CN112215015A - Translation text revision method, translation text revision device, computer equipment and storage medium - Google Patents
Translation text revision method, translation text revision device, computer equipment and storage medium Download PDFInfo
- Publication number
- CN112215015A CN112215015A CN202010909502.1A CN202010909502A CN112215015A CN 112215015 A CN112215015 A CN 112215015A CN 202010909502 A CN202010909502 A CN 202010909502A CN 112215015 A CN112215015 A CN 112215015A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- revision
- quality inspection
- sentence
- text
- instruction
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 96
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 50
- 238000007689 inspection Methods 0.000 claims abstract description 368
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 claims abstract description 80
- 239000012634 fragment Substances 0.000 claims description 101
- 238000004590 computer program Methods 0.000 claims description 27
- 238000003908 quality control method Methods 0.000 claims description 17
- 238000012986 modification Methods 0.000 abstract description 20
- 230000004048 modification Effects 0.000 abstract description 20
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 5
- 230000008569 process Effects 0.000 description 4
- 238000012795 verification Methods 0.000 description 4
- 230000008859 change Effects 0.000 description 3
- 235000014510 cooky Nutrition 0.000 description 3
- 230000007547 defect Effects 0.000 description 2
- 238000012217 deletion Methods 0.000 description 2
- 230000037430 deletion Effects 0.000 description 2
- 230000006870 function Effects 0.000 description 2
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 2
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 2
- 230000009471 action Effects 0.000 description 1
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 230000009191 jumping Effects 0.000 description 1
- 230000008531 maintenance mechanism Effects 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 1
- 238000012372 quality testing Methods 0.000 description 1
- 230000008439 repair process Effects 0.000 description 1
- 238000012552 review Methods 0.000 description 1
- 230000003068 static effect Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
- G06F40/56—Natural language generation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/10—Text processing
- G06F40/103—Formatting, i.e. changing of presentation of documents
- G06F40/117—Tagging; Marking up; Designating a block; Setting of attributes
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/10—Text processing
- G06F40/166—Editing, e.g. inserting or deleting
- G06F40/169—Annotation, e.g. comment data or footnotes
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
The application relates to a method and a device for revising a translation text, a computer device and a storage medium. The method comprises the following steps: obtaining a quality inspection report, wherein the quality inspection report comprises quality inspection sentence segments and revision contents corresponding to at least one quality inspection sentence segment; the quality inspection sentence segments correspond to text sentence segments in the translation text; receiving confirmation revision instructions for the quality inspection report; and revising the text sentence segments in the translation text according to the confirmation revision instruction and the revision content. By adopting the method, the modification opinions in the quality inspection report can be automatically implemented into the translated text, and the revision efficiency and the revision accuracy of the translated text are improved.
Description
Technical Field
The present application relates to the field of computer technologies, and in particular, to a method and an apparatus for revising a translated text, a computer device, and a storage medium.
Background
In the current online translation system, after translation is completed in an editor by a translator, the translator usually needs to send a translated text to a quality inspection worker or an automatic quality inspection tool for quality inspection so as to ensure translation quality, and a quality inspection report can be generated after quality inspection; when the customer reviews the translation text, the customer can also output quality inspection opinions in a mode of directly modifying the translation text or adding comments to generate a quality inspection report. After receiving the quality inspection report, the translator can manually position the sentence segments needing to be modified according to the modification opinions in the quality inspection report to manually revise the translated text.
However, the manual revision method is inefficient, and it is difficult for the translator to avoid errors during the revision process, which easily results in certain quality defects.
Therefore, the current method for revising the translated text has the problems of low revising efficiency and poor accuracy.
Disclosure of Invention
In view of the above, it is necessary to provide a method, an apparatus, a computer device and a storage medium for revising a translated text, which address the above problems of low revising efficiency and poor accuracy.
A method of revising translated text, the method comprising:
obtaining a quality inspection report, wherein the quality inspection report comprises quality inspection sentence segments and revision contents corresponding to at least one quality inspection sentence segment; the quality inspection sentence segments correspond to text sentence segments in the translation text;
receiving confirmation revision instructions for the quality inspection report;
and revising the text sentence segments in the translation text according to the confirmation revision instruction and the revision content.
In one embodiment, said revising a text period in said translated text according to said confirmation revision instruction and said revision contents comprises:
acquiring a first quality inspection sentence segment corresponding to the confirmation revision instruction;
and revising the first text sentence fragment corresponding to the first quality inspection sentence fragment according to the revision content corresponding to the first quality inspection sentence fragment.
In one embodiment, the revising the first text sentence fragment corresponding to the first quality inspection sentence fragment according to the revised content corresponding to the first quality inspection sentence fragment includes:
obtaining target revision contents according to the revision contents corresponding to the first quality inspection sentence segments;
acquiring sentence segment identification of the first quality inspection sentence segment;
determining the first text sentence segment from the translation text according to the sentence segment identification;
revising the first text sentence fragment according to the target revision content.
In one embodiment, the confirmation revision instruction is a click instruction for a target button displayed at a position corresponding to the first quality inspection period.
In one embodiment, said revising a text period in said translated text according to said confirmation revision instruction and said revision content further comprises:
if the revision confirmation instruction is received, determining a quality inspection sentence segment with revision contents in the quality inspection report as a second quality inspection sentence segment;
and revising the second text sentence fragment corresponding to the second quality inspection sentence fragment according to the revision content corresponding to the second quality inspection sentence fragment.
In one embodiment, said revising a text period in said translated text according to said confirmation revision instruction and said revision content further comprises:
judging whether the revision content is matched with a preset revision template;
acquiring revision operation and revision operation content according to the preset revision template matched with the revision content;
and performing operation on the text sentence fragment according to the revision operation and the revision operation content to finish the revision.
In one embodiment, in the quality inspection report, the initial state of the quality inspection period with the revised content is a to-be-confirmed state; the method further comprises the following steps:
receiving a revision completion notification, wherein the revision completion notification is sent after the revision of any text segment in the translation text is completed;
and updating the state of the quality control period corresponding to the revision completion notice into the revised state.
In one embodiment, the method further comprises:
receiving a revision rejection instruction corresponding to at least one of the quality inspection period segments;
and updating the state of the quality control period corresponding to the revision refusing instruction into a revision refusing state.
An apparatus for revising translated text, the apparatus comprising:
the quality inspection report acquisition module is used for acquiring a quality inspection report, wherein the quality inspection report comprises quality inspection sentence segments and revision contents corresponding to at least one quality inspection sentence segment; the quality inspection sentence segments correspond to text sentence segments in the translation text;
a revision instruction receiving module for receiving a confirmation revision instruction for the quality inspection report;
and the translation text revision module is used for revising the text sentence segments in the translation text according to the confirmation revision instruction and the revision content.
A computer device comprising a memory and a processor, the memory storing a computer program, the processor implementing the following steps when executing the computer program:
obtaining a quality inspection report, wherein the quality inspection report comprises quality inspection sentence segments and revision contents corresponding to at least one quality inspection sentence segment; the quality inspection sentence segments correspond to text sentence segments in the translation text;
receiving confirmation revision instructions for the quality inspection report;
and revising the text sentence segments in the translation text according to the confirmation revision instruction and the revision content.
A computer-readable storage medium, on which a computer program is stored which, when executed by a processor, carries out the steps of:
obtaining a quality inspection report, wherein the quality inspection report comprises quality inspection sentence segments and revision contents corresponding to at least one quality inspection sentence segment; the quality inspection sentence segments correspond to text sentence segments in the translation text;
receiving confirmation revision instructions for the quality inspection report;
and revising the text sentence segments in the translation text according to the confirmation revision instruction and the revision content.
According to the method, the device, the computer equipment and the storage medium for revising the translated text, the revising content corresponding to the quality inspection sentence segments in the quality inspection report can be obtained by obtaining the quality inspection report, the confirmation revising instruction aiming at the quality inspection report is received, the text sentence segments in the translated text are revised according to the confirmation revising instruction and the revising content, the text sentence segments in the translated text can be automatically revised according to the revising content, the revising opinions in the quality inspection report are automatically implemented into the translated text, and the revising efficiency and the revising accuracy rate of the translated text are improved.
Drawings
FIG. 1 is a diagram of an application environment of a revision method of translated text in one embodiment;
FIG. 2 is a flow diagram that illustrates a method for revising translated text, according to one embodiment;
FIG. 3 is a flowchart illustrating a revision method of translated text in accordance with another embodiment;
FIG. 4 is a block diagram showing the construction of a translation text revision apparatus according to an embodiment;
FIG. 5 is a diagram illustrating an internal structure of a computer device according to an embodiment.
Detailed Description
In order to make the objects, technical solutions and advantages of the present application more apparent, the present application is described in further detail below with reference to the accompanying drawings and embodiments. It should be understood that the specific embodiments described herein are merely illustrative of the present application and are not intended to limit the present application.
The method for revising the translated text can be applied to the application environment shown in FIG. 1. Wherein the terminal 102 communicates with the server 104 via a network. The terminal 102 may be, but not limited to, various personal computers, notebook computers, smart phones, tablet computers, and portable wearable devices, and the server 104 may be implemented by an independent server or a server cluster composed of a plurality of servers, and may also be a cloud server. Further, the terminal 102 may be an interpreter terminal of a Language service Provider (Language Services Provider), and the server may be a server of the Language service Provider.
In one embodiment, as shown in fig. 2, a method for revising a translation text is provided, which is exemplified by the method applied to the server 104 in fig. 1, and includes the following steps:
step S210, obtaining a quality inspection report, wherein the quality inspection report comprises quality inspection sentence segments and revision contents corresponding to at least one quality inspection sentence segment; the quality check sentence segment corresponds to a text sentence segment in the translation text.
The quality inspection sentence section can be a sentence section subjected to quality inspection.
In a specific implementation, the server 104 may read a quality inspection report, where the quality inspection report may include multiple quality inspection sentence segments and revised contents of at least one quality inspection sentence segment, where the quality inspection sentence segments correspond to text sentence segments in the translation text, and the quality inspection sentence segments may carry sentence segment identifiers.
In practical application, a customer can download a translation text from a language service provider server through a customer terminal, the translation text can contain translated original text and translated text, all text periods can be selected from the translation text as quality inspection periods, or partial text periods can be selected as quality inspection periods, quality inspection is carried out on the quality inspection periods, revision opinions are given to problematic quality inspection periods, revision contents of at least one quality inspection period are obtained, and the customer terminal can generate a quality inspection report according to the quality inspection periods and the revision contents and upload the quality inspection report to the language service provider server 104.
The quality inspection report can also be a quality inspection report generated by internal quality inspection of a language service provider, and internal quality inspection personnel can download the translation text from the server through the quality inspection terminal, and upload the formed quality inspection report to the server 104 through the quality inspection terminal after performing quality inspection on the translation text.
The translator inside the language service provider can also download the quality inspection report from the server through the translator terminal, add the contents needing to be automatically modified into the quality inspection report to form an updated quality inspection report, and upload the updated quality inspection report to the server 104 through the translator terminal.
It should be noted that a sentence segment Identifier may be added to the quality inspection sentence segment in the quality inspection report, for example, the source information of the sentence segment may be used as the sentence segment Identifier, where the source information may be at least one of GUID (global Unique Identifier), file Identifier, task Identifier, and authorized person information, and the text sentence segment may be searched in the translation text according to the sentence segment Identifier.
Step S220, receiving a confirmation revision instruction for the quality inspection report.
Wherein the confirmation revision instruction may be an instruction to confirm modification of the translated text.
In a specific implementation, the terminal 102 may generate and transmit a confirmation revision instruction for the quality inspection report to the server 104, and the server 104 may receive the confirmation revision instruction transmitted by the terminal 102.
In practical applications, the terminal 102 may be an interpreter terminal of an interpreter inside the language service provider, and may display a quality inspection report and a target button corresponding to each quality inspection period in the quality inspection report, if the interpreter agrees to specify the revision content of the quality inspection period and needs to implement the revision content into the translation text stored in the server 104, the target button corresponding to the quality inspection period may be clicked to generate a confirmation revision instruction for the quality inspection period, and the interpreter terminal may transmit the confirmation revision instruction to the server 104 for the server 104 to receive the revision instruction.
The terminal 102 may also be a quality inspector terminal of a quality inspector inside a language service provider, and the quality inspector terminal may display a quality inspection report and a target button corresponding to each quality inspection period in the quality inspection report, and if the quality inspector needs to modify the quality inspection period according to the modification content after adding the modification content of a specified quality inspection period, the target button of the quality inspection period may be clicked to generate a confirmation modification instruction for the quality inspection period, and the quality inspector terminal may transmit the confirmation modification instruction to the server 104 to be received by the server 104.
It should be noted that the interpreter or quality inspector can click on a target button of a quality inspection sentence fragment to generate a confirmation revision instruction for a quality inspection sentence fragment, and can click on target buttons of a plurality of or all quality inspection sentence fragments to generate a confirmation revision instruction for a plurality of or all quality inspection sentence fragments.
And step S230, revising the text sentence segments in the translation text according to the confirmed revision instruction and the revision content.
In a specific implementation, the server 104 may obtain a quality inspection sentence segment corresponding to the confirmation revision instruction, and use the revision content corresponding to the quality inspection sentence segment as the target revision content, and the server 104 may further obtain a sentence segment identifier of the quality inspection sentence segment, determine a target text sentence segment in the translation text according to the sentence segment identifier, and revise the target text sentence segment according to the target revision content.
In practice, the target revision content may be a deletion, insertion or replacement of the target text sentence fragment, and the deletion, insertion or replacement of the target text sentence fragment may be performed according to the target revision content. The target revision content may also be a piece of annotation, and the server 104 may first identify whether the predefined annotation template is used for the annotation, and if the predefined annotation template is used, may modify the target text sentence segment according to the annotation template, for example, according to the annotation template "@ R XXX ═ YYY", may replace all XXX in the target text sentence segment with yyyy, and according to the annotation template "@ D ZZZ", may delete all ZZZ in the target text sentence segment, where the annotation template may be agreed or defined in advance as needed; if the annotation template is identified not to be used by the annotation, the annotation can be determined to be a common annotation, the modification based on the annotation template is not executed, at this time, the translator can add the content to be automatically modified into the quality inspection report to form an updated quality inspection report, and give a modification confirmation instruction for the updated quality inspection report, and the server 104 modifies the text sentence segment in the translation text according to the modification confirmation instruction and the updated quality inspection report.
According to the method for revising the translated text, the revision content corresponding to the quality inspection sentence segments in the quality inspection report can be obtained by obtaining the quality inspection report, the confirmation revision instruction aiming at the quality inspection report is received, the text sentence segments in the translated text are revised according to the confirmation revision instruction and the revision content, the text sentence segments in the translated text can be automatically revised according to the revision content, the revision opinions in the quality inspection report are automatically implemented into the translated text, and the revision efficiency and the revision accuracy of the translated text are improved.
In an embodiment, the step S230 may specifically include:
step S231, acquiring a first quality inspection sentence segment corresponding to the revision confirmation instruction;
step S232, revise the first text sentence segment corresponding to the first quality control sentence segment according to the revised content corresponding to the first quality control sentence segment.
The first quality inspection period may be a single quality inspection period.
Wherein the first text period may be a single text period in the translation text.
In a specific implementation, after receiving the confirmation revision instruction, the server may use a quality inspection sentence segment corresponding to the confirmation revision instruction as a first quality inspection sentence segment, and obtain revision content corresponding to the first quality inspection sentence segment in the quality inspection report as target revision content. The server can also obtain the sentence segment identification of the first quality inspection sentence segment, and search the text sentence segment corresponding to the sentence segment identification in the translation text as the first text sentence segment. The server may revise the first text paragraph according to the target revision content.
For example, when the interpreter of the language service provider agrees with the revision content of the quality inspection period 1 in the quality inspection report, the "confirm single sentence change" button corresponding to the quality inspection period 1 may be clicked on the quality inspection report displayed by the interpreter terminal, and a confirmation revision instruction for the quality inspection period 1 may be generated and transmitted to the server. After receiving the revision confirming instruction, the server can confirm that the sentence segment 1 needs to be revised according to the revision confirming instruction, and obtain the revision content corresponding to the sentence segment 1 through the quality inspection report as deleting the sentence segment, and the server can search the corresponding text sentence segment in the translation text according to the sentence segment identification of the sentence segment 1 and delete the text sentence segment.
In this embodiment, the first quality inspection sentence fragment corresponding to the confirmation revision instruction is obtained, and the first text sentence fragment corresponding to the first quality inspection sentence fragment is revised according to the revision content corresponding to the first quality inspection sentence fragment, so that the revision content of the quality inspection sentence fragment can be quickly implemented on the text sentence fragment, and the revision efficiency and revision accuracy of the translated text are improved.
In an embodiment, the step S232 may specifically include: obtaining target revision contents according to the revision contents corresponding to the first quality inspection sentence segments; acquiring sentence segment identification of a first quality inspection sentence segment; determining a first text sentence segment from the translation text according to the sentence segment identification; the first text sentence fragment is revised according to the target revision content.
In a specific implementation, the server may add an identifier to a text sentence segment in the translation text in advance to obtain a sentence segment identifier of the text sentence segment, and may use the sentence segment identifier of the text sentence segment as the sentence segment identifier of the quality inspection sentence segment in the process of generating the quality inspection report and selecting the text sentence segment from the translation text as the quality inspection sentence segment. After receiving the confirmation revision instruction, the server may use the quality inspection sentence segment corresponding to the confirmation revision instruction as the first quality inspection sentence segment, and obtain the revision content corresponding to the first quality inspection sentence segment in the quality inspection report as the target revision content. The server can also obtain the sentence segment identification of the first quality inspection sentence segment, and search the corresponding text sentence segment in the translation text according to the sentence segment identification to be used as the first text sentence segment. The server may revise the first text paragraph according to the target revision content.
For example, the server may add a sentence segment identifier 6F9619FF-8B86-D011-B42D to a text sentence segment a in the translated text, regard the text sentence segment a as quality inspection sentence segment 1 in the quality inspection report, obtain a sentence segment identifier 6F9619FF-8B86-D011-B42D of quality inspection sentence segment 1, when the server determines that the quality inspection sentence segment 1 needs to be revised, and obtain the revised content corresponding to the quality inspection sentence segment 1 through the quality inspection report as deleting the sentence segment, may obtain a sentence segment identifier 6F9619FF-8B86-D011-B42D of quality inspection sentence segment 1, and may determine that the text sentence segment a in the translated text needs to be revised by searching for the same sentence segment identifier in the translated text, and delete the text sentence segment a according to the revised content.
In this embodiment, the target revision content is obtained according to the revision content corresponding to the first quality inspection sentence fragment, the sentence fragment identifier of the first quality inspection sentence fragment is obtained, the first text sentence fragment is determined from the translation text according to the sentence fragment identifier, and the first text sentence fragment is revised according to the target revision content, so that the revision content of the quality inspection sentence fragment can be quickly implemented on the text sentence fragment, and the revision efficiency and the revision accuracy of the translation text are improved.
In one embodiment, the confirmation revision instruction of step S230 is a click instruction for a target button displayed at a position corresponding to the first quality inspection period.
In a specific implementation, a target button corresponding to the first quality inspection sentence segment may be provided in the quality inspection report displayed on the translator terminal, and if the translator agrees with the revision content of the first quality inspection sentence segment and needs to implement the revision content into the translation text stored on the server, the target button corresponding to the first quality inspection sentence segment may be clicked, and the translator terminal generates a click instruction for the first quality inspection sentence segment and sends the click instruction as a confirmation revision instruction to the server.
In this embodiment, the revision instruction is determined to be a click instruction for the target button, the target button is displayed at a position corresponding to the first sentence inspection segment, and the sentence inspection segment can be revised by clicking the target button, so that the operation is facilitated, and the revision efficiency and convenience of the translated text are improved.
In an embodiment, the step S230 may further include: if receiving the revision confirming instruction, determining the quality inspection sentence segment with revision content in the quality inspection report as a second quality inspection sentence segment; and revising the second text sentence fragment corresponding to the second quality inspection sentence fragment according to the revision content corresponding to the second quality inspection sentence fragment.
The second quality inspection sentence section can be a batch quality inspection sentence section.
The second text period may be a batch text period in the translation text.
In a specific implementation, after receiving the revision confirmation instruction, the server may select, as the second quality inspection sentence segments, the batch quality inspection sentence segments with the revision contents from the quality inspection report, and use the revision contents corresponding to the second quality inspection sentence segments as the target revision contents. The server can obtain the sentence segment identification of each second quality inspection sentence segment, search the text sentence segment corresponding to the sentence segment identification in the translation text, and use the obtained batch text sentence segment as the second text sentence segment. The server may revise the second text paragraph according to the target revision content.
For example, when the translator of the language service provider agrees with the revised contents of all quality inspection periods in the quality inspection report, the "confirm batch modification" button may be clicked on the quality inspection report displayed by the translator terminal, and a confirmation revision instruction for all quality inspection periods may be generated and sent to the server. After receiving the revision confirming instruction, the server can confirm that all quality inspection sentence segments need to be revised according to the revision confirming instruction, and obtain the revision contents corresponding to all quality inspection sentence segments through the quality inspection report, and the server can search the corresponding text sentence segments in the translation text according to the sentence segment marks of all quality inspection sentence segments and revise the text sentence segments according to the revision contents.
In this embodiment, if the confirmation revision instruction is received, the quality inspection sentence fragment with the revision content in the quality inspection report is determined as the second quality inspection sentence fragment, and the second text sentence fragment corresponding to the second quality inspection sentence fragment is revised according to the revision content corresponding to the second quality inspection sentence fragment, so that the revision content of the batch quality inspection sentence fragments can be quickly implemented on the text sentence fragment, and the revision efficiency is further improved on the basis of ensuring the revision accuracy rate of the translated text.
In an embodiment, the step S230 may specifically include: judging whether the revision content is matched with a preset revision template; acquiring revision operation and revision operation content according to the preset revision template matched with the revision content; and performing operation on the text sentence segments according to the revision operation and the content of the revision operation to finish the revision.
Wherein the revision operation may be an action of revising the translated text.
Wherein, the revision operation content may be a text that revises the translation text.
In the concrete implementation, a revision template can be preset in the server, after a revision confirmation instruction is received, the server can obtain a quality inspection sentence fragment corresponding to the revision confirmation instruction, obtain revision contents corresponding to the quality inspection sentence fragment, judge whether the revision contents are matched with the preset revision template, if the revision contents are not matched with the revision template, the revision template cannot be used for revision, if the revision contents are matched with the revision template, the revision operation and the revision operation contents can be determined according to the revision template, what kind of operation needs to be carried out on the text sentence fragment in the translation text is determined according to the revision operation, and specific text contents for carrying out the revision operation on the text sentence fragment are obtained according to the revision operation contents, so that the revision of the text sentence fragment is completed according to the revision operation and the revision operation contents.
For example, the server may first identify whether the annotation uses a predefined annotation template, and if so, may modify the target text sentence segment according to the annotation template, e.g., according to the annotation template "@ R XXX ═ YYY", may replace all XXX in the target text sentence segment with YYY, and according to the annotation template "@ D ZZZ", may delete all ZZZ in the target text sentence segment, where the annotation template may be agreed or defined in advance as needed; if the annotation template is identified not to be used by the annotation, the annotation can be determined to be a common annotation, the modification based on the annotation template is not executed, at this time, the translator can add the content to be automatically modified into the quality inspection report to form an updated quality inspection report, and give a modification confirmation instruction for the updated quality inspection report, and the server 104 modifies the text sentence segment in the translation text according to the modification confirmation instruction and the updated quality inspection report.
In the embodiment, the revision efficiency can be further improved on the basis of ensuring the revision accuracy of the translated text by judging whether the revision content is matched with the preset revision template, acquiring the revision operation and the revision operation content according to the preset revision template matched with the revision content, and executing the operation on the text sentence fragments according to the revision operation and the revision operation content to finish revision.
In an embodiment, the method for revising a translated text may further include: receiving a revision completion notice, wherein the revision completion notice is sent after any text sentence segment in the translation text is revised; and updating the state of the quality control period corresponding to the revision completion notice into the revised state.
In the concrete implementation, after the server acquires the quality inspection report, the state of the quality inspection sentence segments in the quality inspection report can be set to be a revised state, the terminal sends a confirmation revision instruction aiming at the quality inspection sentence segments, after the server receives the confirmation revision instruction, the server revises the text sentence segments in the translation text according to the confirmation revision instruction, after any text sentence segment is revised, a revision completion notification can be generated, the revision completion notification corresponds to the quality inspection sentence segment, and the state of the quality inspection sentence segment corresponding to the revision completion notification can be updated to be the revised state from the to-be-revised state.
For example, the quality inspection report acquired by the server may include a quality inspection period 1, a quality inspection period 2, and a quality inspection period 3, the states of all three quality inspection periods may be set to be revised, the terminal sends a confirmation revision instruction for the quality inspection period 1, the server determines that the quality inspection period 1 corresponds to the text period a in the translation text after receiving the confirmation revision instruction, and after revising the text period a, a revision completion notification may be generated, the server may determine that the revision completion notification corresponds to the quality inspection period 1 in the quality inspection report, and may update the state of the quality inspection period 1 from the state to be revised to a revised state.
In this embodiment, the revision completion notification is received, and the state of the quality inspection sentence fragment corresponding to the revision completion notification is updated to the revised state, so that the quality inspection sentence fragment to be revised and the revised quality inspection sentence fragment in the quality inspection report can be distinguished, the revision condition of the translation text can be conveniently checked, and the revision efficiency and convenience can be improved.
In an embodiment, the method for revising a translated text may further include: receiving a revision rejection instruction corresponding to at least one of the quality testing periods; and updating the state of the quality control period corresponding to the revision refusing instruction into the revision refusing state.
In a specific implementation, after the server obtains the quality inspection report, the state of the quality inspection sentence segments in the quality inspection report can be set to be a revision-refusing state, the terminal can send revision-refusing instructions for single quality inspection sentence segments or batch quality inspection sentence segments, after the server receives the revision-refusing instructions, the server can obtain the quality inspection sentence segments corresponding to the revision-refusing instructions, and the state of the quality inspection sentence segments is updated to be the revision-refusing state from the revision-refusing state.
For example, the quality inspection report acquired by the server may include a quality inspection period segment 1, a quality inspection period segment 2, and a quality inspection period segment 3, the states of all three quality inspection period segments may be set to be revised states, the terminal sends a revision rejection instruction for the quality inspection period segment 1, the server determines that the revision rejection instruction corresponds to the quality inspection period segment 1 after receiving the revision rejection instruction, and the server may update the state of the quality inspection period segment 1 from the state to be revised to the revision rejection state.
In the embodiment, the revision refusing instruction corresponding to at least one quality inspection sentence segment is received, and the state of the quality inspection sentence segment corresponding to the revision refusing instruction is updated to the revision refusing state, so that the quality inspection opinions in the quality inspection report can be refused to be revised, the quality inspection sentence segment to be revised in the quality inspection report can be distinguished from the quality inspection sentence segment refused to be revised, and the revision efficiency and convenience can be improved.
In one embodiment, a method for revising a translated text is provided, which is described by taking an example of applying the method to a terminal, and includes: acquiring user information of a user; verifying whether the user is an authorized user or not according to the user information; if so, identifying the user type of the user.
The user information may be a user name, a user number, a telephone number, and the like of the user.
In a specific implementation, after the terminal displays the initial quality inspection report, the user authority can be determined by verifying the user identity, the terminal can verify the user identity by obtaining the user information, for example, when the user clicks a login button on the initial quality inspection report, the user can be requested to input the identity information such as a user name or a telephone, and the identity information is verified through a login password input by the user, and if the verification is passed, the user can be determined as an authorized user; the terminal can also carry out identity authentication by reading Cookies; for safety, when the user does not operate the quality inspection report page for a long time or clicks the jump link to jump to other pages, if the user requests to log in the quality inspection report page again, the user identity can be verified again. The terminal can verify whether the user is an authorized user or not according to the identity information, for an unauthorized user, only the viewing permission for the translation text can be opened, the translation text cannot be edited or annotated, and if the user is an authorized user, the terminal can further identify the user types including an internal user and an external user according to the identity information.
In the embodiment, the user information of the user is obtained, whether the user is an authorized user is verified according to the user information, if yes, the user type of the user is identified, illegal tampering of the quality inspection report by an unauthorized user can be avoided, and the reliability of the quality inspection report is ensured.
In one embodiment, the method for revising translated text further includes: if the user type is an external user, opening the viewing, editing and annotating permissions of the user; and if the user type is an internal user, opening the viewing, editing, commenting, confirming and refusing the revision permission of the user.
The internal user may be an internal operator of the language service provider, such as an internal interpreter, an internal quality inspection or an internal PM (Project manager), and the internal user may perform a quality inspection operation through an internal software system (e.g., an online translation software system) of the enterprise.
The external user may be a customer-side user, a customer-side quality inspection person, an acceptance person or a customer-side PM, and the external user usually does not use a software system of a language service provider, but performs quality inspection work in a manner of offline annotation and the like.
In specific implementation, the terminal can identify the user type, different permissions are granted to the user according to the user type, and the user can operate the quality inspection report according to the permission opened to the user type. The user types can comprise internal users and external users, and for the internal users, the viewing permission, the editing permission and the annotating permission for the translated text can be opened to the internal users, and the permission for confirming whether to accept the modification opinions in the quality inspection report can be confirmed; for an external user, viewing rights, editing rights, and annotation rights for the translated text may be opened thereto.
In the embodiment, if the user type is an external user, the viewing, editing and annotating permissions of the user are opened; if the user type is an internal user, checking, editing, commenting, confirming revision and refusing revision permission of the user are opened, the use permission of the user can be opened according to the user type, illegal editing of the translated text by an external user is avoided, and the reliability of the translated text is ensured.
In one embodiment, as shown in fig. 3, a method for revising a translation text is provided, which is described by taking the method as an example applied to the server in fig. 1, and includes the following steps:
step S301, acquiring a quality inspection report;
step S302, receiving a confirmation revision instruction aiming at the quality inspection report;
step S303, acquiring a first quality inspection sentence segment corresponding to the revision confirmation instruction;
step S304, obtaining target revision contents according to the revision contents corresponding to the first quality inspection sentence fragments;
step S305, acquiring a sentence segment identifier of the first quality inspection sentence segment;
step S306, determining the first text sentence segment from the translation text according to the sentence segment identification;
step S307, revising the first text sentence fragment according to the target revision content.
Step S308, receiving a revision completion notification;
step S309, updating the state of the quality inspection period corresponding to the revision completion notification to the revised state.
Step S310, receiving a revision refusing instruction corresponding to at least one quality inspection period;
step S311, updating the state of the quality inspection period corresponding to the revision-refusing instruction to the revision-refusing state.
It should be understood that although the various steps in the flow charts of fig. 2-3 are shown in order as indicated by the arrows, the steps are not necessarily performed in order as indicated by the arrows. The steps are not performed in the exact order shown and described, and may be performed in other orders, unless explicitly stated otherwise. Moreover, at least some of the steps in fig. 2-3 may include multiple steps or multiple stages, which are not necessarily performed at the same time, but may be performed at different times, which are not necessarily performed in sequence, but may be performed in turn or alternately with other steps or at least some of the other steps.
In order to facilitate a person skilled in the art to further understand the embodiments of the present application, a method for revising a translated text will be described below with reference to a specific example, and the method for revising a translated text may include the following steps:
step S10, when generating HTML quality inspection report, marking the source information of sentence segment in the quality inspection report, wherein the source information includes but not limited to GUID, file ID, task ID and authorized personnel information, the source information can be stored in the label attribute, and can also be stored in hidden or invisible elements;
step S20, verifying user identity or authority, including but not limited to using user login, Cookies, and user identity maintenance mechanism, for example, a user can log in through a login button on a quality inspection report to complete identity verification, and can also confirm the login and authority of the user by reading information stored in Cookies, and for safety, when the user clicks the button to submit data, or when the user clicks a jump link to trigger a jump, the user identity can be verified again;
step S30, if the verification result is an unauthorized user, only content viewing can be provided, and editing and annotation of the translated text are not provided;
step S40, if the verification result is an authorized user, the internal user or the external user may be further identified;
step S50, if the recognition result is an external user, the editing and annotating authority of the translation can be opened, and after the external user edits or annotates the translation, the quality inspection state can be changed into a quality inspection opinion to be confirmed;
in step S60, if the recognition result is an internal user, editing, annotating and confirming revision rights for the translation (including confirming revision for single sentence and confirming revision for batch sentence) can be opened, and direct jump to corresponding sentence fragment of editor for manual processing is allowed. After the internal user edits or annotates the translated text, the quality inspection state can be changed into a quality inspection opinion to be confirmed;
step S70, when the internal user confirms the revision of the sentence, the following steps may be performed: step S71, triggering the single sentence submitting function when pressing the button of 'confirming the single sentence change'; step S72, sending sentence fragment source information (e.g. GUID) and the current latest translation or annotation to the background; step S73, after the background receives the data, the corresponding translation or annotation is updated in the database by using the latest translation or annotation according to the GUID; step S74, the background returns a message of successful modification; step S75, after receiving the message of successful modification, the foreground changes the quality inspection state of the corresponding sentence into 'quality inspection opinion implemented';
in step S80, when the internal user confirms and revises the batch sentence fragment, the following steps can be executed: step S81, triggering batch submitting function when pressing down the 'confirm batch change' button; step S82, determining the sentence section with the state of "quality inspection opinion to be confirmed"; step S83, sending the source information (e.g., GUID) of these periods and the corresponding current latest translation or annotation to the background; step S84, after the background receives the data, each corresponding translation or comment is updated in the database by using the latest translation or comment according to the GUID; step S85, the background returns a message of successful modification; in step S86, the foreground receives the message of successful modification and changes the quality inspection status of the corresponding sentence into "quality inspection opinion has been implemented".
It should be noted that the quality inspection report may carry a jump link for directly jumping to a corresponding sentence segment in the Translation text, and when the quality inspection opinion in the quality inspection report is complex and context needs to be checked in the Translation text or reference information needs to be looked up (for example, Translation Memory, TM), Term Base, TB, ScreenShot (SS), other Translation requirements, etc.), an internal user may jump to the corresponding sentence segment in the editor by clicking the jump link in the quality inspection report, so as to check the context information and the reference information in the editor, thereby avoiding manual positioning query and improving work efficiency.
In the embodiment, the source information of the sentence fragments is recorded in the quality inspection report, so that the revising efficiency of the translated text can be improved, the external user can directly revise the translated text or add the comments to the quality inspection report, the external user can directly feed back the quality opinions, the internal user can confirm the translated text and submit the revising in batches, the internal user can quickly repair the quality defects, the external user can implement the high-priority revising opinions of the external user in batches, and the efficiency and the accuracy of the translated text can be improved.
In one embodiment, as shown in FIG. 4, there is provided a translated text revision apparatus 400 comprising: a quality inspection report acquisition module 402, a revision instruction receiving module 404, and a translated text revision module 406, wherein:
a quality inspection report acquisition module 402, configured to acquire a quality inspection report, where the quality inspection report includes a quality inspection sentence fragment and revision contents corresponding to at least one quality inspection sentence fragment; the quality inspection sentence segments correspond to text sentence segments in the translation text;
a revision instruction receiving module 404 for receiving a confirmation revision instruction for the quality inspection report;
and a translation text revision module 406, configured to revise the text segments in the translation text according to the confirmation revision instruction and the revision content.
In one embodiment, the translated text revision module 406 is further configured to obtain a first quality inspection period corresponding to the confirmation revision instruction; and revising the first text sentence fragment corresponding to the first quality inspection sentence fragment according to the revision content corresponding to the first quality inspection sentence fragment.
In an embodiment, the translated text revision module 406 is further configured to obtain a target revision content according to a revision content corresponding to the first quality inspection sentence fragment; acquiring sentence segment identification of the first quality inspection sentence segment; determining the first text sentence segment from the translation text according to the sentence segment identification; revising the first text sentence fragment according to the target revision content.
In one embodiment, the revised text revision module 406 determines the revision instruction as a click instruction for a target button displayed at a position corresponding to the first quality control period.
In one embodiment, the translated text revision module 406 is further configured to determine a quality inspection period with revised contents in the quality inspection report as a second quality inspection period if the confirmation revision instruction is received; and revising the second text sentence fragment corresponding to the second quality inspection sentence fragment according to the revision content corresponding to the second quality inspection sentence fragment.
In one embodiment, the translated text revision module 406 is further configured to determine whether the revised content matches a preset revision template; acquiring revision operation and revision operation content according to the preset revision template matched with the revision content; and performing operation on the text sentence fragment according to the revision operation and the revision operation content to finish the revision.
In one embodiment, the above-mentioned device 400 for revising translated text is further configured to receive a revision completion notification, where the revision completion notification is sent after the revision of any sentence segment in the translated text is completed; and updating the state of the quality control period corresponding to the revision completion notice into the revised state.
In one embodiment, the above-mentioned device 400 for revising translated text is further configured to receive a rejection revision instruction corresponding to at least one of the quality inspection sentence fragments; and updating the state of the quality control period corresponding to the revision refusing instruction into a revision refusing state.
For the specific definition of the translated text revision means, reference may be made to the above definition of the translated text revision method, which is not described herein again. The respective modules in the above-described translation text revision apparatus may be wholly or partially implemented by software, hardware, and a combination thereof. The modules can be embedded in a hardware form or independent from a processor in the computer device, and can also be stored in a memory in the computer device in a software form, so that the processor can call and execute operations corresponding to the modules.
In one embodiment, a computer device is provided, which may be a server, the internal structure of which may be as shown in fig. 5. The computer device includes a processor, a memory, and a network interface connected by a system bus. Wherein the processor of the computer device is configured to provide computing and control capabilities. The memory of the computer device comprises a nonvolatile storage medium and an internal memory. The non-volatile storage medium stores an operating system, a computer program, and a database. The internal memory provides an environment for the operation of an operating system and computer programs in the non-volatile storage medium. The database of the computer device is for storing translation text revision data. The network interface of the computer device is used for communicating with an external terminal through a network connection. The computer program is executed by a processor to implement a translation text revision method.
Those skilled in the art will appreciate that the architecture shown in fig. 5 is merely a block diagram of some of the structures associated with the disclosed aspects and is not intended to limit the computing devices to which the disclosed aspects apply, as particular computing devices may include more or less components than those shown, or may combine certain components, or have a different arrangement of components.
In one embodiment, a computer device is provided, comprising a memory and a processor, the memory having a computer program stored therein, the processor implementing the following steps when executing the computer program: obtaining a quality inspection report, wherein the quality inspection report comprises quality inspection sentence segments and revision contents corresponding to at least one quality inspection sentence segment; the quality inspection sentence segments correspond to text sentence segments in the translation text; receiving confirmation revision instructions for the quality inspection report; and revising the text sentence segments in the translation text according to the confirmation revision instruction and the revision content.
In one embodiment, the processor, when executing the computer program, further performs the steps of: acquiring a first quality inspection sentence segment corresponding to the confirmation revision instruction; and revising the first text sentence fragment corresponding to the first quality inspection sentence fragment according to the revision content corresponding to the first quality inspection sentence fragment.
In one embodiment, the processor, when executing the computer program, further performs the steps of: obtaining target revision contents according to the revision contents corresponding to the first quality inspection sentence segments; acquiring sentence segment identification of the first quality inspection sentence segment; determining the first text sentence segment from the translation text according to the sentence segment identification; revising the first text sentence fragment according to the target revision content.
In one embodiment, the processor, when executing the computer program, further performs the steps of: the confirmation revision instruction is a click instruction for a target button, and the target button is displayed at a position corresponding to the first quality inspection sentence fragment.
In one embodiment, the processor, when executing the computer program, further performs the steps of: if the revision confirmation instruction is received, determining a quality inspection sentence segment with revision contents in the quality inspection report as a second quality inspection sentence segment; and revising the second text sentence fragment corresponding to the second quality inspection sentence fragment according to the revision content corresponding to the second quality inspection sentence fragment.
In one embodiment, the processor, when executing the computer program, further performs the steps of: judging whether the revision content is matched with a preset revision template; acquiring revision operation and revision operation content according to the preset revision template matched with the revision content; and performing operation on the text sentence fragment according to the revision operation and the revision operation content to finish the revision.
In one embodiment, the processor, when executing the computer program, further performs the steps of: receiving a revision completion notification, wherein the revision completion notification is sent after the revision of any text segment in the translation text is completed; and updating the state of the quality control period corresponding to the revision completion notice into the revised state.
In one embodiment, the processor, when executing the computer program, further performs the steps of: receiving a revision rejection instruction corresponding to at least one of the quality inspection period segments; and updating the state of the quality control period corresponding to the revision refusing instruction into a revision refusing state.
In one embodiment, a computer-readable storage medium is provided, having a computer program stored thereon, which when executed by a processor, performs the steps of: obtaining a quality inspection report, wherein the quality inspection report comprises quality inspection sentence segments and revision contents corresponding to at least one quality inspection sentence segment; the quality inspection sentence segments correspond to text sentence segments in the translation text; receiving confirmation revision instructions for the quality inspection report; and revising the text sentence segments in the translation text according to the confirmation revision instruction and the revision content.
In one embodiment, the computer program when executed by the processor further performs the steps of: acquiring a first quality inspection sentence segment corresponding to the confirmation revision instruction; and revising the first text sentence fragment corresponding to the first quality inspection sentence fragment according to the revision content corresponding to the first quality inspection sentence fragment.
In one embodiment, the computer program when executed by the processor further performs the steps of: obtaining target revision contents according to the revision contents corresponding to the first quality inspection sentence segments; acquiring sentence segment identification of the first quality inspection sentence segment; determining the first text sentence segment from the translation text according to the sentence segment identification; revising the first text sentence fragment according to the target revision content.
In one embodiment, the computer program when executed by the processor further performs the steps of: the confirmation revision instruction is a click instruction for a target button, and the target button is displayed at a position corresponding to the first quality inspection sentence fragment.
In one embodiment, the computer program when executed by the processor further performs the steps of: if the revision confirmation instruction is received, determining a quality inspection sentence segment with revision contents in the quality inspection report as a second quality inspection sentence segment; and revising the second text sentence fragment corresponding to the second quality inspection sentence fragment according to the revision content corresponding to the second quality inspection sentence fragment.
In one embodiment, the computer program when executed by the processor further performs the steps of: judging whether the revision content is matched with a preset revision template; acquiring revision operation and revision operation content according to the preset revision template matched with the revision content; and performing operation on the text sentence fragment according to the revision operation and the revision operation content to finish the revision.
In one embodiment, the computer program when executed by the processor further performs the steps of: receiving a revision completion notification, wherein the revision completion notification is sent after the revision of any text segment in the translation text is completed; and updating the state of the quality control period corresponding to the revision completion notice into the revised state.
In one embodiment, the computer program when executed by the processor further performs the steps of: receiving a revision rejection instruction corresponding to at least one of the quality inspection period segments; and updating the state of the quality control period corresponding to the revision refusing instruction into a revision refusing state.
It will be understood by those skilled in the art that all or part of the processes of the methods of the embodiments described above can be implemented by hardware instructions of a computer program, which can be stored in a non-volatile computer-readable storage medium, and when executed, can include the processes of the embodiments of the methods described above. Any reference to memory, storage, database or other medium used in the embodiments provided herein can include at least one of non-volatile and volatile memory. Non-volatile Memory may include Read-Only Memory (ROM), magnetic tape, floppy disk, flash Memory, optical storage, or the like. Volatile Memory can include Random Access Memory (RAM) or external cache Memory. By way of illustration and not limitation, RAM can take many forms, such as Static Random Access Memory (SRAM) or Dynamic Random Access Memory (DRAM), among others.
The technical features of the above embodiments can be arbitrarily combined, and for the sake of brevity, all possible combinations of the technical features in the above embodiments are not described, but should be considered as the scope of the present specification as long as there is no contradiction between the combinations of the technical features.
The above-mentioned embodiments only express several embodiments of the present application, and the description thereof is more specific and detailed, but not construed as limiting the scope of the invention. It should be noted that, for a person skilled in the art, several variations and modifications can be made without departing from the concept of the present application, which falls within the scope of protection of the present application. Therefore, the protection scope of the present patent shall be subject to the appended claims.
Claims (11)
1. A method for revising translated text, the method comprising:
obtaining a quality inspection report, wherein the quality inspection report comprises quality inspection sentence segments and revision contents corresponding to at least one quality inspection sentence segment; the quality inspection sentence segments correspond to text sentence segments in the translation text;
receiving confirmation revision instructions for the quality inspection report;
and revising the text sentence segments in the translation text according to the confirmation revision instruction and the revision content.
2. The method of claim 1, wherein said revising a sentence fragment in said translated text based on said confirmation revision instruction and said revision contents comprises:
acquiring a first quality inspection sentence segment corresponding to the confirmation revision instruction;
and revising the first text sentence fragment corresponding to the first quality inspection sentence fragment according to the revision content corresponding to the first quality inspection sentence fragment.
3. The method of claim 2, wherein modifying the first text sentence fragment corresponding to the first quality control sentence fragment according to the modified content corresponding to the first quality control sentence fragment comprises:
obtaining target revision contents according to the revision contents corresponding to the first quality inspection sentence segments;
acquiring sentence segment identification of the first quality inspection sentence segment;
determining the first text sentence segment from the translation text according to the sentence segment identification;
revising the first text sentence fragment according to the target revision content.
4. The method of claim 2, wherein the confirmation revision instruction is a click instruction for a target button displayed at a position corresponding to the first quality inspection period.
5. The method of claim 1, wherein said revising a sentence fragment in said translated text based on said confirmation revision instruction and said revision contents further comprises:
if the revision confirmation instruction is received, determining a quality inspection sentence segment with revision contents in the quality inspection report as a second quality inspection sentence segment;
and revising the second text sentence fragment corresponding to the second quality inspection sentence fragment according to the revision content corresponding to the second quality inspection sentence fragment.
6. The method of claim 1, wherein said revising a sentence fragment in said translated text based on said confirmation revision instruction and said revision contents further comprises:
judging whether the revision content is matched with a preset revision template;
acquiring revision operation and revision operation content according to the preset revision template matched with the revision content;
and performing operation on the text sentence fragment according to the revision operation and the revision operation content to finish the revision.
7. The method of claim 1, wherein the quality inspection report includes an initial status of the quality inspection period with the revised content as a to-be-confirmed status; the method further comprises the following steps:
receiving a revision completion notification, wherein the revision completion notification is sent after the revision of any text segment in the translation text is completed;
and updating the state of the quality control period corresponding to the revision completion notice into the revised state.
8. The method of claim 7, further comprising:
receiving a revision rejection instruction corresponding to at least one of the quality inspection period segments;
and updating the state of the quality control period corresponding to the revision refusing instruction into a revision refusing state.
9. An apparatus for revising translated text, the apparatus comprising:
the quality inspection report acquisition module is used for acquiring a quality inspection report, wherein the quality inspection report comprises quality inspection sentence segments and revision contents corresponding to at least one quality inspection sentence segment; the quality inspection sentence segments correspond to text sentence segments in the translation text;
a revision instruction receiving module for receiving a confirmation revision instruction for the quality inspection report;
and the translation text revision module is used for revising the text sentence segments in the translation text according to the confirmation revision instruction and the revision content.
10. A computer device comprising a memory and a processor, the memory storing a computer program, characterized in that the processor, when executing the computer program, implements the steps of the method of any of claims 1 to 8.
11. A computer-readable storage medium, on which a computer program is stored, which, when being executed by a processor, carries out the steps of the method of any one of claims 1 to 8.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN202010909502.1A CN112215015A (en) | 2020-09-02 | 2020-09-02 | Translation text revision method, translation text revision device, computer equipment and storage medium |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN202010909502.1A CN112215015A (en) | 2020-09-02 | 2020-09-02 | Translation text revision method, translation text revision device, computer equipment and storage medium |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN112215015A true CN112215015A (en) | 2021-01-12 |
Family
ID=74048840
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CN202010909502.1A Pending CN112215015A (en) | 2020-09-02 | 2020-09-02 | Translation text revision method, translation text revision device, computer equipment and storage medium |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN112215015A (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN113609870A (en) * | 2021-07-23 | 2021-11-05 | 深圳市元征信息技术开发有限公司 | Translation method, translation device, server and readable storage medium |
| CN113723120A (en) * | 2021-08-31 | 2021-11-30 | 北京百度网讯科技有限公司 | Reference information display method and device and electronic equipment |
Citations (14)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN101968716A (en) * | 2010-10-20 | 2011-02-09 | 鸿富锦精密工业（深圳）有限公司 | Electronic reading device and method thereof for adding comments |
| CN102262620A (en) * | 2011-08-04 | 2011-11-30 | 无锡永中软件有限公司 | Document cooperation method |
| CN102541824A (en) * | 2010-12-26 | 2012-07-04 | 上海量明科技发展有限公司 | Method and system for modifying document |
| CN107885728A (en) * | 2017-12-11 | 2018-04-06 | 中译语通科技股份有限公司 | A kind of QA automatic testing methods and system based on interpreter's translation on line |
| CN108710616A (en) * | 2018-05-23 | 2018-10-26 | 科大讯飞股份有限公司 | A kind of voice translation method and device |
| CN109255104A (en) * | 2018-09-03 | 2019-01-22 | 中国平安财产保险股份有限公司 | Certification template configuration method, apparatus, computer equipment and storage medium |
| CN109255129A (en) * | 2017-07-14 | 2019-01-22 | 松下电器（美国）知识产权公司 | Interpretation method, translating equipment and interpretive program |
| CN109766561A (en) * | 2019-01-17 | 2019-05-17 | 陕西译喵网络科技有限公司 | A kind of interpretation method based on translation quality, device, terminal and storage medium |
| CN208903303U (en) * | 2019-01-03 | 2019-05-24 | 北京寰标伟业科技发展有限公司 | Standard Life cycle information data management system |
| CN110188337A (en) * | 2019-06-05 | 2019-08-30 | 中国联合网络通信集团有限公司 | Revise mask method, device, equipment and computer readable storage medium |
| CN110705321A (en) * | 2019-10-16 | 2020-01-17 | 榆林学院 | Computer aided translation system |
| TWI685759B (en) * | 2018-08-31 | 2020-02-21 | 愛酷智能科技股份有限公司 | Method and system for intelligent learning word editing and multi-language translating |
| CN110837742A (en) * | 2019-11-15 | 2020-02-25 | 广州市汇泉翻译服务有限公司 | Man-machine combined translation batch processing translation method containing artificial intelligence |
| CN111241852A (en) * | 2020-01-07 | 2020-06-05 | 北京字节跳动网络技术有限公司 | File translation method, device, terminal and storage medium |
-
2020
- 2020-09-02 CN CN202010909502.1A patent/CN112215015A/en active Pending
Patent Citations (14)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN101968716A (en) * | 2010-10-20 | 2011-02-09 | 鸿富锦精密工业（深圳）有限公司 | Electronic reading device and method thereof for adding comments |
| CN102541824A (en) * | 2010-12-26 | 2012-07-04 | 上海量明科技发展有限公司 | Method and system for modifying document |
| CN102262620A (en) * | 2011-08-04 | 2011-11-30 | 无锡永中软件有限公司 | Document cooperation method |
| CN109255129A (en) * | 2017-07-14 | 2019-01-22 | 松下电器（美国）知识产权公司 | Interpretation method, translating equipment and interpretive program |
| CN107885728A (en) * | 2017-12-11 | 2018-04-06 | 中译语通科技股份有限公司 | A kind of QA automatic testing methods and system based on interpreter's translation on line |
| CN108710616A (en) * | 2018-05-23 | 2018-10-26 | 科大讯飞股份有限公司 | A kind of voice translation method and device |
| TWI685759B (en) * | 2018-08-31 | 2020-02-21 | 愛酷智能科技股份有限公司 | Method and system for intelligent learning word editing and multi-language translating |
| CN109255104A (en) * | 2018-09-03 | 2019-01-22 | 中国平安财产保险股份有限公司 | Certification template configuration method, apparatus, computer equipment and storage medium |
| CN208903303U (en) * | 2019-01-03 | 2019-05-24 | 北京寰标伟业科技发展有限公司 | Standard Life cycle information data management system |
| CN109766561A (en) * | 2019-01-17 | 2019-05-17 | 陕西译喵网络科技有限公司 | A kind of interpretation method based on translation quality, device, terminal and storage medium |
| CN110188337A (en) * | 2019-06-05 | 2019-08-30 | 中国联合网络通信集团有限公司 | Revise mask method, device, equipment and computer readable storage medium |
| CN110705321A (en) * | 2019-10-16 | 2020-01-17 | 榆林学院 | Computer aided translation system |
| CN110837742A (en) * | 2019-11-15 | 2020-02-25 | 广州市汇泉翻译服务有限公司 | Man-machine combined translation batch processing translation method containing artificial intelligence |
| CN111241852A (en) * | 2020-01-07 | 2020-06-05 | 北京字节跳动网络技术有限公司 | File translation method, device, terminal and storage medium |
Non-Patent Citations (1)
| Title |
|---|
| LINGOESFAMILY武哥: "【零基础学CAT】Trados校审一二三", pages 1 - 6, Retrieved from the Internet <URL:https://zhuanlan.zhihu.com/p/61240154> * |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN113609870A (en) * | 2021-07-23 | 2021-11-05 | 深圳市元征信息技术开发有限公司 | Translation method, translation device, server and readable storage medium |
| CN113723120A (en) * | 2021-08-31 | 2021-11-30 | 北京百度网讯科技有限公司 | Reference information display method and device and electronic equipment |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CN110569035B (en) | Code compiling method, device, equipment and storage medium of software development project | |
| CN109814854B (en) | Project framework generation method, device, computer equipment and storage medium | |
| US20170357486A1 (en) | Enhancing a crowdsourced integrated development environment application | |
| CN111984239B (en) | Page configuration method, page configuration device, server and storage medium | |
| CN112215015A (en) | Translation text revision method, translation text revision device, computer equipment and storage medium | |
| CN112860778A (en) | Database management method, device, equipment and medium for desktop application program | |
| CN113569541A (en) | Message generation method, device, equipment and medium | |
| CN111708971A (en) | Page configuration method and device, computer equipment and storage medium | |
| CN111324375A (en) | Code management method and device, computer equipment and storage medium | |
| CN111679851A (en) | Demand code management method, apparatus, system and computer readable storage medium | |
| CN112015715A (en) | Industrial Internet data management service testing method and system | |
| CN116661936A (en) | Page data processing method and device, computer equipment and storage medium | |
| US11709761B2 (en) | Automated browser testing assertion on native file formats | |
| US10997539B2 (en) | Supplier analysis and verification system and method | |
| CN115617780A (en) | Data import method, device, equipment and storage medium | |
| CN112765102B (en) | File system management method and device | |
| CN113568869A (en) | File management method, management platform and computer readable storage medium | |
| CN112884443A (en) | Method, system, equipment and storage medium for creating approval process through visual drag | |
| CN112632391A (en) | Data processing method, device and storage medium | |
| CN111651429B (en) | Big data scheduling parameter management method, device and distributed platform | |
| CN112395476A (en) | Engineering data management method | |
| CN113886216A (en) | Interface test and tool configuration method, device, electronic equipment and storage medium | |
| CN114371866A (en) | Version reconfiguration test method, device and equipment of service system | |
| CN113378549B (en) | Document verification method and device, computer equipment and storage medium | |
| KR20190122462A (en) | Method and apparatus for providing contract management service |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PB01 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination |