WO2013055230A1

WO2013055230A1 - Device for a spring return valve actuator and method of operating a valve

Info

Publication number: WO2013055230A1
Application number: PCT/NO2012/050198
Authority: WO
Inventors: Egil Eriksen
Original assignee: Electrical Subsea & Drilling As
Priority date: 2011-10-12
Filing date: 2012-10-10
Publication date: 2013-04-18
Also published as: ES2598102T3; NO333570B1; EP2766647B1; US9581266B2; AU2012300208B2; BR112014008782A2; US20140231685A1; NO20111384A1; EP2766647A4; EP2766647A1; BR112014008782B1; AU2012300208A1

Abstract

A device for a valve actuator (3) is described, the valve actuator (3) being provided with a spindle nut (4F) surrounding a portion of an actuator spindle (4A) and engaging an external threaded portion arranged on the actuator spindle (4A), the spindle nut (4F) being axially fixed relative to the actuator spindle (4A), and the actuator spindle (4A) being in rotation-preventing engagement with an end cap (3D) or an actuator housing (3A), and the spindle nut (4F) being connected via transmission means (4H, 4K, 4N, 5A, 5C) to a first driving motor (4M). The valve actuator (3) is provided with a connecting device (7B) for a second, mobile driving motor (7A), typically a torque tool from an underwater vessel. The torque tool (7A) is in engagement with the spindle nut (4F) via transmission means (4I, 4L, 7D, 7E). The actuator is provided with an actuator spring (4C) for automatically closing the valve on loss of holding current to, respectively, an electromagnetic coupling (5) connecting the spindle nut (4F) to the transmission means (4H, 4K, 4N) and a brake (6) keeping the actuator spring (4C) tightened. The actuator (3) is provided with a coupling (2) for disconnecting or connecting the actuator (3). A method of operating a valve (1) is described as well, the method including the steps of: by rotation, via an electromagnetic coupling (5), of a spindle nut (4F) which surrounds a portion of an actuator spindle (4A), is in engagement with a portion of an actuator spindle (4A) and is axially fixed relative to the actuator spindle (4A), providing an axial displacement of the actuator spindle (4A), with compression of an actuator spring (4C) via the spring plate (4E), the rotation being provided by means of at least a driving motor (4M, 7A); by providing an electromagnetic brake (6) with holding current, keeping an actuator spring (4C) tightened; by spring return, automatically closing the valve (1) on loss of holding current to, respectively, the coupling (5) and the brake (6); disconnecting an actuator spindle (4A) from a valve spindle (1I) and disconnecting an actuator housing (3A) from a valve (1B, 1C); connecting an actuator (3) by locking an actuator housing (3A) to a valve (1B, 1C) and connecting an actuator spindle (4A) to a valve spindle (1I).

Description

DEVICE FOR A SPRING RETURN VALVE ACTUATOR AND METHOD OF OPERATING A

VALVE

The invention relates to a device for a valve actuator, the valve actuator being provided with a fixedly supported spindle nut which is in engagement with an external threaded portion of an actuator spindle and brings this to be moved axially by the rotation of a driving motor connected to the slide nut via transmission means. The actuator is provided with a device which provides for the valve to go to its closed position by the release of spring return in case of the actuator losing its power supply. A method of operating a valve is described as well.

In what follows, the function of the actuator is illustrated by the actuator being connected to an underwater sluice valve, the actuator being used to switch the valve between the closed and open positions. The actuator is provided with a spring that ensures automatic closing of the associated valve when a brake and a connector in engagement with the spindle nut lose electrical holding current. The actuator is also relevant for other applications, in which there is a need to switch the valve to intermediate positions in order to adjust the flow through the valve.

Conventionally, actuators for underwater sluice valves are operated via hydraulics. A new trend in the underwater industry is the use of electrically operated actuators as an alternative to hydraulics.

US 2009/0211762 Al, (GB 2458012 A) discloses a modular electric actuator solution for underwater valves which, by the rotation of a threaded spindle on the end of the electromotor shaft, axially moves a ball nut with an extension sleeve that surrounds the end of the spindle when in its inner position.

WO 2006/071124 Al discloses an electric actuator solution which transmits the torque from a driving motor to a threaded spindle which axially moves a roller nut which is connected to an actuation mechanism. US 2010/0127646 Al discloses an electrical actuator solution which transmits a torque from driving motors to a spindle rotating a fixedly supported nut with a through-going threaded spindle connected to an actuation mechanism.

WO/2003/021077 discloses an actuator with a planetary roller screw mechanism which is moved axially via hydraulic actuation and converts the axial motion into rotation of the centre screw.

The invention has for its object to remedy or reduce at least one of the drawbacks of the prior art or at least provide a useful alternative to the prior art.

The object is achieved through features which are specified in the description below and in the claims that follow.

A valve actuator is provided, in which the rotation of a spindle nut results in an axial movement of an actuator spindle which is connected via a valve spindle to a valve slide, for example a valve gate, arranged in a valve housing. The actuator is provided with an actuator spring for returning the valve gate to its closed position on loss of holding current to a connector and a brake that are in rotation-preventing

engagement with the spindle nut when the spring has been tightened via the actuator spindle during the opening of the valve.

In a first aspect, the invention relates more specifically to a device for a valve actuator, characterized by:

the valve actuator being provided with a spindle nut surrounding a portion of an actuator spindle and being in engagement with an external threaded portion arranged on the actuator spindle, the spindle nut being axially fixed relative to the actuator spindle;

the actuator spindle being in rotation-preventing engagement with a portion of an actuator attachment or an actuator housing; and

the spindle nut being connected via transmission means to a driving motor; and

the spindle nut being provided with an electromagnetic connector which is in permanent engagement with the rest of the transmission means of the motor and in engagement with the spindle nut by electromagnetic engagement of the connector; and

the spindle nut being provided with an electromagnetic brake which is mounted on an actuator attachment and is in rotation-preventing engagement with the spindle nut by electromagnetic engagement of the brake; and the actuator spindle being connected to an actuator spring which is compressed by axial displacement of the actuator spindle and which moves the actuator spindle axially in the opposite direction, as, via the brake and connector, the spindle nut is released for rotation; and

the valve actuator being provided with a coupling for disconnecting the actuator spindle from a valve spindle, which is attached to the valve slide, and a coupling for disconnecting the actuator housing from the valve.

The at least one driving motor may be an electromotor arranged in a pressure-tight actuator housing.

The valve actuator may be provided with a connecting device for a second, mobile driving motor, and the connecting device is in engagement with a spindle nut via transmission elements.

The transmission elements may include a coupling.

The second, mobile driving motor may be an underwater torque tool.

There may be at least one position sensor in association with the spindle nut or the transmission means, arranged to register the rotation of the spindle nut. The position sensor may be mechanical or electric.

In a second aspect, the invention relates more specifically to a method of operating a valve, characterized by the method including the steps of:

by the rotation of a spindle nut that surrounds a portion of an actuator spindle being in engagement with an external threaded portion arranged on the actuator spindle and is axially fixed relative to the actuator spindle, providing an axial displacement of the actuator spindle, while, at the same time, an actuator spring is being compressed when the valve is being opened, the rotation being provided by means of at least one driving motor.

The at least one driving motor may be an electromotor arranged in a pressure-tight actuator housing, and the electromotor is connected to a programmable control system.

The at least one driving motor may be a torque tool arranged on an underwater vessel and temporarily connected to the transmission elements via an external connecting device which is provided with a securing device that keeps the transmission elements engaged and locked for rotation when the spring has been tightened via the torque tool.

Automatic release of the spindle nut for rotation when an electromagnetic brake and connector lose holding current, so that a tightened actuator spring moves the actuator spindle axially, closing the valve.

By means of an underwater vessel, releasing the actuator from the valve by uncoupling the actuator spindle from the valve spindle and then uncoupling a coupling attaching the actuator to the valve; and

in the reverse order, connecting the actuator to the valve and connecting the actuator spindle to the valve spindle.

In what follows, an example of a preferred embodiment is described, which is visualized in the accompanying drawings, in which :

Figure 1 shows an axial section through a sluice valve with a valve actuator

according to the invention;

Figure 2A shows an axial section through the valve housing and the couplings for releasing the actuator from the valve;

Figure 2B shows an axial section through the valve housing and the couplings for releasing the actuator from the valve, rotated 90° in relation to figure 2A;

Figure 3A shows an axial section through the valve actuator;

Figure 3B shows an axial section through the valve actuator, rotated 90° in

relation to figure 3A;

Figure 3C shows, on a larger scale, a section of an axial section of the actuator with the actuator attachment, the spindle nut, supporting bearings, an electromagnetic connector, an electromagnetic brake and a driving gearwheel for the spindle nut;

Figure 3D shows a section of an axial section of the actuator with a position sensor for measuring the rotation of the driving gearwheel for the spindle nut;

Figure 3E shows a section of an axial section of the actuator with power supply via sliding contacts to the electromagnetic connector for the spindle nut; Figure 4A shows a perspective drawing of the sluice valve and the valve actuator; and

Figure 4B shows a perspective drawing of the sluice valve and the valve actuator, in which, for the sake of exposition, the valve housing has been removed and the valve actuator has been rotated 180° in relation to figure 4A.

In what follows, it is taken as a starting point that a valve actuator is being used to manoeuvre a sluice valve. This does not imply a limitation of the scope of the invention, but serves as an example to explain the features included in the invention, which are visualized in the accompanying drawings.

In the drawings, the reference numeral 1 indicates a sluice valve with a valve housing 1A and a bonnet IB for the valve housing 1A. The bonnet IB is provided with a cutout with a latch groove 1C adapted for a coupling 2 for a valve actuator 3 with devices placed in a pressure-tight manner in an actuator housing 3A which is defined by a mounting flange 3B, and actuator jacket 3C and an end cap 3D. In the actuator housing, actuating devices 4, an electromagnetic coupling 5, an electromagnetic brake 6, a transmission 7 for operation from an external torque tool 7A and a transmission for a mechanical position sensor 8, an electronic position sensor 9, a cable gland 10 and a pressure compensator 11 are arranged.

Figure 1 shows a drawing in longitudinal section of the sluice valve 1 assembled with the coupling 2 and the valve actuator 3. Figures 2A and 2B show drawings in longitudinal sections of the valve 1 and coupling 2 with parts belonging thereto. Figure 2A has been rotated 90° in relation to figure 2B.

The valve housing 1A is provided with welding end piece for flange connections at the inlet ID and outlet IE of the valve. The bonnet IB has been fitted to the valve housing 1A with screws IF and is provided with seals 1G. The bonnet IB is provided with a stuffing box 1H for the passage of a valve spindle II. When the valve gate 1J has been pulled towards the bonnet IB by means of the valve spindle II, the valve 1 is open to flow-through of fluid from the inlet ID through the valve seat IK, the port 1L of the valve gate 1J and out through the valve seat 1M to the outlet port IE. When the gate 1J is in its inner position in the valve housing 1A, the valve 1 is closed by the seats IK, 1M sealing against the surface of the gate 1J as shown in figure 2A.

The coupling 2 is arranged to attach the actuator 3 to the valve 1 and consists of a coupling housing 2A and a locking device 2B which may be of various designs, for example with locking segments, or a ball lock as shown in figures 2A-2B. The coupling 2 will be arranged for hydraulic or mechanical activation by means of an underwater vessel. The coupling housing 2A is secured in a recess externally on the valve bonnet IB with a piston ring 2C which is arranged to force the balls 2D out into a latch groove 1C when hydraulic cylinders 2E are pressurized. The piston ring 2C will be provided with a securing device (not shown) which keeps the coupling 2 locked to the valve bonnet IB. An actuator spindle 4A has been passed through a centre opening in the coupling housing 2A. The valve spindle II is attached to the actuator spindle 4A via a bayonet connection IN on the end of the valve spindle II. The coupling housing 2A is formed with an internal cavity adapted to the external shape of the bayonet connection IN which is moved axially in the cavity of the coupling housing 2A by the actuator spindle 4A. The coupling housing 2A with the locking device 2B will be provided with an injection port (not shown) for filling with a corrosion-preventing and lubricating medium.

Figures 2A and 2B show sections of the actuator 3 with a device for uncoupling the actuator spindle 4A from the valve spindle II before the valve actuator 3 is released from the valve 1 by means of the coupling 2. A cylindrical end case 2F has been extended through a centre opening in the end cap 3D where an external spring housing 2G is arranged. From the end case 2F, a shaft 2H has been extended through a centre hole in the spring housing 2G with an external handle 21 on the end of the shaft 2H. The other end of the end case 2F is formed with a centre opening

corresponding to a non-circular profile on the end of the actuator spindle 4A projecting into the end case. The end case 2F is normally held in its locked position by the spring 2J. An edge on the end case 2F on the outside of the end cap 3D is formed with guiding grooves 2K for twisting of the end case 2F, in engagement with the actuator spindle 4A, within an angular sector limited by the guide pins 2L projecting up through the guiding grooves 2K from the end cap 3D as shown in figure 2B. When the end case 2F is being pulled out so that the spring 2J is compressed, the end case will be released from a latch groove or device (not shown) so that it may be twisted between the end positions; the fully connected or fully disconnected positions. The end case 2F may be turned to disconnect the actuator spindle 4A, or connect the actuator spindle to the valve spindle II at the bayonet connection IN on the end of the valve spindle II. A mechanical indicator 2M has been attached to the end case 2F, projecting from a sector opening between the spring housing 2G and the end cap 3D as shown in figures 1 and 4A.

As it appears from the perspective drawing, figure 4A, there is a handle 2N placed externally on the actuator housing 3A for handling the actuator with an underwater vessel during the disconnection and connection of the actuator and other handling.

Figures 3A and 3B show drawings in longitudinal sections of the valve actuator 3 with the actuator housing 3A and internal actuating devices 4. Figure 3B has been rotated 90° in relation to figure 3A.

A double mounting flange 3B with a through hole for the actuator spindle 4A is attached to the end of the coupling housing 2A with screws 3E. An actuator jacket 3C encloses the actuator devices 4. A first jacket seal 3F is arranged between the cylindrical actuator jacket 3C and the outer edge of the mounting flange 3B, and a second jacket seal 3G between the actuator jacket 3C and the outer edge of the end cap 3D. The cylindrical actuator jacket 3C is attached with screws 3H to, respectively, the outer edge of the mounting flange 3B and the outer edge of the end cap 3D.

An actuator spring housing 4B with at least one actuator spring 4C is secured to an end of the actuator attachment 4D. A spring plate 4E rests on the actuator attachment 4D when the actuator spring 4C is not compressed. The actuator spindle 4A is provided with a shoulder which abuts against the spring plate 4E and which

contributes to pushing the spring plate 4E axially in the actuator spring housing 4B when the actuator spring 4C is being compressed by the spindle nut 4F being rotated, moving the actuator spindle 4A axially during the opening of the valve 1.

Figure 3C shows a section of the actuator 3 with the actuator attachment 4D which is formed with an internal recess for a stationary spindle nut 4F, a supporting bearing 4G, a coupling 5, a brake 6, external gearwheels 4H, 41, and a supporting bearing 4J. Several smaller gearwheels internally in the actuator attachment 4D mesh with the gearwheels 4H and 41. The gearwheels 4K are shown in figure 3A and the gearwheels 4L and 8A are shown in figure 3B. The actuator attachment 4D is provided with a through-going centre bore for the actuator spindle 4A. The actuator spindle 4A is formed with an external threaded portion which is in engagement with the spindle nut 4F. The spindle nut may be, for example, a so-called roller nut or a ball nut. As it appears from the figures 2A-B, the free end of the actuator spindle has a non-circular profile which corresponds to a centre opening in the end case 2F, preventing the actuator spindle 4A from rotating when the spindle nut 4F is set into rotational motion to move the actuator spindle 4A axially.

An electromagnetic coupling 5 known per se surrounds a first end of the spindle nut 4F. A coupling part 5A with an electromagnet 5B is attached to the spindle nut 4F and rotates therewith. A drive plate 5C is attached to an external gearwheel 4H. When the electromagnet 5B is engaged with electrical holding current (DC) via the cable connection 5D and the sliding contacts 5E, as it appears from figure 3E, the spindle nut 4F is rotated as shown in figure 3A by a first driving motor 4M, typically an electric motor which is provided with a gear 4N, via the gearwheel 4K which is arranged on a gear shaft 40, and the gearwheel 4H. The gear shafts 40 are provided with a supporting bearing 4P each, recessed in the mounting flange 3B. In one embodiment of the coupling 5, the torque is transmitted by the electromagnet 5B compressing a plate stack 5F of toothed plates alternatingly engaging either the coupling part 5A, which is attached to the spindle nut 4F, or the drive plate 5C, which is attached to the external gearwheel 4H. The power from the electromagnet 5B is typically transferred via pressure pins 5G which are secured to a pressure plate 5H, so that the friction between the compressed plates 5F keeps the coupling part 5A locked to the drive plate 5C. When the electromagnet 5B is not energized, the springs 51 push the pressure plate 5H back so that the plates in the plate stack 5F, which, via teeth on the individual plate, are in engagement with, respectively, the coupling part 5A and the drive plate 5C, may rotate freely.

An electromagnetic brake 6 known per se surrounds a second end of the spindle nut 4F and the supporting bearing 4G. The armature plate 6A with an electromagnet 6B is fixed in an internal recess in the actuator attachment 4D. A friction disc 6C is attached to the connector piece 6D via resilient elements (not shown), and the connector piece 6D is fixed to the spindle nut 4F. The friction disc 6C is separated from the stationary armature plate 6A by a gap so that the spindle nut 4F with the friction disc 6C and the connector piece 6D may rotate freely when the brake is not energized. When the electromagnet 6B is engaged with electrical holding current (DC) via the cable connection 6E, the brake 6 prevents the spindle nut 4F from rotating, by the spring force being overcome and the friction disc 6C being pulled towards the stationary armature plate 6A, so that there is friction between the plates 6A, 6C. An alternative embodiment of the brake 6 may be with multi-plates as a friction element.

As it appears from the drawing 3B in longitudinal section, in one embodiment, the spindle nut 4F may be rotated by means of a torque tool 7A from an underwater vessel. The torque tool 7A may be connected to a connecting device 7B which is mounted externally on the end cap 3D via a flange 7C. From the connecting device 7B, an axially displaceable torque shaft 7D is arranged, which is attached to one half of a coupling 7E. A spring (not shown) keeps the coupling halves disconnected during normal operation of the actuator 3. When, through axial displacement by the torque tool 7A, the torque shaft 7D compresses the spring so that the coupling halves of the coupling 7E are engaged, the torque from the torque tool 7A is transmitted through the coupling for the rotation of the spindle nut 4F via the gearwheel 4L in mesh with the external gearwheel 41 fixed to the spindle nut 4F. The shaft of the gearwheel 4L is supported in a supporting bearing 4P, recessed in the mounting flange 3B.

As it appears from the perspective drawing 4B, a mechanical securing device 7F for the transmission elements 7D and 7E is placed on the flange 7C to avoid free rotation of the spindle nut 4F when the valve 1 has been opened via a torque tool 7A. The securing device 7F is arranged to hold the torque shaft 7D in its inner position, while at the same time, rotation of the shaft 7D is prevented, as the actuator spring 4C has been tightened and the electromagnetic coupling 5 and the brake 6 are not energized and thereby are disengaged. The locking device 7F is provided with a handle 7G for the securing device 7F to be engaged and disengaged by means of an underwater vessel.

As it appears from the drawing 3B in longitudinal section, the actuator 3 is provided with a mechanical position sensor for registering the turns of the spindle nut 4F. A gearwheel 8A meshes with the external gearwheel 41 fixed to the spindle nut 4F. The shaft 8B of the gearwheel 8A is supported in a supporting bearing 8C, recessed in the mounting flange 3B. The torque from the gearwheel 8A is transmitted via a first gear 8D to a torque shaft 8E connected to a second gear 8F which is connected to an indicator 8G on the outside of the end cap 3D of the actuator 3.

As it appears from figure 3D, an electronic position sensor 9 for registering turns of the spindle nut 4F is positioned on the actuator attachment 4D with a passage to the recess of the actuator attachment 4D for registering the movement of the gearwheel 4H which is attached to the drive plate 5B for the spindle nut 4F. For example, the sensor registers holes in the gearwheel 4H as indicated in the figure.

It is prior art for an electronic pulse transmitter to be integrated as standard in an electric motor 4M and for the output signal to be used for position control.

From the outside of the end cap 3D of the actuator 3, a cable connection (not shown) runs through a cable gland 10 for signal transmission and electrical power supply.

Possibly, more cable glands may be relevant. On the inside of the actuator jacket 3C, between the cable gland 10 and an electronics container (not shown), there are more cable connections (not shown). The actuator housing 3A is filled with an electrically insulating medium, for example silicone oil, and is pressure-compensated against the surrounding seawater pressure via a pressure compensator 11 known per se.

Claims

C l a i m s

A device for an electromechanical valve actuator (3), c h a r a c t e r i z e d i n that

the valve actuator (3) is provided with a spindle nut (4F) surrounding a portion of an actuator spindle (4A) and being in engagement with an external threaded portion arranged on the actuator spindle (4A), the spindle nut (4F) being axially fixed relative to the actuator spindle (4A) ;

the actuator spindle (4A) is in rotation-preventing engagement with an end cap (3D) or an actuator housing (3A);

the spindle nut (4F) is connected via transmission means (4H, 4K, 4N, 5A, 5C) to a driving motor (4M) ;

the spindle nut (4F) is provided with an electromagnetic coupling (5) which is in permanent engagement with the transmission means (4H, 4K, 4IM) of the driving motor (4M) and in engagement with the spindle nut (4F) via electromagnetic engagement; and

the spindle nut (4F) is provided with an electromagnetic brake (6) which is mounted on an actuator attachment (4D) and is in rotation- preventing engagement with the spindle nut (4F) via electromagnetic engagement; and

the actuator spindle (4A) is connected to an actuator spring (4C) which is arranged to be compressed by the axial displacement of the actuator spindle (4A), the actuator spindle (4A) being subjected to a push force in the opposite direction to, via the brake (6) and the coupling (5), release the spindle nut (4F) for rotation; and

the valve actuator (3) is provided with a coupling (IN, 2F, 2G, 2H, 21, 2J, 2K, 2L) for disconnecting the actuator spindle (4A) from a valve spindle (II), which is attached to the valve slide (1J), and a coupling (2A, 2B, 2C, 2D, 2E) for releasing the actuator housing (3A) from the valve (1).

The device according to claim 1, wherein at least one driving motor is an electromotor (4M) arranged in a pressure-tight actuator housing (3A).

The device according to claim 1, wherein the valve actuator (3) is provided with a connecting device (7B) for a second, mobile driving motor (7A), the connecting device (7B) being in engagement with the spindle nut (4F) via transmission elements (41, 4L, 7D, 7E).

4. The device according to claim 3, wherein the transmission elements (41, 4L, 7D, 7E) include a coupling with a spring (7E).

5. The device according to claim 3, wherein the second, mobile driving motor (7A) is an underwater torque tool.

6. The device according to claim 1, wherein, connected to the spindle nut (4F) via transmission means (41, 8A, 8B, 8D, 8E, 8F), there is a mechanical position indicator (8G), arranged to register the rotation of the spindle nut (4F).

7. The device according to claim 1, wherein, in association with the spindle nut (4F) or transmission means (4H, 4K, 4N, 5A, 5C), there is a position sensor (9) arranged to register the rotation of the spindle nut (4F).

8. A method of operating a valve (1) by means of a valve actuator (3),

c h a r a c t e r i z e d i n that the method includes the steps of: by the rotation of a spindle nut (4F) which surrounds a portion of an actuator spindle (4A), is in engagement with an external threaded portion arranged on the actuator spindle (4A) and is axially fixed relative to the actuator spindle (4A), providing an axial displacement of the actuator spindle (4A), with compression of an actuator spring (4C) via the actuator spindle (4A) and a spring plate (4E), the rotation being provided by means of at least one driving motor (4M, 7A);

keeping the spindle nut (4F) connected to the transmission means (4H, 4K, 4IM) by providing a coupling (5) with holding current;

keeping an actuator spring (4C) tightened by providing a brake (6) with holding current;

closing the valve (1) automatically by spring return on loss of holding current to the coupling (5) or brake (6);

releasing the valve actuator (3) from the valve (1) by disconnecting the actuator spindle (4A) from a valve spindle (II) and disconnecting an actuator housing (3A) from a valve housing (1A); and

connecting the valve actuator (3) to the valve (1) by locking the actuator housing (3A) to the valve housing (1A) and connecting the actuator spindle (4A) to the valve spindle (II). The method according to claim 8, wherein the at least one driving motor is an electromotor (4M) arranged in a pressure-tight actuator housing (3A), and the electromotor (4M) is connected to a programmable control system.

The method according to claim 8, wherein the at least one driving motor is a torque tool (7A) arranged on an underwater vessel and temporarily connected to transmission elements (41, 4L, 7D, 7E) via an external connecting device (7B) for an underwater torque tool.