WO2003075175A2 - Procede et dispositif de traitement informatique d'un contenu audiovisuel avec sous-titres - Google Patents

Procede et dispositif de traitement informatique d'un contenu audiovisuel avec sous-titres Download PDF

Info

Publication number
WO2003075175A2
WO2003075175A2 PCT/FR2003/000599 FR0300599W WO03075175A2 WO 2003075175 A2 WO2003075175 A2 WO 2003075175A2 FR 0300599 W FR0300599 W FR 0300599W WO 03075175 A2 WO03075175 A2 WO 03075175A2
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
subtitles
computer
data
video
subtitle
Prior art date
Application number
PCT/FR2003/000599
Other languages
English (en)
Other versions
WO2003075175A3 (fr
Inventor
Laurent Maupeu
Michel Plu
Original Assignee
France Telecom
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by France Telecom filed Critical France Telecom
Priority to AU2003229838A priority Critical patent/AU2003229838A1/en
Priority to AT03722670T priority patent/ATE437412T1/de
Priority to DE60328463T priority patent/DE60328463D1/de
Priority to EP03722670A priority patent/EP1481339B1/fr
Publication of WO2003075175A2 publication Critical patent/WO2003075175A2/fr
Publication of WO2003075175A3 publication Critical patent/WO2003075175A3/fr

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/70—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of video data
    • G06F16/74—Browsing; Visualisation therefor
    • G06F16/745—Browsing; Visualisation therefor the internal structure of a single video sequence
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/70—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of video data
    • G06F16/78—Retrieval characterised by using metadata, e.g. metadata not derived from the content or metadata generated manually
    • G06F16/783—Retrieval characterised by using metadata, e.g. metadata not derived from the content or metadata generated manually using metadata automatically derived from the content
    • G06F16/7844—Retrieval characterised by using metadata, e.g. metadata not derived from the content or metadata generated manually using metadata automatically derived from the content using original textual content or text extracted from visual content or transcript of audio data

Definitions

  • the present invention relates to the computer processing of digital audiovisual content comprising video and subtitles.
  • the invention relates in particular to the processing of subtitled audiovisual documents in order to allow interactive reading with a user through existing computer tools, with the aim of facilitating the learning of foreign languages.
  • Such tools are offered, for example, by the company Oratrix under the name of GriNS TM, or else by the company Microsoft under the name of Windows Media Advanced Script Indexer TM which is part of the Windows environment
  • subtitled digital audiovisual content there is currently no IT tool allowing automatic integration into these contents of interactive navigation functionalities relating to subtitles.
  • the invention relates according to a first aspect, a method of computer processing of digital audiovisual content comprising video and subtitles.
  • This method comprises a preliminary step of generating, from the digital audiovisual content, first subtitle data including the subtitles and information for synchronizing the subtitles with the video.
  • the method of the invention is remarkable in that it further comprises the following steps:
  • hypermedia navigation computer means adapted to the structure of the subtitles and incorporation of the navigation means into the audiovisual content, the hypermedia navigation means being operational when the audiovisual content is read by a suitable computer reader.
  • hypermedia should be understood to mean an extension of the hypertext to multimedia data, making it possible to include links between textual, visual and sound elements.
  • the step of analyzing the structure of the subtitles includes the following sub-steps:
  • the step of generating computerized hypermedia navigation means includes the sub-step of:
  • the step of analyzing the structure of the subtitles includes the following substeps:
  • (B1) syntactic and lexical analysis of the subtitles; (B2) - generation of data for analytical decomposition of the subtitles, the data for analytical decomposition including, for each identified sentence of subtitles, synchronization information with the video, and for at least part of the words constituting the sentence considered, the basic lexical form of each word.
  • the step of generating hypermedia navigation computer means includes the following sub-steps:
  • step (B4) generation of third subtitle data, including the subtitles, the computer links determined in step (B3), and information for synchronizing the subtitles with the video; the reading of these third data by a suitable computer reader of audiovisual content, causing the display of the subtitles with possibility of resolving each computer link, in order to search for the word in question the corresponding lexical entry in the dictionary.
  • the computer link associated with a subtitle word is a web address (URL).
  • a computer command relating to a word displayed on a computer screen and executed by a user of the computer reader, for example via a pointing computer device, causes the web address to be read by a web browser.
  • audiovisual content processed according to the invention is stored in a streaming format.
  • audiovisual content treated according to the invention is particularly suitable for use through the Internet, by means of multimedia tools linked to the Internet.
  • the invention relates to a computer system, comprising computer means suitable for implementing a method for processing audiovisual content as succinctly explained above.
  • the invention also relates to a computer program on an information medium, this program comprising program instructions suitable for implementing a method for processing audiovisual content, when this program is loaded and executed in a computer
  • this computer system and of this computer program are identical to those of the process for processing audiovisual content, as briefly explained above.
  • Other features and advantages of the invention will become apparent in the description below of preferred embodiments, described in support of the appended drawings, in which:
  • FIG. 1 is a block diagram of a computer system for processing digital audiovisual content, according to the invention.
  • FIG. 2 is a flowchart illustrating the general principle of a method of computer processing of digital audiovisual content, according to the invention
  • FIG. 3 is a flowchart illustrating a method of processing audiovisual content according to a preferred embodiment of the invention
  • FIG. 4 is a block diagram of a computer adapted for the implementation of a method for processing digital audiovisual content according to the invention.
  • the computer system 1 comprises a video / subtitle separation module 10, intended for extracting the subtitles from digital audiovisual content 20, associated with information for synchronizing the subtitles with the video. Subtitle data including the subtitles and the aforementioned synchronization information are then obtained at the output of module 10.
  • the module 10 is constituted by the software / hardware platform known under the name Softni
  • the audiovisual content processing system 1 further comprises a module 12 for analyzing subtitles, intended for analyzing the structure of the subtitles from the subtitle data generated by the separation 10.
  • the system 1 then comprises two modules 14, 16 making it possible to generate hypermedia navigation means adapted to the structure of the sub- titles analyzed beforehand by the analysis module 12.
  • the modules 14, 16 then incorporate these hypermedia means into the initial audiovisual content so as to constitute audiovisual content 30 which has hypermedia navigation functionalities.
  • hypermedia should be understood here as designating an extension of the hypertext to multimedia data, making it possible to include links between textual, visual and sound elements.
  • Module 14 specializes in generating computer links between at least part of the words constituting the subtitles and lexical entries in an electronic linguistic dictionary.
  • the module 16 is specialized in the generation of interactive navigation means in the subtitles.
  • each of the modules is identical in the preferred embodiment of the invention.
  • each of these modules can also include hardware means, such as a video card or a subtitle decoder card, as is the case for example with the Softni Caption Retriever TM platform.
  • the different modules (10, 12, 14, 16) making up the computer system 1 according to the invention can be distributed over different computers connected to a communication network, for example the Internet.
  • the method for processing audiovisual content according to the invention comprises a first step E10 of obtaining digital audiovisual content comprising video and subtitles
  • This audiovisual content can for example be obtained from a source of television broadcasts broadcast by satellite.
  • the programs are acquired by a set top box, for example, a TiVo TM type video recorder sold by the company TiVo Inc., which allows in particular to program the time of day. recording of broadcasts.
  • the audiovisual content thus obtained is then recorded, then supplied to a computer system, typically a microcomputer (or a workstation), in which it is digitized.
  • a computer system typically a microcomputer (or a workstation), in which it is digitized.
  • the digital audiovisual content thus obtained then undergoes a process of separation of the video and the subtitles in the module (10) of video / subtitle separation, as illustrated by step E11.
  • the digitization and video / subtitle separation processes are carried out by the same software / hardware platform, for example, the Softni Caption Retriever TM platform.
  • the processing of audiovisual content by a tool such as the Softni Caption Retriever platform allows the generation, in one or more files, of subtitle data (202) associated with information for synchronizing the subtitles with the video.
  • the information of synchronization of subtitles with the video commonly called "time code” (time code in English), are extracted from the video source or are recreated on the basis of the clock of the computer on which is installed the platform.
  • video data without subtitles (201) is obtained.
  • This video data includes the audio signals associated with the video signals.
  • the subtitle data 202 are supplied to the module 12 for analyzing the subtitles, which analyzes the structure thereof.
  • this analysis may include an analysis of the structure of the subtitles with respect to a predefined segmentation unit, for example a display line or a grammatical sentence.
  • This analysis may also include an in-depth grammatical and lexical analysis. In the preferred embodiment of the invention, the two aforementioned types of analysis are carried out.
  • hypermedia navigation software means are generated, in step E13, by the modules 14, 16 (fig. 1). These navigation means are specifically adapted to the analyzed structure of the subtitles. Data 300 is then obtained containing the subtitles, time codes and the aforementioned hypermedia navigation means.
  • these hypermedia navigation means include interactive means of internal navigation with subtitles, generated by the module 16, and means of external navigation with subtitles (computer links to an electronic dictionary ), generated by module 14.
  • Subtitle data 300 incorporating these hypermedia navigation means and synchronization information with the video are then generated.
  • the hypermedia navigation information is incorporated into the initial visual content by again associating the video data without subtitles (201) and the new subtitle data (300).
  • step E15 the audiovisual content processed is published, that is to say made available to users, for example by being deposited in a computer server audiovisual documents accessible via a communication network such as the Internet.
  • the hypermedia navigation functionalities incorporated into the audiovisual document can then be implemented when the visual content is read by a computer reader capable of reading such documents.
  • a computer reader capable of reading such documents.
  • computer players are known by the expression "media player”.
  • FIG. 3 a preferred embodiment of the method for processing audiovisual content according to the invention will now be described.
  • the video data without subtitles 201 and the subtitle data 202 including time codes have already been extracted from the visual content by the video / subtitle separation module 10, and stored in files separated.
  • module 10 consists of the Softni Caption Retriever platform.
  • the video data (images and sound) without subtitles (201) are then obtained in a file in AVI (Audio Video Interlaced) format.
  • AVI is a file format used by the Windows TM operating system for storing video images and sound, in which video data alternates with audio data.
  • the video is encoded in VCR2 format (known video encoded).
  • the subtitle data with time codes (202) are stored in a text file.
  • Example 1 Subtitle file with time codes.
  • Each line of subtitles corresponds to a line of display of the subtitles on a display screen.
  • Each subtitle line is followed by a time code defining the beginning and the end of the display of the line considered, in synchronization with the corresponding video images.
  • the display of the line of subtitles "Lying at the bottom of the" begins at time '00: 01: 29.09 'after the beginning of the video sequence, and ends at time '00: 01 : 31.12.
  • step E121 the subtitle data with time codes 202 are supplied as an input to the module 12 for analyzing the subtitles in order to undergo a syntactic and lexical analysis.
  • this basic lexical form for all or part of the words constituting each of the identified sentences, this basic lexical form is also designated by "root” or even “lemma” of the word considered; - the function of each word in a given sentence.
  • the first part of the processing of a text consists in identifying and typing the sequences of linguistically relevant characters of this text.
  • sequences called here “segment”, do not necessarily correspond to words, they can be numbers (eg: "-3.14"), or dates (eg "02/25/2002 "), etc.
  • These relevant sequences differ according to languages, so, for example, the writing of numbers and dates varies in French and in English.
  • the structure of the subtitles is determined according to at least one predefined unit for segmenting the subtitles.
  • step E122 this segmentation may then relate to a segmentation unit corresponding to a line for displaying the subtitles, to a paragraph of subtitles, or even to each word of type, for example, "verb "or" name ".
  • segmentation data of the subtitles is generated.
  • This data includes the segmentation information, obtained in steps E121 and E122, associated with information for synchronizing the subtitles with the video, based on the initial time codes.
  • the segmentation information will be used later in the process, for the generation of navigation data in the subtitles (step E132).
  • step E124 analytical decomposition data is generated for the subtitles containing the results of the syntactic and lexical analysis which were obtained in step E121.
  • This analytical decomposition data includes, for each identified sentence of subtitles, information of synchronization with the video based on the initial time codes, and for at least part of the words constituting the sentence considered, the basic lexical form (lemma).
  • the segmentation data of the subtitles is included in the analytical decomposition data of the subtitles.
  • the analytical decomposition data of the subtitles is stored in a computer file 110.
  • the file 110 for the analytical decomposition of the subtitles is a file whose content is expressed in the known markup language XML (eXtended Markup Language).
  • Example 2 XML file for the analytical breakdown of the subtitles.
  • the XML file 110 is supplied as input, on the one hand, to the module 14 for generating links to a dictionary, by means of which the steps E131 and E134 are executed, and on the other hand, to the module 16 for generating navigation data in the subtitles, by means of which the steps E132 and E133 are executed.
  • a computer link pointing to an entry is determined, from the analytical decomposition data of the subtitles, obtained from the XML file 110, for each word among at least part of the words constituting the subtitles.
  • lexical of an electronic linguistic dictionary is a Web address (URL).
  • the module 14 for generating links to a dictionary is in practice an analysis program (parser in English) of an XML file.
  • This program performs a line by line processing of the subtitles contained in the XML file 110.
  • the associated time code is extracted, then for each word of the line of subtitles considered, we extract the basic lexical form (lemma).
  • the basic lexical entry of the word is appropriately concatenated with the predefined web address of an online linguistic dictionary corresponding to the language used (here English) in the subtitles.
  • This "concatenation" for the subtitle word considered thus produces the computer link corresponding to this word, pointing to the appropriate lexical entry of the online dictionary.
  • the appropriate dictionary entry for a given word is therefore determined at least as a function of the basic lexical form of the word in question.
  • the lexical entry of the dictionary is further determined according to the grammatical category of membership of the word.
  • This grammatical category information (verb, noun, adjective etc.) is available in the XML 110 file, for each word of subtitles.
  • the determination of the appropriate lexical entry of the dictionary is made more precise.
  • a link to the appropriate lexical entry of an online dictionary, for the word "onl ⁇ is for example the following URL.
  • this URL - which thus constitutes a computer command relating to the subtitle word displayed on a computer screen - can be executed by the player multimedia.
  • the resolution of the computer link that is to say the execution of the URL, can be triggered by a human user of the multimedia player, for example by clicking with a mouse on the word considered.
  • a web browser will then be automatically launched, which will load and display the content of the URL address, i.e. the dictionary definition corresponding to the word.
  • the module 14 for generating links to a dictionary generates a subtitle file 130 containing the subtitles, the corresponding time codes, and the computer links (web address - URL) corresponding to the words of the subtitles for which links were created in the previous step (E131).
  • the subtitle file 130 is a file whose format is suitable for streaming playback (streaming in English) of the subtitles with the corresponding video.
  • the format used is the RealText TM format.
  • RealText is the text format suitable for continuous reading offered by the company Real Networks.
  • Streaming playback (sometimes referred to as "streaming playback") is a multimedia file playback technique allowing an Internet user (Internet user) to read the file in real time, without having to wait for its complete download.
  • the video data (201) without subtitles, supplied by the video / subtitle separation module (10) are then encoded (step E30) in a format of streaming video playback (streaming) and stored in a computer file 100.
  • the format used for streaming video playback is the format
  • RealMedia TM developed by the company Real Networks.
  • RealText 130 via a computer multimedia content player (streaming media player), such as the RealPlayer TM player developed by the company Real Networks, then makes it possible to display synchronously, on a computer screen, the video and the sub- securities.
  • a computer multimedia content player such as the RealPlayer TM player developed by the company Real Networks
  • Example 3 RealText TM subtitle file with links to a dictionary.
  • a RealText file (130) comprises: - the subtitles (for example the words "Since we"),
  • step E132 data from navigation of the subtitles is generated from the segmentation data of the subtitles contained in the XML file (110).
  • This navigation data includes, for each segmentation unit considered as subtitles, a computer command, interpretable by a multimedia computer player, the execution of which triggers the replaying of the segmentation unit considered in synchronization with the corresponding video sequence. .
  • the navigation data in the subtitles is stored in a computer file 120, in which this data is expressed in the markup language SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language).
  • SMIL Synchronized Multimedia Integration Language
  • the SMIL language is a markup language used to synchronize files of different nature to make multimedia objects capable of being integrated into a web page.
  • the SMIL language was developed by the SYMM working group. Its syntax and presentation are those of HTML. It allows you to define the different characteristics for managing the multimedia file.
  • the SMIL 120 file which contains the navigation data in the subtitles, also includes a computer reference to the RealMedia 100 video file and to the ReatText 130 subtitle file. In this way, playing the SMIL 120 file by a multimedia player, such as the RealPlayer player, will cause the synchronized display of the video and the subtitles.
  • An extract from a SMIL 120 file is obtained below, obtained from the XML file 110 of Example 2 given above.
  • Example 3 SMIL file for navigation in the subtitles.
  • this SMIL file a computer command executable for the duration of display of a line of subtitles, and the execution of which triggers the re-reading of the sub- titles since the beginning of the sentence in which the line of subtitles considered is inscribed.
  • the segmentation unit considered for interactive navigation in the subtitles corresponds to a sentence of subtitles.
  • Td syntax command ⁇ seek
  • each of the replay commands is materialized on the player's user interface during the display of the current subtitle line, for example by a button that can be clicked a user to trigger the re-display of the subtitle phrase containing the current line, in synchronization with the corresponding audio and video data.
  • step E15 the visual content expressed in a streaming playback format is published.
  • Realtext 130 the three files: Realtext 130, RealMedia 100 and SMIL 120, are stored in the same directory on a server computer connected to the Internet where they can be accessed by user workstations connected to
  • FIG. 4 briefly describe a computer (40) adapted for the implementation of a method for processing digital audiovisual content according to the invention and described previously in conjunction with FIGS. 2 and 3. It should be noted that the computer illustrated in FIG. 4 is a particular embodiment of the general system described above in relation to FIG. 1.
  • the method for processing audiovisual content according to the invention is essentially implemented by the execution of computer programs.
  • the computer 40 which can typically be a microcomputer or a workstation, is connected to various peripherals, for example a digital camera 411 or any other acquisition or recording device. storage of audiovisual content, providing information (videos, subtitling) for processing on the computer 40.
  • This audiovisual content can be stored in the storage means available to the computer such as a hard disk 406.
  • the computer 40 also includes a communication interface 408 connected to a communication network 50, for example the Internet. This interface 408 is able to receive from the network 50 audiovisual documents to be processed according to the method of the invention.
  • the computer 40 includes data storage means such as the hard disk 406, but also a compact disc player (CDROM) 407 on which audiovisual content can be stored.
  • data storage means such as the hard disk 406, but also a compact disc player (CDROM) 407 on which audiovisual content can be stored.
  • CDROM compact disc player
  • the executable code of the programs making it possible to implement the method for processing audiovisual content according to the invention is stored in the hard disk 406.
  • the code The executable of these programs can be stored in a ROM memory, 401, of the computer.
  • this code can be stored in a compact disc (CD) 410.
  • the executable code of the program or programs can be downloaded from the communication network 50 via the communication interface 408 to be stored on the hard disk 406.
  • the computer 40 further comprises a screen 403 making it possible to view the visual content to be processed and to serve as a graphic interface with a user for testing the audiovisual content processed according to the invention, using a pointing device such as '' a mouse 405, and a keyboard 404.
  • the computer naturally includes a central processing unit (CPU) 400, for example a microprocessor, which controls and directs the execution of the instructions of the program (s) of the invention, stored in the ROM memory 401 , in the hard disk 406 or in a compact disk 410.
  • the computer also includes a RAM memory 402 comprising registers intended to memorize in particular the variables created and modified during the execution of the program or programs according to the invention.
  • the computer 40 conventionally comprises a communication bus 409 to allow communication and interoperability between the various aforementioned units making up the computer.
  • the invention described here relates to a method and a device for computer processing of digital audiovisual content comprising video and subtitles.
  • the steps of the method are determined by the instructions of an audiovisual content processing program according to the invention, and the method is implemented when this program is loaded into a computer whose operation is then controlled by program execution.
  • the invention also applies to a computer program, particularly a computer program on or in an information medium, suitable for implementing the invention.
  • This program can use any programming language, and be in the form of source code, object code, or intermediate code between source code and object code such as in a partially compiled form, or in any other form desirable to implement a method according to the invention.
  • the information medium can be any entity or device capable of storing the program.
  • the medium may include a storage means, such as a ROM, for example a CD ROM or a semiconductor ROM, or a magnetic recording means, for example a floppy disk or a hard disk.
  • the support can be a transmissible support such as an electrical or optical signal, which can be routed via an electrical or optical cable, or even by radio or by other means.
  • the support can be constituted by such a cable, device or means.
  • the information medium can be an integrated circuit in which the program is incorporated, the circuit being adapted to execute or to be used in the execution of the process in question.
  • the present invention is not limited to the embodiments described and shown here, but encompasses, quite the contrary, any variant within the reach of ordinary skill in the art.
  • the invention also applies to a client-server environment in which all or part of the elements making up a computer system according to the invention are distributed over different computers connected to a communication network, and communicating with each other according to a client-server type protocol.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Databases & Information Systems (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Data Mining & Analysis (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Library & Information Science (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Two-Way Televisions, Distribution Of Moving Picture Or The Like (AREA)
  • Studio Circuits (AREA)
  • Indexing, Searching, Synchronizing, And The Amount Of Synchronization Travel Of Record Carriers (AREA)
  • Signal Processing Not Specific To The Method Of Recording And Reproducing (AREA)

Abstract

Un procédé de traitement informatique d'un contenu audiovisuel numérique comprenant de la vidéo et des sous-titres, comporte une étape préalable de génération (E11), à partir du contenu audiovisuel numérique, de premières données (20) de sous-titres incluant les sous-titres et des informations de synchronisation des sous-titres avec la vidéo. Ce procédé est caractérisé en ce qu'il comporte en outre les étapes : d'analyse (E12) de la structure des sous-titres à partir des premières données de sous-titres, de génération (E13) de moyens informatiques de navigation hypermédia adaptés à la structure des sous-titres, et d'incorporation (E14) des moyens de navigation au contenu audiovisuel. Les moyens de navigation hypermédia sont opérationnels lors de la lecture du contenu audiovisuel par un lecteur informatique adapté. L'invention concerne également un dispositif et un programme d'ordinateur, adaptés à mettre en oeuvre ce procédé.

Description

PROCEDE ET DISPOSITIF DE TRAITEMENT INFORMATIQUE D'UN
CONTENU AUDIOVISUEL AVEC SOUS-TITRES
DESCRIPTION
La présente invention concerne le traitement informatique d'un contenu audiovisuel numérique comprenant de la vidéo et des sous-titres.
L'invention vise en particulier le traitement de documents audiovisuels sous-titrés afin d'en permettre la lecture interactive avec un utilisateur au travers d'outils informatiques existants, dans le but de faciliter l'apprentissage des langues étrangères.
Il existe actuellement des outils informatiques d'édition de contenus audiovisuels permettant la création de cours multimédias intégrant de la vidéo.
Ces outils permettent le déclenchement d'événements au cours de la lecture d'un tel contenu. Ils permettent par exemple d'indexer les différentes séquences d'une vidéo, de façon à créer un menu, similaire aux menus que l'on trouve dans les vidéodisques numériques (DVD), grâce auquel on peut accéder directement à différentes parties de la vidéo.
De tels outils sont proposés, par exemple, par la société Oratrix sous le nom de GriNS™, ou bien par la société Microsoft sous le nom de Windows Media Advanced Script Indexer™ qui fait partie de l'environnement Windows
Media 7 Resource™. Dans le cas de la vidéo sous-titrée, les outils tels que ceux cités ci- dessus permettent de placer des liens dans le sous-titrage qui fourniront soit un accès à une page Web via un navigateur Web, soit une commande sur la vidéo (du type lecture, pause, stop, ou positionnement à un endroit précis), ou encore qui permettront de déclencher un événement dans un navigateur Web.
Cependant, tous les outils informatiques tels que ceux cités en exemple ne sont que des "boîtes à outils" permettant à un utilisateur averti d'intégrer "manuellement" des fonctionnalités interactives à des documents multimédias. Par ailleurs, il existe sur le marché des outils informatiques permettant de séparer automatiquement les sous-titres de la vidéo, à partir d'un contenu audiovisuel numérique, de manière à en permettre le traitement séparé ultérieur. Un tel outil est fourni, par exemple, par la société Softni sous le nom de Softni Caption Retriever™.
Cependant, en ce qui concerne les contenus audiovisuels numériques sous-titrés, il n'existe actuellement aucun outil informatique permettant d'intégrer automatiquement dans ces contenus, des fonctionnalités de navigation interactive relatives aux sous-titres.
Il y a pourtant un réel besoin d'un tel outil informatique, qui, en alliant les nouvelles possibilités offertes par les technologies relatives à la vidéo numérique et la richesse des contenus audiovisuels existants - qu'ils soient diffusés sur les chaînes de télévision ou bien accessibles par l'Internet - permettrait la création automatique de fonctionnalités de navigation interactive relatives aux sous-titres. De telles fonctionnalités seraient en particulier très utiles comme outils d'aide à la compréhension des langues. L'invention a pour objectif de répondre à ce besoin et donc de résoudre les inconvénients précités de l'art antérieur.
A cet effet, l'invention concerne selon un premier aspect, un procédé de traitement informatique d'un contenu audiovisuel numérique comprenant de la vidéo et des sous-titres. Ce procédé comporte une étape préalable de génération, à partir du contenu audiovisuel numérique, de premières données de sous-titres incluant les sous-titres et des informations de synchronisation des sous-titres avec la vidéo. Le procédé de l'invention est remarquable en ce qu'il comporte en outre les étapes suivantes :
- analyse de la structure des sous-titres à partir des premières données de sous-titres ; - génération de moyens informatiques de navigation hypermedia adaptés à la structure des sous-titres et incorporation des moyens de navigation au contenu audiovisuel, les moyens de navigation hypermedia étant opérationnels lors de la lecture du contenu audiovisuel par un lecteur informatique adapté.
Le terme "hypermedia" doit être entendu comme désignant une extension de l'hypertexte à des données multimédias, permettant d'inclure des liens entre des éléments textuels, visuels et sonores.
Ainsi, grâce à ces dispositions, il est maintenant possible, à partir d'un contenu audiovisuel numérique, selon un processus automatique, d'incorporer à ce contenu audiovisuel des fonctionnalités de navigation interactive relatives aux sous-titres, qui sont intimement liées à la structure des sous-titres.
Selon un premier mode de réalisation, l'étape d'analyse de la structure des sous-titres inclut les sous-étapes suivantes :
(A1) - analyse des premières données de sous-titres afin de déterminer la structure des sous-titres selon au moins une unité prédéfinie de segmentation des sous-titres ;
(A2) - génération de secondes données de sous-titres incluant des informations de segmentation des sous-titres déterminées à l'étape
(A1 ), les secondes données étant associées à des informations de synchronisation des sous-titres avec la vidéo. D'autre part, dans ce mode de réalisation, l'étape de génération de moyens informatiques de navigation hypermedia inclut la sous-étape de :
(A3) - génération, à partir des secondes données de sous-titres, de données de navigation dans les sous-titres, les données de navigation incluant, pour chaque unité de segmentation des sous-titres, une commande, interprétable par un lecteur informatique de contenus audiovisuels adapté, l'exécution de la commande par le lecteur informatique déclenchant la relecture de l'unité de segmentation des sous-titres, en synchronisation avec la séquence vidéo correspondante.
Grâce à ces dispositions, des fonctionnalités de navigation interactive dans les sous-titres sont automatiquement incorporées dans le contenu audiovisuel traité. Ces fonctionnalités sont particulièrement avantageuses dans le cadre de l'enseignement des langues étrangères, puisqu'un utilisateur pourra à loisir réécouter une portion choisie des sous-titres en synchronisation avec la vidéo correspondante.
Selon un second mode de réalisation qui peut être combiné avec le premier mode de réalisation, l'étape d'analyse de la structure des sous-titres inclut les sous-étapes suivantes :
(B1) - analyse syntaxique et lexicale des sous-titres ; (B2) - génération de données de décomposition analytique des sous-titres, les données de décomposition analytique incluant, pour chaque phrase identifiée de sous-titres, des informations de synchronisation avec la vidéo, et pour au moins une partie des mots constituant la phrase considérée, la forme lexicale de base de chaque mot.
D'autre part, dans ce mode de réalisation, l'étape de génération de moyens informatiques de navigation hypermedia inclut les sous-étapes suivantes :
(B3) - détermination, à partir des données de décomposition analytique des sous-titres, pour chaque mot parmi au moins une partie des mots constituant les sous-titres, d'un lien informatique pointant sur une entrée lexicale d'un dictionnaire linguistique électronique, cette entrée lexicale du dictionnaire étant déterminée au moins en fonction de la forme lexicale de base du mot considéré ;
(B4) - génération de troisièmes données de sous-titres, incluant les sous-titres, les liens informatiques déterminés à l'étape (B3), et des informations de synchronisation des sous-titres avec la vidéo ; la lecture de ces troisièmes données par un lecteur informatique de contenus audiovisuels adapté, provoquant l'affichage des sous-titres avec possibilité de résolution de chaque lien informatique, afin de rechercher pour le mot considéré l'entrée lexicale correspondante du dictionnaire.
Grâce à ces dispositions, des fonctionnalités de navigation interactive, à partir des mots de sous-titres vers un dictionnaire en ligne, sont automatiquement incorporées dans le contenu audiovisuel traité. Ces fonctionnalités sont également particulièrement avantageuses dans le cadre de l'enseignement des langues étrangères puisqu'un utilisateur pourra, par exemple en cliquant sur un mot de sous-titres, obtenir à l'écran, en temps réel, la définition du mot dans un dictionnaire. Selon une caractéristique préférée du second mode de réalisation, le lien informatique associé à un mot de sous-titre est une adresse Web (URL).
D'autre part, une commande informatique relative à un mot affiché sur un écran d'ordinateur et exécutée par un utilisateur du lecteur informatique, par exemple via un dispositif informatique de pointage, provoque la lecture de l'adresse Web par un navigateur Web.
Selon une caractéristique particulière de l'invention, un contenu audiovisuel traité selon l'invention est stocké dans un format de lecture en flux continu (streaming).
Ainsi, un contenu audiovisuel traité selon l'invention est particulièrement adapté à une utilisation au travers du réseau Internet, au moyen d'outils multimédias liés à l'internet.
Selon un second aspect, l'invention concerne un système informatique, comportant des moyens informatiques adaptés à la mise en œuvre d'un procédé de traitement d'un contenu audiovisuel tel que succinctement exposé supra.
L'invention concerne encore un programme d'ordinateur sur un support d'informations, ce programme comportant des instructions de programme adaptées à la mise en œuvre d'un procédé de traitement d'un contenu audiovisuel, lorsque ce programme est chargé et exécuté dans un ordinateur Les avantages de ce système informatique et de ce programme d'ordinateur, sont identiques à ceux du procédé de traitement d'un contenu audiovisuel, tels que brièvement exposés supra. D'autres particularités et avantages de l'invention apparaîtront encore dans la description ci-après de modes préférés de réalisation, décrits à l'appui des dessins annexés, sur lesquels :
- là figure 1 est un bloc-diagramme d'un système informatique de traitement d'un contenu audiovisuel numérique, selon l'invention ;
- la figure 2 est un organigramme illustrant le principe général d'un procédé de traitement informatique d'un contenu audiovisuel numérique, selon l'invention ;
- la figure 3 est un organigramme illustrant un procédé de traitement d'un contenu audiovisuel selon un mode de réalisation préféré de l'invention ;
- la figure 4 est un bloc-diagramme d'un ordinateur adapté pour la mise en œuvre d'un procédé de traitement d'un contenu audiovisuel numérique selon l'invention.
En référence à la figure 1, on va décrire un système informatique (1) de traitement d'un contenu audiovisuel numérique, selon l'invention.
Comme représenté à la figure 1 , le système informatique 1 comporte un module 10 de séparation vidéo / sous-titres, destiné à extraire du contenu audiovisuel numérique 20 les sous-titres, associés à des informations de synchronisation des sous-titres avec la vidéo. On obtient alors en sortie du module 10 des données de sous-titres incluant les sous-titres et les informations de synchronisation précitées.
Selon le mode de réalisation préféré de l'invention, le module 10 est constitué par la plate-forme logicielle/matérielle connue sous le nom Softni
Caption Retriever™ et commercialisée par la société Softni. On pourra se reporter à l'adresse Web : http://www.softni.com pour obtenir plus d'informations sur ce produit.
Le système 1 de traitement d'un contenu audiovisuel selon l'invention comporte en outre un module 12 d'analyse des sous-titres, destiné à analyser la structure des sous-titres à partir des données de sous-titres générées par le module de séparation 10.
Le système 1 comporte ensuite deux modules 14, 16 permettant de générer des moyens de navigation hypermedia adaptés à la structure des sous- titres analysée préalablement par le module d'analyse 12. Les modules 14, 16 incorporent ensuite ces moyens hypermedia au contenu audiovisuel initial de manière à constituer un contenu audiovisuel 30 qui possède des fonctionnalités de navigation hypermedia. Le terme "hypermedia" doit être entendu ici comme désignant une extension de l'hypertexte à des données multimédias, permettant d'inclure des liens entre des éléments textuels, visuels et sonores.
Le module 14 est spécialisé dans la génération de liens informatiques entre au moins une partie des mots constituant les sous-titres et des entrées lexicales d'un dictionnaire linguistique électronique.
Le module 16 est quant à lui, spécialisé dans la génération de moyens de navigation interactive dans les sous-titres.
Dans le mode de réalisation préféré de l'invention, chacun des modules
10, 12, 14, 16 dont la réunion constitue un système informatique 1 de traitement d'un contenu audiovisuel selon l'invention, est principalement constitué de composants logiciels (c'est-à-dire des programmes d'ordinateur). Cependant, chacun de ces modules peut aussi inclure des moyens matériels, tels qu'une carte vidéo ou une carte décodeur de sous-titres, comme c'est le cas par exemple de la plate-forme Softni Caption Retriever™. Par ailleurs, les différents modules (10, 12, 14, 16) composant le système informatique 1 selon l'invention, peuvent être répartis sur différents ordinateurs reliés à un réseau de communication, par exemple l'Internet.
Le procédé de traitement d'un contenu audiovisuel mis en œuvre par le système informatique 1 selon l'invention, va maintenant être décrit en liaison avec la figure 2.
En référence à la figure 2, on va décrire le principe général d'un procédé de traitement informatique d'un contenu audiovisuel numérique, selon l'invention.
Comme illustré à la figure 2, le procédé de traitement d'un contenu audiovisuel selon l'invention, comporte une première étape E10 d'obtention d'un contenu audiovisuel numérique comportant de la vidéo et des sous-titres
(captions en anglais). Il peut s'agir par exemple d'un film de cinéma en version originale sous-titrée dans la langue originale, destiné entre autres à être vu par des personnes sourdes ou malentendantes.
Ce contenu audiovisuel peut être par exemple obtenu à partir d'une source d'émissions télévisuelles diffusées par satellite. Dans ce cas, l'acquisition des émissions est effectuée par un boîtier décodeur (set top box), par exemple, un enregistreur de vidéos de type TiVo™ commercialisé par la société TiVo Inc., qui permet en particulier de programmer l'heure d'enregistrement des émissions.
Le contenu audiovisuel ainsi obtenu est alors enregistré, puis fourni à un système informatique, typiquement un micro-ordinateur (ou une station de travail), dans lequel il est numérisé.
Le contenu audiovisuel numérique ainsi obtenu subit alors un processus de séparation de la vidéo et des sous-titres dans le module (10) de séparation vidéo / sous-titres, comme illustré par l'étape E11. Dans le cadre du mode de réalisation décrit, les processus de numérisation et de séparation vidéo / sous-titres, sont effectuées par une même plate-forme logicielle/matérielle, par exemple, la plate-forme Softni Caption Retriever™.
Le traitement du contenu audiovisuel par un outil tel que la plate-forme Softni Caption Retriever permet la génération, dans un ou plusieurs fichiers, de données de sous-titres (202) associées à des informations de synchronisation des sous-titres avec la vidéo. Les informations de synchronisation dés sous- titres avec la vidéo, communément appelées "code temporel" (time code en anglais), sont extraites à partir de la source vidéo ou sont recréées sur la base de l'horloge de l'ordinateur sur lequel est installée la plate-forme.
Par ailleurs, à l'issue du traitement du contenu visuel par la plate-forme de séparation vidéo / sous-titres, des données vidéo sans sous-titres (201 ) sont obtenues. Ces données vidéo incluent les signaux audio associés aux signaux vidéo. A l'étape suivante E12 (fig. 2), les données de sous-titres 202 sont fournies au module 12 d'analyse des sous-titres, qui en effectue l'analyse de la structure. Comme cela sera exposé plus loin dans la description, cette analyse peut comprendre une analyse de la structure des sous-titres vis-à-vis d'une unité de segmentation prédéfinie, par exemple une ligne d'affichage ou bien une phrase grammaticale.
Cette analyse peut aussi comprendre une analyse grammaticale et lexicale approfondie. Dans le mode de réalisation préféré de l'invention, les deux types d'analyse précités sont effectués.
A la suite de l'étape d'analyse des sous-titres, des moyens logiciels de navigation hypermedia sont générés, à l'étape E13, par les modules 14, 16 (fig. 1). Ces moyens de navigation sont spécifiquement adaptés à la structure analysée des sous-titres. On obtient alors des données 300 contenant les sous- titres, des codes temporels et les moyens de navigation hypermedia précités.
Selon le mode de réalisation préféré de l'invention ces moyens de navigation hypermedia incluent des moyens interactifs de navigation interne aux sous-titres, générés par le module 16, et des moyens de navigation externe aux sous-titres (liens informatiques vers un dictionnaire électronique), générés par le module 14.
Des données de sous-titres 300 incorporant ces moyens de navigation hypermedia et des informations de synchronisation avec la vidéo, sont alors générées. A l'étape E14, les informations de navigation hypermedia sont incorporées au contenu visuel initial en associant à nouveau les données vidéo sans sous-titres (201 ) et les nouvelles données de sous-titres (300).
Enfin, à l'étape E15, le contenu audiovisuel traité est publié, c'est-à-dire mis à disposition des utilisateurs, par exemple en étant déposé dans un ordinateur serveur de documents audiovisuels accessible via un réseau de communication tel que l'Internet.
Les fonctionnalités de navigation hypermedia incorporées dans le document audiovisuel pourront alors être mises en œuvre lorsque le contenu visuel sera lu par un lecteur informatique apte à lire de tels documents. En pratique, de tels lecteurs informatiques sont connus sous l'expression "lecteur multimédia" (média player). En liaison avec la figure 3, on va à présent décrire un mode de réalisation préféré du procédé de traitement d'un contenu audiovisuel selon l'invention.
A la figure 3, les données vidéo sans sous-titres 201 et les données de sous-titres 202 incluant des codes temporels, ont déjà été extraites du contenu visuel par le module 10 de séparation vidéo / sous-titres, et stockées dans des fichiers séparés.
En pratique, le module 10 est constitué de la plate-forme Softni Caption Retriever. Les données vidéo (images et son) sans-sous titres (201 ) sont alors obtenues dans un fichier au format AVI (Audio Video Interlaced).
Le format AVI est un format de fichier utilisé par le système d'exploitation Windows™ pour le stockage des images vidéo et du son, dans lequel les données vidéo alternent avec les données audio. Dans ce fichier AVI, la vidéo est codée au format VCR2 (codée vidéo connu). Les données de sous-titres avec codes temporels (202) sont, quant à elles, stockées dans un fichier de type texte.
On donne ci-après, en exemple, une portion d'un fichier de sous-titres avec code temporels fournis par la plate-forme de séparation vidéo / sous-titres.
Exemple 1 : Fichier de sous-titres avec codes temporels.
00 : 00 : 00.00\00.00:00.00
SINCE WE'RE THE ONLY CREATURES
00:01:10.24\00:01:12.20
CAPABLE OF ADAPTING TO DIFFERENT 00:01:12.22\00:01:14.15
ENVIRONMENTS, WE CAN TRAVEL THE
00:01:14.19\00:01:16.05
GLOBE IN SEARCH OF THE MOST
00 : 01 : 16.09\00 : 01 : 17.22 EXTREME CLIMATES, LIKE THE
00:01:17.25\00:01:19.07
COLDEST SPOT ON EARTH.
00 : 01: 19.10\00: 01:21.22
LYING AT THE BOTTOM OF THE 00:01:29.09\00:01:31.12 WORLD, ANTARCTICA IS A FROZEN 00:01:31.15\00:01:34.09 WILDERNESS WITH TEMPERATURES 00:01:34.12\00:01:36.11 THAT CAN DROP TO MINUS 126 00:01:36.14\00:01:38.26 DEGREES FAHRENHEIT. 00:01:39.00\00:01:40.11
*END*
23:59:59.00\23:59:59.00 *CODE*
Comme on peut le voir dans le fichier donné en exemple ci-dessus, les sous-titres contenus dans le fichier, comporte deux phrases :
"Since we're ... earth" et "Lying ... Fahrenheit'.
Chaque ligne de sous-titres (par ex. "that can drop to minus 126') correspond à une ligne d'affichage des sous-titres sur un écran de visualisation.
Chaque ligne de sous-titre est suivie d'un code temporel définissant le début et la fin de l'affichage de la ligne considérée, en synchronisation avec les images vidéo correspondantes. Ainsi l'affichage de la ligne de sous-titres "Lying at the bottom of the" débute à l'instant '00:01:29.09' après le commencement de la séquence vidéo, et se termine à l'instant '00:01 :31.12'.
Conformément à l'invention, à l'étape E121 , les données de sous-titres avec codes temporels 202 sont fournies en entrée au module 12 d'analyse des sous-titres pour y subir une analyse syntaxique et lexicale.
Dans le cadre de la présente invention, cette analyse syntaxique et lexicale a pour objectif de déterminer notamment :
- la structure de texte des sous-titres en phrases grammaticales, ce qui implique, par exemple, de pouvoir faire la distinction entre un point de fin de phrase et un point séparant deux caractères dans un sigle ;
- la forme lexicale de base pour tout ou partie des mots constituant chacune des phrases identifiées, cette forme lexicale de base est encore désignée par "racine" ou encore "lemme" du mot considéré ; - la fonction de chaque mot dans une phrase donnée.
Ce type de composant logiciel permettant d'effectuer une telle analyse syntaxique et lexicale d'un texte, est connu de l'état de la technique.
Pour obtenir plus d'informations sur ce type d'outils, on pourra consulter le site Web de l'Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA) à l'URL suivante : http://www.atala.org/ .
Dans le cadre de l'étape d'analyse syntaxique et lexicale, la première partie du traitement d'un texte (de sous-titres) consiste à identifier et typer les suites de caractères linguistiquement pertinentes de ce texte. Ces suites, appelées ici "segment", ne correspondent pas obligatoirement à des mots, il peut s'agir de nombres (par ex. : "-3,14"), ou de dates (par ex. "25/02/2002"), etc. Ces suites pertinentes diffèrent selon les langues, ainsi, par exemple, l'écriture des nombres et des dates varie en français et en anglais.
A l'étape suivante, E122, on procède à la détermination de la structure des sous-titres selon au moins une unité prédéfinie de segmentation des sous- titres.
Dans le cadre du mode de réalisation choisi et représenté, l'information de segmentation des sous-titres en phrases est déjà obtenu lors de l'étape (E121) d'analyse syntaxique des sous-titres. A l'étape E122, cette segmentation pourra alors porter sur une unité de segmentation correspondant à une ligne d'affichage des sous-titres, à un paragraphe de sous-titres, ou encore, à chaque mot de type, par exemple, "verbe" ou "nom".
A l'étape suivante E123, on génère des données de segmentation des sous-titres. Ces données incluent les informations de segmentation, obtenues aux étapes E121 et E122, associées à des informations de synchronisation des sous-titres avec la vidéo, basées sur les codes temporels initiaux. Les informations de segmentation seront utilisées plus loin dans le processus, pour la génération des données de navigation dans les sous-titres (étape E132).
A l'étape E124, on génère des données de décomposition analytique des sous-titres contenant les résultats de l'analyse syntaxique et lexicale qui ont été obtenus à l'étape E121. Ces données de décomposition analytique incluent, pour chaque phrase identifiée de sous-titres, des informations de synchronisation avec la vidéo basées sur les codes temporels initiaux, et pour au moins une partie des mots constituant la phrase considérée, la forme lexicale de base (lemme).
Dans le mode de réalisation préféré décrit ici, les données de segmentation des sous-titres sont incluses dans les données de décomposition analytique des sous-titres. A l'étape E124, les données de décomposition analytique des sous-titres sont stockées dans un fichier informatique 110.
Dans le mode de réalisation préféré de l'invention, le fichier 110 de décomposition analytique des sous-titres est un fichier dont le contenu est exprimé dans le langage de balisage connu XML (eXtended Markup Language).
On donne ci-après un extrait d'un fichier XML de décomposition analytique des sous-titres, obtenu à partir du fichier de sous-titres de l'Exemple 1 donné plus haut.
Exemple 2 : Fichier XML de décomposition analytique des sous-titres.
<TLT>
<PARA LAN="ANGLAIS" FOR="En"> <PHR TXT="00:00:00.00\00:00:00.00 SINCE WE 'RE THE ONLY CREATURES
00:01:10.24\00:01:12.20 CAPABLE OF ADAPTINΘ TO DIFFERENT
00:01:12.22\00:01:14.15 ENVIRONMENTS , WE CAN TRAVEL THE
00:01:14.19\00:01:16.05 GLOBE IN SEARCH OF THE MOST
00:01:16.09\00:01:17.22 EXTREME CLIMATES , LIRE THE 00:01:17.25\00:01:19.07 COLDEST SPOT ON EARTH . ">
<ST CAT="R" STR="N_E"> <TER SEG="00:00:00.00\\00:00:00.00" POS="l 2" TYP=πTIMECODEn
FLE=ΠOO:00:00.00\\00:00:OO.OOΠ LEM="00 : 00 : 00.00\\00 : 00 : 00.00"
CAT="NON-VU" TRA=" " GRA=" " CPT="00 : 00 : 00.00\00 : 00 : 00.00"></TER> <TER SEG="SINCE" P0S="2 3" TYP="MOT" FLE="SINCE" LEM="since" CAT="R"
TRA="MUL/Rμπ GRA="Rμn CPT="$since"x/TER>
</ST>
<ST CAT="GVS-PT" M0DE="INDICATIF" TEMPS="PRESENT" VOIX= "ACTIVE"
STR="PERSONNE/lPRS GENRE NOMBRE/PLURIEL PRT"> <TER SEG="WE" POS="3 4" TYP="MOT" FLE="WE" LEM="we" CAT="PRN-S" TRA="PERSONNE/1PRS NOMBRE/PLURIEL MUL/Ppnplμn" GRA="Ppnplμn" CPT="$ e_l" ></TER>
<TER SEG=n,RE" P0S="4 5" TYP="MOT" FLE="'RE" LEM="be" CAT="GV-PT" TRA=" ERSONNE/1PRS/3PRS NOMBRE/PLURIEL MUL/Vvipp [13] p" GRA="Vvipplp" CPT=ntobeornot_7_188 possession_2_98 graπιιnaire_2_175 alcoolisme_l_82 alcoolisme_l_16 philosophie_l_155 desir_8_10 chercherDecouvrir_6_44 "></TER> </ST> <ST CAT="GN-NC" STR="NOMBRE/PLURIEL GENRE">
<TER SEG="THE" P0S="5 6" TYP="MOT" FLE="THE" LEM="thβ" CAT="GN-D" TRA="MUL/Dμμ[mf] [sp]μμ" GRA="Dμμ [mf]pμμ" CPT="?"x/TER>
<TER SEG=πONLY" P0S="6 7" TYP="MOT" FLE="ONLY" LEM="only" CAT^ON-AN" TRA="SC_OK MUL/Apμ SC_OK MUL/Apμ C0UTTERM/48 SC_OK MUL/Apμ SC OK MUL/Apμ" GRA="Apμ" CPT="condition_7_8 $only_3 $only_2 $only_l QUANTITY_E_1 QUANTITY_E_only"x/TER>
</ST> </PHR>
</TLT>
Comme on peut le voir dans l'Exemple 2 ci-dessus, dans le fichier XML de décomposition des sous-titres, on retrouve chacune des phrases du texte initial des sous-titres avec les codes temporels correspondants, regroupés dans la balise <PHR TXT=". . . ">.
Ensuite, à chaque segment élémentaire de sous-titres, qu'il corresponde à un mot (par ex. nonl ') ou non (par ex, un code temporel "00:00:00.00\\00:00:00.00"), correspond des données de décomposition analytique qui sont contenues dans une balise de segment : <TER SEG=... >.
Dans chacune des balises de segment, le champ défini par : LEM="...", contient le lemme du segment considéré, si ce segment est un mot.
Ainsi par exemple, dans la balise : <TER SEG="ONLY"...>, de l'Exemple 2, qui correspond au mot "ONLY', le lemme correspondant est "onl . De retour à la figure 3, le fichier XML 110 est fourni en entrée, d'une part, au module 14 de génération de liens vers un dictionnaire, au moyen duquel sont exécutées les étapes E131 et E134, et d'autre part, au module 16 de génération de données de navigation dans les sous-titres, au moyen duquel sont exécutées les étapes E132 et E133.
A l'étape E131, on détermine, à partir des données de décomposition analytique des sous-titres, issues du fichier XML 110, pour chaque mot parmi au moins une partie des mots constituant les sous-titres, un lien informatique pointant sur une entrée lexicale d'un dictionnaire linguistique électronique. Dans le mode de réalisation préféré de l'invention, le lien informatique associé à un mot de sous-titre est une adresse Web (URL).
Le module 14 de génération de liens vers un dictionnaire, est en pratique un programme d'analyse (parser en anglais) d'un fichier XML. Ce programme effectue un traitement ligne par ligne des sous-titres contenus dans le fichier XML 110. Pour chaque ligne de sous-titre, à l'intérieur du fichier XML, le code temporel associé est extrait, puis pour chaque mot de la ligne de sous-titres considérée, on extrait la forme lexicale de base (lemme).
Ensuite, l'entrée lexicale de base du mot est concaténée, de manière appropriée, avec l'adresse Web prédéfinie d'un dictionnaire linguistique en ligne correspondant à la langue utilisée (ici l'anglais) dans les sous-titres. Cette "concaténation" pour le mot de sous-titres considéré, produit ainsi le lien informatique correspondant à ce mot, pointant sur l'entrée lexicale appropriée du dictionnaire en ligne.
L'entrée lexicale du dictionnaire appropriée pour un mot donné est, par conséquent, déterminée au moins en fonction de la forme lexicale de base du mot considéré.
Cependant, dans le mode de réalisation préféré de l'invention, l'entrée lexicale du dictionnaire est déterminée en outre en fonction de la catégorie grammaticale d'appartenance du mot. Cette information de catégorie grammaticale (verbe, nom, adjectif etc. ) est disponible dans le fichier XML 110, pour chaque mot de sous-titres. De cette façon, la détermination de l'entrée lexicale appropriée du dictionnaire est rendue plus précise. Dans l'Exemple 2 du fichier XML exposé plus haut, un lien vers l'entrée lexicale appropriée d'un dictionnaire en ligne, pour le mot "onlγ est par exemple l'URL suivante. href= "http://l-at4039/scripts/cgi-bin/dictionary. exe ?book=dictionary& va=only&fl=adjective"
Dans cette URL, 'va=onlγ précise la racine (lemme) du mot "only", et 'fl=adjective' précise sa catégorie grammaticale (adjectif).
Ainsi, lorsque le contenu audiovisuel issu du traitement selon l'invention sera lu par un lecteur multimédia, cette URL - qui constitue ainsi une commande informatique relative au mot de sous-titre affiché sur un écran d'ordinateur- pourra être exécutée par le lecteur multimédia.
La résolution du lien informatique, c'est-à-dire l'exécution de l'URL, pourra être déclenchée par un utilisateur humain du lecteur multimédia, par exemple en cliquant avec une souris sur le mot considéré. Un navigateur Web sera alors automatiquement lancé, qui chargera et affichera le contenu de l'adresse URL, c'est-à-dire la définition du dictionnaire correspondante au mot.
De retour à la figure 3, à l'étape E134, le module 14 de génération de liens vers un dictionnaire, génère un fichier de sous-titres 130 contenant les sous-titres, les codes temporels correspondants, et les liens informatiques (adresse Web - URL) correspondant aux mots des sous-titres pour lesquels des liens ont été créés à l'étape précédente (E131).
Dans le mode de réalisation préféré de l'invention, le fichier de sous- titres 130 est un fichier dont le format est adapté à la lecture en flux continu (streaming en anglais) des sous-titres avec la vidéo correspondante. En pratique, le format utilisé est le format RealText™. Le format
RealText est le format de texte adapté à la lecture en flux continu proposé par la société Real Networks.
La lecture en flux continu (parfois désignée par "lecture en transit") est une technique de lecture de fichier multimédia permettant à un utilisateur d'Internet (internaute) de lire le fichier en temps réel, sans avoir à attendre son téléchargement complet. De même, dans le mode de réalisation préféré de l'invention, les données vidéo (201) sans sous-titres, fournies par le module (10) de séparation vidéo / sous-titres sont ensuite encodees (étape E30) dans un format de lecture vidéo en flux continu (streaming) et stockées dans un fichier informatique 100. En pratique, le format utilisé de lecture vidéo en flux continu est le format
RealMedia™ développé par la société Real Networks.
La lecture simultanée du fichier vidéo RealMedia 100 et du fichier
RealText 130, par un lecteur informatique de contenu multimédia (streaming média player), tel que le lecteur RealPlayer™ développé par la société Real Networks permet alors d'afficher de manière synchronisée, sur un écran d'ordinateur, la vidéo et les sous-titres.
On donne ci-après un extrait d'un fichier RealText™ 130, obtenu à partir du fichier XML 110 de l'Exemple 2 donné plus haut.
Exemple 3 : Fichier RealText™ de sous-titres avec liens vers un dictionnaire.
<windo type="teleprompter" height="80" duration="4 :24" bgcolor="#FFF9CC" word rap="false" underline_hyperlinks="tr e" link="#002577"xfont face="arial" color="#000000" size="2">
<br/xtime
Figure imgf000019_0001
Since wβ<a href="http://l- at4039/scripts/cgi- bin/dictionary.exe?book=dictionary&va=be&fl=verb">,re</a> the <a href="http://l-at4039/scripts/cgi- bin/dictionary.exe?book=dictionary&va=only&fl=adjective">only</a> <a href="http://l-at4039/scripts/cgi- bin/dictionary.exe?book=dictionary-iva=creature--fl=noun">créatures</a>
<br/xti e begin="0:0:1.980,,/> <a href="http://l-at4039/scripts/cgi- bin/dictionary.exe?book=dictionary&va=capable&fl=adjective">capable</a
> of <a href="http://l-at4039/scripts/cgi- bin/dictionary.exe?book=dictionary&va=adapt&fl=verb">adapting</a> <a href="http://l-at4039/scripts/cgi- bin/dictionary.exe?book=dictionary&va=to&fl=adverb">to</a> <a href=nhttp://l-at4039/scripts/cgi- bin/dictionary.exe?book=dictionary&va=differentéifl=adjective">differen t</a> </window>
Comme on peut le voir dans l'Exemple 3 ci-dessus, un fichier RealText (130) selon l'invention, comporte : - les sous-titres (par ex. les mots "Since we"),
- des informations de synchronisation des sous-titres avec la vidéo, présentes dans chaque balise : <time begin=" ">, et correspondant chacune à l'instant d'affichage d'une ligne de sous-titres, et
- un lien (URL) vers une entrée d'un dictionnaire en ligne pour certains mots des sous-titres, codé dans la balise <a href="..." > qui précède le mot correspondant de sous-titre.
De retour à la figure 3, à L'étape E132, on génère, à partir des données de segmentation des sous-titres contenues dans le fichier XML (110), des données de navigation dans les sous-titres. Ces données de navigation incluent, pour chaque unité de segmentation considérée de sous-titres, une commande informatique, interprétable par un lecteur informatique multimédia, et dont l'exécution déclenche la relecture de l'unité de segmentation considérée en synchronisation avec la séquence vidéo correspondante.
Dans le mode de réalisation préféré de l'invention, les données de navigation dans les sous-titres sont stockées dans un fichier informatique 120, dans lequel ces données sont exprimées dans le langage de balisage SMIL (Synchronized Multimedia Intégration Language).
Le langage SMIL est un langage de balisage permettant de synchroniser des fichiers de nature différente pour en faire des objets multimédias aptes à être intégrés dans une page Web.
Le langage SMIL a été développé par le groupe de travail SYMM. Sa syntaxe et sa présentation reprennent celles du langage HTML. Il permet de définir les différentes caractéristiques de gestion du fichier multimédia.
Dans le mode de réalisation préféré de l'invention, le fichier SMIL 120, qui contient les données de navigation dans les sous-titres, inclut en outre une référence informatique au fichier vidéo RealMedia 100 et au fichier de sous- titres ReatText 130. De cette façon, la lecture du fichier SMIL 120 par un lecteur de contenu multimédia, tel que le lecteur RealPlayer, provoquera l'affichage synchronisé de la vidéo et des sous-titres.
On donne ci-après un extrait d'un fichier SMIL 120, obtenu à partir du fichier XML 110 de l'Exemple 2 donné plus haut.
Exemple 3 : Fichier SMIL de navigation dans les sous-titres.
<smil> <head>
<meta name="title" content="essai" /> <meta name="authorn content="SMAELLE" /> <meta name="copyrigh " content=" (c)2000" /> <layout type="text/smil-basic-layout"> <region id="VideoChannell" title="VideoChannell" left="0" top="0" height="235" idth="315" background-color="#ECF3F2" fit="hidden"/>
<region id="TextChannell" title="TextChannell" left="0" top="235" height="80" width="315" background-color="#ECF3F2" fit="hidden"/>
<region id="backchannell" title="back" left="0" top="315" height="20" idth="315" background-color="#ECF3F2" fit="hidden"/>
</layout> </head> <body>
<par title="essai" author≈"Laurent Maupeu" copyright=" (c)2000">
<video src="rtsp://l-at4039/smaelle/01.rm" id="Video" region="VideoChannell" title="abidjan"/>
<text src=,,rtsp://l-at4039/s_aaelle/01.rt" id="Caption" region="TextChannell" title≈"Caption"/>
<seq> <img src="prev.gif?url=command:see (0:0:0.00) &target=_player" id="retourO" region="backchannell" title="ret0" dur="0:0:1.980s"/>
<img src="prev.gif?url=command:seek(0: 0:0.00) &target≈_player" id=πretourl" region="backchannell" title="retl" dur="0 :0:1.970s"/> <img src="prev.gif?url=command: seek (0 : 0:0.00) &target=_player" id="retour2" region="backchannell" title="ret2" dur="0:0:l.900s"/>
<img src="prev.gif?url=command:seek(0: 0:0.00) J-target=_player" id="retour3" region="backchannell" title="ret3" dur="0:0: 1.160s"/>
<img src="prev.gif?url=command:seek(0: 0 :0.00) &target=_player" id="retour4" region="backchannell" title="ret4" dur="0 :0:1.850ε"/>
<img src="prev.gif?url=command: seek (0 : 0 : 0.00) &target=_player" id="retours" region="backchannell" title="ret5" dur="0:0: 9.990s"/> <ιmg src="prev.gif?url=command: seek (0 : 0 : 18.850) -itarget=_player" id="retour6" region="backchannell" title="ret6" dur="0:0:2.060s"/>
</seq> </par> </body> </smil>
Comme on peut le voir dans l'Exemple 3 de fichier SMIL ci-dessus, le fichier vidéo RealMedia 100 et le fichier de sous-titres RealText 130 sont référencés dans le fichier SMIL dans les balises respectives : <video src="... "
... /> et <text src="..." .../>. "rtsp" désigne dans cet exemple le protocole de streaming utilisé.
D'autre part, dans le mode de réalisation décrit ici, il existe dans ce fichier SMIL, une commande informatique exécutable pendant la durée d'affichage d'une ligne de sous-titres, et dont l'exécution déclenche la relecture des sous-titres depuis le début de la phrase dans laquelle s'inscrit la ligne de sous-titres considérée. Ainsi, dans le mode de réalisation décrit, l'unité de segmentation considérée pour la navigation interactive dans les sous-titres correspond à une phrase de sous-titres. Cependant, on peut prévoir de déclencher la relecture selon une unité différente de segmentation des sous- titres, par exemple, un mot, une ligne ou un paragraphe de sous-titres. Dans le fichier SMIL donné en exemple ci-dessus, pour chaque ligne de sous-titres, il existe une commande codée selon la syntaxe commandιseek(Td) où Td désigne l'instant d'affichage du début de la phrase de sous-titres.
Ainsi l'instruction suivante, extraite du fichier SMIL ci-dessus, <img src=nprev.gif?url=command:seek(0:0:0.00)&target=_player" id="retour0n region="backchannel1 " title="ret0" dur="0:0:1.980s"/> est applicable à la première ligne d'affichage de durée : dur="0:0: 1.980s" à partir de l'instant initial d'affichage des sous-titres : "0:0:0.00", qui correspond aussi à l'instant de début d'affichage de la première phrase des sous-titres, en synchronisation avec la vidéo correspondante.
Par conséquent, l'exécution de la commande command:seek(0:0:0.00) qui est applicable pendant toute la durée (dur="0:0:1.980s") d'affichage de la ligne de sous-titres en cours, déclenche la relecture des sous-titres à partir de l'instant '0:0:0.00', c'est-à-dire à partir du début de la première phrase de sous- titres.
Lorsque le fichier SMIL est lu par un lecteur de contenu multimédia, chacune des commandes de relecture est matérialisée sur l'interface utilisateur du lecteur pendant l'affichage de la ligne de sous-titres en cours, par exemple par un bouton sur lequel pourra cliquer un utilisateur pour déclencher le ré- affichage de la phrase de sous-titres contenant la ligne en cours, en synchronisation avec les données audio et vidéo correspondantes.
Toujours à la figure 3, à l'étape E15, il est procédé à la publication du contenu visuel exprimé dans un format de lecture en flux continu (streaming).
En pratique, les trois fichiers : Realtext 130, RealMedia 100 et SMIL 120, sont stockés dans un même répertoire d'un ordinateur serveur connecté à l'Internet où ils pourront être accèdes par des postes utilisateurs connectés à
Internet, par exemple au travers d'un site Web dédié à la fourniture de contenus audiovisuels.
On va maintenant, en référence à la figure 4, décrire brièvement un ordinateur (40) adapté pour la mise en œuvre d'un procédé de traitement d'un contenu audiovisuel numérique selon l'invention et décrit précédemment en liaison avec les figures 2 et 3. Il est à noter que l'ordinateur illustré à la figure 4 est un mode de réalisation particulier du système général décrit supra en relation avec la figure 1.
Dans ce mode de réalisation, le procédé de traitement d'un contenu audiovisuel selon l'invention est essentiellement mis en œuvre par l'exécution de programmes d'ordinateur. Dans la figure 4, l'ordinateur 40 qui peut être typiquement un microordinateur ou une station de travail, est connecté à différents périphériques, par exemple une caméra numérique 411 ou tout autre dispositif d'acquisition ou de stockage de contenus audiovisuels, fournissant des informations (vidéos, sous- titrage) pour traitement à l'ordinateur 40. Ces contenus audiovisuels peuvent être stockées dans les moyens de stockage dont dispose l'ordinateur tels qu'un disque dur 406. L'ordinateur 40 comporte également une interface de communication 408 reliée à un réseau de communication 50, par exemple l'Internet. Cette interface 408 est apte à recevoir du réseau 50 des documents audiovisuels à traiter selon le procédé de l'invention.
L'ordinateur 40 comporte des moyens de stockage de données tels que le disque dur 406, mais également un lecteur de disques compacts (CDROM) 407 sur lesquels peuvent être stockés des contenus audiovisuels.
Selon un mode préféré de réalisation de l'invention, le code exécutable des programmes permettant de mettre en œuvre le procédé de traitement d'un contenu audiovisuel selon l'invention est mémorisé dans le disque dur 406. Selon une variante de réalisation, le code exécutable de ces programmes peut être stocké dans une mémoire ROM, 401 , de l'ordinateur. Selon une autre variante de réalisation, ce code peut être stocké dans un disque compact (CD) 410.
Selon encore une autre variante de réalisation, le code exécutable du ou des programmes peut être téléchargé à partir du réseau de communication 50 via l'interface de communication 408 pour être mémorisé sur le disque dur 406.
L'ordinateur 40 comporte en outre un écran 403 permettant de visualiser les contenus visuels à traiter et servir d'interface graphique avec un utilisateur pour tester les contenus audiovisuels traités selon l'invention, à l'aide d'un dispositif de pointage tel qu'une souris 405, et d'un clavier 404.
L'ordinateur comporte bien sûr une unité centrale de traitement (CPU) 400, par exemple un microprocesseur, qui commande et dirige l'exécution des instructions du (ou des) programme(s) de l'invention, stockées dans la mémoire ROM 401 , dans le disque dur 406 ou dans un disque compact 410. L'ordinateur comporte également une mémoire RAM 402 comportant des registres destinés à mémoriser notamment les variables créées et modifiées pendant l'exécution du ou des programmes selon l'invention. Enfin, l'ordinateur 40 comporte classiquement un bus de communication 409 pour permettre la communication et l'interopérabilité entre les différentes unités précitées composant l'ordinateur.
En résumé, l'invention décrite ici concerne un procédé et un dispositif de traitement informatique d'un contenu audiovisuel numérique comprenant de la vidéo et des sous-titres. Selon une implémentation préférée, les étapes du procédé sont déterminées par les instructions d'un programme de traitement de contenu audiovisuel selon l'invention, et le procédé est mis en œuvre lorsque ce programme est chargé dans un ordinateur dont le fonctionnement est alors commandé par l'exécution du programme.
En conséquence, l'invention s'applique également à un programme d'ordinateur, particulièrement un programme d'ordinateur sur ou dans un support d'informations, adapté à mettre en œuvre l'invention. Ce programme peut utiliser n'importe quel langage de programmation, et être sous la forme de code source, code objet, ou de code intermédiaire entre code source et code objet tel que dans une forme partiellement compilée, ou dans n'importe quelle autre forme souhaitable pour implémenter un procédé selon l'invention. Le support d'informations peut être n'importe quelle entité ou dispositif capable de stocker le programme. Par exemple, le support peut comporter un moyen de stockage, tel qu'une ROM, par exemple un CD ROM ou une ROM semi-conducteur, ou un moyen d'enregistrement magnétique, par exemple une disquette (floppy dise) ou un disque dur. D'autre part, le support peut être un support transmissible tel qu'un signal électrique ou optique, qui peut être acheminé via un câble électrique ou optique, ou encore par radio ou par d'autres moyens.
Lorsque le programme est incorporé dans un signal qui peut être acheminé directement par un câble ou un autre dispositif ou moyen, le support peut être constitué par un tel câble, dispositif ou moyen.
Alternativement, le support d'informations peut être un circuit intégré dans lequel le programme est incorporé, le circuit étant adapté pour exécuter ou pour être utilisé dans l'exécution du procédé en question. Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation décrits et représentés ici, mais englobe, bien au contraire, toute variante à la portée de l'homme du métier. En particulier, l'invention s'applique également à un environnement client-serveur dans lequel tout ou partie des éléments composant un système informatique selon l'invention, sont répartis sur différents ordinateurs connectés à un réseau de communication, et communiquant entre eux selon un protocole de type client-serveur.

Claims

REVENDICATIONS
1. Procédé de traitement informatique d'un contenu audiovisuel numérique comprenant de la vidéo et des sous-titres, ledit procédé comportant une étape préalable de génération (E11), à partir du contenu audiovisuel numérique, de premières données (202) de sous-titres incluant les sous-titres et des informations de synchronisation des sous-titres avec la vidéo, ledit procédé étant caractérisé en ce qu'il comporte en outre les étapes suivantes : - analyse (E12) de la structure des sous-titres à partir desdites premières données de sous-titres ;
- génération (E13) de moyens informatiques de navigation hypermedia adaptés à la structure des sous-titres et incorporation (E14) desdits moyens de navigation au contenu audiovisuel, lesdits moyens de navigation hypermedia étant opérationnels lors de la lecture du contenu audiovisuel par un lecteur informatique adapté.
2. Procédé selon la revendication 1 , caractérisé en ce que :
- l'étape d'analyse (E12) de la structure des sous-titres inclut les sous- étapes suivantes :
(A1) - détermination (E121 , E122) à partir desdites premières données de sous-titres, de la structure des sous-titres selon au moins une unité prédéfinie de segmentation des sous-titres ;
(A2) - génération (E123) de données de segmentation des sous- titres incluant des informations de segmentation déterminées à l'étape
(A1 ) et associées à des informations de synchronisation des sous-titres avec la vidéo ;
- et, l'étape de génération (E13) de moyens informatiques de navigation hypermedia inclut la sous-étape de : (A3) - génération (E132), à partir desdites données de segmentation des sous-titres, de données (120) de navigation dans les sous-titres, lesdites données de navigation incluant, pour chaque unité de segmentation des sous-titres, une commande, interprétable par un lecteur informatique de contenus audiovisuels adapté, l'exécution de ladite commande par ledit lecteur informatique déclenchant la relecture de l'unité de segmentation de sous-titres, en synchronisation avec la séquence vidéo correspondante.
3. Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que :
- l'étape d'analyse (E12) de la structure des sous-titres inclut les sous- étapes suivantes : (B1 ) - analyse syntaxique et lexicale (E121 ) des sous-titres ;
(B2) - génération (E124) de données (110) de décomposition analytique des sous-titres, lesdites données de décomposition analytique incluant, pour chaque phrase identifiée de sous-titres, des informations de synchronisation avec la vidéo, et pour au moins une partie des mots constituant la phrase considérée, la forme lexicale de base de chaque mot ;
- et, l'étape (E13) de génération de moyens informatiques de navigation hypermedia inclut les sous-étapes suivantes :
(B3) - détermination (E131 ), à partir desdites données de décomposition analytique des sous-titres, pour chaque mot parmi au moins une partie des mots constituant les sous-titres, d'un lien informatique pointant sur une entrée lexicale d'un dictionnaire linguistique électronique, ladite entrée lexicale du dictionnaire étant déterminée au moins en fonction de la forme lexicale de base du mot considéré ;
(B4) - génération (E134) de troisièmes données de sous-titres
(130), incluant les sous-titres, les liens informatiques déterminés à l'étape (B3), et des informations de synchronisation des sous-titres avec la vidéo ; la lecture desdites troisièmes données par un lecteur informatique de contenus audiovisuels adapté, provoquant l'affichage des sous-titres avec possibilité de résolution de chaque lien informatique, afin de rechercher pour le mot considéré l'entrée lexicale correspondante du dictionnaire.
4. Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que, pour un mot considéré des sous-titres, une entrée lexicale du dictionnaire est déterminée en outre en fonction de la catégorie grammaticale d'appartenance du mot.
5. Procédé selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que le lien informatique associé à un mot de sous-titre est une adresse Web (URL), une commande informatique relative à un mot affiché sur un écran d'ordinateur et exécutée par un utilisateur dudit lecteur informatique, par exemple via un dispositif informatique de pointage, provoquant la lecture de ladite adresse Web par un navigateur Web.
6. Procédé selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que lesdites données de segmentation des sous-titres sont incluses dans lesdites données (110) de décomposition analytique des sous- titres.
7. Procédé selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisé en ce que :
- l'étape préalable de génération de premières données de sous-titres inclut la génération de données vidéo sans sous-titres (201), lesdites données vidéo sans sous-titres étant encodees dans un format prédéterminé de lecture vidéo en flux continu, par exemple le format RealMedia™, et stockées dans un premier fichier informatique (100) ;
- lesdites troisièmes données de sous-titres sont encodees dans un format prédéterminé de lecture de sous-titres en flux continu, par exemple le format RealText™, et stockées dans un second fichier informatique (130) ; la lecture des premier et second fichiers par un lecteur informatique de contenus audiovisuels en flux continu, par exemple le lecteur RealPlayer™, provoquant l'affichage synchronisé de la vidéo et des sous-titres.
8. Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que lesdites données de navigation dans les sous-titres sont stockées dans un troisième fichier informatique (120) dans lequel elles sont exprimées dans un langage de balisage de type SMIL, lesdites données de navigation incluant en outre une référence informatique auxdits premier et second fichiers informatiques (100, 130) ; la lecture dudit troisième fichier par un lecteur informatique de contenus audiovisuels en flux continu, par exemple le lecteur RealPlayer™, provoquant l'affichage synchronisé de la vidéo et des sous-titres.
9. Procédé selon l'une quelconque des revendications 2 à 8, caractérisé en ce que ladite au moins une unité prédéfinie de segmentation des sous-titres est constituée d'une ligne d'affichage des sous-titres, et/ou d'une phrase de sous-titres, et/ou d'un paragraphe de sous-titres.
10. Système informatique, par exemple un micro-ordinateur (40), caractérisé en ce qu'il comporte des moyens informatiques (1 ) pour mettre en œuvre un procédé de traitement d'un contenu audiovisuel tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications 1 à 9.
11. Système informatique selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il comporte :
- un module (10) de séparation vidéo / sous-titres, pour générer des premières données (202) de sous-titres incluant les sous-titres et des informations de synchronisation des sous-titres avec la vidéo ;
- un module (12) d'analyse des sous-titres, pour analyser la structure des sous-titres à partir desdites premières données (202) de sous-titres ; et
- un module (14, 16) de génération de moyens de navigation hypermedia, pour générer des moyens de navigation hypermedia adaptés à la structure des sous-titres, et incorporer lesdits moyens de navigation hypermedia au contenu audiovisuel.
12. Système informatique selon la revendication 11 , caractérisé en ce que ledit module (14, 16) de génération de moyens de navigation hypermedia, inclut un module (14) de génération de liens vers un dictionnaire, pour générer des liens informatiques entre au moins une partie des mots constituant les sous-titres et des entrées lexicales d'un dictionnaire linguistique électronique.
13. Système informatique selon la revendication 11 ou 12, caractérisé en ce que ledit module (14, 16) de génération de moyens de navigation hypermedia, inclut un module (16) de génération de moyens de navigation interactive dans les sous-titres.
14. Système informatique selon l'une quelconque des revendications
11 à 13, caractérisé en ce que les différents modules (10, 12, 14, 16) composant lesdits moyens informatiques (1), sont répartis sur différents ordinateurs reliés à un réseau de communication, par exemple l'Internet.
15. Programme d'ordinateur sur un support d'informations, ledit programme comportant des instructions de programme adaptées à la mise en œuvre d'un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, lorsque ledit programme est chargé et exécuté dans un ordinateur.
PCT/FR2003/000599 2002-03-01 2003-02-21 Procede et dispositif de traitement informatique d'un contenu audiovisuel avec sous-titres WO2003075175A2 (fr)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AU2003229838A AU2003229838A1 (en) 2002-03-01 2003-02-21 Method and device for computer processing of audio-visual content with subtitles
AT03722670T ATE437412T1 (de) 2002-03-01 2003-02-21 Verfahren und gerät zur digitalen verarbeitung von audiovideo-inhalt mit untertiteln
DE60328463T DE60328463D1 (de) 2002-03-01 2003-02-21 Verfahren und gerät zur digitalen verarbeitung von audiovideo-inhalt mit untertiteln
EP03722670A EP1481339B1 (fr) 2002-03-01 2003-02-21 Procede et dispositif de traitement informatique d'un contenu audiovisuel avec sous-titres

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0202673A FR2836733B1 (fr) 2002-03-01 2002-03-01 Procede et dispositif de traitement informatique d'un contenu audiovisuel avec sous-titres
FR02/02673 2002-03-01

Publications (2)

Publication Number Publication Date
WO2003075175A2 true WO2003075175A2 (fr) 2003-09-12
WO2003075175A3 WO2003075175A3 (fr) 2004-03-04

Family

ID=27741393

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/FR2003/000599 WO2003075175A2 (fr) 2002-03-01 2003-02-21 Procede et dispositif de traitement informatique d'un contenu audiovisuel avec sous-titres

Country Status (7)

Country Link
EP (1) EP1481339B1 (fr)
AT (1) ATE437412T1 (fr)
AU (1) AU2003229838A1 (fr)
DE (1) DE60328463D1 (fr)
ES (1) ES2329235T3 (fr)
FR (1) FR2836733B1 (fr)
WO (1) WO2003075175A2 (fr)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1727368A3 (fr) * 2005-05-26 2009-07-01 Samsung Electronics Co., Ltd. Appareil et méthode pour fournir des informations additionnelles au moyen d'un fichier d'extension pour les sous-titres

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2002005542A2 (fr) 2000-07-12 2002-01-17 Mixed Signals Technologies, Inc. Systeme et procede d'insertion dynamique de contenu interactif dans un signal t.v. en fonction du contenu du programme

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5543851A (en) * 1995-03-13 1996-08-06 Chang; Wen F. Method and apparatus for translating closed caption data
US20010003214A1 (en) * 1999-07-15 2001-06-07 Vijnan Shastri Method and apparatus for utilizing closed captioned (CC) text keywords or phrases for the purpose of automated searching of network-based resources for interactive links to universal resource locators (URL's)

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2002005542A2 (fr) 2000-07-12 2002-01-17 Mixed Signals Technologies, Inc. Systeme et procede d'insertion dynamique de contenu interactif dans un signal t.v. en fonction du contenu du programme

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1727368A3 (fr) * 2005-05-26 2009-07-01 Samsung Electronics Co., Ltd. Appareil et méthode pour fournir des informations additionnelles au moyen d'un fichier d'extension pour les sous-titres
US8732783B2 (en) 2005-05-26 2014-05-20 Samsung Electronics Co., Ltd. Apparatus and method for providing additional information using extension subtitles file

Also Published As

Publication number Publication date
ES2329235T3 (es) 2009-11-24
EP1481339B1 (fr) 2009-07-22
WO2003075175A3 (fr) 2004-03-04
FR2836733A1 (fr) 2003-09-05
EP1481339A2 (fr) 2004-12-01
DE60328463D1 (de) 2009-09-03
ATE437412T1 (de) 2009-08-15
AU2003229838A1 (en) 2003-09-16
FR2836733B1 (fr) 2004-05-28

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US10832736B2 (en) System and method for content-based navigation of live and recorded TV and video programs
US8332886B2 (en) System allowing users to embed comments at specific points in time into media presentation
US9743144B2 (en) System and method for content-based navigation of live and recorded TV and video programs
US8156114B2 (en) System and method for searching and analyzing media content
KR101715971B1 (ko) 키워드 및 스트링 입력에 기초한 애니메이트된 미디어를 어셈블링하는 방법 및 시스템
US20140214907A1 (en) Media management system and process
US20070027844A1 (en) Navigating recorded multimedia content using keywords or phrases
US20100005084A1 (en) Method and system for prefetching internet content for video recorders
US20040177317A1 (en) Closed caption navigation
EP2104937B1 (fr) Procede de creation d&#39;un nouveau sommaire d&#39;un document audiovisuel comportant deja un sommaire et des reportages et recepteur mettant en oeuvre le procede
WO2023280946A1 (fr) Procede informatise de de-linearisation audiovisuelle
US20070276852A1 (en) Downloading portions of media files
EP1758383A2 (fr) Navigation dans des programmes de television transmis par television diffuse en direct ou enregistres en fonction de leur contenu
CN101491089A (zh) 媒体演示中的嵌入式元数据
Shamma et al. Network arts: exposing cultural reality
EP1481339B1 (fr) Procede et dispositif de traitement informatique d&#39;un contenu audiovisuel avec sous-titres
Ronfard Reading movies: an integrated DVD player for browsing movies and their scripts
Kaiser et al. Metadata-driven interactive web video assembly
Mueller Mediacaptain-an interface for browsing streaming media
EP2388973B1 (fr) Procédé de récupération automatique de documents annexes dans une édition multimédia
Munisamy et al. Automatic Transformation of Video with Meta-Data into Web Contents
FR2878345A1 (fr) Procede et systeme d&#39;apprentissage de l&#39;utilisation d&#39;une application logicielle, et procede de production d&#39;outil multimedia associe
EP1403789A1 (fr) Procédé de gestion de bases de données multimédia, système et dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé
Barbieri et al. SPATION: Services Platforms and Applications for Transparent Information management in an in-hOme Network
Rehatschek et al. VIZARD-EXPLORER: A tool for visualization, structuring and management of multimedia data

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ OM PH PL PT RO RU SC SD SE SG SK SL TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VC VN YU ZA ZM ZW

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): GH GM KE LS MW MZ SD SL SZ TZ UG ZM ZW AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LU MC NL PT SE SI SK TR BF BJ CF CG CI CM GA GN GQ GW ML MR NE SN TD TG

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2003722670

Country of ref document: EP

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2003722670

Country of ref document: EP

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: JP

WWW Wipo information: withdrawn in national office

Country of ref document: JP