SU467397A1 - Movie dubbing method - Google Patents

Movie dubbing method

Info

Publication number
SU467397A1
SU467397A1 SU1839137A SU1839137A SU467397A1 SU 467397 A1 SU467397 A1 SU 467397A1 SU 1839137 A SU1839137 A SU 1839137A SU 1839137 A SU1839137 A SU 1839137A SU 467397 A1 SU467397 A1 SU 467397A1
Authority
SU
USSR - Soviet Union
Prior art keywords
drum
magnetic
episode
recorded
recording
Prior art date
Application number
SU1839137A
Other languages
Russian (ru)
Inventor
Михаил Федорович Отточек
Original Assignee
Киевская Киностудия Художественных Фильмов Им. А.П. Довженко
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Киевская Киностудия Художественных Фильмов Им. А.П. Довженко filed Critical Киевская Киностудия Художественных Фильмов Им. А.П. Довженко
Priority to SU1839137A priority Critical patent/SU467397A1/en
Application granted granted Critical
Publication of SU467397A1 publication Critical patent/SU467397A1/en

Links

Description

1one

Изобретение относитс  к области приборостроени  и может быть использовано дл  озвучани  и дубл жа при производстве кинофильмов .The invention relates to the field of instrumentation and can be used for dubbing and dubbing in the production of films.

Известен способ озвучивани  кинофильмов путем записи фонограмм под проецируемые на экран эпизоды изображени .There is a known method of sounding movies by recording phonograms for image sequences projected on the screen.

Недостатками известных способов озвучивани  кинофильмов  вл ютс  необходимость разрезки иленок на кольца и иериодичность процесса озвучивани  эпизода кинофильма.The disadvantages of the known methods of sounding movies are the need for cutting the rings into rings and the periodicity of the sounding process of the movie episode.

Дл  исключени  разрезки пленок на кольца и сохранени  непрерывности процесса озвучивани  эпизода кинофильма по предлагаемому способу эпизод записывают на магнитный барабан видеозаписи, одновременно на второй магнитный барабан, который вращают синхронно с первым, записывают «черновую фонограмму озвучиваемого эпизода, полученные видеозапись и звукозапись непрерывно воспроизвод т дл  репетиций; затем отрепетированный текст записывают «начисто на магнитный барабан, воспроизвод т одновременно с видеозаписью и копируют на магнитную ленту, после чего звукозапись и видеозапись стирают.To eliminate cutting films into rings and preserving the continuity of the sounding of a film episode according to the proposed method, the episode is recorded on a magnetic drum of the video, simultaneously on the second magnetic drum, which is rotated synchronously with the first one, a "rough sound track of the episode being played is recorded, rehearsals; then the rewritten text is recorded “cleanly on a magnetic drum, played simultaneously with the video recording and copied onto a magnetic tape, after which the sound recording and video recording are erased.

Предлагаемый способ по сн етс  чертежом.The proposed method is illustrated in the drawing.

Эпизод озвучивани  кинофильма (длительностью до 80-100 с), с помощью монтажнокинопроекционной установки 1 проектируютMovie dubbing episode (up to 80-100 seconds long), with the help of an installation and projection installation 1 design

па экран, а также на светочувствительный слой видикона, с которого изображение записывают на магнитный слой вращающегос  барабана 2.On the screen, as well as on the photosensitive layer of a vidicon, from which the image is recorded onto a magnetic layer of a rotating drum 2.

Одповременно с этим на магнитный барабан 3, вращающийс  в 10-20 раз медленнее барабана 2, записывают фонограмму озвучиваемого кинофильма.At the same time, the phonogram of the sounded movie is recorded on the magnetic drum 3, which rotates 10-20 times slower than the drum 2.

Видеозапись производ т магнитной головкой 4, а звукозапись - головкой 5. Эти головки щарнирно устанавливают на стержне 6, перемещающемс  вместе с головками в горизонтальном направлении слева направо винтовым механизмом 7.The video recording is made by the magnetic head 4, and the sound recording is made by the head 5. These heads are pivotally mounted on the rod 6, which moves together with the heads in the horizontal direction from left to right by a screw mechanism 7.

«Чистовую фонограмму магнитной головкой 8 записывают на вторую половину магнитного барабана 3.“The final phonogram of the magnetic head 8 is recorded on the second half of the magnetic drum 3.

При вращении барабанов головки, скольз  по их поверхности, перемещаютс  вправо до тех пор, пока кажда  из них не достигает кра  рабочей полоски магнитного сло  барабана .As the drums rotate, the slides along their surface move to the right until each of them reaches the edge of the working strip of the magnetic layer of the drum.

Вслед за этим срабатывает механизм 7, возвращающий головки в начальное положение , и цикл движени  головок повтор етс . После того, как выбранный эпизод кинофильма записан па барабан 2, и его фонограмма также на барабан 3, при помощи телевизионного устройства 9, на вход которого подключают головку 4, многократно воспроизвод т изобралсение на экране.Following this, the mechanism 7 is activated, which returns the heads to the initial position, and the cycle of movement of the heads is repeated. After the selected episode of the movie is recorded on drum 2, and its soundtrack also on drum 3, with the help of a television device 9, to the input of which the head 4 is connected, the image is repeatedly reproduced on the screen.

Одновременно при помощи усилител  10, на вход которого подключаетс  головка 5, и громкоговорител  11 воспроизвод т фонограмму проецируемого на экране эпизода кинофильма .At the same time, using an amplifier 10, to the input of which the head 5 is connected, and the loudspeaker 11 reproduces the soundtrack of a film episode projected on the screen.

Актер, сто  перед микрофоном 12, смотрит на изображение и, слуша  звукопередачу, произносит слова текста будущей «чистовой фонограммы . После достижени  необходимой синхронности в произношении слов текста, последние при помощи аппаратуры звукозаписи 13 и магнитной головки 8 записываютс  на левой половине барабана 3.The actor, one hundred in front of the microphone 12, looks at the image and, listening to the sound transmission, says the words of the text of the future “pure phonogram. After achieving the necessary synchronicity in the pronunciation of the words of the text, the latter are recorded with the aid of the recording equipment 13 and the magnetic head 8 on the left half of the drum 3.

Подключив головку 8 на вход усилител  10, контролируют на слух качество звукозаписи, а также ее синхронность по отношению к проецируемому на экран телевизора изображению .By connecting the head 8 to the input of the amplifier 10, they control by ear the quality of the recording, as well as its synchronism with respect to the image projected on the TV screen.

Полученную таким образом «чистовую фонограмму с барабана 3, переключив головку 8 на вход синхронного магнитофона 14, копируют на магнитную пленку 15. Затем при помощи дросселей 16 и 17 стирают магнитную запись на барабанах 2 и 3 и приступают к дублированию следующего эпизода кинофильма.The resulting “clean soundtrack from the drum 3, switching the head 8 to the input of the synchronous tape recorder 14, is copied onto the magnetic tape 15. Then, using the chokes 16 and 17, erase the magnetic recording on the drums 2 and 3 and start duplicating the next episode of the movie.

Предмет изобретени Subject invention

Способ озвучивани  кинофильмов путем записи фонограмм под проецируемые на экранMethod of sounding movies by recording phonograms under the projected on the screen

эпизоды изображени , отличающийс  тем, что, с целью исключени  разрезки пленок на кольца и сохранени  непрерывности процесса озвучивани  эпизода кинофильма, последний записывают на магнитный барабанimage episodes, characterized in that, in order to exclude cutting of films into rings and preserving the continuity of the process of voicing a film episode, the latter is recorded on a magnetic drum

видеозаписи, одновременно на второй магнитный барабан, который вращают синхронно с первым, записывают «черновую фонограмму озвучиваемого эпизода, полученные видеозапись и звукозапись непрерывно воспроизвод тvideo recordings, simultaneously on the second magnetic drum, which is rotated synchronously with the first, record a “rough soundtrack of the episode being dubbed, the resulting video and sound recordings are continuously reproduced

дл  репетиции, затем отрепетированный текст записывают «начисто на магнитный барабан, воспроизвод т одновременно с видеозаписью и копируют на магнитную ленту, после чего звукозапись и видеозапись стирают.for rehearsal, then the rehearsed text is recorded "cleanly on the magnetic drum, reproduced simultaneously with the video recording and copied onto a magnetic tape, after which the audio recording and video recording are erased.

SU1839137A 1972-10-16 1972-10-16 Movie dubbing method SU467397A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
SU1839137A SU467397A1 (en) 1972-10-16 1972-10-16 Movie dubbing method

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
SU1839137A SU467397A1 (en) 1972-10-16 1972-10-16 Movie dubbing method

Publications (1)

Publication Number Publication Date
SU467397A1 true SU467397A1 (en) 1975-04-15

Family

ID=20530076

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
SU1839137A SU467397A1 (en) 1972-10-16 1972-10-16 Movie dubbing method

Country Status (1)

Country Link
SU (1) SU467397A1 (en)

Similar Documents

Publication Publication Date Title
Wyatt et al. Audio post production for television and film: an introduction to technology and techniques
JP2515101B2 (en) Video and audio space recording / playback method
US2679187A (en) Synchronization of separate picture and sound films
US2816157A (en) Magnetic tape-to-film photographic system
GB997237A (en) Image signal recording method and apparatus
SU467397A1 (en) Movie dubbing method
US1793772A (en) Apparatus and method for localization of sound on screens
DE1114528B (en) Process for the regional processing of magnetically stored television recordings
US3743391A (en) System for dubbing fresh sound tracks on motion picture films
GB812468A (en) Improvements in or relating to the recording and reproduction of signals produced by television means
US2729454A (en) Simultaneous sound and motion picture system
US3671665A (en) Signal editing system and apparatus for recording and reproducing apparatus
US3196454A (en) Method and apparatus for production of sound motion films and sound recordings
US3257504A (en) Editing method and system
US3003390A (en) Method of reproducing bilingual sound motion picture film
KR20000035719A (en) A method and apparatus for recording and reproduceing image signal
SU145448A1 (en) A method of making sound films
US3029316A (en) Apparatus for production of sound recordings
US3666356A (en) Sound movies and methods of making same
US5225909A (en) Video signal reproducing system
US1981069A (en) Coordination of moving pictures and sound records
CA1147861A (en) Process for mixing audio and video signals
SU147092A1 (en) Method of sounding (dubbed) movies
KR880002405B1 (en) Video disk
Wyatt The Evolution of Audio Post Production