CN1387172A

CN1387172A - Method for learning foreign language by comparing word for word translation with free translation and telephone speech reading aloud

Info

Publication number: CN1387172A
Application number: CN 01118046
Authority: CN
Inventors: 魏强
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-05-17
Filing date: 2001-05-17
Publication date: 2002-12-25

Abstract

A studying method by reading aloud with telephone phonetic recognition and bilingual typesetting of word for word translation as well as free translation has its characteristics in the layout as follows, there is a telephone read aloud code in front of each paragraph, in the full text there is a foreign language original text line followed by the Chinese word for word translation line underneath to translate word for word and there is a Chinese free translation line below the line of the Chinese word for word translation to translate the original foreign language text into Chinese in free translation. Two Chinese lines are printed in special colour and special type face. The readers can read them and can listen to the read aloud of foreign language original text by pressing the telehone read aloud code on the telephone in the meantime so that the reading listening and spoken language can be trained in the meatime to improve the studying results.

Description

Literal translation free translation contrast composing call voice is read aloud foreign language learning method

The present invention relates to a kind of literal translation free translation contrast and set type, call voice is read aloud the learning method of foreign language.

Tradition foreign language learning (following studying English with Chinese is example), the general bilingual mode that adopts, the composition method of the bilingual that adopts is that one section English and one section Chinese translation are separately set type at present, be unfavorable for that like this reader contrasts Chinese and English word rapidly intuitively and translates, and can only read, or carry out listening study by the audio and video files such as audiotape that publisher provides, reading and hearing, Oral Training are difficult to carry out synchronously easily, have hindered the socialization process of foreign language learning to a certain extent.

The invention provides a kind of literal translation free translation contrast composing call voice and read aloud foreign language learning method, can make things convenient for literal translation and the free translation of intuitively carrying out foreign language word and statement, and can be simultaneously choose at random and listen a foreign language to read aloud this statement by the statement on the corresponding newpapers and periodicals of phone, also available phone is carried out re-reading Oral Training, make literal translation free translation contrast reading, hearing and Oral Training are carried out simultaneously, increase results of learning greatly, to remedy the above-mentioned deficiency of existing foreign language learning means.

The present invention is by foreign language original text in the newpapers and periodicals printing surface capable (2), foreign language word Chinese literal translation row (3), Chinese free translation row (4) and every section preceding phone of literal are read aloud code (1) and are formed, the former sound of foreign language is read aloud and is imported telephone exchange and finished by publication and distribution department, and in time be conveyed in the telephone exchange computer, reader's available phone machine selects to listen the foreign language original text to read.

Further specify the present invention below by embodiment and accompanying drawing

Accompanying drawing 1 is a newpapers and periodicals print publishing method synoptic diagram of the present invention

Among the present invention, publication and distribution department is in the printed matter layout that publishes and distributes, foreign language original text capable (2) is imprinted on first row, the Chinese of each foreign language word literal translation literal is imprinted on the position corresponding with it in second row with colored or special font size font among the latter, and can be assisted mark, form foreign language word Chinese literal translation row (3), below the Chinese literal translation row of foreign language word (3), print the Chinese free translation row (4) of foreign language original text capable (2) with the Chinese of colored or special font size literal.

When publishing printed matter of the present invention, Publishing branch will carry out true man by foreign language original text (2) content request to each paragraph of article and read aloud recording, and distribute one group of phone of mark to read aloud code (1).Again above-mentioned recording is imported in the telephone exchange by different codes (1), read aloud on code (1) the operation telephone set accordingly by the strong former sound aural learning of foreign language that carries out with phone as required for the reader.

Use when of the present invention, the reader can find the translator of Chinese of not being familiar with word in the foreign language original text capable (2) rapidly intuitively in Chinese literal translation row (3), also can see the Chinese free translation translation in the Chinese free translation row (3) of foreign language original text capable (2) easily.In the print publishing mode, for reaching clear and eye-catching composing effect, making the reader main notice can be placed on the foreign language original text reads, to reach the purpose of study foreign language, the present invention is set at black matrix and large size word with the font of foreign language original text capable (2), and the font of foreign language word Chinese literal translation row (3) and Chinese literal translation row (4) is set at tint color and small size font, and avoided the dependence of reader so to a certain extent to Chinese, help to learn foreign languages better.Need foreign language listening when training, the reader can dial the telephone for special use that publisher sets, and reads aloud code (1) with phone and carries out phone and select different foreign language paragraphs to carry out aural learning, and the telephone for special use code that also available publisher sets up carries out re-reading training.

The present invention can be used for publishing and distributing separately newspaper, and the Internet and books also can insert method of the present invention in existing books and periodicals, newspaper, the reader can be read and hearing and usefulness, the foreign language studying of more convenient and quicker ground.

Claims

1, a kind of literal translation free translation contrast is set type, call voice is read aloud learning method, it is characterized in that in layout, there is phone to read aloud code (1) before each paragraph, foreign language original text capable (2) is arranged in the text, Chinese literal translation row (3) is arranged, below this row each the word its appropriate translation in the foreign language original text capable (2), below the Chinese literal translation row (3) Chinese free translation row (4) is arranged, the latter is translated into Chinese with foreign language original text capable (2) by original meaning.Chinese literal translation row (3) and Chinese free translation row (4), with special color and font printing, the reader can read aloud code (1) with phone by phone and listen reading aloud of foreign language original text when reading.