WO2011117117A1

WO2011117117A1 - Closure with a chamber and set of components for it

Info

Publication number: WO2011117117A1
Application number: PCT/EP2011/053901
Authority: WO
Inventors: Mario Weist
Original assignee: Kunststofftechnik Waidhofen An Der Thaya Gmbh
Priority date: 2010-03-22
Filing date: 2011-03-15
Publication date: 2011-09-29
Also published as: US20130008907A1; DE102010016054B3

Abstract

The present invention concerns a closure for a vessel which stores a first medium and has a chamber (07) for storing a second medium. The closure comprises a closure cap (01) for closing a through-opening (14). The chamber (07) comprises a filling tube secured to the closure cap (01) and a cover insert (08) secured by means of a sealed connection in the filling tube. The chamber (07) can be inserted into the through-opening (14) and is secured to the closure cap (01). Furthermore, the chamber (07) is closed on a side to be made to face the interior of the vessel by a cover (09) formed in one piece with the cover insert (08), by way of a predetermined tearing line. The cover (09) also comprises an actuating element (19), by which the cover (09) is opened by tearing of the predetermined tearing line when the chamber (07) is withdrawn from the through-opening (14). The cover (09) is pivotable with respect to the cover insert (08) by way of a hinge (11) formed in one piece with the cover insert (08).

Description

Closure having a chamber and set of components therefor

The present invention relates to a closure for a first medium bevorratendes container having a chamber for storing a second medium. a second medium forming drug can for example be filled into the chamber, which according to the invention using the

The closure may be delivered in a predetermined amount into the container in which, for example, water is the first medium. The invention further relates to a kit of parts for producing a closure according to the invention.

The DE 88 14 315 Ul shows a mixing device for adding a fluid additive to a color that is located in a closed container. The mixing device includes a closed capsule in which the flowable additive is stored. The additive is added to the container by the internal volume of the chamber is reduced.

WO 2009/031167 Al shows a closure having a chamber for storing a miscible component. The chamber is initially sealed at its underside by a cover. To open the lid of the closure to be rotated, whereby a tubular part of the chamber is shifted downwards, and forces the cover to unfold.

From US 4,982,875, a closure with a chamber for storing a medium other is known. The chamber is closed on its underside by a cover, which is seated on a tubular portion of the chamber. To open the chamber, a cap of the closure is to be rotated, whereby the tubular shaped member is displaced and the lid is forced to unfold.

The US 2008/0223740 Al shows a closure cap having a tubular extension on its inner surface which forms a chamber for storing a medium other. The tubular extension is closed by a attached to the container opening sealing element. If the closure cap is unscrewed from the sealed container, the seal element remains in the container, so that it the tubular

releases approach and stockpiled there medium can escape into the interior of the container.

The DE 85 02 008 Ul shows a closure cap for Zweikompo ^¬ nentenpackungen having an inner container for receiving a concentrate. A closure cap bottom of the cap has an extending into a bottle neck collar, which has a collar thread, to which the Innenbehäl ^¬ ter can be screwed. The inner wall of the bottle neck includes at least one rotation lock so that upon rotation of the

Cap of the inner vessel abge ^¬ screwed from the collar thread is, after which the concentrate can be discharged. A disadvantage of this solution is that the collar thread and the thread on the inner container to a high outlay

require production of the cap.

From WO 92/02434 Al Beverage packages are known which permit the mixing of two components. In

Fig. 7 of WO 92/02434 Al a container is shown, which is closed by a closure cap, to which a tubular chamber is formed for storing a further component. The tubular chamber extends into the interior of the container and is closed by a sealing plug. When removing the cap, the

Closure plug from the tubular chamber, after which the component is located there can emerge. However, it is not shown, can be like the tubular chamber filled and closed when it is in the container. In that regard, the solution shown is not executable. Notwithstanding, there is a disadvantage of this solution is that the tightness of the sealing plug is limited to the tubular chamber. Is to increase the tightness of the

amplified press fit of the sealing plug on the tubular chamber so the chamber can upon removal of the

only open cap with a high effort.

In EP 1582331 Al a closure for a bottle containing a first medium is described. The closure includes an inner tubular portion for receiving a second medium, which is insertable through a top cover with a temporarily sealed raw material inlet. The tubular portion is closed on one side facing the interior of the bottle side by a bottom cover. The lower lid seals the tubular portion via a predetermined tearing line. The cover is at the feeding out of the tube-shaped portion ^¬ from the mouth of the bottle by a

open rupture of the predetermined tear line. The serving for closing the tubular portion after opening the cover falls in this range, the bottle, as the intended tear line upon opening of the closure is separated circumferentially.

The object of the present invention is, starting from the prior art is a closure for a first one

To provide medium bevorratendes container having a chamber for processing Bevorra ^¬ a second medium, wherein in the first medium may enter bevorratende container no components of the closure after opening the chamber.

The above object is achieved by a closure according to appended claim. 1 The object is further solved by a kit of parts for producing a closure according to the appended independent claim. 8

The closure according to the invention is used for sealing a first medium before rate ligands container. In the container ^¬ nis it may, for example, a glass or plastic bottle ^¬ act, in which water is stored as the first medium. The water may be for example a first component of a drug solution to be applied or to be mixed a non-alcoholic or alcoholic beverage.

The closure according to the invention comprises a cap for closing a passage opening. The passage opening may be formed directly on the container or in a flange of the closure. In any case, the shutter closes in its entirety an opening of the container.

The passage opening can serve, for example, the output of the stored in the container the first medium or there herzustel ^¬ lumbar mixture. The closure according to the invention further comprises a chamber for storing a second medium. In the second medium may be, for example, be a drug in powder form, which is to be dissolved in the first medium. The second medium may also be liquid, for example in the form of a syrup or a spirit drink. The second medium is in the

Stored chamber so that the user can cause a mixing of the first medium and the two ^¬ th medium to a chosen by him time through use of the closure according to the invention.

The chamber preferably has a wall which is un- movably in itself, that, moving to each other that they do not

Components such as mutually displaceable tubes has. The chamber is insertable in the passage opening, wherein the chamber is in a sealed condition ready for use in the closure of the passage opening. The chamber is mounted on one of the passage opening is to face side of the closure cap to the closure cap, for example in that it is formed integrally with the closure cap. Furthermore, the chamber side is on its side facing the interior of the container zuzuwen- Denden closed by a cover which is ausgebil ^¬ det preferably integral with at least a portion of the chamber. The cover serves to ensure that the chamber can be opened to convey the second medium into the first medium.

According to the invention, the lid closes the chamber via a closed intended tear line, whereby a tight closure of the chamber is ensured by the cover. The lid further comprises an actuating element, with which the lid when leading out of the chamber from the passage opening by a

Tearing the intended tear line is opened. The chamber is especially brought out of the passage opening, when the closure is opened by removing the closure cap. This occurs when the cap is unscrewed or pulled off. In the lead-out of

Chamber from the passage opening, the chamber is partially pulled out of the closure at least where they escape in one direction moves the inside of the container. Here, the forces preferably externally of the chamber arranged actuation element for opening the lid.

The chamber includes a housing fixed to the closure cap and a filling tube lid insert. The lid is formed integrally with the lid insert. The closure cap and the filler tube are preferably formed integrally. The lid insert is mounted on a sealed connection in the fill tube. Here, the lid insert is preferably designed in the form of a stopper for the hollow filling tube. This allows you to

Filling the chamber with the second medium. For this purpose the cap with the attached filling tube is initially screwed onto the flange or an opening of the container. Here, the lid insert is not in the fill tube, so that the filling tube of the chamber may be filled with the second medium. Subsequently, the lid insert is to be mounted in the filler pipe, for example characterized in that the lid insert is pressed into the filling tube. The fastening of the lid insert in the filler pipe, which, for example, a weld,

includes pressing or adhesive bonding, ensures a tight

Compound of the lid insert in the filler pipe, so that the chamber is completely sealed. Since the lid insert is now fixed permanently ^¬ way in the fill tube, will open the lid at the predetermined tear line, in use of the closure.

The lid can be pivoted via a hinge with respect to the lid insert. The lid insert, the cover and the

Hinge are integrally formed. A particular advantage of the closure according to the invention is that the chamber is suitable for storing media, which until their use in liquid-tight and preferably shall be hermetically separated from the stockpiled in the containment medium. Nevertheless, by the actuating element on the lid enables easy opening of the lid by tearing of the predetermined tearing line, so that with the inventive closure sealed container

can be opened, for example, with only one hand. The

Intended tear line can be constructed so that it can be torn with a very small force.

The closure according to the invention can fungie- ren as a dispenser, to give for example a powdered drug as two ^¬ tes medium in water as a first medium, thereby the waiver is allows to drugs in tablet form.

In a preferred embodiment of the closure according to the invention this also includes a spindle assembly, the operating member is displaced from the chamber through the in rotating the cap with it buildin ^¬-saturated chamber to open the lid. The spindle arrangement enables conversion of the rotational movement during opening of the closure cap into a translatory movement which the

whereby the intended tear line is torn up actuator located on the lid against the chamber. With a low torque for opening the closure cap high forces can be generated to open the lid. The invention is not limited to caps, which for

Open to unscrew. The closure can also be designed in such a way that the closure cap for opening is abzuzie ^¬ hen, whereby the operating member is also removed from the chamber.

The closure according to the invention preferably further comprises a flange for mounting the closure on a

The container is opened. The passage opening is formed in the flange. The flange preferably has a Innenge ^¬ winch, with which the flange can be screwed onto the opening of the container ^¬ Nisses. Further preferably, the flange has an external thread, onto which the cap can be screwed. The formed in the flange Durchtrittsöff ^¬ voltage serves to accommodate the chamber and the output of the first from the medium and the second medium to forming mixture. The flange is preferably rotationally symmetrical, so that the cylindrical through-opening coaxial with the internal thread and the external thread. Of the

Closure comprising the flange, the cap and the chamber may be provided to the user separately or in combination with the container.

The spindle assembly preferably includes a first thread on the flange and a second thread on the closure cap. Here, the sealing cap with the second thread to the first thread of the flange can be screwed and unscrewed from these. The first thread and the second thread come while two functions. The first function is to screw the cap onto the flange to seal the closure. The second function is that not only the closure is opened by unscrewing the cap from the flange, but also at the same time the lid of the chamber is opened in order to output the medium from the second chamber into the first medium in the container. The flange can also be an integral

be formed integral part of the container.

The actuating element is preferably formed by a projection by which the cover projects beyond the passage opening in its cross section. In this case, the actuating element is preferably integrally formed with the lid. The projection prevents the lid because it remains transversely to the passage opening in performing the chamber in its orientation through the through-opening in this orientation. The lid is to change its orientation, so that the intended tear line is torn forced by the projection. In the open position of the lid the lid is in an orientation oblique or longitudinal to the passage opening so that the cover with the protrusion may be passed together with the chamber through the passage opening.

The spindle assembly preferably includes a rising

Leading edge which is to face the interior of the container on one side of the passage opening is arranged. The projection upon rotation of the chamber opposite the transit passage opening out on the rising leading edge, so that the rotating movement of the chamber and of the lid into a translational movement of the projection relative to the chamber is converted. The rising leading edge can

example, be designed as a backdrop. The Spindelanord- voltage may alternatively or jointly, the two threads on the

Flange and the cap and the rising

Include leading edge. However, the spindle assembly may alternatively or additionally comprise other elements, by which upon rotation of the chamber with the cover, the actuating element at least partially translatable relative to the

Chamber is moved.

In an alternative preferred embodiment, the chamber on one side of the cap is to face in a sealed opening. In this embodiment, the filling of the chamber via the opening to be sealed. After filling the chamber and sealing the opening of the chamber is to be attached to the cap, for example by providing a snap connection between the chamber and the cap is formed. In this execution ^¬ form the lid is preferably formed integrally with the chamber forming ^¬ out.

The chamber is preferably cylindrical in shape, wherein the lid is formed on a circular base surface of the cylindrical shape. The cylindrical shape is particularly suitable to be placed in a cylindrical through opening. Here, the lid on that circular

Base surface of the cylindrical shape is formed, which is turn towards the interior of the container.

The lid is preferably formed m the form of a circle segment of the circular base of the cylindrical shape. is attached to the rectilinear transition from the circular segment-shaped lid to the remainder of the circular base is preferably a material weakening in place to form the hinge for the lid. The lid can be opened using the hinge from the chamber. Here, the predetermined tear line is preferably formed on the circular periphery of the circular segment-shaped lid. The Sollreißli ^¬ never is preferably formed by a material weakening, the material has to be there weakened significantly stronger than the hinge.

The central angle of the circular segment-shaped cover is preferably between 45 ° and 340 °; more preferably between 130 ° and 160 °.

In a particularly preferred embodiment of the

Closure of the invention, the lid is formed in the shape of a rectangular cutout of the circular base of the cylindrical shape. On one side of the four sides of the rectangular shape a material weakening is present at the transition to the remaining part of the circular base to form the hinge. The rectangular cover can using the hinge relative to the remaining part of the

circular base are pivoted. The other three sides of the four sides of the rectangular shape are on the

Intended tear line with the remaining part of the circular

Area connected.

The kit of parts according to the invention is used for producing a closure according to the invention. With the component set, the closure of this invention is in a prefabricated state, which allows the filling of the chamber with the second medium, whereupon final steps for the complete

Training of the closure of the invention to be carried out. The produced with the inventive kit of parts for sealing a closure serves a first medium before rate ligands container. The kit of parts comprises a first cap for closing a passage opening and a lid insert. On the closure cap, a filling pipe is fastened on one of the passage opening is to face side of the closure cap in which the lid insert is attachable via a tight connection. The interior of the sealed by the lid insert the filling tube defining a chamber to

Storing a second medium. The trainees chamber is insertable into the passage opening and is to face the interior of the container on one side by an integrally formed with the cover lid insert

locked. The lid closes the trainee chamber via a predetermined tearing line and has an actuating element, is opened with which the lid when taking out the formed later chamber from the passage opening by tearing of the predetermined tearing line.

In the inventive structural insert the filling tube is still open, so that the second medium can be ^¬ filled in the second filling tube. Subsequently, the filling tube with the

to close lid insert on the tight connection, whereupon the second medium is formed in the chamber. With this step, a closure according to the invention is already fully formed.

Another set of components is used to produce a

Closure in an embodiment in which the chamber is to face on one side of the closure cap

having sealed opening. With the component set, the shutter is in a prefabricated state, which allows the filling of the chamber with the second medium, whereupon final steps to complete formation of the closure are carried out. the produced

Closure is used for sealing a first medium before rate ligands container. The kit of parts comprises a first cap for closing a passage opening and a chamber to be sealed for the storage of a second medium. The chamber is insertable into the passage opening and is to face on one side of the passage opening

Cap on the closure cap fastened. The chamber is still closed is to face the interior of the container on one side by a cover and has, on its side of the closure cap is to face a to versie- terrain opening. The lid closes the chamber via a predetermined tearing line and has an actuating element, is opened with which the lid when taking out the fixed chamber cap on the closure of the passage opening by tearing of the predetermined tearing line.

In order to produce the set of components a closure which is to be sealed chamber is to be filled through the opening to be sealed with the second medium. Subsequently, the opening is to be sealed, whereupon the chamber is completely sealed. In a further step, the sealed chamber is to be attached to the cap, for example via a

Snap connection. When filling the chamber to be sealed and the sealing of the opening, the chamber may already be in the passage opening.

have the components of the component Phrases

preferably even those characteristics which are given for the compo nents ^¬ of the closure according to the invention as preferred shopping ^¬ male.

Further advantages, details and developments of the invention will become apparent from the following description of preferred embodiments, with reference to the drawings. Show it :

FIG. 1 shows a first preferred embodiment of a closure according to the invention after it has been opened;

Figure 2:.. The closure shown in Figure 1 before it

has been opened;

Fig. 3: the closure shown in Figure 1 at the moment of.

opening; 4 shows a closure cap shown in Figure 3 in isolation ^¬ position;..

FIG. 5 shows the closure cap shown in Figure 4 in a.

perspective view;

Fig. 6: a flange shown in Figure 1 in isolation;.

. Fig. 7: the flange shown in Figure 6 in a perspective view representation;

FIG. 8 shows a lid insert shown in Figure 2 in isolation;. Fig. 9: the lid insert shown in Figure 8 with a.

sealed lid;

Fig. 10: the lid insert shown in Figure 8 with a.

opened lid;

Fig. 11: shows a second preferred embodiment of the

closure;

Fig. 12 is a closure cap shown in Figure 11.

Closure prior to assembly a chamber;

Fig. 13: to be sealed, a chamber of the shown in Figure 11.

The closure having a closed lid; Fig. 14: the chamber shown in Figure 13 with an open.

lid; Fig. 15: shows a modified, particularly preferred

Embodiment of that shown in Fig. 8

Lid insert with a closed lid;

Fig. 16: the lid insert shown in Figure 15 with a.

opened lid;

Fig. 17: shows a modified embodiment of in Fig. 6

Flange shown in a cross-sectional view; and

Fig. 18: the flange shown in Figure 17 in a.

perspective view.

Fig. 1 shows a first preferred embodiment of a closure according to the invention after it has been opened, a closure cap for which oil has been removed by a flange 02. The closure is shown in a partially sectioned perspective view. The closure consists of a plastics material and has been ^¬ Untitled in an injection molding process gefer.

The closure cap 01 comprises a cylindrical jacket

Apron 03, which is closed on one side by a cover Verschlusskappen- 04th On the inside of the skirt 03 has an internal thread 06 is formed. On the inside of the cap lid 04 is arranged coaxially with the closure cap 01 is a hollow cylindrical chamber 07th The chamber 07 is closed by a lid insert 08th Of the

Lid insert 08 is pressed into the hollow-cylindrical chamber 07 and rigidly connected thereto, so that the chamber 07 there is a tight connection between the lid insert 08 and. In lid insert 08, a lid 09 is formed which is open in the shown state. The lid 09 can be pivoted about a hinge 11 relative to the lid insert 08th The lid insert 08, the cover 09 and the hinge 11 are integrally formed.

The flange 02 includes a nozzle cap 12 and a container neck 13. The flange 02 is a passage opening 14 is formed. The nozzle cap 12 has an outer thread 16 to which the closure cap 01 and screwed with its internal thread 06 this

can be unscrewed. The container neck 13 has a thread 17, with which the flange to be closed on a

Container (not shown) are screwed. Is to face on the side of the container opening 14, a rising leading edge 18 is formed corresponding to a cap 09 formed on the projection 19, which is shown in detail in Fig. 2 and 3. The container stored a first medium, while the chamber

07 is provided for storing a second medium (not shown). In the example shown in Fig. 1 the open state, the second medium is already fallen out of the chamber 07 into the first medium in the container. Consequently, the chamber 07 is already empty in the shown state.

Fig. 2 shows the closure shown in Fig. 1 in a closed state. In this state, the shutter ^¬ cap 01 is screwed onto the cap connector 12 of the flange 02. The chamber 07 is through the lid 09

locked. Between the lid 09 and the lid insert a desired tear line is circumferentially 21 (shown in detail in Fig. 8) formed in the form of a material weakening. The verschlos- sene chamber 07 stocked the second medium (not shown). To the skirt 03 of the cap 01, a security ring 22 is arranged that acts as a first opening guarantee. The tamper ring 22 is connected via torn off webs 23 with the skirt 03.

The projection 19 of the cover 09 projects beyond the cross section of the passage opening 14. The lid 09 with the projection 19 is arranged in the shown closed state perpendicular to the axis of the passage opening fourteenth In the example shown

closed state, the projection 19 is arranged at the beginning of the rising leading edge of the eighteenth

Fig. 3 shows the closure shown in FIGS. 1 and 2 in a state during opening. When opening the shutter ^¬ cap 01 is rotated relative to the flange 02, to unscrew the closure ^¬ cap 01 from the flange 02. Consequently, the

Spacing of the cap 01 against the flange 02 as compared to that shown in Fig. 2 state already ßert Magni-. The tamper ring 22 is held on the flange 02, so that the guarantee ring 22 the movement of the closure cap 01 can follow only limited, whereby on further opening

Cap 01, the webs will tear 23, whereupon the guarantee ring 22 is separate from the closure cap 01.

The turning of the cap 01 resulted in the shown state already to the fact that the projection was performed 19 via the anstei ^¬ constricting guide edge 18, whereby the distance of the protrusion 19 with respect to the chamber has increased 07, which simultaneously caused opening of the lid 01. Here, the predetermined tear line tearing 21 (shown in Fig. 2) and the lid 09 pivoted on the hinge 11. As a result, the lid 09 disposed obliquely relative to the axis of the passage opening 14, so that the lid can be passed 09 with the projection 19 through the opening 14 , Already unscrewing the cap 01 from the flange 02 results in that the chamber is withdrawn from the passage opening 14 07th Consequently, 18 of the projection 19 is also in a lack of presence of the rising leading edge by a

forced abutment with the inside of the passage opening 14 to remove from the chamber 07, whereby the lid is opened 09th By opening the lid 09, the second medium from the chamber 07 may fall out.

Fig. 4, the closure cap shown in Fig. 3 shows in isolation ^¬ position, wherein in the illustrated state of the production

Closure cap 01 of the lid insert 08 is not used (shown in FIG. 1) into the chamber 07, so that it is not designed as a closed chamber. In the gezeig ^¬ th state, a filling pipe 26 is initially provided, which is to be used together with the lid insert 08, the chamber 07th

On the inner side of the cap lid 04 has a circumferential sealing lip is further arranged 27th

In an end region 26 has the fill tube has a taper 28 which the insertion of the chamber 07 to be formed in the

Opening 14 (shown in Fig. 1) forming and facilitates a tight seal.

Fig. 5 shows the closure cap 01 shown in Fig. 4 in a perspective view. Fig. 6 shows the flange shown in FIG. 1 02 alone. Further, the remaining on the flange 02 guarantee ring 22 is shown. Fig. 7 shows the flange shown in Fig. 6 02 in a perspective view.

Fig. 8 shows the lid insert 08 shown in Fig. 2 in

Unique position in a perspective view. The lid 09 is shown in a closed position, in which the predetermined tear line 21 between the lid 09 and the lid is fully formed insert 08th The Sollreißli ^¬ never 21 has the shape of a circular arc and is formed by a Mate ^¬ rialschwächung. The projection 19 is integrally formed on the cover 09 and has the shape of a tongue. in the

Lid insert 08 is formed a bevel 31 through which facilitates the outflow of the second medium.

Fig. 9 shows the lid insert shown in Fig. 8 08 in a sectional view. In this view also, the hinge 11 is shown which is formed by a material weakening. On the cover 09, a pin 32 is further formed, which faces in the closed condition of the lid 09 of a pin receptacle 33 on the lid insert 08th

Fig. 10 shows the lid insert 08 shown in Fig. 9, after the lid has been opened 09th When opening the cover 09, the predetermined tear line 21 (shown in Fig. 8) open. The cover 09 is only about the hinge 11 for use with the lid 08, respectively. By opening the lid 09 of the pin has been pivoted to the pin receiver 33 32, through which the pin is held 32nd The receiving the pin 32 in the pin receiver 33 causes the cover 09 remains in the open position.

In the open position, the cover 09 is arranged obliquely relative to the axis of the cover insert 08 and forms with the

31 is an oblique inclined plane on which the second medium can safely slide down. The oblique arrangement of the

Lid 09 in the open position further whereby the chamber 07 (as shown leads to the lid 09 with the projection 19 the cross section of the lid insert 08, and thus the cross section of passage ^¬ opening 14 (1 shown in Fig.) No longer protrudes, in Fig. 1) to the lid insert 08 and the lid can be passed through the passage opening 14 09.

Fig. 11 shows a second preferred embodiment of the

Closure in a perspective sectional view. This embodiment of the closure as shown in Figs has. Embodiment shown 1 to 3 onto the closure cap 01 and the chamber 07th The closure cap 01 also includes the apron 03 on which the internal thread is formed 06th The apron 03 is closed at one end by the cap lid 04th Likewise, the cap 01 to the warranty ring 22 and the sealing lip 27th In contrast to the embodiment shown in FIGS. 1 to 3 embodiment, the lid 09 is formed integrally with the chamber 07 in the embodiment shown in Fig. 11 embodiment. There are in this

Embodiment does not cover use. Another difference is that the chamber 07 is not formed integrally with the cap cover, but over a

Snap ring is fixed to the cap cover 04 36th The chamber 07 is on its side facing the closure cap lid 04 side is closed by a sealing 37th Fig. 12 shows the closure cap Ol shown in Fig. 11 in a further perspective view, the chamber 07 is not yet attached to the cap 01. In this way, the snap ring 36 is particularly visible.

Fig. 13, the chamber 07 shown in Fig. 11 shows in isolation Stel ^¬ lung in a perspective view, wherein the chamber was 07 not yet sealed, and thus the seal 37 (shown in Fig. 11) does not yet have. Consequently, the chamber 07 at the cap lid 04 is to face side even to be sealed opening 41. The lid 09 with the projection 19 and the hinge 11 is apart from the lack of lid insert 08 shown in the same manner as in Fig. 8 embodiment educated. Consequently, the lid 09 over the intended tear line 21 is connected directly with the chamber 07th

Fig. 14 shows the chamber 07 shown in Fig. 13, after the lid 09 has been opened, so that the intended tear line 21 is torn up ^¬.

Fig. 15 shows a modified embodiment of the cover insert 08 shown in Fig. 8 with the closed lid 09. In contrast to the embodiment shown in Fig. 8 embodiment, the lid 09 is formed as a rectangular cutout of the circular base of the cover insert 08. To the right ^¬ polygonal shape of the lid 09, the projection 19 connects in the form of a semicircle. The predetermined tear line 21 is formed along three of the four sides of the rectangular shape of the lid 09, wherein the one of the three sides is bent according to the Krüm ^¬ mung of the lid insert 08th On the fourth side of the rectangular lid 09, the hinge 11 is trained det. As well as the execution ^¬ form shown in FIGS. 9 and 10, also the embodiment shown in Fg. 15 has the pin 32 and the pin receiver 32. The pin 32 is formed as an extension of a reinforcing rib 43rd

Fig. 16 shows the lid insert 08 shown in Fig. 15, after the lid has been opened 09th The predetermined tear line 21

(Shown in Fig. 15) is now broken. The pin 32 is received by the pin receiver 33 so that the lid 09 remains in the open position.

Fig. 17 shows a modified embodiment of the flange 02 shown in Fig. 6 in a cross-sectional view. In this embodiment, no rising leading edge 18 (shown in Fig. 6) is present, so that the protrusion 19

(shown in Fig. 1) is simply by 07 from the chamber (shown in Fig. 1) is removed, that the closure cap 01 (shown in Fig. 1) from the male thread 16 of the cap connector 12 screwed down. In this case, the projection 19 abuts against a turn to the inside of the container side of the

The passage opening 14 on, which is in contrast to the

is embodiments with the rising leading edge 18 of no consequence in which direction the projection aligned 19th In the illustrated embodiment, the interior of the container on a side of the turn

Through opening 14 along the circumference of the

The passage opening 14 is arranged a plurality of recesses 44 that the leakage of the second medium from the chamber 07 (shown in Fig. 1) easier.

Fig. 18 shows the flange shown in Fig. 17 02 in a perspective view. LIST OF REFERENCE NUMBERS

01 cap

02 flange

03 cylinder jacket shaped apron

04 cap lid

05

06 female thread

07 hollow cylindrical chamber

08 lid insert

09 cover

11 hinge

12 cap fitting

13 container neck

14 through opening

16 external thread

17 threaded

18 rising leading edge

19 lead

21 intended tear line

22 security ring

23 bars

26 filling tube

27 sealing lip

28 rejuvenation üngung

31 Inclined

32 pin

33 pin receptacle

36 snap ring

37 sealing

41 to be sealed opening

43 rib

44 recesses

Claims

claims

1. A closure for a container holding a first medium bevorratendes ^¬ nis comprising a closure cap (Ol) for closing a passage opening (14) and a chamber (07) for

Storing a second medium which is in the passage opening (14) insertable into and on one of the passage opening is to face (14) side of the closure cap (01) on the closure cap (01) is fixed, wherein the chamber (07) a (on the closure cap 01 fortified)

fixed stuffing tube (26) and a about a tight connection in the fill tube (26) lid insert (08), and is to face on an inside of the container side by a one piece with the lid insert (08)-trained cover (09) via a predetermined tearing line ( 21) is closed, said lid (09) has an actuating element (19), with which the lid (09) at the leading out of the chamber (07) from the passage opening (14) through a

Tearing of the predetermined tearing line (21) is opened, characterized in that the cover (09) via a one piece with the lid insert (08) formed hinge (11) relative to the lid insert (08) is pivotable.

2. Closure according to claim 1, characterized in that it further comprises a spindle arrangement (06, 16; 18) through the on turning the closure cap (01) with the attached chamber (07) comprises the actuating element (19) opposite the chamber ( 07) is moved to open the lid (09).

3. A closure according to claim 1 or 2, characterized in that it further comprises a flange (02) for attachment of the closure to an opening of the container, wherein the passage opening (14) is formed in the flange (02).

4. A closure according to refer back to claim 2 to claim 3, characterized in that the spindle assembly includes a first thread (16) comprises on the flange (02) and a second thread (06) on the cap (01), said cap (01 ) with the second thread (06) to the first thread (16) of the flange (02) can be screwed and this can be unscrewed.

5. The closure according to any one of claims 1 to 4, characterized

in that the actuating element is formed by a projection (19) through which the cover (09) the passage opening (14) extends in its cross-section.

6. A closure according to refer back to claim 2 to claim 5, characterized in that the spindle assembly, a rising leading edge (18) which is to face on an inside of the container side of the passage opening (14) is arranged and through which the

Projection (19) during rotation of the chamber (07) opposite the passage opening (14) is guided.

7. The closure according to any one of claims 1 to 6, characterized

is characterized in that the chamber (07) being ^¬ forms a cylindrical shape, wherein the lid (09) is formed on a circular base surface of the cylindrical shape.

8. Set of components for producing a running according to claim 1 or any claim dependent on these back

A closure for a first medium bevorratendes

Container comprising a closure cap (Ol) for locking ^¬ close a passage opening (14) and a

Lid insert (08), whereby on the closure cap (01) on one of the passage opening is to face (14) side of the closure cap (01) a fill tube (26) is fixed, in which the lid insert (08) is fastened via a sealed connection to a forming chamber (07) for storing a second medium in the passage opening (14) is insertable and is to face on an inside of the container side by a one piece with the lid insert (08) formed on the cover (09) is closed, wherein the cover ( 09) the trainee chamber (07) (via a predetermined tearing line 21) closes, an

integral with the lid insert (08) formed hinge (11) relative to the lid insert (08) is pivotable and has an actuating element (19), with which the lid (09) at the leading out of the chamber (07) from the passage opening (14) through a tearing of the predetermined tearing line (21) is opened.