NO123659B

NO123659B -

Info

Publication number: NO123659B
Application number: NO2658/68A
Authority: NO
Inventors: H Tschudin
Original assignee: Sulzer Ag
Priority date: 1967-07-04
Filing date: 1968-07-03
Publication date: 1971-12-27
Also published as: GB1224386A; FR1573446A; NL6809416A; GB1224385A; ES355737A1; CH475467A; BE717626A; BE717627A; NL6809415A; FR1573449A; DE1778858B1; ES355736A1; BE717628A; CH475469A; DE1778857B1; BE717514A; US3590913A; GB1224384A; GB1223896A; NL6809417A

Description

Veggdel som i det minste delvis er utført som vindu og som tjener til oppvarming og avkjøling av rom. Wall part which is at least partially designed as a window and which serves to heat and cool rooms.

Denne oppfinnelse vedrører en veggdel som i det minste delvis er utført som vindu og med et på alle sider lukket og med et luftgjennomslippelig medium fylt hulrom som innad er avgrenset ved en frontvegg og utad ved en bakvegg, som i det minste delvis består av luftgjennomslippelig materiale, og hvor hulrommet i den nedre del har varmeoverføringsflater for varmeavgivelse til mediet og i den øvre del varmeoverføringsflater for varmeavgivelse fra mediet. This invention relates to a wall part which is at least partly designed as a window and with a cavity closed on all sides and filled with an air-permeable medium which is delimited internally by a front wall and externally by a rear wall, which at least partly consists of air-permeable material , and where the cavity in the lower part has heat transfer surfaces for heat release to the medium and in the upper part heat transfer surfaces for heat release from the medium.

Ved klimatisering av rom skaper vinduene som bekjent særlige vanskelig-heter fordi de om sommeren utgjør en betydelig varmekilde og om vinteren er en betydelig varmeforbruker som belaster klimatiseringen av et rom. Derfor er vinduslignende veggdeler tidligere kjent (f.eks. fra fransk patent 1 291 658) med i et lukket hulrom i øvre og nedre områder horisontalt anordnede varmeveksler som tjener til kjøling og oppvarming av vinduet, slik at innvirkningene fra vinduet på klimatiseringsforløpet av rommet i det vesentlige oppfanges og i det minste delvis utjevnes foran den indre vindusrute. Disse kjente vinduer er kompliserte med hen-syn til konstruksjon og fremstilling og derfor kostbare. Hensikten med oppfinnelsen er derfor å forenkle disse kjente konstruksjoner. Oppfinnelsen utmerker seg ved at i det minste en varmeveksler er anordnet i vertikalretningen i veggdelen og strekker seg inn i øvre og nedre delområde. When air conditioning a room, the windows, as you know, create special difficulties because in the summer they are a significant source of heat and in the winter they are a significant consumer of heat that burdens the air conditioning of a room. Therefore, window-like wall parts are previously known (e.g. from French patent 1 291 658) with, in a closed cavity in the upper and lower areas, horizontally arranged heat exchangers which serve for cooling and heating the window, so that the effects of the window on the air-conditioning process of the room in the essential is captured and at least partially leveled in front of the inner window pane. These known windows are complicated in terms of construction and manufacture and therefore expensive. The purpose of the invention is therefore to simplify these known constructions. The invention is distinguished by the fact that at least one heat exchanger is arranged in the vertical direction in the wall part and extends into the upper and lower part area.

Det kan fordelaktig mellom veggdelen og omgivelsene være anordnet inn-retninger for trykkutjevning ved hjelp av en trykkutjevningsåpning med et meget fint filter og/eller et tørkemiddel. I det enkleste tilfelle sirkulerer varmebæreren i hulrommet som følge av naturlig oppdrift av det varme medium hhv. nedfall av det kalde medium. Det kan imidlertid også være fordelaktig å forbedre hhv. opp-rettholde sirkulasjonen av varmebæreren ved hjelp av en transportinnretning, så-som en vifte, som fortrinnsvis er anordnet i et adskilt delhulrom for varmebæreren. Devices for pressure equalization can advantageously be arranged between the wall part and the surroundings by means of a pressure equalization opening with a very fine filter and/or a desiccant. In the simplest case, the heat carrier circulates in the cavity as a result of natural buoyancy of the hot medium or precipitation of the cold medium. However, it may also be advantageous to improve or maintaining the circulation of the heat carrier by means of a transport device, such as a fan, which is preferably arranged in a separate sub-cavity for the heat carrier.

Varmeoverføreren eller varmeoverførerne kan ved anordningen ifølge oppfinnelsen fortrinnsvis være anordnet i et eller begge randpartier. Det er da gunstig hvis varmeoverføreren ved hjelp av en i det vesentlige med overførerens akse forløpende ledevegg i det minste delvis er skilt fra det øvrige hulrom, samtidig som ytterligere med åpninger forsynte, i det vesentlige horisontale ledevegger for varmebærermediet er anordnet for fordeling av varmebærermediet fra varmeoverførerens øvre og nedre ende over hulrommets bredde. Disse vertikale og horisontale ledevegger forbedrer fordelingen av varmebærermediet over hele vindusflaten i vertikal hhv. horisontal retning, samtidig som kaminvirkningen som skyldes den vertikale ledevegg bevirker en bedre sirkulasjon og bedre varmeover-gang. Den eller de loddrette varmeoverførere kan også være utført slik at i det minste den nedre del gjennomstrømmes av et varmemiddel i en drift stil stand og i det minste den øvre del gjennomstrømmes av et kjølemiddel i en annen driftstilstand. In the device according to the invention, the heat exchanger or heat exchangers can preferably be arranged in one or both edge parts. It is then advantageous if the heat exchanger is at least partially separated from the rest of the cavity by means of a guide wall which runs essentially along the axis of the transmitter, at the same time that additional, essentially horizontal guide walls for the heat carrier medium provided with openings are arranged for distribution of the heat carrier medium from the heat exchanger's upper and lower ends over the width of the cavity. These vertical and horizontal guide walls improve the distribution of the heat carrier medium over the entire window surface in vertical or horizontal direction, at the same time that the chimney effect caused by the vertical guide wall causes better circulation and better heat transfer. The vertical heat exchanger(s) can also be designed so that at least the lower part is flowed through by a heating medium in one operating state and at least the upper part is flowed through by a cooling medium in another operating state.

Til temperering av varmebærermediet som sirkulerer i hulrommet og som kan være en gass eller en væske, kan benyttes elektriske eller kjemiske midler. Særlig fordelaktig er det dog hvis varmeoverføreren eller varmeoverførerne gjennomstrømmes av et varme- eller kjølemiddel, som f.eks. kan bestå av vann, og som tempereres hensiktsmessig i et sentralt anlegg. To temper the heat carrier medium that circulates in the cavity and which can be a gas or a liquid, electrical or chemical means can be used. However, it is particularly advantageous if the heat exchanger or heat exchangers are flowed through by a heating or cooling agent, such as e.g. can consist of water, which is appropriately tempered in a central facility.

Videre er det fordelaktig når varme- hhv. kjøleytelsen styres eller reguleres for i det minste den ene varmeoverførers vedkommende i avhengighet av temperaturen, hvor reguleringen, f.eks. i avhengighet av innertemperaturen, kan skje gjennom termostatventiler som er anordnet ved tilføringene for varme- eller kjøle-midlet til varmeoverførerne. Furthermore, it is advantageous when heat or the cooling performance is controlled or regulated for at least one heat exchanger depending on the temperature, where the regulation, e.g. depending on the internal temperature, can take place through thermostatic valves which are arranged at the supplies for the heating or cooling medium to the heat exchangers.

For å hindre i så stor grad som mulig oppvarmingen av rommet gjennom vinduene som følge av solbestråling er det dessuten hensiktsmessig å anordne på yttersiden sol- og/eller siktskjermmidler foran eller i hulrommet på ytte r siden, og hvor disse midler ved hjelp av i det minste en ytterligere, med frontveggen og bak-veggen parallell, lysgjennomslippelig, lukket mellomvegg eventuelt er isolert fra varmebærerens sirkulasjonshulrom eller kan være tildekket ved hjelp av en lignende vegg fra yttersiden. In order to prevent as much as possible the heating of the room through the windows as a result of solar radiation, it is also appropriate to arrange on the outside sun and/or screening means in front of or in the cavity on the outer side, and where these means with the help of at least one further, with the front wall and the back wall parallel, light-transmitting, closed intermediate wall possibly isolated from the heat carrier's circulation cavity or can be covered by means of a similar wall from the outside.

Oppfinnelsen skal forklares nærmere ved hjelp av eksempler under henvis-ning til tegningene, hvor: Fig. la-b viser en første utførelsesform av oppfinnelsen med vertikalt anordnet varmeoverfører, hvor fig. la viser et snitt langs linjen A-A på fig. lb. Fig. 2a-b viser på samme måte en modifikasjon av utførelsen ifølge fig. 1, og fig. 3a-b viser en tredje utførelse av oppfinnelsen. Fig. 4 viser en utførelse med et vindu hvor det samtidig benyttes horisontalt og vertikalt anordnede varmeover-førere. Fig. 4 svarer da til snittene A-A som er vist på fig. la til fig. 3a. Fig. 5a-d viser en ytterligere utførelse av oppfinnelsen hvor det i veggdelens hulrom ved hjelp av klaffer fremtvinges forskjellige sirkulasjonsretninger for varmebæreren under varme- og under kjøledriften. Bokstavene a-d svarer hver gang til de innførte snitt AA-DD. Fig. 6a-f viser enda en utførelse av oppfinnelsen hvor i likhet med fig. 5 varmebærerens sirkulasjon ledes ved hjelp av klaffer og hvor de enkelte delfigurer er forsynt med bokstaver som svarer til samme snitt. The invention shall be explained in more detail by means of examples with reference to the drawings, where: Fig. la-b shows a first embodiment of the invention with a vertically arranged heat exchanger, where Fig. la shows a section along the line A-A in fig. lb. Fig. 2a-b similarly show a modification of the embodiment according to fig. 1, and fig. 3a-b show a third embodiment of the invention. Fig. 4 shows an embodiment with a window where horizontally and vertically arranged heat exchangers are used at the same time. Fig. 4 then corresponds to the sections A-A shown in fig. added fig. 3a. Fig. 5a-d shows a further embodiment of the invention where different circulation directions for the heat carrier are forced in the cavity of the wall part by means of flaps during heating and during cooling operation. The letters a-d each time correspond to the entered sections AA-DD. Fig. 6a-f shows yet another embodiment of the invention where, like fig. 5 the circulation of the heat carrier is guided by means of flaps and where the individual sub-figures are provided with letters that correspond to the same section.

Den vindusaktige veggdel består i alle viste utførelseseksempler av et fra alle sider lukket hulrom 4 som på sin mot innerrommet vendende forside er begrenset ved en av lysgjennomslippelig som oftest også klart gjennomsiktig materiale, f.eks. glass eller glassaktig plast, fremstilt vegg 1 og på den utad lig-gende bakside er begrenset av en lignende vegg 2. De sideveise samt øvre og nedre rammeaktige begrensninger av hulrommet er betegnet med 3. Selvfølgelig er det mulig å tildekke deler av veggene 1 og 2 med ugjennomsiktig materiale eller frem-stille av slikt materiale at vinduet bare danner en del av den oppfinnelses-messige veggdel. De i veggdelen anbragte innbygningselementer kan f.eks. også være anordnet i den oppe og/eller nede og/eller sideveis utvidede ramme. The window-like wall part consists in all examples of the design shown of a cavity 4 closed from all sides, which is limited on its front side facing the inner room by a light-transmitting, often also clear transparent material, e.g. glass or vitreous plastic, produced wall 1 and on the outward facing rear side is limited by a similar wall 2. The lateral as well as upper and lower frame-like limitations of the cavity are denoted by 3. Of course it is possible to cover parts of the walls 1 and 2 with opaque material or made of such material that the window only forms part of the inventive wall part. The built-in elements placed in the wall section can e.g. also be arranged in the upper and/or lower and/or laterally extended frame.

Ifølge fig. 1 og 2 er der anordnet varmeoverførere 5 som tempereres ved hjelp av varme- eller kjølemidlet som strømmer gjennom varmeoverførerens 5 kanaler 14, og hvor under oppvarming ledningen 6 tjener som turledning og ledningen 7 som returledning, mens tilstanden er omvendt under kjøledrift. Varme-overførerne 5 er utført som lamell-varmeutvekslere med parallelle (fig. 1) og vertikale (fig. 2) med veggene 1 og 2 forløpende lameller 8. Ved utførelsen ifølge fig. 1 rager lamellene 8 av de i hulrommets 4 to randpartier anordnede varmeover-førere 5 oventil og nedentil til i nærheten av de horisontale rammedeler 3, mens varmeoverføreren 5 ifølge fig. 2 er anordnet på midten og overførerens lameller 8 ender i avstand fra rammedelene 3 for å muliggjøre en tilstrekkelig sirkulasjon av varmebæreren. According to fig. 1 and 2, there are arranged heat exchangers 5 which are tempered with the help of the heating or cooling medium that flows through the channels 14 of the heat exchanger 5, and where during heating the line 6 serves as a flow line and the line 7 as a return line, while the situation is reversed during cooling operation. The heat exchangers 5 are made as lamellar heat exchangers with parallel (fig. 1) and vertical (fig. 2) lamellas 8 extending to the walls 1 and 2. In the design according to fig. 1, the lamellae 8 of the heat exchangers 5 arranged in the two edge portions of the cavity 4 protrude upwards and downwards to the vicinity of the horizontal frame parts 3, while the heat exchanger 5 according to fig. 2 is arranged in the middle and the transfer slats 8 end at a distance from the frame parts 3 to enable sufficient circulation of the heat carrier.

Ifølge fig. 3 er det bare anordnet en varmeoverfører 5 som er anbragt i et randparti og som er delt i en øvre del 5b og en nedre del 5a hvor delen 5a under varmedrift tilføres varmemedium gjennom ledninger 7 og den øvre del 5b under kjøledrift tilføres kjølemedium gjennom ledninger 6. Varmeoverføreren 5 har i dette eksempel radialt forløpende lameller 8 som er anordnet rundt strømningskanalen 14 forde sekundære tempereringsmedier. Ved hjelp av den med sitt plan perpen-dikulært på veggene 1 og 2 forløpende ledevegg 9 og den vesentlig horisontale, med åpninger eller lengdeslisser 13 forsynte ledevegg 10 og ledevegg 11 er varmeover-føreren 5 ifølge dette eksempel adskilt fra det øvrige hulrom 4. Som allerede nevnt tjener ledeveggene.9, 10 og 11 til vertikal og horisontal inndeling av varmebæreren som sirkulerer i hulrommet 4. Veggen 9 kan da, særlig ved en anordning ifølge fig. 1, også være utført som en tildekningsvegg og satt direkte opp på lamellene 8 eller, som vist på fig. 3, kan være avbrutt på midten, hvilket er sær- According to fig. 3, there is only a heat exchanger 5 which is arranged in an edge part and which is divided into an upper part 5b and a lower part 5a, where the part 5a during heating operation is supplied with heating medium through lines 7 and the upper part 5b during cooling operation is supplied with cooling medium through lines 6 In this example, the heat exchanger 5 has radially extending lamellae 8 which are arranged around the flow channel 14 for secondary tempering media. By means of the guide wall 9, which runs perpendicularly to the walls 1 and 2 and the substantially horizontal guide wall 10 and guide wall 11 provided with openings or longitudinal slits 13, the heat exchanger 5 is according to this example separated from the rest of the cavity 4. As already mentioned, the guide walls 9, 10 and 11 serve to vertically and horizontally divide the heat carrier that circulates in the cavity 4. The wall 9 can then, especially with a device according to fig. 1, also be designed as a covering wall and set directly on the slats 8 or, as shown in fig. 3, may be interrupted in the middle, which is special

lig fordelaktig, hvis varmeoverføreren er inndelt i en øvre del 5b og en nedre del 5a. Videre er det mulig å utforme veggene 9, 10 og 11 som en eneste krummet ledevegg eller som to på skrå i hulrommet forløpende vegger som løper omtrent ut fra over-førerens 5 midte mot begge sider på skrå til den øvre og nedre rand. equally advantageous, if the heat exchanger is divided into an upper part 5b and a lower part 5a. Furthermore, it is possible to design the walls 9, 10 and 11 as a single curved guide wall or as two obliquely running walls in the cavity which run approximately from the center of the over-conductor 5 towards both sides at an angle to the upper and lower edge.

Strømningen hhv. sirkulasjonen av varmebæreren i hulrommet ier vist med piler, og heltrukne piler viser sirkulasjonen ved varmedrift, mens strekede piler viser sirkulasjonen ved kjøledrift. The flow or the circulation of the heat carrier in the cavity is shown with arrows, and solid arrows show the circulation during heating operation, while dashed arrows show the circulation during cooling operation.

Det på fig. 4 viste eksempel egner seg særlig for områder hvor det finnes That in fig. The example shown in 4 is particularly suitable for areas where there is

et moderat klima uten ekstreme kulde- eller varmebelastninger på rommet utenfra. Den vindusaktige veggdel er i dette eksempel inndelt i flere vertikalt på veggene 1 a moderate climate without extreme cold or heat loads on the room from the outside. In this example, the window-like wall part is divided into several vertically on the walls 1

og 2 forløpende delhulrom 19 mellom skillevegger 16 som fyller hele bredden mellom veggene 1 og 2. De to ytterste deler 19a har i randens nærhet vertikalt anordnede varmeoverførere 5 av den allerede beskrevne type. Videre er det i de enkelte avsnitt 19 i det øvre eller nedre område også anordnet horisontale varme-overførere 17 eller 18, som også er utført som lamellutvekslere som gjennom-strømmes av et sekundærmedium. De i randavsnittene 19a og i det midtre avsnitt 19c i det nedre område anordnede varmeoverførere 17 tjener sammen med varme-overførerne 5 til varmedrift, mens de i de mellomliggende avsnitt 19b i det øvre område beliggende varmeoverførere 18 er anordnet for kjøledrift. Tilføringsled-ningen 6 for varme- eller kjølemedium forgrenes derfor i to parallelle løp 6b og 7b, hvorav ledningen 6b tjener til matning av varmeoverføreren 18 for kjøledrift og ledningen 7b til matning av varmeoverførerne 5 og 17 for varmedrift med det annet tempereringsmedium. En flerveisventil 15 styres enten for hånd eller termostatisk og eventuelt fra det samme organ som påvirkes ved den mengde av det annet tempereringsmedium som strømmer til gjennom ledningen 6 for omkobling. I den viste stilling befinner ventilen 15 seg i stilling for varmedrift. Med slisser 13 forsynte and 2 continuous sub-cavities 19 between partition walls 16 which fill the entire width between walls 1 and 2. The two outermost parts 19a have vertically arranged heat exchangers 5 of the type already described near the edge. Furthermore, horizontal heat exchangers 17 or 18 are also arranged in the individual sections 19 in the upper or lower area, which are also designed as lamellar exchangers through which a secondary medium flows. The heat exchangers 17 arranged in the edge sections 19a and in the middle section 19c in the lower area together with the heat exchangers 5 serve for heating operation, while the heat exchangers 18 located in the intermediate sections 19b in the upper area are arranged for cooling operation. The supply line 6 for heating or cooling medium is therefore branched into two parallel runs 6b and 7b, of which line 6b serves to feed the heat exchanger 18 for cooling operation and line 7b to supply the heat exchangers 5 and 17 for heating operation with the other tempering medium. A multi-way valve 15 is controlled either by hand or thermostatically and possibly from the same organ which is affected by the quantity of the other tempering medium that flows through the line 6 for switching. In the position shown, the valve 15 is in position for heating operation. With slots 13 provided

horisontale ledevegger 10 og 11 tjener igjen til horisontal fordeling av den sirkulerende varmebærer. For at sirkulasjonen av varmebæreren ikke skal påvirkes ugunstig ved varmeavgivelse eller varmeopptagelse fra ledningene 6 og 7, er disse ledninger hvis nødvendig omgitt av isoleringsmateriale 20. Pilene viser, på samme måte som på fig. 1 og 2, strømningsretningen for varmebæreren i de enkelte avsnitt 19 for begge driftsmåter. Sirkulasjonen av varmebærermediet og varmeovergangen mellom varmebærermediet og varmeoverføreren 5 kan forbedres ved hjelp av tvangs-sirkulasjon av varmebærermediet. horizontal guide walls 10 and 11 again serve for horizontal distribution of the circulating heat carrier. In order that the circulation of the heat carrier is not adversely affected by heat release or heat absorption from the lines 6 and 7, these lines are if necessary surrounded by insulating material 20. The arrows show, in the same way as in fig. 1 and 2, the flow direction for the heat carrier in the individual sections 19 for both modes of operation. The circulation of the heat carrier medium and the heat transfer between the heat carrier medium and the heat transfer medium 5 can be improved by means of forced circulation of the heat carrier medium.

Ved anordningen ifølge fig. 5 er det lukkede hulrom 4 inndelt i flere delavsnitt ved hjelp av vertikale mellomvegger 9 , 31 og 40 samt horisontale med åpninger eller slisser 13 forsynte ledevegger 10 og 11 som forløper parallelt hhv. perpen-dikulært på veggene 1 og 2. Disse delavsnitt gjennomstrømmes suksessivt av det sirkulerende varmebærermedium. Mellomveggen 9 deler da av det øvrige hulrom 4 et avsnitt 50 i hulrommets venstre randparti for den vertikalt anordnede varmeover-fører 5. I området for det høyre randparti finnes en lignende skillevegg 40 som av-deler et avsnitt 49 som nedenfor er betegnet som tilbakestrømningsrom. Som vist på de forannevnte figurer er det mellom veggene 9 og 40 anordnet en mellomvegg 31 som rager ned helt til den nedre randbegrensning 3 og som inndeler innerrommet i de to strømningsavsnitt 41 og 42. Ledeveggene 10 og 11 som er forsynt med åpningene 13, bevirker en jevn fordeling av det sirkulerende medium i avsnittene 36 og 37 ovenfor og i avsnittene 38 og 39 nedenfor avsnittene 41 og 42. In the device according to fig. 5, the closed cavity 4 is divided into several sub-sections by means of vertical intermediate walls 9, 31 and 40 as well as horizontal guide walls 10 and 11 provided with openings or slits 13 which run parallel respectively. perpendicular to walls 1 and 2. These sub-sections are successively flowed through by the circulating heat carrier medium. The intermediate wall 9 then divides from the rest of the cavity 4 a section 50 in the left edge part of the cavity for the vertically arranged heat exchanger 5. In the area of the right edge part there is a similar partition wall 40 which separates a section 49 which is referred to below as the backflow space. As shown in the aforementioned figures, an intermediate wall 31 is arranged between the walls 9 and 40 which projects down to the lower edge limitation 3 and which divides the inner space into the two flow sections 41 and 42. The guiding walls 10 and 11, which are provided with the openings 13, effect an even distribution of the circulating medium in sections 36 and 37 above and in sections 38 and 39 below sections 41 and 42.

Mellom avsnittene 50 og avsnittene 36 og 37 finnes åpninger 44 som kan åpnes og lukkes ved hjelp av en dreibar klaff 57 med vinkelrett på hverandre stående vinger eller skovler. Åpningene 51 mellom avsnittene 36 og 37 og'tilbakestrømnings-rommet 49 kan på lignende måte lukkes og åpnes ved hjelp av lignende klaffer 58. Between sections 50 and sections 36 and 37 there are openings 44 which can be opened and closed by means of a rotatable flap 57 with wings or vanes standing perpendicular to each other. The openings 51 between the sections 36 and 37 and the return flow space 49 can be similarly closed and opened by means of similar flaps 58.

Mellom de vertikale avsnitt 50 og 49 og de nedre horisontale fordelingsav-snitt 38 og 39 er tilsvarende anordnet åpninger 45 og 52 som kan lukkes og åpnes ved hjelp av lignende klaffer 59 og 60. Between the vertical sections 50 and 49 and the lower horizontal distribution sections 38 and 39 openings 45 and 52 are correspondingly arranged which can be closed and opened using similar flaps 59 and 60.

På fig. 5b og 5d er stillingene for de nevnte klaffer vist med heltrukne linjer for varmedrift og med strekede linjer for kjøledrift. Idet man går ut fra varme-overføreren 5, fåes for varmedrift følgende rekkefølge av avsnittene for varmebærerens sirkulasjonsstrøm. Varmebæreren strømmer i avsnittet 50 oppover og går gjennom åpningen 44 inn i avsnittet 36, gjennom veggen 10 nedover inn i avsnittet 41, gjennom veggen 11 inn i avsnittet 38 horisontalt gjennom åpningene 52 In fig. 5b and 5d, the positions of the aforementioned flaps are shown with solid lines for heating operation and with dashed lines for cooling operation. Starting from the heat exchanger 5, the following order of sections for the heat carrier's circulation flow is obtained for heat operation. The heat carrier flows in the section 50 upwards and passes through the opening 44 into the section 36, through the wall 10 downwards into the section 41, through the wall 11 into the section 38 horizontally through the openings 52

og inn i tilbakestrømningsrommet 49. Der strømmer mediet oppover og gjennom åpningene 51 inn i avsnittet 37. Derfra fortsetter strømmen nedover gjennom veggen 10, avsnittet 42 og veggen 11 inn i avsnittet 39. Kretsløpet slutter gjennom åpningen 45 som fører inn i rommet 50. and into the return flow space 49. There the medium flows upwards and through the openings 51 into the section 37. From there the flow continues downwards through the wall 10, the section 42 and the wall 11 into the section 39. The circuit ends through the opening 45 which leads into the space 50.

Under kjøledrift er avsnittet 50 forbundet med avsnittene 38 og 37, mens åpningene 52 mellom avsnittene 49 og 39, og 51 mellom avsnittene 36 og 49, også er åpne. Derved blir strømningsretningen i alle vertikale avsnitt omyendt. During cooling operation, section 50 is connected to sections 38 and 37, while openings 52 between sections 49 and 39, and 51 between sections 36 and 49, are also open. Thereby, the direction of flow in all vertical sections is reversed.

Det skal også nevnes at i dette system gjennomstrømmes strømriingsav-snittene 41 og 42, som tjener til temperering av rommet ved varmeavgivelse hhv. varmeopptagelse fra omgivelsene, etter hverandre i samme retning forskjellig fra hva som var tilfelle i foregående eksempler. Videre skal nevnes at det er mulig å anordne i tilbakestrømningsrommet 49 en varmeoverfører 5 som fordelaktig er anordnet etter overføreren 5 og koblet med denne i serie. It should also be mentioned that, in this system, current flow through the sections 41 and 42, which serve to temper the room by releasing heat or heat absorption from the surroundings, one after the other in the same direction, different from what was the case in previous examples. It should also be mentioned that it is possible to arrange in the return flow space 49 a heat exchanger 5 which is advantageously arranged after the exchanger 5 and connected with it in series.

De små piler på fig. 5b og 5d viser i hvilken retning klaffene 57 til 60 dreies ved overgang fra varmedrift til kjøledrift. The small arrows in fig. 5b and 5d show in which direction the flaps 57 to 60 are turned when switching from heating operation to cooling operation.

Fig. 6 viser en veggdel ifølge oppfinnelsen hvor hulrommet også er inndelt ved hjelp av mellom-, lede- og skillevegger slik at det er dannet flere avsnitt. På lignende måte som i det foregående eksempel gjennomstrømmes her i samme retning etter hverandre av varmebærermediet strømningsavsnittene 41 og 42 som er vesentlig for klimatisering av innerrommet. Den parallelle gjennomstrømning av avsnittene 41 og 42 resulterer i den ytterligere fordel at f.eks. ved oppvarming, en del av varmen som fra varmebærermediet ved strømning nedover i avsnittet 41 avgis utad, tjener til oppvarming av mediet som i avsnittet 42 også strømmer nedover, slik at dette medium oppvarmes særlig ved begynnelsen av sin strømnings-vei i avsnittet 42 og ikke i det vesentlige ved enden av denne strømningsvei, dvs. kort før gjentatt innløp i varmeoverføreren 5. Derved oppnås i en viss utstrekning en gjenvinning av varme. Samme virkning fåes selvfølgelig ved kjøledrift med kjøling av mediet ved begynnelsen av strømningsavsnittet 42. Fig. 6 shows a wall part according to the invention where the cavity is also divided by means of intermediate, guide and dividing walls so that several sections are formed. In a similar way as in the previous example, the flow sections 41 and 42 which are essential for air conditioning the interior are flowed through here in the same direction one after another by the heat carrier medium. The parallel flow of sections 41 and 42 results in the further advantage that e.g. during heating, part of the heat which from the heat carrier medium when flowing downwards in section 41 is emitted to the outside, serves to heat the medium which also flows downwards in section 42, so that this medium is heated particularly at the beginning of its flow path in section 42 and not essentially at the end of this flow path, i.e. shortly before repeated entry into the heat exchanger 5. A recovery of heat is thereby achieved to a certain extent. The same effect is of course obtained in cooling operation with cooling of the medium at the beginning of the flow section 42.

Ifølge fig. 6 er rommet 50 for varmeoverføreren 5 og tilbakestrømnings-rommet 49 anordnet på den samme side av hulrommet hvor rommet 50 befinner seg i sideforlengelsen av avsnittet 41 og rommet 49 som eventuelt også kan være utstyrt med en varmeoverfører befinner seg i sideforlengelsen av avsnittet 42. According to fig. 6, the room 50 for the heat exchanger 5 and the return flow room 49 are arranged on the same side of the cavity, where the room 50 is located in the side extension of the section 41 and the room 49, which may also be equipped with a heat exchanger, is located in the side extension of the section 42.

Begge rom 49 og 50 er skilt fra hverandre ved en vegg 61 som strekker seg over hele høyden av hulrommet 4 og er isolert mot omgivelsene ved hjelp av isolasjonsmateriale 20. En skillevegg 43 skiller rommet 50 fra strømningsav-snittet 41. Mellom veggen og hulrommets øvre og nedre randbegrensning 3 finnes igjen hhv. en åpning 62 og 63 som fører til et øvre og et nedre klafferom 46 hhv. 47. På samme måte skiller veggen 48 tilbakestrømningsrommet 49 Ifra strømnings-avsnittet 42. Ved hjelp av åpningene 51 og 52 er tilbakestrømningsrommet 49 forbundet med det øvre hhv. det nedre klafferom 53 og 54, hvor klafferommene 53 og 54 er lukket ved veggene 67, 69 og 68, 70 mot avsnittet 42. Åpninger 71 og 72 forbinder klafferommene 53 og 54 med avsnittene 37 og 38 som tjener til horisontal fordeling av mediet og som ved oppslissede ledevegger 10 hhv. 11 igjen er skilt fra avsnittet 42. Both rooms 49 and 50 are separated from each other by a wall 61 which extends over the entire height of the cavity 4 and is insulated from the surroundings by means of insulating material 20. A partition wall 43 separates the room 50 from the flow section 41. Between the wall and the upper part of the cavity and lower edge constraint 3 are found again, respectively. an opening 62 and 63 leading to an upper and a lower flap compartment 46 respectively. 47. In the same way, the wall 48 separates the backflow space 49 from the flow section 42. By means of the openings 51 and 52, the backflow space 49 is connected to the upper or the lower flap space 53 and 54, where the flap spaces 53 and 54 are closed by the walls 67, 69 and 68, 70 towards the section 42. Openings 71 and 72 connect the flap spaces 53 and 54 with the sections 37 and 38 which serve for horizontal distribution of the medium and which in the case of split guide walls 10 or 11 is again separated from section 42.

Klafferommene 46 hhv. 47 er skilt fra strømningsavsnittet 41 ved hjelp av horisontale ledevegger 10 hhv. 11 som også er forsynt med åpninger eller slisser og som samtidig skiller de horisontalt gjennomstrømmende avsnitt 36 og 38 fra avsnittet 41 og tjener til jevn fordeling av varmebærermediet over avsnittets 41 hele bredde. Hvert av klafferommenes 46 og 47 ytre deler er ved en vegg 64 hhv. 65 lukket fra avsnittene 36 hhv. 38, mens åpninger 66a og 66b forbinder klafferommene 46 og 47 med avsnittene 36 og 38. The flap compartments 46 or 47 is separated from the flow section 41 by means of horizontal guide walls 10 or 11 which is also provided with openings or slits and which at the same time separates the horizontally flowing sections 36 and 38 from section 41 and serves to evenly distribute the heat carrier medium over the entire width of section 41. Each of the flap chambers 46 and 47 outer parts are at a wall 64 respectively. 65 closed from sections 36 or 38, while openings 66a and 66b connect the flap spaces 46 and 47 with the sections 36 and 38.

Mellom hhv. i klafferommene 46 og 53 hhv. 47 og 54 er anordnet klaffer 55 hhv. 56 hvis akser ligger i mellomveggens 31 plan og som har to skovler anordnet i 180° avstand fra hverandre. Disse klaffer 55 og 56 muliggjør etter den stilling de inntar enten en vertikal strømning mellom det ytre og det indre delområde av hvert enkelt klafferom eller en horisontal strømning mellom hvert av de ytre og indre områder i klafferommene 46 og 53 hhv. 47 og 54. Klaffen åpner hhv. lukker også gjennomstrømningstverrsnittene 74 og 75 mellom klafferommenes 46 og 53 ytre og indre område og tverrsnittene 76 og 77 mellom klafferommene 46 og 53. Tilsvarende virker klaffen 56 i åpningene 78 og 79 hhv. klaffene 80 og 81 i hhv. mellom rommene 47 og 54. Between respectively in flap compartments 46 and 53 respectively. 47 and 54 are arranged flaps 55 respectively. 56 whose axes lie in the plane of the intermediate wall 31 and which have two vanes arranged at a distance of 180° from each other. Depending on the position they occupy, these flaps 55 and 56 enable either a vertical flow between the outer and inner sub-areas of each individual flap space or a horizontal flow between each of the outer and inner areas in the flap spaces 46 and 53 respectively. 47 and 54. The flap opens respectively. also closes the flow cross-sections 74 and 75 between the outer and inner areas of the flap spaces 46 and 53 and the cross-sections 76 and 77 between the flap spaces 46 and 53. Correspondingly, the flap 56 acts in the openings 78 and 79 respectively. flaps 80 and 81 in the respective between rooms 47 and 54.

På fig. 6a og 6g er vist klaffenes 55 og 56 stilling samt varmebærermediets strømningsvei for varmedrift. Strømninger som skjer vinkelrett på tegningens plan, er antydet med små sirkler. Varmebærermediet, i enkleste tilfelle luft, oppvarmes i varmeoverføreren 5 og strømmer gjennom åpningen 62, klafferommet 46 og åpningen 74 og strømmer gjennom åpningen 66a inn i det horisontale for-delingsavsnitt 36. Derfra strømmer mediet nedover gjennom ledeveggen 10 i det første strøniningsavsnitt 41 som tjener til romklimatisering. Etter at mediet gjennom veggen 11 har nådd det horisontale samleavsnitt 38, fortsetter det gjennom åpningen 66b i klafferommets 47 indre del og går gjennom åpningen 80 inn i den indre del av rommet 54 og gjennom åpningen 52 og strømmer i tilbakestrømnings-rommet 49 oppover også gjennom åpningene 51, 75 og 71 og gjennom klafferommet 53 og så inn i fordelingsavsnittet 37. Gjennom slissene 13 i veggen 10 strømmer mediet inn i det annet strømningsavsnitt 42 som ligger lenger utad og tjener til romklimatisering og fortsetter gjennom dette avsnitt vertikalt ovenfra og nedover og samler seg i rommet 39 hvorfra det for gjentatt oppvarming strømmer gjennom åpningene 72, 81 og 63 og gjennom klafferommene 54 og 47 inn i rommet 50 og derved tilbake til varmeoverføreren 5. In fig. 6a and 6g show the position of the flaps 55 and 56 as well as the flow path of the heat carrier medium for heating operation. Flows that occur perpendicular to the plane of the drawing are indicated by small circles. The heat carrier medium, in the simplest case air, is heated in the heat exchanger 5 and flows through the opening 62, the flap space 46 and the opening 74 and flows through the opening 66a into the horizontal distribution section 36. From there, the medium flows downwards through the guide wall 10 in the first bedding section 41 which serves for room air conditioning. After the medium through the wall 11 has reached the horizontal collecting section 38, it continues through the opening 66b in the inner part of the flap space 47 and passes through the opening 80 into the inner part of the space 54 and through the opening 52 and flows in the return flow space 49 upwards also through the openings 51, 75 and 71 and through the flap space 53 and then into the distribution section 37. Through the slits 13 in the wall 10, the medium flows into the second flow section 42 which lies further outside and serves for room air conditioning and continues through this section vertically from top to bottom and collects itself in room 39 from where it flows for repeated heating through the openings 72, 81 and 63 and through the flap rooms 54 and 47 into room 50 and thereby back to the heat exchanger 5.

Ved kjøledrift er klaffstillingene 55 og 56 akkurat omvendt slik at åpningene 76, 77 og 78, 79 er åpne, mens gjennomløpsåpningene 74, 75 og 80, 81 er lukket. Derved fåes ved kjøling en horisontal strøm mellom klafferommene 46 og 53 og en vertikal strøm i klafferommene 47 og 54. Videre gjennomstrømmes varmeover-føreren 5 og tilbakestrømningsrommet 49 hhv. avsnittene 41 og 42 vertikalt i mot- During cooling operation, the flap positions 55 and 56 are exactly reversed so that the openings 76, 77 and 78, 79 are open, while the through-flow openings 74, 75 and 80, 81 are closed. Thereby, during cooling, a horizontal flow is obtained between the flap spaces 46 and 53 and a vertical flow in the flap spaces 47 and 54. Furthermore, the flow through the heat exchanger 5 and the return flow space 49 respectively. sections 41 and 42 vertically in counter-

satt retning, dvs. ovenfra og nedover hhv. nedenfra og oppover, av varmebærer- set direction, i.e. from above and downwards respectively. from below upwards, of heat carrier-

mediet som virker som kjølemiddel. the medium that acts as a refrigerant.

Det skal også nevnes at det i sirkulasjonsveien for varmebærermediet kan It should also be mentioned that in the circulation path for the heat carrier medium it can

være anordnet midler til oppnåelse av en regulering av den mengde av mediet som deltar i varmeoverføringen eller til regulering av mediets sirkulasjonshastighet for derved å oppnå en regulering av overflatetemperaturen på veggdelens innervegg. be provided with means for achieving a regulation of the amount of the medium that participates in the heat transfer or for regulating the circulation speed of the medium in order to thereby achieve a regulation of the surface temperature on the inner wall of the wall part.

Disse midler kan f.eks. bestå av strupespjeld eller forbiføringsspjeld eller klaffer These funds can e.g. consist of throttle or bypass dampers or flaps

som reduserer strømningsmengden pr. tidsenhet hhv. fører en del av det sirkuler- which reduces the flow rate per unit of time or leads part of the circular

ende medium forbi varmeoverføreren. end medium past the heat exchanger.

Veggdelen ifølge oppfinnelsen kan selvfølgelig ikke bare tjene til å holde The wall part according to the invention cannot of course only serve to hold

de ytre klimabelastninger borte fra innerrommet, men utover dette også samtidig som varme- eller kjøleflate for et innerrom, idet veggdelens mot innerrommet vendende fremre vegg ytterligere avgir varme til hhv. opptar varme fra rommet. the external climate loads away from the interior space, but beyond this also at the same time as a heating or cooling surface for an interior space, as the front wall of the wall section facing the interior space further emits heat to, respectively. absorbs heat from the room.

Claims

1. Wall part that is at least partially designed as a window, with a cavity that is closed from all sides and filled with a light-permeable medium, which cavity

space is delimited internally by means of a front wall and externally by means of a rear wall which at least partly consists of light-transmitting material, equipped with heat transfer surfaces for releasing heat to the medium in the lower part of the cavity and absorbing heat from the medium in the upper part of the cavity, characterized in that in at least one heat exchanger (5) is arranged in the wall part in a perpendicular direction and extends into the wall part's upper and lower area.

2. Wall part according to claim 1, characterized in that the heat exchanger (5) is arranged in the side edge part of the wall part.

3. Wall part according to claim 1, characterized in that the heat exchanger (5) is designed for the flow of a heating or cooling medium.

4. Wall part according to claim 1 or 2 and claim 3, characterized in that the heat transmitter (5) is divided in the middle and that in one operating state at least the lower part (5a) of the transmitter is flowed through by a heating medium and in another operating state at least the upper part (5b) is flowed through by a cooling medium.

5. Wall part according to claim 1 or 2, characterized in that the heat exchanger (5) is at least partially delimited from the rest of the cavity (4) by means of a guide wall (9) running essentially parallel to the axis of the heat exchanger.

6. Wall part according to claim 2 or 5, characterized in that substantially horizontal guide walls (10, 11) provided with openings (13) are arranged for distribution of the heat carrier medium from the heat transfer medium (5) upper and lower end across the width of the cavity (4) .

7. Wall part according to claim 1, characterized in that heating or the cooling performance of at least one heat exchanger (5) is controlled or regulated depending on the temperature.

8. Wall part according to claim 1, characterized in that sun and/or sun protection agents are arranged on the outside in front of the cavity (4).

9. Wall part according to claim 1, characterized in that the cavity (4) is in connection with the surroundings through a pressure equalization opening which is provided with a fine filter and/or a desiccant. Publications cited: Swiss Patent No. 254181.