CN101719123A - Method for assisting language learning and electronic device thereof - Google Patents
Method for assisting language learning and electronic device thereof Download PDFInfo
- Publication number
- CN101719123A CN101719123A CN200810166517A CN200810166517A CN101719123A CN 101719123 A CN101719123 A CN 101719123A CN 200810166517 A CN200810166517 A CN 200810166517A CN 200810166517 A CN200810166517 A CN 200810166517A CN 101719123 A CN101719123 A CN 101719123A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- words
- lines
- original text
- website
- translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Electrically Operated Instructional Devices (AREA)
Abstract
The invention relates to a method for assisting language learning and an electronic device thereof, which are used for providing translations and explanations relevant to the words of a text of a first language. The method comprises the following steps of: receiving the words of the text; according to the words of the text, obtaining the translation words and the explanation contents thereof of at least one second language from a translation database, wherein the translation words are essentially same as the significations of the words of the text; according to the words of the text, obtaining the classical sentences of at least one first language from a plurality of web sites, wherein these web sites are web sites which provide the lines of literary multimedia image and sound files, and the classical sentences are lines with the words of the original text; displaying the translation words and the explanation contents thereof; and displaying the classical sentences.
Description
Technical field
The present invention is about a kind of data processing method and use its electronic installation, and particularly about a kind of method and its electronic installation of assisting language learning.
Background technology
In recent years, people are soaring gradually for the learning interest of Second Foreign Language.This kind speciality is not only brought the feedback of essence on the job market, can also satisfy the interest of individual foreign language learning, has also promoted the internationalization competition power of itself.Simultaneously, also, working and having indispensable needs, manufacturer computer to release the auxiliary language learning software of many computers in study owing to the application of computer software, as the translation or the software of dictionary or on hand-held device, install above-mentioned functions additional, to satisfy people to the demand in the language learning.
For the learner, except the needs individual itself makes great efforts,, will greatest benefiting be arranged to results of learning if can in learning process, obtain enjoyment.But present translation software is that the form with mechanical retrieve data presents basically, for example with the translation meaning of word of individual character and explain and list one by one.So, for the beginner, more dry as dust; For general learner, also lack life-stylize or lack and to promote the effect that its feel for the language and promotion are applied in a flexible way.Therefore, how the software of the language that present computer is auxiliary improves aspect the interest and motivation that learns a language, still remains to be improved.
Summary of the invention
The method and the electronic installation thereof that the purpose of this invention is to provide a kind of assisting language learning, show and user interested statement relevant by dynamic type ground with learning content, even play its corresponding multimedia video, thereby cause user's learning interest and further learning motivation.
According to a first aspect of the invention, a kind of method of assisting language learning is proposed, in order to relevant translation and the explanation of an original text words that a first language is provided.The method comprises the following steps.Receive the original text words.According to the original text words, to obtain one of at least one second language from a translation database and translate words and its explanatory content, the translation words is identical in fact with the meaning of a word of original text words.According to the original text words, obtain this classical statement of first language at least from a plurality of websites, these websites provide the website of the lines of books multimedia video file, and locus classicus is the lines with original text words.Show translation words and its explanatory content.Show locus classicus.
According to a second aspect of the invention, a kind of electronic installation is proposed, in order to provide an original text words relevant translation and explanation.Electronic installation comprises a storage unit, a network connection unit, a processor and a display unit.Storage unit is in order to store a program code, a translation database, and the network linking of a plurality of websites.These websites provide the website of the lines of books multimedia video file.Network connection unit is in order to link these websites.Processor executive routine code is in order to receive the original text words, and obtain one of at least one second language according to the original text words from translation database and translate words and its explanatory content, and obtain this classical statement of first language at least from these websites according to original text words and these network linkings.The translation words is identical in fact with the words meaning of original text words.Locus classicus is the lines with original text words.Display unit is translated words and its explanatory content in order to show, and shows locus classicus.
Description of drawings
For foregoing of the present invention can be become apparent, below conjunction with figs. is elaborated to preferred embodiment of the present invention, wherein:
Fig. 1 illustrates the process flow diagram according to the method for the assisting language learning of one embodiment of the invention.
Fig. 2 illustrates the calcspar according to the electronic installation of one embodiment of the invention.
Fig. 3 illustrate into electronic installation after the method for the assisting language learning of carrying out the embodiment of the invention, the synoptic diagram of an example of the picture that display unit is shown.
Embodiment
Please refer to Fig. 1, it illustrates the process flow diagram according to the method for the assisting language learning of one embodiment of the invention.An original text words relevant translation and the explanation of the method for this assisting language learning in order to a first language to be provided.The method comprises the following steps.In step S102, receive the original text words.In step S104, according to the original text words, to obtain one of this at least one second language from a translation database and translate words and its explanatory content, the translation words is identical in fact with the meaning of a word of original text words.For instance, the explanation of translation words for example comprises: the general translation speech of original text words, synonym, antonym, variation speech (as verb three-state, adjective, adverbial word, single plural form) or habitual phrase.Being English and second language is a Chinese is example with the first language, is " really " as the translation words of " real " speech.
In step S106, according to the original text words, obtain a classical statement of at least one first language from a plurality of websites, these websites provide the website of the lines of books multimedia video file, and locus classicus is the lines with original text words.These lines for example are the simple sentence or the fragment of dialogue. ", these lines promptly can be used as locus classicus; In addition, in same film, have in leading man and its companion's the dialogue comprise the original text words " real " and lines also visual be locus classicus.Furthermore, the words that these lines comprised for example is the variation speech of original text words (as verb three-state, adjective, adverbial word or single plural form).Afterwards, in step S108, show translation words and its explanatory content.In step S110, show locus classicus.These provide the website of the lines of books multimedia video file, and its network address is recorded in the electronic installation of the method for using this assisting language learning, so that directly link these websites.
Described these websites of step S106 for example comprise the website of the lines that TV programme is provided or the website of the lines of film are provided.Yet also be not limited thereto, these websites also can comprise the lines that news report is provided the website, provide broadcast program lines the website or the website of the lines of song is provided.What need know is, in translation this law proposed by the invention, it shows the statement that allows the user promote learning interest with being intended to active attitude formula ground, to reach life-stylize and can promote feel for the language and effect that promotion is applied in a flexible way in learning process.Therefore, the pattern of these websites also can be other website that can reach the object of the invention.As long as can be in vision or the effect of image or sound acoustically is provided in this kind website, to cause user's learning interest in the process that learns a language, all in protection scope of the present invention.
In an embodiment, the method for this assisting language learning also comprises a step of the network address that shows these websites.So, when after the user is obtaining this locus classicus, wanting to understand more other contents that statement is relevant therewith, just can use this network address easily, link to the website that this locus classicus is provided.
In another embodiment, the method for this assisting language learning also comprises the following steps: to obtain an audio-video link from these websites, and the video-audio data of this audio-video link is to be relevant to this locus classicus, and plays the video-audio data of this audio-video link. " one section film.So, the method for this assisting language learning can be utilized the video-audio data in conjunction with vision and auditory effect when playing this video-audio data, cause user's interest.
In another embodiment, the method for assisting language learning proposed by the invention is further comprising the steps of: store being linked in the translation database of locus classicus or its, and correspond to the original text words.For instance, for example be to store locus classicus in translation database, so, as user during in the translation that will inquire about this original text words itself and explanatory content next time, the method of this assisting language learning must not link these websites again, and can obtain this locus classicus from translation database.Alternatively, also can store web site url corresponding to locus classicus in translation database, with as user during in the translation that will inquire about this original text words itself and explanatory content next time, must not carry out the action of query web link again, and can use this stored web site url to obtain the data of locus classicus fast.
In addition, step S106, S108, the S110 shown in the above-mentioned method shown in Figure 1 is to carry out by various suitable order, and the order shown in the process flow diagram of Fig. 1 is the purpose in order to illustrate just.For example, in other embodiments, after execution in step S104, but execution in step 108 is to show translation words and its explanatory content earlier; Then, according to the original text words, whether retrieval has at least one locus classicus that tool comprises the original text words from above-mentioned website, if result for retrieval is for there being beginning execution in step S106.After obtaining locus classicus, execution in step S110 then.
In addition, in one embodiment of the invention, the method for this assisting language learning can also be upgraded (update) translation database, can obtain locus classicus newer, that press close to real life to make the user.For instance, before step S102, the method for this assisting language learning also comprises the following steps: to obtain a plurality of locus classicus from these websites automatically, and is stored in the translation database, and corresponds to the explanatory content of translation words, to upgrade translation database.For instance, when certain film or TV programme are newly shown, can include this film or the lines of TV programme, and be positioned on the website.So, when the user upgrades translation database, the film that this one newly shows or the lines of TV programme can be obtained, and locus classicus newer, that press close to real life can be obtained.
Step S110 can also comprise the following steps: to show the data under these locus classicus, for example shows the film title (the film A of example as described above) of extracting this locus classicus or its actor names or the locus classicus said lines of that role of serving as reasons.So, the user just can optionally download according to film of liking or favorite actor, to upgrade the data of locus classicus in translation database.
Please refer to Fig. 2, it illustrates the calcspar according to the electronic installation of one embodiment of the invention.Electronic installation 300 is for example realized with computer or hand-held device such as mobile phone, e-dictionary, personal digital aid (PDA) or multimedia player, and is in order to carry out the method for assisting language learning shown in Figure 1.Electronic installation 300 is in order to provide an original text words L1 relevant translation and explanation.Electronic installation 300 comprises a storage unit 320, a network connection unit 340, a processor 360, reaches a display unit 380.
Please refer to Fig. 3, its illustrate into electronic installation 300 after the method for the assisting language learning of carrying out the embodiment of the invention, the synoptic diagram of the example of the picture Im that display unit 380 is shown.In this picture Im, the original text words is " world ", and the translation words is " world, the earth ", and example sentence is: " The world is round. ", " earth is round ".In addition, also can show according to the electronic installation 300 of the method for assisting language learning provided by the present invention and for example in this picture Im, show the content of the locus classicus of the learning interest that causes the user: the film title: " Titanic "; Locus classicus: " I am the king of the world. ", and the website and the audio-video link thereof of this locus classicus also are provided.
In the above embodiments of the present invention, be to be that example is done explanation as locus classicus with the lines in certain film.So also be not limited thereto.According to spirit of the present invention, locus classicus may be defined as the statement or the learning data that can cause user's learning interest in the process that learns a language, thereby causes user's learning interest and further learning motivation.
In the method for the disclosed assisting language learning of the above embodiment of the present invention and the electronic installation of using it, show relevant and can allow the user promote the statement of learning interest by dynamic type ground with learning content, with the learning interest of initiation user in the process that learns a language, and use learning motivation and the results of learning that improve the user.Moreover the present invention also in conjunction with the data of the image or the sound of vision or auditory effect, as playing the multimedia video relevant with learning content, further promotes user's learning interest.So, with can user person in the process that learns a language, receive life-stylize and can promote the learning content that feel for the language and promotion are applied in a flexible way, thus cause user's learning interest and further learning motivation.
In sum, though the present invention with the preferred embodiment exposure as above, yet it is not in order to limit the present invention.The persond having ordinary knowledge in the technical field of the present invention, without departing from the spirit and scope of the present invention, when doing various changes that are equal to or replacement.Therefore, protection scope of the present invention is when looking accompanying being as the criterion that the application's claim scope defined.
Claims (10)
1. the method for an assisting language learning, in order to relevant translation and the explanation of an original text words that a first language is provided, this method comprises:
Receive this original text words;
According to this original text words, to obtain one of at least one second language from a translation database and translate words and its explanatory content, this translation words is identical in fact with the meaning of a word of this original text words;
According to this original text words, obtain this classical statement of this first language at least from a plurality of websites, these websites provide the website of the lines of books multimedia video file, and this locus classicus is the lines with this original text words;
Show this translation words and its explanatory content; And
Show this locus classicus.
2. method according to claim 1 is characterized in that these websites comprise the website of the lines that TV programme is provided or the website of the lines of film is provided.
3. method according to claim 1, it is characterized in that these websites comprise the lines that news report is provided the website, provide broadcast program lines the website or the website of the lines of song is provided.
4. method according to claim 1 is characterized in that this method also comprises:
Store being linked in this translation database of this locus classicus or this locus classicus, and correspond to this original text words.
5. method according to claim 1 is characterized in that also comprising:
The network address that shows these websites.
6. method according to claim 1 is characterized in that also comprising:
Obtain an audio-video link from these websites, the video-audio data of this audio-video link is to be relevant to this locus classicus; And
Play the video-audio data of this audio-video link.
7. electronic installation, in order to provide an original text words relevant translation and explanation, this electronic installation comprises:
One storage unit, in order to store a program code, a translation database, and the network linking of a plurality of websites, these websites provide the website of the lines of books multimedia video file;
One network connection unit is in order to link these websites;
One processor, this processor is carried out this program code, in order to receive this original text words, and obtain one of at least one second language according to this original text words from this translation database and translate words and its explanatory content, and obtain this classical statement of this first language at least from these websites according to this original text words and these network linkings, wherein, this translation words is identical in fact with the words meaning of this original text words, and this locus classicus is the lines with this original text words; And
One display unit in order to showing this translation words and its explanatory content, and shows this locus classicus.
8. device according to claim 7 is characterized in that these websites comprise the website of the lines that TV programme is provided or the website of the lines of film is provided.
9. device according to claim 7, it is characterized in that these websites comprise the lines that news report is provided the website, provide broadcast program lines the website or the website of the lines of song is provided.
10. device according to claim 7 is characterized in that this processor also in order to storing being linked in this translation database of this locus classicus or this locus classicus, and corresponds to this original text words.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN200810166517A CN101719123A (en) | 2008-10-09 | 2008-10-09 | Method for assisting language learning and electronic device thereof |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN200810166517A CN101719123A (en) | 2008-10-09 | 2008-10-09 | Method for assisting language learning and electronic device thereof |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN101719123A true CN101719123A (en) | 2010-06-02 |
Family
ID=42433697
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CN200810166517A Pending CN101719123A (en) | 2008-10-09 | 2008-10-09 | Method for assisting language learning and electronic device thereof |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN101719123A (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN103493042A (en) * | 2011-04-28 | 2014-01-01 | 乐天株式会社 | Browsing system, terminal, image server, program, computer-readable recording medium recording said program, and method |
| CN107679043A (en) * | 2017-09-22 | 2018-02-09 | 广州阿里巴巴文学信息技术有限公司 | Data processing method, device and terminal device |
-
2008
- 2008-10-09 CN CN200810166517A patent/CN101719123A/en active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN103493042A (en) * | 2011-04-28 | 2014-01-01 | 乐天株式会社 | Browsing system, terminal, image server, program, computer-readable recording medium recording said program, and method |
| CN103493042B (en) * | 2011-04-28 | 2016-04-06 | 乐天株式会社 | The method that browing system, image server and image server perform |
| CN107679043A (en) * | 2017-09-22 | 2018-02-09 | 广州阿里巴巴文学信息技术有限公司 | Data processing method, device and terminal device |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| TWI233026B (en) | Multi-lingual transcription system | |
| US7039585B2 (en) | Method and system for searching recorded speech and retrieving relevant segments | |
| US8219382B2 (en) | Domain-adaptive portable machine translation device for translating closed captions using dynamic translation resources and method thereof | |
| US8799307B2 (en) | Cross-language information retrieval | |
| US20090326953A1 (en) | Method of accessing cultural resources or digital contents, such as text, video, audio and web pages by voice recognition with any type of programmable device without the use of the hands or any physical apparatus. | |
| CN102096667B (en) | Information retrieval method and system | |
| KR20090004650A (en) | Information processing apparatus, and method and system for searching for reputaion of content | |
| US9576581B2 (en) | Metatagging of captions | |
| WO1997018516A1 (en) | Integrated multilingual browser | |
| US20120072831A1 (en) | Method for creating a multi-lingual web page | |
| JP2004212895A (en) | System, method and program to support education | |
| CN101593073A (en) | A kind of advertising display device that is integrated in the input method | |
| CN101719123A (en) | Method for assisting language learning and electronic device thereof | |
| US7379596B2 (en) | System and method for personalization of handwriting recognition | |
| US6760408B2 (en) | Systems and methods for providing a user-friendly computing environment for the hearing impaired | |
| JP4709671B2 (en) | Knowledge metadata generation apparatus and knowledge metadata generation program | |
| CN102025709A (en) | Multimedia player as well as method and device for outputting multimedia rich information | |
| JP7071514B2 (en) | Audio information processing methods, devices, storage media and electronic devices | |
| US9921718B2 (en) | Adaptation of a menu to a use context, and adaptable menu generator | |
| JP4477931B2 (en) | Search request device, search request method, search request program, and computer-readable recording medium storing search request program | |
| TW201015352A (en) | Auxiliary language learning method and electronic device using the same | |
| CN101593075A (en) | A kind of advertising display device that is integrated in the input method | |
| KR20010093505A (en) | A control methode for conversation study system | |
| JP2007041864A (en) | Metadata acquisition/management method, apparatus and program | |
| KR20210113550A (en) | In-context exploratory language learning Appratus and the Method thereof |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| C06 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| C10 | Entry into substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| C02 | Deemed withdrawal of patent application after publication (patent law 2001) | ||
| WD01 | Invention patent application deemed withdrawn after publication |
Open date: 20100602 |