CH624724A5

CH624724A5 -

Info

Publication number: CH624724A5
Application number: CH954878A
Authority: CH
Inventors: Bertrand Basset
Original assignee: Bertrand Basset
Priority date: 1978-09-12
Filing date: 1978-09-12
Publication date: 1981-08-14
Also published as: DE2920977A1; FR2436220A1; GB2029254A

Description

La présente invention concerne un procédé pour nettoyer la surface d'une eau polluée par une nappe d'huile. Elle concerne également un dispositif pour la mise en œuvre de ce procédé. The present invention relates to a method for cleaning the surface of water polluted by an oil slick. It also relates to a device for implementing this method.

Jusqu'à ce jour aucun moyen réellement efficace n'a été mis au point pour nettoyer la surface d'une eau polluée par des huiles synthétiques ou minérales. En particulier, on a pu constater récemment qu'il n'existait aucun procédé permettant de récupérer une couche de mazout flottant à la surface de la mer, par suite de la rupture des cales d'un pétrolier échoué sur les récifs ou sombré en mer, et qu'il a fallu attendre que la marée noire envahisse les côtes et se dépose sur la terre ferme pour pouvoir être éliminée, de façon d'ailleurs quasiment artisanale. To date, no truly effective means has been developed for cleaning the surface of water polluted by synthetic or mineral oils. In particular, we have seen recently that there was no process to recover a layer of fuel oil floating on the sea surface, following the rupture of the holds of an oil tanker stranded on the reefs or sunk at sea , and that it was necessary to wait until the oil spill invaded the coasts and settled on dry land to be able to be eliminated, in an almost artisanal way.

La présente invention se propose de remédier à ces inconvénients en développant un procédé permettant d'éliminer aisément des corps gras liquides ou pâteux, tels que des huiles et en particulier des huiles minérales, flottant à la surface de l'eau. The present invention proposes to remedy these drawbacks by developing a method making it possible to easily remove liquid or pasty fatty substances, such as oils and in particular mineral oils, floating on the surface of the water.

Dans ce but le procédé selon l'invention est caractérisé en ce qu'on trempe dans cette eau, au moins partiellement à travers la nappe d'huile, une torche de fibres textiles, en ce qu'on la retire imbibée d'eau et chargée d'huile, en ce qu'on laisse s'écouler l'excédent d'eau qui imbibe la torche, en ce qu'on l'essore pour en détacher l'huile, en ce qu'on recueille l'huile ainsi récupérée dans un dispositif d'évacuation et de stockage, et en ce qu'on réitère l'opération jusqu'à élimination complète de la nappe d'huile. For this purpose, the process according to the invention is characterized in that a torch of textile fibers is soaked in this water, at least partially through the oil sheet, in that it is removed soaked in water and laden with oil, in that the excess water which soaks the torch flows out, in that it is wrung to detach the oil, in that the oil is collected in this way recovered in an evacuation and storage device, and in that the operation is repeated until complete elimination of the oil layer.

Un dispositif pour la mise en œuvre du procédé selon l'invention est caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif pour tremper de façon cyclique dans l'eau polluée une torche constituée au moins d'un faisceau de fibres textiles et pour la retirer après chaque opération de trempage, un dispositif pour l'essorer et en détacher l'huile qui y est fixée, un dispositif pour recueillir cette huile et un dispositif pour l'évacuer et la stocker. A device for implementing the method according to the invention is characterized in that it comprises a device for cyclically soaking in polluted water a torch made up of at least one bundle of textile fibers and for removing it after each soaking operation, a device for wringing it out and detaching the oil which is attached thereto, a device for collecting this oil and a device for removing and storing it.

Selon une forme de réalisation préférentielle, un dispositif permettant d'effectuer cette opération de nettoyage en continu est monté à la poupe et/ou à la proue, à bâbord, à tribord d'un bateau. According to a preferred embodiment, a device for performing this continuous cleaning operation is mounted at the stern and / or at the bow, to port, to starboard of a boat.

La présente invention sera mieux comprise en référence à la description d'exemples de réalisation et du dessin annexé dans lequel: The present invention will be better understood with reference to the description of exemplary embodiments and the attached drawing in which:

la fig. 1 représente schématiquement une forme de réalisation d'une torche de fibres textiles utilisée dans le procédé selon l'invention; fig. 1 schematically represents an embodiment of a textile fiber torch used in the method according to the invention;

la fig. 2 illustre une forme simple de dispositifs pour essorer la torche, recueillir et évacuer les huiles récupérées, et la fig. 3 représente de façon schématique une seconde forme de réalisation du dispositif monté à la proue d'un bateau de nettoyage. fig. 2 illustrates a simple form of devices for wringing the torch, collecting and evacuating the recovered oils, and FIG. 3 schematically represents a second embodiment of the device mounted at the bow of a cleaning boat.

En référence à la fig. 1, le dispositif selon l'invention comporte une torche 1 constituant un faisceau de fibres textiles retenu par un nœud 2 ou par tout autre moyen de liaison connu à un anneau de levage 3 fixé à l'extrémité supérieure de la torche 1. A cette même extrémité se trouve également fixé un flotteur 4 se présentant par exemple sous la forme d'une bouée ou d'un anneau. Les fibres textiles constituées, par exemple, par 25% de laine et 75% de fibres synthétiques, telles que des fibres acryliques, peuvent être nouées ou maintenues serrées par un moyen quelconque à environ mi-hauteur de la torche. With reference to fig. 1, the device according to the invention comprises a torch 1 constituting a bundle of textile fibers retained by a knot 2 or by any other known means of connection to a lifting ring 3 fixed to the upper end of the torch 1. At this same end is also fixed a float 4 being for example in the form of a buoy or a ring. Textile fibers made, for example, of 25% wool and 75% synthetic fibers, such as acrylic fibers, can be knotted or held tight by any means about halfway up the torch.

En référence à la fig. 2, le dispositif d'essorage de la torche comporte essentiellement un premier groupe composé de deux cylindres 5 et 6 et un deuxième groupe de cylindres composé de deux cylindres 7 et 8. Les axes des cylindres 5 et 6 sont parallèles entre eux et perpendiculaires aux axes des cylindres 7 et 8 disposés horizontalement en dessous des précédents. Cet ensemble est monté à l'extrémité supérieure d'une cuve 9 destinée à recueillir les huiles provenant de la torche au cours de chaque opération d'essorage. A l'extrémité inférieure en forme d'entonnoir du récipient 9 débouche un tuyau d'écoulement 10 qui communique avec un réservoir de stockage (non représenté). With reference to fig. 2, the torch wringing device essentially comprises a first group composed of two cylinders 5 and 6 and a second group of cylinders composed of two cylinders 7 and 8. The axes of the cylinders 5 and 6 are mutually parallel and perpendicular to the axes of cylinders 7 and 8 arranged horizontally below the previous ones. This assembly is mounted at the upper end of a tank 9 intended to collect the oils coming from the torch during each spinning operation. At the funnel-shaped lower end of the container 9 opens a drain pipe 10 which communicates with a storage tank (not shown).

Pour recueillir les huiles polluant la surface d'une nappe d'eau, il suffît de plonger ou de traîner à la surface de cette eau une ou plusieurs torches 1 et de les sortir périodiquement de l'élément liquide. On constate alors que l'eau qui imbibe les fibres textiles s'écoule quasi immédiatement dès que l'on soulève la torche suspendue par l'anneau de portée 3 à un dispositif de levage non représenté, mais que les matières grasses et en particulier les huiles ou le mazout restent fixés aux fibres de la torche. Pour essorer cette torche et en détacher la masse d'huile il suffît d'introduire la torche par son extrémité inférieure dans le dispositif d'essorage, c'est-à-dire entre les rouleaux 5 et 6 entraînés manuellement ou par un moteur d'entraînement, en sens inverse, comme le montrent les flèches A et B et entre les rouleaux cylindriques 7 et 8 tournant également en sens inverse. Ces rouleaux sont agencés deux à deux de telle façon qu'ils exercent sur la torche au cours de l'opération d'essorage une pression suffisante pour en extraire la totalité de l'huile qui se trouvait retenue par les fibres. Cette huile tombe au fond du récipient 9 et est évacuée par le tuyau d'écoulement 10. Lorsque l'opérateur estime que la torche est suffisamment essorée, il extrait celle-ci du dispositif d'essorage, soit par déblocage des cylindres, To collect the oils polluting the surface of a sheet of water, it suffices to immerse or drag on the surface of this water one or more torches 1 and periodically remove them from the liquid element. It is then found that the water which soaks the textile fibers flows almost immediately as soon as the torch suspended by the bearing ring 3 is lifted from a lifting device not shown, but that the fats and in particular the oils or fuel oil remain attached to the fibers of the torch. To wring out this torch and detach the mass of oil, it suffices to introduce the torch by its lower end into the wringing device, that is to say between the rollers 5 and 6 driven manually or by a motor d drive in opposite direction, as shown by arrows A and B and between the cylindrical rollers 7 and 8 also rotating in opposite directions. These rollers are arranged two by two in such a way that they exert on the torch during the spinning operation sufficient pressure to extract all of the oil which was retained by the fibers. This oil falls to the bottom of the container 9 and is discharged through the drain pipe 10. When the operator considers that the torch is sufficiently wrung out, he extracts it from the wringing device, either by unlocking the cylinders,

soit en les entraînant dans le sens contraire. either by driving them in the opposite direction.

Il est bien évident que ce premier dispositif ne permet pas d'opérer en continu et par conséquent n'est utilisable que pour le It is obvious that this first device does not allow continuous operation and therefore can only be used for

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

624 724 624,724

nettoyage de petites surfaces d'eaux polluées et pour l'évacuation de petites quantités d'huiles polluantes. cleaning of small areas of polluted water and for the evacuation of small quantities of polluting oils.

Le dispositif selon la fig. 3 permet par contre d'opérer en continu et peut être étudié de façon à permettre le traitement de grandes surfaces d'eaux polluées et la récupération d'un volume important d'huiles polluantes. Ce dispositif se compose essentiellement d'un tambour cylindrique, creux 11, monté sur un axe horizontal dont les extrémités sont fixées aux extrémités libres de deux supports parallèles 12. Les deux supports 12 peuvent pivoter librement autour d'un axe fixe 13 solidaire de la proue ou de la poupe d'un bateau 14. Le tambour 11 étant creux et monté à l'extrémité des supports 12, flotte plus ou moins à la surface de l'eau, poussé ou remorqué par le bateau 14. A la surface périphérique du tambour 11 se trouve une couche relativement épaisse de fibres textiles assemblées en faisceaux, qui constituent la torche 15 dont le rôle est identique à celui de la torche 1 décrite en référence à la fig. 1. Le tambour 11 est entraîné dans le sens de la flèche 16, par exemple par un moteur d'entraînement 17 dont l'extrémité de l'axe porte un pignon d'entraînement 18 s'engrenant avec une couronne dentée 19 solidaire du tambour 11. The device according to fig. 3 allows on the other hand to operate continuously and can be studied so as to allow the treatment of large areas of polluted water and the recovery of a large volume of polluting oils. This device essentially consists of a cylindrical, hollow drum 11, mounted on a horizontal axis whose ends are fixed to the free ends of two parallel supports 12. The two supports 12 can pivot freely around a fixed axis 13 integral with the bow or stern of a boat 14. The drum 11 being hollow and mounted at the end of the supports 12, floats more or less on the surface of the water, pushed or towed by the boat 14. At the peripheral surface of the drum 11 is a relatively thick layer of textile fibers assembled into bundles, which constitute the torch 15 whose role is identical to that of the torch 1 described with reference to FIG. 1. The drum 11 is driven in the direction of the arrow 16, for example by a drive motor 17 whose end of the axis carries a drive pinion 18 meshing with a toothed ring 19 secured to the drum 11.

Le dispositif pour essorer la torche 15 comporte essentiellement un cylindre 20 dont l'axe est parallèle à l'axe du tambour 11 et dont la surface périphérique s'appuie sur la torche 15 du tambour 11. Le cylindre 20 peut comporter un dispositif de réglage de la pression d'appui sur le tambour 11. Le récipient dans lequel on recueille l'huile récupérée au cours de l'essorage de la torche 15 est constitué par une portion des parois latérales du tambour 11 et du cylindre 20 et par deux surfaces planes 21 parallèles entre elles, et montées en s contact avec les bases du tambour 11 et du cylindre 20. The device for wringing out the torch 15 essentially comprises a cylinder 20 whose axis is parallel to the axis of the drum 11 and whose peripheral surface rests on the torch 15 of the drum 11. The cylinder 20 may include an adjustment device of the pressing pressure on the drum 11. The container in which the oil recovered during the spinning of the torch 15 is collected consists of a portion of the side walls of the drum 11 and of the cylinder 20 and by two surfaces planes 21 parallel to each other, and mounted in contact with the bases of the drum 11 and of the cylinder 20.

Le dispositif d'évacuation de l'huile récupérée et momentanément stockée dans ce récipient comporte une gaine aspirante 22 ayant une longueur approximativement égale à la longueur du tambour 11 et du cylindre 20. Cette gaine 22 communique avec un tuyau 10 d'aspiration 23 qui permet de pomper l'huile récupérée dans un réservoir de stockage (non représenté). The device for discharging the oil recovered and temporarily stored in this container comprises a suction sheath 22 having a length approximately equal to the length of the drum 11 and of the cylinder 20. This sheath 22 communicates with a suction pipe 23 which allows pumping the recovered oil into a storage tank (not shown).

Ce dispositif permet une opération en continu. En effet, à chaque rotation du tambour 11 la torche 15 fixe une certaine quantité d'huile flottant à la surface de l'eau. Lorsque la partie de la torche s'élève au-dessus de la surface liquide, l'eau qui imbibe les fibres textiles s'écoule spontanément. L'huile accrochée à ces mêmes fibres est entraînée jusqu'au dispositif d'essorage où la pression exercée par le cylindre 20 sur la torche 15 détache l'huile des fibres textiles. Après son passage devant le cylindre 20, la torche est à nouveau disponible pour un nouveau cycle de travail. This device allows continuous operation. Indeed, each rotation of the drum 11 the torch 15 fixes a certain amount of oil floating on the surface of the water. When the part of the torch rises above the liquid surface, the water which soaks the textile fibers flows spontaneously. The oil attached to these same fibers is drawn to the wringing device where the pressure exerted by the cylinder 20 on the torch 15 detaches the oil from the textile fibers. After passing in front of the cylinder 20, the torch is again available for a new working cycle.

Le procédé et le dispositif décrits permettent de nettoyer de façon rapide et efficace une surface d'eau polluée par une couche d'huile et en particulier une nappe flottante de mazout. The method and the device described make it possible to quickly and efficiently clean a surface of water polluted by a layer of oil and in particular a floating sheet of fuel oil.

R R

1 feuille dessins 1 sheet of drawings

Claims

624,724

1. A method for cleaning the surface of water polluted by an oil slick, characterized in that one soaks in this water, at least partially through the oil slick, a torch of textile fibers, in that '' we remove it soaked in water and loaded with oil, in that we let the excess water flow which soaks the torch, in that it is wrung to detach the oil, that the oil thus collected is collected in an evacuation and storage device, and that the operation is repeated until complete elimination of the oil layer.

2. Device for implementing the method according to claim 1, characterized in that it comprises a device for cyclically soaking, in polluted water, a torch consisting at least of a bundle of textile fibers and for remove it after each soaking operation, a device to wring it out and detach the oil attached to it, a device to collect this oil and a device to evacuate and store it.

2

3. Device according to claim 2, characterized in that the device for wringing the torch comprises two groups of two parallel cylinders in pairs, the cylinders of one of the groups having their axes at least approximately perpendicular to those of the cylinders of the 'other group, and is mounted over an oil recovery container equipped with a discharge device.

4. Device according to claim 2, characterized in that the device for soaking and cyclically removing the fiber torch comprises at least one rotary drum of horizontal axis fixed to the free end of a pivotable support, the pivot axis is intended to be mounted on a boat in such a way that the drum floats by sinking at least partially into polluted water, the drum being equipped with a peripheral layer of textile fibers, in that the device for wringing the torch comprises a pressing cylinder rotating in synchronism with the drum and bearing on its peripheral layer of textile fibers, in that the device for collecting the oil recovered during the wringing operation of the torch has two walls constituted respectively by the side surfaces of the drum and the pressure cylinder and two walls formed by plane surfaces parallel to the bases of the drum and the pressure cylinder, and in that the disp ive evacuation and storage comprises at least one suction sheath, a discharge pipe, and a storage tank intended to be accommodated in the boat.