CN109344410A - A kind of machine translation control system and method, information data processing terminal - Google Patents
A kind of machine translation control system and method, information data processing terminal Download PDFInfo
- Publication number
- CN109344410A CN109344410A CN201811092224.4A CN201811092224A CN109344410A CN 109344410 A CN109344410 A CN 109344410A CN 201811092224 A CN201811092224 A CN 201811092224A CN 109344410 A CN109344410 A CN 109344410A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- translation
- machine translation
- machine
- management
- translated
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 168
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 36
- 238000012545 processing Methods 0.000 title claims abstract description 7
- 230000008569 process Effects 0.000 claims abstract description 14
- 241001310793 Podium Species 0.000 claims description 6
- 238000005457 optimization Methods 0.000 claims description 6
- 238000004590 computer program Methods 0.000 claims description 5
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 claims description 5
- 230000006870 function Effects 0.000 claims description 4
- 238000004891 communication Methods 0.000 claims description 3
- 238000010276 construction Methods 0.000 claims description 3
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 claims description 3
- 238000004886 process control Methods 0.000 claims description 3
- 238000012216 screening Methods 0.000 claims description 3
- 230000000694 effects Effects 0.000 abstract description 4
- 238000012549 training Methods 0.000 abstract description 4
- 238000007726 management method Methods 0.000 description 22
- 238000000354 decomposition reaction Methods 0.000 description 2
- 230000003631 expected effect Effects 0.000 description 2
- 238000011160 research Methods 0.000 description 2
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 2
- 241000287127 Passeridae Species 0.000 description 1
- 238000013473 artificial intelligence Methods 0.000 description 1
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 238000013500 data storage Methods 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 238000010801 machine learning Methods 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 239000013307 optical fiber Substances 0.000 description 1
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
The invention belongs to computer software technical field, discloses a kind of machine translation control system and method, information data processing terminal, user input text to be translated；The translation memory entry that there is complete text to be translated is searched whether in translation memory library.Translation memory library system and machine translation system are mainly used in combination with by the present invention, the machine translation system comprehensive as one, can be shifted to an earlier date a part of emerging notional word of typing, be avoided the training process of too frequent.So that the sentence of typing in advance obtains good translation result, translation memory library system also can be used and be stored in the sentence having in machine translation corpus in advance, to reach to the sentence being present in training corpus, translates correct effect completely.It introduces translation memory library and machine translation system that machine translation system combines, first searches translation memory library when users use, search the translation result successfully directly stored using translation memory library, machine translation result is used when searching failure.
Description
Technical field
The invention belongs to computer software technical field more particularly to a kind of machine translation control systems and method, information
Data processing terminal.
Background technique
Currently, the prior art commonly used in the trade is such thatMachine translation is automatically will be a kind of using computerized algorithm
Source language sentence translation becomes the process of another target language sentence.Machine translation is a research direction of artificial intelligence,
With highly important scientific research value and practical value.Along with the rapid hair of globalization process deepened constantly with internet
Exhibition, at home and abroad politics, economical, society, cultural exchanges etc. play increasingly important role to machine translation mothod.Mesh
Preceding machine translation generallys use using the translation model of machine learning generation and solves all issues for translation, and this mode has fastly
Fast effective and simple logic feature, but certain problem is also brought simultaneously.Such as in many important occasions, machine translation
Expected effect is often not achieved in the translation of generation, and the result so as to cause Human-to-Machine's translation is lost the confidence；It also or is pair
Many important terms' translation mistakes are come although seeing simultaneously nonfatal error in the scoring of translation from the direct feel of people
It sees, often has very bad translation experience.
In conclusion problem of the existing technology is:Expected effect is often not achieved in the translation that machine translation generates,
The result for causing Human-to-Machine to translate is lost the confidence；To many important terms' translation mistakes, although being seen in the scoring of translation
And nonfatal error.
Summary of the invention
In view of the problems of the existing technology, the present invention provides a kind of machine translation control system and methods, Information Number
According to processing terminal.
The invention is realized in this way a kind of machine translation control method, the machine translation control method includes following
Step:
Step 1, user input text to be translated；
Step 2 searches whether the translation memory entry that there is complete text to be translated in translation memory library.
Further, exist in the step 2, then directly return to the translation result in translation entry, translation process terminates；
It is not present, then text to be translated enters machine translation system, provides translation result by machine translation system.
Another object of the present invention is to provide a kind of machine translation control systems for realizing the machine translation control method
System, the machine translation control system include:
Input module inputs text to be translated for user；
Translation module, the translation memory item for searching whether to have complete text to be translated in translation memory library
Mesh.
The machine translation control system further comprises:
Basal layer: coexisting in cloud for realizing the construction of corpus, TM and various storage mediums, server, realizes
Translated resources are shared；
Podium level: to construct translation tube platform as core；
Application layer: the service of customer requirement is realized using the translation technology under cloud computing.
The podium level further comprises:
Customer management module, for realizing the module with customer communication and management, information management including client, clearing and
In terms of on-line payment management, customer relation management, using translation, administrator realizes demand management, the process management translated to client
And relationship safeguard；
Crowdsourcing management module realizes that translation is appointed by crowdsourcing module for realizing the combination that machine translation and crowdsourcing are translated
The decomposition of business gives out a contract for a project, the main crowdsourcing management process such as process control, and establishes crowdsourcing participant database, realizes translator
Screening；
Management module is translated, for realizing the process optimization and monitoring of translation each affiliated party of industrial chain and effective cost control
System guarantees translation quality by automatic term and TM consistency check；
Content managing module is used for, and guarantees the exchange and conmmunication of translation quality and translation information and the module set up, according to
Different contents requires to realize from content to form and the optimization and management of function.
Another object of the present invention is to provide a kind of computer programs for realizing the machine translation control method.
Another object of the present invention is to provide a kind of information data processing for realizing the machine translation control method eventually
End.
Another object of the present invention is to provide a kind of computer readable storage mediums, including instruction, when it is in computer
When upper operation, so that computer executes the machine translation control method.
In conclusion advantages of the present invention and good effect are: the present invention combines translation system and translation memory library
Come, so that the comprehensive impression used of whole system can be more preferable；Single translation system can not often solve some emerging notional words
The translation of translation and most of literary；It can directly be pre-added in translation memory library, when in use, search translation
Data base you can get it correct translation.Therefore introducing the translation system of translation memory library, often use can more human nature
Change and convenient；It introduces translation memory library and machine translation system that machine translation system combines, first looks into when users use
Translation memory library is looked for, the translation result successfully directly stored using translation memory library is searched, just uses machine when searching failure
Translation result.Such system uses can be more humanized and convenient.
Translation memory library system and machine translation system are mainly used in combination with by the present invention, the machine comprehensive as one
Device translation system can shift to an earlier date a part of emerging notional word of typing, avoid the training process of too frequent.So that typing in advance
Sentence available good translation result, translation memory library system also can be used and be stored in advance has in machine translation corpus
Sentence translates correct effect to reach to the sentence being present in training corpus completely.
Detailed description of the invention
Fig. 1 is machine translation control system architecture schematic diagram provided in an embodiment of the present invention；
In figure: 1, input module；2, translation module.
Fig. 2 is machine translation control method flow chart provided in an embodiment of the present invention.
Fig. 3 is machine translation control method implementation flow chart provided in an embodiment of the present invention.
Specific embodiment
In order to make the objectives, technical solutions, and advantages of the present invention clearer, with reference to embodiments, to the present invention
It is further elaborated.It should be appreciated that the specific embodiments described herein are merely illustrative of the present invention, it is not used to
Limit the present invention.
Existing machine translation system does not include translation memory library system, even if being already present on the sentence in trained languages
Also there can be a large amount of translation error result.Using the present invention, problems can be solved.System is also allowed to complete to instruct simultaneously
After white silk, under conditions of not changing Machine Translation Model, translation effect is enhanced by addition translation memory library.
Application principle of the invention is explained in detail with reference to the accompanying drawing.
As shown in Figure 1, machine translation control system provided in an embodiment of the present invention includes:
Input module 1 inputs text to be translated for user；
Translation module 2, the translation memory item for searching whether to have complete text to be translated in translation memory library
Mesh.
Machine translation control system provided in an embodiment of the present invention further comprises:
Basal layer: coexisting in cloud for realizing the construction of corpus, TM and various storage mediums, server, realizes
Translated resources are shared；
Podium level: to construct translation tube platform as core；
Application layer: the service of customer requirement is realized using the translation technology under cloud computing.
The podium level further comprises:
Customer management module, for realizing the module with customer communication and management, information management including client, clearing and
In terms of on-line payment management, customer relation management, using translation, administrator realizes demand management, the process management translated to client
And relationship safeguard；
Crowdsourcing management module realizes that translation is appointed by crowdsourcing module for realizing the combination that machine translation and crowdsourcing are translated
The decomposition of business gives out a contract for a project, the main crowdsourcing management process such as process control, and establishes crowdsourcing participant database, realizes translator
Screening；
Management module is translated, for realizing the process optimization and monitoring of translation each affiliated party of industrial chain and effective cost control
System guarantees translation quality by automatic term and TM consistency check；
Content managing module is used for, and guarantees the exchange and conmmunication of translation quality and translation information and the module set up, according to
Different contents requires to realize from content to form and the optimization and management of function.
As shown in Fig. 2, machine translation control method provided in an embodiment of the present invention the following steps are included:
S201: user inputs text to be translated；
S202: the translation memory entry that there is complete text to be translated is searched whether in translation memory library, if deposited
The translation result in translation entry is then directly being returned to, translation process terminates；If it does not exist, then text to be translated enters
Machine translation system provides translation result by machine translation system.
Application principle of the invention is further described combined with specific embodiments below.
Machine translation system first and second there are two now, the system translation quality of needs assessment first and second,
The translation system that existing translation memory library and machine translation combine, calls different systems to go out when translating two words
Result:
How could a sparrow understand the ambitions of a swan
Hello, friend, welcomes the translation tool for using us.
Wherein a word, is present in translation memory library, therefore thinking according to the present invention, directly from translation memory library
Middle taking-up translation result, available translation result: How can a common fellow read the mind of
A great man?
Second word, does not exist in translation memory library, therefore calls directly translation system and obtain translation result: Hello,
my friend.Welcome to use our translation tools.
In the above-described embodiments, can come wholly or partly by software, hardware, firmware or any combination thereof real
It is existing.When using entirely or partly realizing in the form of a computer program product, the computer program product include one or
Multiple computer instructions.When loading on computers or executing the computer program instructions, entirely or partly generate according to
Process described in the embodiment of the present invention or function.The computer can be general purpose computer, special purpose computer, computer network
Network or other programmable devices.The computer instruction may be stored in a computer readable storage medium, or from one
Computer readable storage medium is transmitted to another computer readable storage medium, for example, the computer instruction can be from one
A web-site, computer, server or data center pass through wired (such as coaxial cable, optical fiber, Digital Subscriber Line (DSL)
Or wireless (such as infrared, wireless, microwave etc.) mode is carried out to another web-site, computer, server or data center
Transmission).The computer-readable storage medium can be any usable medium or include one that computer can access
The data storage devices such as a or multiple usable mediums integrated server, data center.The usable medium can be magnetic Jie
Matter, (for example, floppy disk, hard disk, tape), optical medium (for example, DVD) or semiconductor medium (such as solid state hard disk Solid
State Disk (SSD)) etc..
The foregoing is merely illustrative of the preferred embodiments of the present invention, is not intended to limit the invention, all in essence of the invention
Made any modifications, equivalent replacements, and improvements etc., should all be included in the protection scope of the present invention within mind and principle.
Claims (8)
1. a kind of machine translation control method, which is characterized in that the machine translation control method the following steps are included:
Step 1, user input text to be translated；
Step 2 searches whether the translation memory entry that there is complete text to be translated in translation memory library.
2. machine translation control method as described in claim 1, which is characterized in that exist in the step 2, then directly return
Returning translates the translation result in entry, and translation process terminates；It being not present, then text to be translated enters machine translation system, by
Machine translation system provides translation result.
3. a kind of machine translation control system for realizing machine translation control method described in claim 1, which is characterized in that described
Machine translation control system includes:
Input module inputs text to be translated for user；
Translation module, the translation memory entry for searching whether to have complete text to be translated in translation memory library.
4. machine translation control system as claimed in claim 3, which is characterized in that the machine translation control system is further
Include:
Basal layer: cloud is coexisted in for realizing the construction of corpus, TM and various storage mediums, server, realizes translation
Resource is shared；
Podium level: to construct translation tube platform as core；
Application layer: the service of customer requirement is realized using the translation technology under cloud computing.
5. machine translation control system as claimed in claim 4, which is characterized in that the podium level further comprises:
Customer management module, for realizing the module with customer communication and management, information management including client, clearing and online
Payment management, in terms of customer relation management, using translation administrator realize the demand management that client is translated, process management and
Relationship safeguard；
Crowdsourcing management module realizes translation duties by crowdsourcing module for realizing the combination that machine translation and crowdsourcing are translated
It decomposes, give out a contract for a project, the main crowdsourcing management process such as process control, and establishing crowdsourcing participant database, realizing translator's screening；
Translate management module, for realizing translation each affiliated party of industrial chain process optimization and monitoring and effective cost control,
Guarantee translation quality by automatic term and TM consistency check；
Content managing module is used for, and guarantees the exchange and conmmunication of translation quality and translation information and the module set up, according to difference
Content require to realize from content to form and the optimization and management of function.
6. a kind of computer program for realizing machine translation control method described in claim 1~2 any one.
7. a kind of information data processing terminal for realizing machine translation control method described in claim 1~2 any one.
8. a kind of computer readable storage medium, including instruction, when run on a computer, so that computer is executed as weighed
Benefit requires machine translation control method described in 1-2 any one.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN201811092224.4A CN109344410A (en) | 2018-09-19 | 2018-09-19 | A kind of machine translation control system and method, information data processing terminal |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN201811092224.4A CN109344410A (en) | 2018-09-19 | 2018-09-19 | A kind of machine translation control system and method, information data processing terminal |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN109344410A true CN109344410A (en) | 2019-02-15 |
Family
ID=65305678
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CN201811092224.4A Pending CN109344410A (en) | 2018-09-19 | 2018-09-19 | A kind of machine translation control system and method, information data processing terminal |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN109344410A (en) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN109992796A (en) * | 2019-02-22 | 2019-07-09 | 中译语通科技股份有限公司 | A kind of MerCube machine translation management control system and method, computer program |
| CN112487830A (en) * | 2020-11-09 | 2021-03-12 | 文思海辉智科科技有限公司 | Translation memory library operation execution method and device, computer equipment and storage medium |
| CN112818710A (en) * | 2021-02-05 | 2021-05-18 | 中译语通科技股份有限公司 | Method and device for processing asynchronous network machine translation request |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN103885939A (en) * | 2012-12-19 | 2014-06-25 | 新疆信息产业有限责任公司 | Uyghur-Chinese bi-directional translation memory system construction method |
| CN104102628A (en) * | 2013-04-08 | 2014-10-15 | 刘龙 | System and method for real-time language translation service |
| CN105989439A (en) * | 2015-02-11 | 2016-10-05 | 成都优译信息技术股份有限公司 | Multi-interpreter cooperation translation system and method thereof |
| CN106156010A (en) * | 2015-04-20 | 2016-11-23 | 阿里巴巴集团控股有限公司 | Translation training method, device, system and translation on line method and device |
| CN108519979A (en) * | 2018-02-28 | 2018-09-11 | 成都优译信息技术股份有限公司 | The method and system that translation memory library and MT are combined in a kind of CAT systems |
-
2018
- 2018-09-19 CN CN201811092224.4A patent/CN109344410A/en active Pending
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN103885939A (en) * | 2012-12-19 | 2014-06-25 | 新疆信息产业有限责任公司 | Uyghur-Chinese bi-directional translation memory system construction method |
| CN104102628A (en) * | 2013-04-08 | 2014-10-15 | 刘龙 | System and method for real-time language translation service |
| CN105989439A (en) * | 2015-02-11 | 2016-10-05 | 成都优译信息技术股份有限公司 | Multi-interpreter cooperation translation system and method thereof |
| CN106156010A (en) * | 2015-04-20 | 2016-11-23 | 阿里巴巴集团控股有限公司 | Translation training method, device, system and translation on line method and device |
| CN108519979A (en) * | 2018-02-28 | 2018-09-11 | 成都优译信息技术股份有限公司 | The method and system that translation memory library and MT are combined in a kind of CAT systems |
Non-Patent Citations (1)
| Title |
|---|
| 塔依尔江？苏拉依曼等: "维吾尔文-汉文计算机辅助翻译系统中双向翻译记忆子系统的设计与实现", 《新疆大学学报(自然科学版)》 * |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN109992796A (en) * | 2019-02-22 | 2019-07-09 | 中译语通科技股份有限公司 | A kind of MerCube machine translation management control system and method, computer program |
| CN109992796B (en) * | 2019-02-22 | 2023-07-04 | 中译语通科技股份有限公司 | Mercube machine translation management control system and method and computer program |
| CN112487830A (en) * | 2020-11-09 | 2021-03-12 | 文思海辉智科科技有限公司 | Translation memory library operation execution method and device, computer equipment and storage medium |
| CN112487830B (en) * | 2020-11-09 | 2024-05-28 | 文思海辉智科科技有限公司 | Translation memory operation execution method and device, computer equipment and storage medium |
| CN112818710A (en) * | 2021-02-05 | 2021-05-18 | 中译语通科技股份有限公司 | Method and device for processing asynchronous network machine translation request |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP7258047B2 (en) | Building a Virtual Discourse Tree to Improve Answers to Convergence Questions | |
| EP3514694B1 (en) | Query translation | |
| CN107077466B (en) | The lemma mapping of general ontology in Computer Natural Language Processing | |
| CN111670435A (en) | Detecting requests for interpretation using a communication utterance tree | |
| US10303689B2 (en) | Answering natural language table queries through semantic table representation | |
| US11948113B2 (en) | Generating risk assessment software | |
| US20140310037A1 (en) | Skills, Expertise, Abilities and Interests Tagging in a Software Environment | |
| CN110929523B (en) | Co-fingering resolution and entity linking | |
| US11663255B2 (en) | Automatic collaboration between distinct responsive devices | |
| US20220358292A1 (en) | Method and apparatus for recognizing entity, electronic device and storage medium | |
| CN109344410A (en) | A kind of machine translation control system and method, information data processing terminal | |
| US20200302350A1 (en) | Natural language processing based business domain modeling | |
| JP2022522916A (en) | Methods, appliances, and computer program products for implementing communication barriers in group-based communication systems. | |
| US10691764B2 (en) | Search engine optimization techniques | |
| US20200380402A1 (en) | Conversational search in content management systems | |
| US20230409294A1 (en) | Adaptive user interfacing | |
| US20200356605A1 (en) | Converting a document into a chatbot-accessible form via the use of communicative discourse trees | |
| US20200356531A1 (en) | Derived relationship for collaboration documents | |
| US11593567B2 (en) | Intelligent conversational gateway | |
| Chellatamilan et al. | Effective deployment of multi-cloud customizable chatbot application for COVID-19 datasets | |
| US20230376537A1 (en) | Multi-chunk relationship extraction and maximization of query answer coherence | |
| Jasinski et al. | Natural Language Processing Applied to Dynamic Workflow Generation for Network Management | |
| CN110851569B (en) | Data processing method, device, equipment and storage medium | |
| US20230027897A1 (en) | Rapid development of user intent and analytic specification in complex data spaces | |
| US11630644B2 (en) | Service for configuring custom software |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PB01 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| RJ01 | Rejection of invention patent application after publication | ||
| RJ01 | Rejection of invention patent application after publication |
Application publication date: 20190215 |