BE1019388A3

BE1019388A3 - FIRE RETARDING ROLLER CURTAIN.

Info

Publication number: BE1019388A3
Application number: BE2010/0377A
Authority: BE
Inventors: Lambertus Stefanus Maria Maas
Original assignee: Hoefnagels Special Systems B V
Priority date: 2009-06-26
Filing date: 2010-06-24
Publication date: 2012-06-05
Also published as: NL2004958A; DE202010009538U1; NL2004958C2

Abstract

De uitvinding betreft een brandvertragend rolgordijn, omvattende: een uit brandwerend materiaal vervaardigd dubbelwandig doek, met een hoogte en een breedte, tussen de wanden van het doek gehouden thermisch expandeerbaar materiaal en bedieningsmiddelen voor het oprollen en afrollen van het doek, waarbij de wanden zijn opgebouwd uit zich in hoofdzaak parallel en over de breedte van de wand uitstrekkende stroken, waarbij een strook over zijn lengte met een eerste naad is verbonden met een aangrenzende bovenliggende strook en met een op afstand van de eerste naad gelegen tweede naad met een aangrenzende onderliggende strook, en waarbij de strook een naar de binnenzijde van het dubbelwandig doek gekeerd reststrookdeel omvat dat star is verbonden met de tegenoverliggende wand.The invention relates to a fire-retardant roller blind, comprising: a double-walled fabric made of fire-resistant material, having a height and a width, thermally expandable material held between the walls of the fabric and operating means for rolling up and unrolling the fabric, the walls being constructed from strips extending substantially parallel and across the width of the wall, wherein a strip is connected along its length with a first seam to an adjacent upper strip and with a second seam spaced apart from the first seam with an adjacent underlying strip, and wherein the strip comprises a residual strip part facing the inside of the double-walled cloth, which strip is rigidly connected to the opposite wall.

Description

Brandvertragend rolgordijnFire retardant roller blind

De uitvinding heeft betrekking op een brandvertragend rolgordijn.The invention relates to a fire-retardant roller blind.

Indien in een gebouw, zoals in een openbaar gebouw, brand uitbreekt, bestaat het risico dat de brand zich snel verspreidt. Om de snelheid waarmee een brand en de producten van de brand (warmte, rook) zich verspreidt is reeds de toepassing van brandvertragende rolgordijnen voorgesteld. Dergelijke rolgordijnen kunnen in geval van brand worden neergelaten en zorgen voor een brandvertragende werking. Uit W02008/1549056 is een brandvertragend rolgordijn bekend dat een uit brandwerend materiaal vervaardigd dubbelwandig doek omvat, waarbij tussen het dubbelwandig doek een thermisch expandeerbaar materiaal is aangebracht. Ook is voorzien in bedieningsmiddelen voor het op- en af-rollen van het doek. Indien de temperatuur van het thermisch expandeerbare materiaal boven een activatie-temperatuur komt, zal het expandeerbare materiaal worden geactiveerd en expanderen en zal het rolgordijn aldus een thermisch isolerende scheidende werking uitvoeren. De wanden van het doek zijn hierbij onderling verbonden, waardoor de breedte van het rolgordijn is gemaximeerd en het expandeerbare materiaal zich in de tussenruimte van het dubbelwandige doek zal verspreiden tijdens het expanderen. Nadeel van het bekende rolgordijn is de beperking in de dimensionering van het rolgordijn. Tevens kan de locatie van het expandeerbare materiaal variëren, hetgeen de doelmatigheid van het rolgordijn kan beperken.If a fire breaks out in a building, such as a public building, there is a risk that the fire will spread quickly. The use of fire retardant roller blinds has already been proposed for the speed with which a fire and its products (heat, smoke) spreads. Such roller blinds can be lowered in the event of a fire and provide a fire-retardant effect. From WO2008 / 1549056 a fire-retardant roller blind is known which comprises a double-walled fabric made of fire-resistant material, wherein a thermally expandable material is arranged between the double-walled fabric. Control means are also provided for rolling up and unrolling the cloth. If the temperature of the thermally expandable material exceeds an activation temperature, the expandable material will be activated and expanded and the roller blind will thus perform a thermally insulating separating action. The walls of the cloth are hereby mutually connected, whereby the width of the roller blind is maximized and the expandable material will spread in the interspace of the double-walled cloth during the expansion. A drawback of the known roller blind is the limitation in the dimensioning of the roller blind. The location of the expandable material can also vary, which can limit the efficiency of the roller blind.

Er bestaat dan ook behoefte aan een brandvertragend rolgordijn dat eenvoudiger is te dimensioneren dan de rolgordijnen volgens de stand der techniek en een meer doelmatige brandvertraging laat zien.There is therefore a need for a fire retardant roller blind that is easier to dimension than the roller blinds according to the state of the art and shows a more efficient fire retardancy.

Dit doel wordt bereikt door een brandvertragend rolgordijn, omvattende: een uit brandwerend materiaal vervaardigd dubbelwandig doek, met een hoogte en een breedte; een tussen de wanden van het doek gehouden thermisch expandeerbaar materiaal; en bedieningsmiddelen voor het oprollen en afrollen van het doek, waarbij de wanden zijn opgebouwd uit zich in hoofdzaak parallel over de breedte van de wand uitstrekkende stroken, waarbij een strook over zijn lengte met een eerste naad is verbonden met een aangrenzende bovenliggende strook en met een op afstand van de eerste naad gelegen tweede naad met een aangrenzende onderliggende strook, en waarbij de strook een naar de binnenzijde van het dubbelwandig doek gekeerd reststrookdeel omvat dat star is verbonden met de overliggende wand. Door gebruikmaking van stroken kan op eenvoudige wijze een rolgordijn worden verschaft van een gewenste hoogte. Tevens is het door gebruikmaking van stroken mogelijk een grootte breedte van het rolgordijn te verkrijgen. De breedte van het rolgordijn wordt immers niet bepaald door de breedte van de stroken maar van de lengte van de stroken. Een strook omvat een wandopbouwend deel en een naar de binnenzijde van het dubbelwandige doek gekeerd reststrookdeel. Hiermee wordt een rolgordijn verschaft dat in opgerolde toestand relatief dun kan worden uitgevoerd en aldus in opgerolde toestand weinig ruimte in beslag neemt. Tevens is het rolgordijn eenvoudig af te rollen, is de vrijheid in maatvoering groter dan volgens de stand der techniek (niet alleen ten aanzien van de breedte maar ook bijvoorbeeld de dikte van rolgordijn). Het rolgordijn volgend de uitvinding laat de vrijheid om zo te worden uitgevoerd dat een relatief grote thermisch isolerende werking kan worden verkregen.This object is achieved by a fire-retardant roller blind, comprising: a double-walled fabric made of fire-resistant material, having a height and a width; a thermally expandable material held between the walls of the cloth; and operating means for rolling up and unrolling the cloth, wherein the walls are made up of strips extending substantially parallel over the width of the wall, wherein a strip is connected along its length with a first seam to an adjacent above-lying strip and to a spaced apart from the first seam, a second seam with an adjacent underlying strip, and wherein the strip comprises a residual strip part facing the inside of the double-walled cloth which is rigidly connected to the opposite wall. By using strips, a roller blind of a desired height can be provided in a simple manner. It is also possible by using strips to obtain a large width of the roller blind. After all, the width of the roller blind is not determined by the width of the strips but by the length of the strips. A strip comprises a wall-building part and a residual strip part facing the inside of the double-walled cloth. This provides a roller blind that can be made relatively thin in the rolled-up state and thus takes up little space in the rolled-up state. The roller blind is also easy to unroll, the freedom in dimensions is greater than according to the state of the art (not only with regard to the width but also, for example, the thickness of the roller blind). The roller blind according to the invention leaves the freedom to be designed in such a way that a relatively large thermally insulating effect can be obtained.

In een eerste uitvoeringsvorm sluit het reststrookdeel aan op de tweede naad. Hierdoor is het rolgordijn eenvoudiger op te bouwen. Met een enkele strook wordt immers een deel van een wand gevormd maar is gelijktijdig een (deel van een) afstandhouder van de wanden gevormd. Ook is het rolgordijn volgens de onderhavige uitvinding doelmatig op te rollen, het reststrookdeel zal zich immer ten gevolge van de zwaartekracht neerwaarts uitstrekken.In a first embodiment, the residual strip part connects to the second seam. This makes the roller blind easier to assemble. After all, with a single strip a part of a wall is formed but at the same time a (part of a) spacer of the walls is formed. The roller blind according to the present invention can also be efficiently rolled up, the residual strip part will always extend downwards as a result of gravity.

In nog een uitvoeringsvorm zijn reststrookdelen van stroken die deel uitmaken van de beide overliggende wanden star met elkaar verbonden. Hierdoor worden in het gordijn kamers gevormd, is de maximale maat van expansie begrensd en kan het expandeerbaar materiaal op een geborgde afstand van de wanden worden gehouden, hetgeen tot een gelijkmatige vulling van het rolgordijn kan leiden met het thermisch materiaal in geëxpandeerde toestand waarmee het materiaal aldus een betere isolering van het rolgordijn oplevert.In a further embodiment, residual strip parts of strips that form part of the two opposite walls are rigidly connected to each other. As a result, chambers are formed in the curtain, the maximum extent of expansion is limited and the expandable material can be kept at a secured distance from the walls, which can lead to an even filling of the roller blind with the thermal material in the expanded state with which the material thus provides better insulation for the roller blind.

In een andere uitvoeringsvorm vormen stroken van overliggende wanden kamers waarin het expandeerbaar materiaal is gelegen. Hiermee wordt een goede verdeling van het thermisch expandeerbaar materiaal verkregen, hetgeen niet alleen de isolerende werking van het rolgordijn ten goede komt, maar het tevens mogelijk maakt het rolgordijn doelmatig, dat wil zeggen met een relatief klein volume, op te rollen.In another embodiment, strips of opposite walls form chambers in which the expandable material is located. A good distribution of the thermally expandable material is hereby obtained, which not only benefits the insulating effect of the roller blind, but also makes it possible to roll up the roller blind efficiently, i.e. with a relatively small volume.

Het thermisch materiaal kan op diverse wijze in het doek zijn gehouden. Het materiaal kan bijvoorbeeld tegen de wanden van het doek of tegen de reststrookdelen zijn bevestigd. In het bijzonder is het expandeerbaar materiaal door een brandvertragende folie gehouden. Deze maatregel maakt een goede verdeling van het materiaal binnen het doek mogelijk hetgeen de isolerende werking van het doek verder verbeterd. Bij voorkeur strekt de folie zich hierbij in hoofdzaak over de hoogte en breedte van het doek uit, waardoor het doek over zijn hoogte en breedte een isolerende werking laat zien.The thermal material can be held in the cloth in various ways. The material can for instance be fastened against the walls of the cloth or against the residual strip parts. In particular, the expandable material is held by a fire-retardant film. This measure allows a good distribution of the material within the fabric, which further improves the insulating effect of the fabric. The film here preferably extends substantially over the height and width of the cloth, whereby the cloth shows an insulating effect over its height and width.

De verbinding van de stroken kan op diverse wijze zijn uitgevoerd. In het bijzonder omvat de verbinding een stiksel van een brandbestendige draad. Een dergelijke verbinding is eenvoudig tot stand te brengen en laat een goede brandwerende werking zien. Ook kan de verbinding een combinatie van verbindingen omvatten, zoals een combinatie van een stiksel en een lijmnaad. Hierdoor kan het rolgordijn worden aangepast aan de omstandigheden waarin het rolgordijn wordt gebruikt.The connection of the strips can be made in various ways. In particular, the connection comprises a stitching of a fire-resistant thread. Such a connection is easy to establish and shows a good fire-resistant effect. The connection may also comprise a combination of connections, such as a combination of a stitching and an adhesive seam. This allows the roller blind to be adjusted to the circumstances in which the roller blind is used.

In nog een uitvoeringsvorm is het doek aan een onderzijde ervan voorzien van een gewicht. Hierdoor wordt het doek richting een ondergrond gedrongen, hetgeen de brandvertragende en isolerende werking van het rolgordijn verbeterd. Het gewicht kan een of meerdere losse gewichten omvatten, ook kan het gewicht een zich over de breedte van het doek uitstrekkend gewicht zijn, zoals een strip of meerdere aan de onderzijde van het doek verbonden stroken.In a further embodiment, the cloth is provided with a weight on its underside. The fabric is hereby forced towards a substrate, which improves the fire-retardant and insulating effect of the roller blind. The weight can comprise one or more loose weights, the weight can also be a weight extending over the width of the cloth, such as a strip or several strips connected to the underside of the cloth.

In nog een uitvoeringsvorm omvat het rolgordijn detectiemiddelen voor het detecteren van de temperatuur en een besturingseenheid voor het in afhankelijkheid van de gedetecteerde temperatuur aanstüren van de bedieningsmiddelen. Hierdoor wordt het rolgordijn in afhankelijkheid van de temperatuur automatisch afgerold en wordt een snelle afscherming van de ruimte gecreëerd. De temperatuur waarbij de bedieningsmiddelen worden aangestuurd is bij voorkeur lager dan de activatie-temperatuur, waardoor het afrollen niet wordt belemmerd door een eventuele voortijdige expansie van het thermisch expandeerbare materiaal.In a further embodiment, the roller blind comprises detection means for detecting the temperature and a control unit for controlling the operating means in dependence on the detected temperature. As a result, the roller blind is automatically unrolled depending on the temperature and a rapid shielding of the room is created. The temperature at which the operating means are controlled is preferably lower than the activation temperature, so that unrolling is not impeded by any premature expansion of the thermally expandable material.

Het doek volgens de onderhavige uitvinding kan tussen twee wanddelen van een ruimte worden geplaatst, waarbij bij voorkeur de breedte van het doek overeenkomt met de afstand tussen de wanddelen. In het bijzonder is het doek aan ten minste een zijrand voorzien van koppelmiddelen voor het met een wanddeel verbonden contra-koppelmiddelen koppelen van het doek. Hierdoor wordt de ruimte op verbeterde wijze afgescheiden waardoor een brand gedurende een langere tijd kan worden vertraagd. Tevens schermt het rolgordijn de ruimte verbeterd af tegen schadelijke gassen en hitte. Bij voorkeur zijn aan beide zijranden van het doek koppelmiddelen gelegen, waarbij beide zijranden van het doek aan wanddelen van de ruimte worden gekoppeld.The cloth according to the present invention can be placed between two wall parts of a space, wherein the width of the cloth preferably corresponds to the distance between the wall parts. In particular, the cloth is provided on at least one side edge with coupling means for coupling the cloth connected to a wall part. As a result, the space is separated in an improved manner so that a fire can be delayed for a longer period of time. The roller blind also protects the room better against harmful gases and heat. Coupling means are preferably situated on both side edges of the cloth, wherein both side edges of the cloth are coupled to wall parts of the space.

De koppelmiddelen kunnen op uiteenlopende wijze worden uitgevoerd. In het bijzonder omvatten de koppelmiddelen ten minste een uit het doek stekend uitsteeksel en omvat het rolgordijn als een koker voorzien van een in hoofdzaak over de lengte van de koker gelegen en naar het doek gericht gleuf uitgevoerde contra-koppelmiddelen voor het opnemen van de als ten minste een uitsteeksel gevormde koppelmiddelen van het doek. Hierdoor kan op eenvoudige wijze het rolgordijn aan het wanddeel worden gekoppeld. De uitsteeksels worden hierbij in de koker gehouden, waarbij het doek zich door de gleuf heen uit de koker strekt. Het uitsteeksel kan meerdere over de hoogte verspreidde uitsteeksels omvatten, zoals door het doek heen geplaatste bouten, maar ook een enkele zich over de hoogte van de wand uitstrekkende verdikking.The coupling means can be designed in various ways. In particular, the coupling means comprise at least one protrusion protruding from the cloth and the roller blind comprises, as a sleeve, a counter-coupling means designed substantially over the length of the sleeve and directed towards the cloth for receiving the coupling means of the cloth formed at least one protrusion. As a result, the roller blind can be coupled to the wall part in a simple manner. The protrusions are hereby held in the tube, the cloth extending out of the tube through the slot. The protrusion can comprise a plurality of protrusions spread over the height, such as bolts placed through the cloth, but also a single bulge extending over the height of the wall.

Voor een verbeterde isolerende werking van het rolgordijn omvat het rolgordijn tevens expandeerbaar materiaal, welk materiaal de ruimte, die is bepaald door de contra-koppelmiddelen, het wanddeel en het met de contra-koppelmiddelen gekoppelde doek ten minste gedeeltelijk opvult. De overgang van het doek naar het wanddeel wordt immers gevormd door de koppelmiddelen en de contra-koppelmiddelen, welke een verminderd isolerende werking laten zien dan het doek. Door toepassing van het expandeerbaar materiaal welke in geëxpandeerde toestand de ruimte die is bepaald door de contra-koppelmiddelen, het wanddeel en de met de contra-koppelmiddelen gekoppelde wand van het doek ten minste gedeeltelijk opvult wordt alsnog een verbeterd isolerende werking verkregen van de in een ruimte geplaatst rolgordijn.For an improved insulating effect of the roller blind, the roller blind also comprises expandable material, which material at least partially fills the space defined by the counter-coupling means, the wall part and the cloth coupled to the counter-coupling means. After all, the transition from the cloth to the wall part is formed by the coupling means and the counter-coupling means, which show a reduced insulating effect than the cloth. By using the expandable material which, in the expanded state, at least partially fills the space defined by the counter-coupling means, the wall part and the wall of the cloth coupled to the counter-coupling means, an improved insulating effect is obtained from the space placed roller blind.

De hiermee overeenstemmende werkwijze voor het vertragen van een brand in een ruimte, omvat het opmeten van de hoogte van de ruimte, het verschaffen van een rolgordijn volgens de onderhavige uitvinding, het aan een plafond van de ruimte bevestigen van het rolgordijn, het boven een vooraf bekende temperatuur afrollen van het doek en het boven een activatie-temperatuur expanderen van het expandeerbare materiaal, waarbij de hoogte van het rolgordijn in afgerolde toestand met het expandeerbare materiaal in niet geactiveerde toestand groter is dan de hoogte van de ruimte. De voordelen van deze werkwijze zijn gelijk aan de voordelen zoals hierboven beschreven betreffende de ruimte voorzien van een rolgordijn volgens de uitvinding.The corresponding method for delaying a fire in a room comprises measuring the height of the room, providing a roller blind according to the present invention, attaching the roller blind to a ceiling of the room, placing it above a predetermined height. rolling the cloth at a known temperature and expanding the expandable material above an activation temperature, the height of the roller blind in the unrolled state with the expandable material in the non-activated state being greater than the height of the room. The advantages of this method are equal to the advantages as described above with regard to the space provided with a roller blind according to the invention.

In een eerste uitvoeringsvorm is de werkwijze volgens de uitvinding gekenmerkt door het met ten minste een wanddeel van de ruimte bevestigen van contra-koppelmiddelen ter opname van de aan de zijrand van het doek gelegen koppelmiddelen.In a first embodiment, the method according to the invention is characterized by securing counter-coupling means with at least one wall part of the space for receiving the coupling means located on the side edge of the cloth.

In nog een uitvoeringsvorm is de werkwijze gekenmerkt door het met het wanddeel dusdanig verbinden van expandeerbaar materiaal, dat de ruimte die is bepaald door de contra-koppelmiddelen, het wanddeel en het met de contra-koppelmiddelen gekoppelde doek ten minste gedeeltelijk opvult.In a further embodiment, the method is characterized by connecting expandable material to the wall part such that the space defined by the counter-coupling means, the wall part and the cloth coupled to the counter-coupling means at least partially fills.

Voor de voordelen de werkwijze wordt verwezen naar de hierboven reeds vermelde voordelen van het rolgordijn volgens onderhavige uitvinding.For the advantages of the method, reference is made to the above-mentioned advantages of the roller blind according to the present invention.

De onderhavige uitvinding zal verder worden verduidelijkt aan de hand van de in de navolgende figuren weergegeven niet-limitatieve uitvoeringsvoorbeelden. Hierin toont: figuur 1 : een doorsnedeaanzicht van een rolgordijnvolgens de uitvinding, waarbij de wanden van het doek van het rolgordijn op afstand zijn gelegen; figuur 2: een doorsnedeaanzicht van het rolgordijn uit figuur 1, waarbij het expandeerbare materiaal is geactiveerd; figuur 3 : een doorsnedeaanzicht van het rolgordijn uit figuur 1, waarbij de wanden van het doek op een dichter bij elkaar gelegen afstand zijn gelegen; figuur 4: een doorsnede van het rolgordijn in opgerolde toestand; figuur 5: een boven aanzicht van het rolgordijn volgens de uitvinding., welke is gekoppeld met een wanddeel van een ruimte; figuur 6: een boven aanzicht van het rolgordijn volgens de uitvinding., welke is gekoppeld met een wanddeel van een ruimte;The present invention will be further elucidated with reference to the non-limitative exemplary embodiments shown in the following figures. Herein: figure 1 shows a cross-sectional view of a roller blind according to the invention, wherein the walls of the roller blind cloth are spaced apart; figure 2: a cross-sectional view of the roller blind of figure 1, wherein the expandable material is activated; figure 3: a cross-sectional view of the roller blind of figure 1, wherein the walls of the cloth are situated at a closer distance from each other; figure 4: a section of the roller blind in rolled up state; figure 5 shows a top view of the roller blind according to the invention, which is coupled to a wall part of a room; figure 6 shows a top view of the roller blind according to the invention, which is coupled to a wall part of a room;

Figuur 1 toont een doorsnede-aanzicht van een in z’n geheel met 1 aangeduid brandvertragend rolgordijn, welk rolgordijn 1 is opgebouwd uit een brandwerend materiaal vervaardigd dubbelwandig doek 2. Het dubbelwandig doek 2 is opgebouwd uit wanden 3, welke wanden 3 zijn opgebouwd uit stroken brandwerend doek 5. De stroken 5 worden door middel van een stiknaad 6 onderling aan elkaar verbonden. De stiknaad 6 wordt gevormd door een brandbestendige draad vervaardigd uit een staallegering, hoewel ook een stikdraad uit een aramide- of glasvezel kan worden gebruikt. In de ruimte 9 gevormd door de stroken 5 wordt een thermisch expandeerbaar materiaal 4 gehouden. Het expandeerbaar materiaal 4 wordt in onderscheidenlijke hoeveelheden door middel van een film 7 in de ruimte gehouden 9. De film 7 smelt boven een vooraf bepaalde temperatuur en is door een stiknaad 10 aan de stroken 5 bevestigd. De hoeveelheden expandeerbaar materiaal 4 worden onderling boven elkaar gehouden doordat de film 7 over de lengte van het gordijn op onderlinge afstand gelegen stikposities met zichzelf is verbonden door middel van stiknaden 11. De stiknaden 11 worden gevormd door een boven een vooraf bepaalde temperatuur, zoals bij brand, smeltende draad, in de hier getoonde uitvoeringsvorm is de stiknaad 11 hoofdzakelijk vervaardigd uit polyethyleen.Figure 1 shows a cross-sectional view of a fire-retardant roller blind, which is indicated in its entirety by 1, which roller blind 1 is made up of a double-walled cloth 2 manufactured from a fire-resistant material. strips of fire-resistant fabric 5. The strips 5 are interconnected by means of a stitching seam 6. The stitching seam 6 is formed by a fire-resistant wire made from a steel alloy, although a stitching made of an aramid or fiberglass can also be used. A thermally expandable material 4 is held in the space 9 formed by the strips 5. The expandable material 4 is held in space in various amounts by means of a film 7. The film 7 melts above a predetermined temperature and is attached to the strips 5 by a stitching seam 10. The amounts of expandable material 4 are kept mutually above each other in that the film 7 is mutually spaced stitching positions along the length of the curtain by means of stitching seams 11. The stitching seams 11 are formed by a temperature above a predetermined temperature, such as at fire, melting wire, in the embodiment shown here, the stitching seam 11 is mainly made of polyethylene.

De werking van het rolgordijn is als volgt:The operation of the roller blind is as follows:

Indien het thermisch expandeerbare materiaal 4 een temperatuur ondervindt welke gelijk aan of hoger is dan zijn activatie-temperatuur zal het thermisch expandeerbare materiaal expanderen en de vorm aannemen zoals weergegeven in figuur 2. Hierdoor verkrijgt het rolgordijn 1 zijn thermisch isolerende en brandvertragende werking.If the thermally expandable material 4 encounters a temperature that is equal to or higher than its activation temperature, the thermally expandable material will expand and take the form as shown in Figure 2. As a result, the roller blind 1 obtains its thermally insulating and fire-retardant effect.

Figuur 3 toont schematisch het rolgordijn 1 uit figuur 1, waarbij de wanden 3 van het doek 2 relatief dicht bij elkaar zijn gelegen. Hierdoor kan het doek met slechts een beperkt volume worden opgerold (zie ook figuur 4). In deze figuur is ook zichtbaar dat aan de onderzijde 2b van het doek 2 een uit metaal vervaardigde strook 8 is aangebracht, welke het doek 2 onder invloed van de zwaartekracht neerwaarts dringt.Figure 3 shows schematically the roller blind 1 from figure 1, wherein the walls 3 of the cloth 2 are relatively close to each other. This allows the fabric to be rolled up with only a limited volume (see also Figure 4). In this figure it is also visible that on the underside 2b of the cloth 2 a strip 8 made of metal is arranged, which cloth urges the cloth 2 downwards under the influence of gravity.

Tijdens normaal gebruik van de ruimten 31,35 is het rolgordijn 1 om een cilinder 21 opgenomen in een behuizing20, welke behuizing 20 aan de onderzijde ervan is voorzien van een langwerpige opening 22 waardoorheen het rolgordijn 1 kan worden afgerold (zie figuur 1). De behuizing 20 omvat tevens een elektromotor 23 voor het in rotatie aandrijven van de cilinder 21 en een detector 24 voor het detecteren van de temperatuur in de nabijheid van de behuizing 20. Een niet weergegeven besturingseenheid zal aan de hand van het signaal van de detector 24 de elektromotor 23 dusdanig bedienen dat het rolgordijn 1 wordt afgerold.During normal use of the spaces 31,35, the roller blind 1 is received around a cylinder 21 in a housing 20, which housing 20 is provided on its underside with an elongated opening 22 through which the roller blind 1 can be unrolled (see figure 1). The housing 20 also comprises an electric motor 23 for driving the cylinder 21 in rotation and a detector 24 for detecting the temperature in the vicinity of the housing 20. A control unit (not shown) will be based on the signal from the detector 24 operate the electric motor 23 such that the roller blind 1 is unrolled.

Figuur 5 toont het rolgordijn 1 volgens figuur 1, waarbij het rolgordijn 1 is gekoppeld met een wanddeel -30 van een ruimte 31. Met het wanddeel 31 is een holle koker 32 verbonden met niet weergegeven bouten. De holle koker 32 strekt zich over de hoogte van de ruimte 31 uit. Over de hoogte van de holle koker 32 strekt zich een gleuf 33 uit, waar zich de wanden 3 van het rolgordijn heen uitstrekken. Aan randen 3c van het doek 2 zijn als bouten 34 uitgevoerde koppelmiddelen verbonden, welke zich aan weerszijden door het doek 2 heen uitstrekken. Hierdoor zijn zowel de wanden 3 van het doek 2 onderling star verbonden en is het rolgordijn 1 met de koker 32 gekoppeld, waardoor het een afscheiding vormt tussen de ruimte 31 en een naast de ruimte 31 gelegen aangrenzende ruimte 35. Het expandeerbaar materiaal 4 is hierbij niet geactiveerd. Met het wanddeel 30 is een strip thermisch expandeerbaar materiaal 36 verbonden, welke strip 36 zich over de hoogte van de ruimte 31 uitstrekt. Tevens is om de vrije wanden van de koker 32 een thermische isolerende bekleding 37 aangebracht, waardoor bij hoge temperaturen zoals bij brand de koker ten minste gedurende een bepaalde tegen hitte wordt beschermd.Figure 5 shows the roller blind 1 according to Figure 1, wherein the roller blind 1 is coupled to a wall part -30 of a space 31. A hollow tube 32 is connected to the wall part 31 with bolts (not shown). The hollow sleeve 32 extends over the height of the space 31. A slot 33 extends over the height of the hollow tube 32, to which the walls 3 of the roller blind extend. Coupling means designed as bolts 34 are connected to edges 3c of the cloth 2 and extend through the cloth 2 on either side. As a result, both the walls 3 of the cloth 2 are rigidly connected to each other and the roller blind 1 is coupled to the sleeve 32, whereby it forms a partition between the space 31 and an adjacent space 35 located next to the space 31. The expandable material 4 is hereby not activated. Connected to the wall part 30 is a strip of thermally expandable material 36, which strip 36 extends over the height of the space 31. A thermal insulating coating 37 is also arranged around the free walls of the sleeve 32, whereby the sleeve is protected against heat for at least a certain time at high temperatures such as in the event of fire.

De werking van het rolgordijn 1, welke tussen de ruimten 31 en 35 is gelegen is als volgt (zie ook figuur 5):The operation of the roller blind 1, which is situated between the spaces 31 and 35, is as follows (see also Figure 5):

Indien de temperatuur boven een vooraf bepaalde waarde stijgt, zal de besturing de elektromotor 23 aandrijven en wordt het rolgordijn 1 neergelaten. Bij een verdere stijging van de temperatuur tot boven de activatietemperatuur van het thermisch expandeerbaar materiaal zal dit materiaal 4 expanderen en de vorm aannemen zoals weergegeven in figuur 2. Hierdoor verkrijgt het rolgordijn 1 zijn thermisch isolerende en brandvertragende werking. Tevens zal het thermisch expandeerbaar materiaal 36 expanderen en de vorm aannemen zoals weergegeven in figuur 4. Door de expansie van het expandeerbaar materiaal 4 zal het doek in breedte afnemen, zie ook figuur 6. Hierdoor zullen de koppelmiddelen 34 richting de gleuf 33 van de holle koker 32 worden gedrongen, waar zij door hun breedte in de koker 32 worden gehouden. De hoogte van het rolgordijn is hierbij dusdanig gekozen dat het rolgordijn aanligt op de niet weergegeven ondergrond van de ruimten 31,35. Aldus wordt een goede thermisch isolerende werking van het rolgordijn 1 verkregen tussen de ruimten 31 en 35.If the temperature rises above a predetermined value, the control will drive the electric motor 23 and the roller blind 1 is lowered. With a further rise of the temperature above the activation temperature of the thermally expandable material, this material 4 will expand and take the form as shown in Figure 2. This gives the roller blind 1 its thermally insulating and fire-retardant effect. Also, the thermally expandable material 36 will expand and assume the shape as shown in figure 4. Due to the expansion of the expandable material 4, the cloth will decrease in width, see also figure 6. As a result, the coupling means 34 towards the slot 33 of the hollow sleeve 32 are urged where they are held in sleeve 32 by their width. The height of the roller blind is hereby chosen such that the roller blind rests on the non-shown surface of the spaces 31,35. A good thermal insulating effect of the roller blind 1 is thus obtained between the spaces 31 and 35.

Claims

A fire-retardant roller blind, comprising: a double-walled fabric made of fire-resistant material, having a height and a width; a thermally expandable material held between the walls of the cloth; and operating means for rolling up and unrolling the cloth, wherein the walls are made up of strips extending substantially parallel over the width of the wall, wherein a strip is connected along its length with a first seam to an adjacent above-lying strip and to a spaced apart from the first seam, a second seam with an adjacent underlying strip, and wherein the strip comprises a residual strip part facing the inside of the double-walled cloth which is rigidly connected to the opposite wall.

Roller blind according to claim 1, characterized in that the residual strip part connects to the second seam.

3. Roller blind as claimed in claim 1 or 2, characterized in that residual strip parts of strips that form part of the two opposite walls are rigidly connected to each other.

A roller blind according to any one of the preceding claims, characterized in that coupled residual strip parts of strips of both opposite walls form chambers, in which chambers the expandable material is located.

Roller blind according to one of the preceding claims, characterized in that the expandable material is held by a foil.

6. Roller blind according to claim 5, characterized in that the foil extends substantially over the height and width of the cloth.

Roller blind according to one of the preceding claims, characterized in that a seam is formed by a stitching with a fire-resistant thread.

Roller blind according to one of the preceding claims, characterized in that the roller blind is provided with a weight on an underside.

A roller blind according to any one of the preceding claims, characterized in that the roller blind is coupled to detection means forming part of the roller blind for detecting a fire hazard situation and to a control unit for controlling the operating means depending on a detected value.

A roller blind according to any one of the preceding claims, characterized in that the cloth is provided on at least one side edge with coupling means for coupling the cloth coupled to the fixed world.

11. Roller blind as claimed in claim 10, characterized in that the coupling means comprise at least one protruding element and that the counter-coupling means comprise a tube profile which is provided with a slot directed towards the cloth, which slot is adapted to receive the protruding element .

A roller blind according to claim 10 or 11, characterized in that the roller blind is also provided with expandable material located in the vicinity of the counter-coupling means which, in an expanded state, comprises a space formed by the counter-coupling means, the fixed world and at least partially fills the screen.