien werden in dieser beispielhaften Ausführungsform eingesetzt der Referenzlack ORWET 7, der VDA Riss-Standard 8 – jeweils aufgebracht auf Teile mit den Abmessungen 2,5 cm × 2,5 cm – und 7,5 cm³ der Farbstoff-Referenzlösung 9 als wässrige Lösung von 0,013 mg/ml Vitasin Tartrazin X90 und 0,0024 mg/ml Vitasin blau AE90.As reference materials used in this exemplary embodiment, the reference varnish ORWET 7 , the VDA crack standard 8th - each applied to parts measuring 2.5 cm × 2.5 cm - and 7.5 cm ^{3 of} the dye reference solution 9 as an aqueous solution of 0.013 mg / ml Vitasin Tartrazine X90 and 0.0024 mg / ml Vitasin blue AE90.

Vorbereitung des Überwachergehäuses für den Einsatz:Preparation of the monitor housing for use:

Die Vorbereitung des Überwachergehäuses für den Einsatz im Bewitterungsgerät beginnt im geöffneten Zustand, das heißt wo alle der oben beschriebenen Teile voneinander getrennt vorliegen.The Preparation of the monitor housing for use in the weathering device starts in the open State, that is where all of the parts described above are separated.

Schritt 1: Der Referenzlack ORWET 7 und der VDA Riss-Standard 9 werden in die obere Hälfte der Vertiefung der Rückwand 2 mit doppelseitigem Klebeband entsprechend 5 angeklebt.Step 1: The reference varnish ORWET 7 and the VDA crack standard 9 be in the top half of the recess of the back wall 2 with double-sided tape accordingly 5 glued.

Schritt 2: Alle anderen festen Bestandteile der Vorrichtung werden entsprechend 4 zusammengefügt und mit Hilfe der Verschraubung miteinander so verspannt, dass Fenster 1 und Rückwand 2 luft- und wasserdicht miteinander verbunden werden.Step 2: All other solid components of the device will be corresponding 4 put together and with the help of the screw together so braced that windows 1 and back wall 2 air and water tightly connected.

Schritt 3: Durch die verschließbare Bohrung 11 in der Rückwand 2 wird von der Rückseite der Rückwand 2 aus die Farbstoff-Referenzlösung 9 bei senkrechter Stellung des Überwachergehäuses eingefüllt und die Bohrung 11 danach wieder luft- und wasserdicht verschlossen.Step 3: Through the lockable hole 11 in the back wall 2 is from the back of the back wall 2 from the dye reference solution 9 filled in the vertical position of the monitor housing and the bore 11 then again air- and watertight sealed.

Einsatz zur Überwachung der Bewitterungsprüfung:Use for monitoring the weathering test:

Schritt 4: Ohne die Lage des vollständig komplettierten Überwachergehäuses zu verändern, wird es im Bewitterungsgerät in horizontaler Lage, möglichst in gleicher Weise wie und in unmittelbarer Nähe zu den zu bewitternden Materialproben, befestigt.Step 4: Without changing the position of the fully completed monitor housing, it is in the weathering device in a horizontal position, if possible in the same way as and in the immediate vicinity of the material samples to be weathered befes Untitled.

Das Überwachergehäuse verbleibt die gesamte Dauer der Bewitterungsprüfung wie die zu bewitternden Materialproben im Bewitterungsgerät.The monitor housing remains the entire duration of the weathering test as the weathering Material samples in the weathering device.

Schritt 5: Das Überwachergehäuse wird nach Beendigung der zu begleitenden Bewitterungsprüfung gemeinsam mit den bewitterten Materialproben aus dem Bewitterungsgerät entnommen.step 5: The monitor housing will be replaced Completion of the accompanying weathering test together with the weathered ones Material samples taken from the weathering device.

Abmusterung der Referenzproben:Matching the reference samples:

Schritt 6: Feststellen ob vollständige Entfärbung der im Ausgangszustand kräftig grünen Farbstoff-Referenzlösung 9 erfolgte, durch visuelle Betrachtung gegen die weiße Rückwand im ungeöffneten Zustand der Vorrichtung (Ja/Nein-Entscheidung), danach Öffnen der Vorrichtung und verwerfen der abgemusterten Farbstoff-Referenzlösung.Step 6: Determine if complete decolorization of the green dye reference solution in the initial state 9 by visual observation against the white back wall in the unopened state of the device (yes / no decision), then opening the device and discarding the discarded dye reference solution.

Schritt 7: Feststellen, ob sich Risse auf dem VDA Riss-Standard 8 gebildet haben, ebenfalls durch visuelle Betrachtung mit bloßem Auge (Ja/Nein-Entscheidung)Step 7: Determine if cracks on the VDA crack standard 8th also by visual observation with the naked eye (yes / no decision)

Schritt 8: Feststellen, ob der Referenzlack ORWET 7 innerhalb der zulässigen Toleranz auf der zugehörigen ORWET-Vergleichs-Farbtafel liegt, durch visuellen Vergleich mit bloßem Auge (Ja/Nein-Entscheidung).Step 8: Determine if the reference varnish is ORWET 7 within the allowable tolerance on the associated ORWET comparison color chart, by visual comparison with the naked eye (yes / no decision).

Nach der Abmusterung werden die beiden festen Referenzmaterialien von der Rückwand abgelöst, verworfen oder als gegenständlicher objektiver Qualitätsnachweis aufbewahrt.To the matching will be the two solid reference materials of the back wall replaced, discarded or as representational objective proof of quality kept.

Bewertung der Qualität der Bewitterungsprüfung:Assessment of the quality of the weathering test:

Als Beweis gesicherter Qualität einer Bewitterungsprüfung nach ISO 4892, Teil 3 (1000 h) bezüglich der Einhaltung der in der Prüfnorm geforderten Parameter der UV-Strahlung gelten folgende Kriterien:
VDA Riss-Standard 8: keine mit bloßem Auge erkennbare Riss-Bildung,
Referenz-Farbstofflösung 9: völlige Entfärbung nach (950±50) h Bewitterung,
Referenzlack ORWET 7: Farbe innerhalb der zulässigen Toleranz.As proof of assured quality of a weathering test according to ISO 4892, part 3 (1000 h) regarding compliance with the parameters of UV radiation required in the test standard, the following criteria apply:
VDA crack standard 8th no crack formation visible to the naked eye,
Reference dye solution 9 : complete discoloration after (950 ± 50) h weathering,
Reference varnish ORWET 7 : Color within the allowable tolerance.

Nachfolgend soll ein zweites Ausführungsbeispiel vorgestellt werden. Es stimmt im Wesentlichen mit dem ersten Ausführungsbeispiel überein und weist als Unterschied nur auf, dass zusätzlich zu den beschriebenen drei Referenzmaterialien eine vierte Probe 18 eines Referenzmaterials eingesetzt wird.Subsequently, a second embodiment will be presented. It essentially coincides with the first embodiment and has as a difference only that in addition to the described three reference materials, a fourth sample 18 a reference material is used.

Ein weiterer Unterschied zum ersten Ausführungsbeispiel ist, dass die vierte Probe 18 eines Referenzmaterials nicht wie die drei anderen Referenzmaterialien im Inneren des Überwachergehäuses, sondern außen an dem Überwachergehäuse im Kontakt mit der Probenraum-Atmosphäre angebracht ist (siehe 6).Another difference to the first embodiment is that the fourth sample 18 a reference material not like the other three reference materials inside the monitor housing, but outside of the monitor housing in contact with the sample space atmosphere is attached (see 6 ).

In der vierten Probe 18 eines Referenzmaterials wird ein gleichgroßes Stück des Referenzlacks ORWET wie für das dritte Referenzmaterial verwendet.In the fourth rehearsal 18 of a reference material, an equally sized piece of the reference varnish ORWET is used as for the third reference material.

Ein weiterer zusätzlicher Bestandteil ist eine weitere Farbtafel zur Abmusterung des in der vierten Probe 18 verwendeten Referenzmaterials (ORWET-Vergleichs-Farbtafel).Another additional ingredient is another color chart to match that in the fourth sample 18 used reference material (ORWET comparison color chart).

Als Beweis gesicherter Qualität einer Bewitterungsprüfung nach ISO 4892, Teil 3 (1000 h) bezüglich der Einhaltung der in der Prüfnorm geforderten Parameter der UV-Strahlung (VDA Riss-Standard 8, Referenzlack ORWET 7 und Referenz-Farbstofflösung 9) und bezüglich der Einhaltung der Parameter relative Luftfeuchte und Beregnungsdauer (viertes Referenzmaterial 18) gelten folgende Kriterien:
VDA Riss-Standard 8: keine mit bloßem Auge erkennbare Riss- Bildung,
Referenz-Farbstofflösung 9: völlige Entfärbung nach (950±50) h Bewitterung,
Referenzlack ORWET 7: Farbe innerhalb der zulässigen Toleranz auf (einer ersten) ORWET-Vergleichs-Farbtafel,
Referenzmaterial der vierten Probe 18 (Referenzlack ORWET): Farbe innerhalb der zulässigen Toleranz auf (einer zweiten) ORWET-Vergleichs-Farbtafel.As proof of assured quality of a weathering test in accordance with ISO 4892, Part 3 (1000 h) with regard to the compliance with the parameters of UV radiation required in the test standard (VDA crack standard 8th , Reference varnish ORWET 7 and reference dye solution 9 ) and regarding the maintenance of the parameters relative humidity and duration of irrigation (fourth reference material 18 ), the following criteria apply:
VDA crack standard 8th no crack formation visible to the naked eye,
Reference dye solution 9 : complete discoloration after (950 ± 50) h weathering,
Reference varnish ORWET 7 : Color within the allowable tolerance on (a first) ORWET comparison color chart,
Reference material of the fourth sample 18 (Reference Paint ORWET): Color within the allowable tolerance on (a second) ORWET comparison color chart.

Die Erfindung beschränkt sich in ihrer Ausführungsform nicht auf die vorstehend angegebenen bevorzugten Ausführungsbeispiele. Vielmehr ist eine Anzahl von Varianten denkbar, die von der erfindungsgemäßen Anordnung und dem erfindungsgemäßen Verfahren auch bei grundsätzlich anders gearteten Ausführungen Gebrauch machen. Insbesondere sei nochmals ausdrücklich erwähnt, dass die Ansprüche 1 und 14 jeweils alle auf diese rückbezogenen Ansprüche umfassen und somit auch Ausführungsformen umfassen, in denen Kombinationen von Merkmalen aus verschiedenen Unteransprüchen vorliegen.The Restricted invention in their embodiment not to the preferred embodiments given above. Rather, a number of variants are conceivable that of the inventive arrangement and the method of the invention also in principle different types Make use. In particular, it should be expressly mentioned that the claims 1 and 14 all referenced to these claims include and thus embodiments include combinations of features from different Subclaims are present.

QUELLENNACHWEISREFERENCE

[1] Trubiroha, P .: The spectral sensitivity of polymers in the Spectral Range of Solar Radiation. In: Advances in the Stabilization and Controlled Degradation of Polymers, Vol. 1, A.V. Patsis ed., Technic Publishing Co. Inc., Lancaster (1989) pp. 236-241.
[2] Raabe, Th .: Quality assurance in short-term insurance checks. Proceedings of the Conference Weathering and Aging of Plastics in the Automotive Industry, Würzburg, Feb. 2003, Lecture N
[3] Trubiroha, P. and Fuhrmann, G .: The aging of the optical Filters in weathering equipment, Plastics 62 (1972) 11, pp. 773-776
[4] Zingerl, Ch .: Personal Messages, Münster 15.11.2000

11: Fensterwindow
22: Rückwandrear wall
33: Rahmenframe
44: Neutralfilterneutral density filters
55: Dichtungsringsealing ring
66: Verschraubungscrew
77: Referenzlack ORWETreference paint ORWET
88th: VDA Riss-StandardVDA Crack-Standard
99: Referenz-FarbstofflösungReference dye solution
1010: ORWET-Vergleichs-FarbtafelORWET comparison color chart
1111: Bohrung in der Rückwand des Überwachergehäusesdrilling in the back wall of the monitor housing
1212: Bohrung(en) im RahmenHole (s) as part of
1313: Nutgroove
1414: Bohrung(en) im NeutralfilterHole (s) in the neutral filter
1515: Bohrung(en) im FensterHole (s) in the window
1616: Bohrung(en) an den Ecken der RückwandHole (s) at the corners of the back wall
1717: Flügelmutterbutterfly nut
1818: vierte Probe eines Referenzmaterialsfourth Sample of a reference material

Claims

Arrangement for monitoring the calibration state of UV radiation emitting devices, characterized in that at least one reference material for the detection of UV radiation is at least partially disposed in a radiation exposed area of the array.

Arrangement according to claim 1, characterized that at least two samples of reference materials for detection are arranged by UV radiation, wherein a first sample of a reference material on UV radiation of a first wavelength range and a second Sample of a reference material on UV radiation of a second, at least partly different from the first wavelength range, second wavelength range responding.

Arrangement according to claim 1, characterized that at least one of the reference materials is a Reference material is, which with cracking on UV radiation responding.

Arrangement according to claim 1, characterized that at least one of the reference materials is a Reference material is that reacts with color change to UV radiation.

Arrangement according to claim 1, characterized that at least one of the reference materials in the form of an aqueous solution is present.

Arrangement according to claim 1, characterized at least some of the reference materials in a water and hermetically sealed vessel is.

Arrangement according to claim 1, characterized that at least a first sample of a reference material in a water and airtight closed vessel and at least a second Sample of a reference material in the arrangement outside is arranged by water and airtight closed vessels.

Arrangement according to claim 6, characterized that the water and airtight closed vessel is a window of radiation predefinable wavelengths unselectively permeable material having.

Arrangement according to claim 6, characterized that the water and airtight closed vessel inside a cavity which partially with a present as an aqueous solution reference material filled and at least one second solid-state reference material contains.

Arrangement according to claim 1, characterized that separated at least two samples of reference materials arranged one another in air-tight and watertight closed containers are, with the airtight and watertight closed container over the entire wavelength range the incident UV radiation highly radiation-permeable wall material exhibit.

Arrangement according to claim 10, characterized at least one sample comprises a reference material which as watery Solution exists.

Arrangement according to claim 6, characterized that at least two reference materials containing air and waterproof closed containers are arranged, wherein the at least two air and waterproof closed container walls have different filtering effect.

Arrangement according to claim 12, characterized that the airtight and watertight closed container formed as plastic hoses are whose wall material with wavelength-dependent absorbing UV absorbers or UV absorber mixtures is alloyed.

Procedure for monitoring the calibration state of UV radiation emitting devices, characterized characterized in that at least one reference material for detection is used by UV radiation.

Method according to claim 14, characterized in that that at least part of the reference materials at least partially by an optical filter against radiation of a predefinable wavelength range is shielded.

Method according to claim 14, characterized in that that the relative humidity in the in direct contact with the surface of reference materials atmosphere substantially constant is held.

Method according to claim 16, characterized in that that the relative humidity kept substantially constant is made by solid and liquid Reference materials inside an air-tight and watertight closed container be combined.

Method according to claim 14, characterized in that that change Calibration State Characteristics of Reference Materials is accelerated by a high relative humidity in in direct contact with the surface of reference materials the atmosphere is kept substantially constant.

Method according to claim 14, characterized in that that in liquid Form present, reference materials containing dyes the Thickness of the liquid layer to be irradiated and the dye concentration are adjusted such that a discoloration of the Reference material in standard height after expiry of a predefinable Period.

Method according to claim 14, characterized, that at least two samples of liquid reference materials for the detection of UV radiation be used, wherein a first sample on UV radiation of a first Wavelength range and a second sample of UV radiation of a second, at least partly from the first wavelength range different second wavelength range reacts, and reaches this wavelength selectivity is going through - Variation the dye concentration in the liquid reference materials, - Variation the thickness of the layer of liquid reference materials to be irradiated, - Variation of UV absorptivity the material of the liquid Enveloping reference materials vessel walls, - Variation of the dye mixture or - The additional introduction of UV absorbers in the liquid Reference materials.