NL1041310B1

NL1041310B1 - Device and method for lubricating of a shaft seal, at the same time assembly of such a device, and a pump or motor.

Info

Publication number: NL1041310B1
Application number: NL1041310A
Authority: NL
Inventors: Herman Palmberg Robby
Original assignee: T B V B B V
Priority date: 2015-05-14
Filing date: 2015-05-14
Publication date: 2017-01-26
Also published as: NL1041310A

Abstract

Inrichting voor het smeren van een asafdichting welke asafdichting onderdeel uitmaakt van een pomp of een motor, waarbij de pomp of de motor een ruimte omvat waarin de druk fluctueert, waarbij de fluctuerende druk door de pomp of de motor wordt gegenereerd, de inrichting omvattende: - een reservoir geschikt voor het houden van een smeermedium, bijvoorbeeld een hydraulische olie; en - een mediumpomp geschikt voor het verpompen van smeermedium, waarbij de mediumpomp zodanig is aangesloten op het reservoir en de asafdichting dat smeermedium middels de mediumpomp langs de asafdichting kan worden geleid, daarin gekenmerkt, dat de mediumpomp wordt aangedreven middels de fluctuerende druk. Voorts werkwijze voor het smeren van zo een asafdichting. Tevens samenstel van zo een inrichting en pomp of motor. Een separate, bijvoorbeeld elektrische, energievoorziening van de mediumpomp is nu niet meer nodig. Bij voorkeur omvat de mediumpomp een cilinder en een daarin transleerbare zuiger welke zuiger de cilinder verdeelt in een eerste kamer en een tweede kamer welke eerste kamer in verbinding staat met de ruimte waarin de druk fluctueert en welke tweede kamer in verbinding staat met het reservoir. Daarbij kan de zuiger middels daartoe voorziene drangmiddelen, bijvoorbeeld een veer, van een eerste positie naar een tweede positie worden gedrongen in welke tweede positie het volume van de tweede kamer groter is dan in de eerste positie en in welke tweede positie het volume van de eerste kamer kleiner is dan in de eerste positie. Zo kan er smeermedium door de mediumpomp worden verpompt.Device for lubricating a shaft seal, which shaft seal forms part of a pump or a motor, the pump or motor comprising a space in which the pressure fluctuates, the fluctuating pressure being generated by the pump or the motor, the device comprising: - a reservoir suitable for holding a lubricating medium, for example a hydraulic oil; and - a medium pump suitable for pumping lubricating medium, the medium pump being connected to the reservoir and the shaft seal such that lubricating medium can be guided along the shaft seal by means of the medium pump, characterized in that the medium pump is driven by means of the fluctuating pressure. Further method for lubricating such a shaft seal. Also assembly of such a device and pump or motor. A separate, for example electrical, energy supply from the medium pump is no longer necessary. The medium pump preferably comprises a cylinder and a piston translatable therein, which piston divides the cylinder into a first chamber and a second chamber, which first chamber communicates with the space in which the pressure fluctuates and which second chamber communicates with the reservoir. The piston can thereby be urged from a first position to a second position by means of urging means provided for this purpose, for example a spring, in which second position the volume of the second chamber is larger than in the first position and in which second position the volume of the first chamber room is smaller than in the first position. This way, lubricating medium can be pumped through the medium pump.

Description

Inrichting en werkwijze voor het smeren van een asafdichting, tevens samenstel van zo een inrichting en een pomp of motorDevice and method for lubricating a shaft seal, also an assembly of such a device and a pump or motor

Terrein van de uitvindingFIELD OF THE INVENTION

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het smeren van een asafdichting welke asafdichting onderdeel uitmaakt van een pomp of een motor, waarbij de pómp of de motor een ruimte omvat waarin de druk fluctueert, waarbij de fluctuerende druk door de pomp of de motor wordt gegenereerd, de inrichting omvattende: - een reservoir geschikt voor het houden van een smeermedium, bijvoorbeeld een hydraulische olie; en - een mediumpomp geschikt voor het verpompen van smeermedium, waarbij de mediumpomp zodanig is aangesloten op het reservoir en de asafdichting dat smeermedium middels de mediumpomp langs de asafdichting kan worden geleid. De uitvinding betreft tevens een werkwijze voor het smeren van zo een asafdichting. De uitvinding betreft tevens een samenstel van zo een inrichting en de pomp of de motor. De term ‘smeren’ wordt in het kader van de uitvinding in zijn ruimste betekenis gebruikt en kan duiden op het verminderen van de wrijvingsweerstand tussen twee onderling bewegende delen en/of het vormen van een afdichting en/of het afvoeren van warmte. De term ‘as’ wordt in het kader van de uitvinding in zijn ruimste betekenis gebruikt en kan bijvoorbeeld duiden op een draaiende of in de lengterichting heen-en-weer-gaande as of stang. De term ‘pomp’ wordt in het kader van de uitvinding in zijn ruimste betekenis gebruikt en kan bijvoorbeeld duiden op een compressor, een hydraulische pomp of een turbine. Het gaat dan in het bijzonder om een zuigerstang welke onderdeel uitmaakt van een pomp, waarbij de afdichting wordt gesmeerd middels (minerale of hydraulische) olie.The invention relates to a device for lubricating a shaft seal, which shaft seal forms part of a pump or a motor, wherein the pump or motor comprises a space in which the pressure fluctuates, the fluctuating pressure being generated by the pump or the motor , the device comprising: - a reservoir suitable for holding a lubricating medium, for example a hydraulic oil; and - a medium pump suitable for pumping lubricating medium, the medium pump being connected to the reservoir and the shaft seal in such a way that lubricating medium can be guided along the shaft seal by means of the medium pump. The invention also relates to a method for lubricating such a shaft seal. The invention also relates to an assembly of such a device and the pump or the motor. The term "lubrication" is used in its broadest sense within the scope of the invention and may indicate a reduction in the frictional resistance between two mutually moving parts and / or the formation of a seal and / or the removal of heat. The term "shaft" is used in its broadest sense within the scope of the invention and may, for example, indicate a rotating shaft or rod reciprocating in the longitudinal direction. The term "pump" is used in the broadest sense of the invention and may, for example, refer to a compressor, a hydraulic pump or a turbine. It is then in particular a piston rod which forms part of a pump, the seal being lubricated by (mineral or hydraulic) oil.

Achtergrond van de uitvindingBACKGROUND OF THE INVENTION

Bekend zijn pompen en motoren die een draaiende of in de lengterichting heen-en-weer-gaande as omvatten welke zich uitstrekt door een wand die een ruimte met een hogere druk scheidt van een ruimte met een lagere of atmosferische druk. Daarbij is een afdichting en/of lagering vereist op de plaats waar de as door de wand heen gaat. Bekend zijn vele uitvoeringsvormen van dergelijke afdichtingen en lageringen waarbij een medium als olie of vet naar en/of langs de afdichting of lagering wordt gevoerd om smering te bewerkstelligen. Daarbij kan medium vanuit een daartoe voorzien reservoir worden aangevoerd door gebruik te maken van de zwaartekracht en/of medium worden rondgepompt middels een daartoe voorziene mediumpomp. Voor het aandrijven van de mediumpomp is een separate, bijvoorbeeld elektrische, energievoorziening nodig. De onderhavige uitvinding nu verschaft een oplossing waarbij kan worden afgezien van genoemde separate energievoorziening.Pumps and motors are known which comprise a rotating or reciprocating shaft extending through a wall that separates a space with a higher pressure from a space with a lower or atmospheric pressure. A seal and / or bearing is then required at the place where the shaft passes through the wall. Many embodiments of such seals and bearings are known in which a medium such as oil or grease is fed to and / or along the seal or bearing to effect lubrication. In this case, medium can be supplied from a reservoir provided for this purpose by making use of gravity and / or medium can be pumped around by means of a medium pump provided for this purpose. A separate, for example electrical, energy supply is required for driving the medium pump. The present invention now provides a solution whereby the said separate energy supply can be dispensed with.

Samenvatting van de uitvindingSummary of the invention

De uitvinding verschaft een inrichting volgens conclusie 1, een werkwijze volgens conclusie 7, en een samenstel volgens conclusie 13. Omdat de mediumpomp middels de fluctuerende, door de pomp of de motor zelf gegenereerde, druk wordt aangedreven, is een separate, bijvoorbeeld elektrische, energievoorziening van de mediumpomp niet meer nodig.The invention provides a device according to claim 1, a method according to claim 7, and an assembly according to claim 13. Because the medium pump is driven by means of the fluctuating pressure generated by the pump or the motor itself, a separate, for example electrical, energy supply is of the medium pump is no longer required.

Bij voorkeur omvat de mediumpomp een cilinder en een daarin transleerbare zuiger waarbij de zuiger de cilinder verdeelt in een eerste kamer en een tweede kamer welke eerste kamer in verbinding staat met de ruimte waarin de druk fluctueert en welke tweede kamer in verbinding staat met het reservoir. Daarbij kan de zuiger middels daartoe voorziene drangmiddelen, bijvoorbeeld een veer, van een eerste positie naar een tweede positie worden gedrongen in welke tweede positie het volume van de tweede kamer groter is dan in de eerste positie en in welke tweede positie het volume van de eerste kamer kleiner is dan in de eerste positie. Zo kan er smeermedium door de mediumpomp worden verpompt.The medium pump preferably comprises a cylinder and a piston translatable therein, the piston dividing the cylinder into a first chamber and a second chamber, which first chamber is in communication with the space in which the pressure fluctuates and which second chamber is in communication with the reservoir. The piston can thereby be urged from a first position to a second position by means of urging means provided for this purpose, for example a spring, in which second position the volume of the second chamber is larger than in the first position and in which second position the volume of the first chamber room is smaller than in the first position. This way, lubricating medium can be pumped through the medium pump.

In een voorkeursuitvoering omvat de asafdichting een smeerkamer welke smeerkamer is voorzien van een eerste aansluiting en een tweede aansluiting, is het reservoir voorzien van een derde aansluiting en een vierde aansluiting, is de tweede aansluiting verbonden met de derde aansluiting, is de eerste kamer voorzien van een vijfde aansluiting, is de tweede kamer voorzien van een zesde aansluiting en een zevende aansluiting, waarbij de vierde aansluiting is verbonden met de zesde aansluiting, de vijfde aansluiting is verbonden met de ruimte waarin de druk fluctueert, en de zevende aansluiting is verbonden met de eerste aansluiting. Zo kan er smeermedium door de mediumpomp worden verpompt via de smeerkamer. Daarbij kan de derde aansluiting een eerste voorgespannen keerklep omvatten met een stroomrichting inwaarts het reservoir, en de vierde aansluiting een tweede voorgespannen keerklep met een stroomrichting uitwaarts het reservoir. Zo kan het smeermedium in het reservoir op een bepaalde gewenste druk gehouden worden.In a preferred embodiment, the shaft seal comprises a lubrication chamber, which lubrication chamber is provided with a first connection and a second connection, the reservoir is provided with a third connection and a fourth connection, the second connection is connected to the third connection, the first chamber is provided with a fifth connection, the second chamber is provided with a sixth connection and a seventh connection, the fourth connection being connected to the sixth connection, the fifth connection being connected to the space in which the pressure fluctuates, and the seventh connection being connected to the first connection. For example, lubricating medium can be pumped through the lubricating chamber through the medium pump. Thereby, the third connection may comprise a first biased check valve with a flow direction inwardly of the reservoir, and the fourth connection a second biased check valve with a flow direction outwardly of the reservoir. The lubricating medium in the reservoir can thus be kept at a certain desired pressure.

Bij voorkeur wordt het reservoir hoger geplaatst dan de asafdichting c.q. de smeerkamer. Dat vergemakkelijkt het vullen van de inrichting met smeermedium en de aanvoer van smeermedium van het reservoir naar de asafdichting c.q. de smeerkamer.The reservoir is preferably placed higher than the shaft seal or the lubrication chamber. This facilitates the filling of the device with lubricating medium and the supply of lubricating medium from the reservoir to the shaft seal or the lubricating chamber.

Korte beschrijving van de tekeningenBrief description of the drawings

De uitvinding wordt in het navolgende nader toegelicht aan de hand van uitvoeringsvoorbeelden. In de tekeningen tonen: figuur 1 schematisch een inrichting volgens de uitvinding en een asafdichting gesmeerd volgens een werkwijze volgens de uitvinding; en figuur 2 een langsdoorsnede van een afdichtingseenheid gesmeerd volgens een werkwijze volgens de uitvinding, figuur 3 een rechter zijaanzicht daarvan, en figuur 4 een linker zijaanzicht daarvan.The invention is explained in more detail below with reference to exemplary embodiments. In the drawings: figure 1 shows schematically a device according to the invention and a shaft seal lubricated according to a method according to the invention; and figure 2 shows a longitudinal section of a sealing unit lubricated according to a method according to the invention, figure 3 a right side view thereof, and figure 4 a left side view thereof.

UitvoeringsvoorbeeldenEmbodiments

Figuur 1 toont schematisch een inrichting (1) volgens de uitvinding en een asafdichting (2) welke onderdeel uitmaakt van een pomp of een motor. De pomp of de motor omvat een ruimte (3) waarin de druk fluctueert, waarbij de fluctuerende druk door de pomp of de motor wordt gegenereerd. De inrichting (1) omvat een reservoir (4) voor het houden van een smeermedium, bijvoorbeeld een minerale of hydraulische olie, en een mediumpomp (5) voor het pompen van smeermedium langs de asafdichting (2). Volgens de uitvinding nu wordt de mediumpomp (5) aangedreven middels de fluctuerende druk in de ruimte (3).Figure 1 shows schematically a device (1) according to the invention and a shaft seal (2) which forms part of a pump or a motor. The pump or the motor comprises a space (3) in which the pressure fluctuates, the fluctuating pressure being generated by the pump or the motor. The device (1) comprises a reservoir (4) for holding a lubricating medium, for example a mineral or hydraulic oil, and a medium pump (5) for pumping lubricating medium along the shaft seal (2). According to the invention, the medium pump (5) is now driven by the fluctuating pressure in the space (3).

In het gegeven uitvoeringsvoorbeeld omvat de mediumpomp (5) een cilinder (6) en een daarin transleerbare zuiger (7) die de cilinder (5) verdeelt in een eerste kamer (8) en een tweede kamer (9). De eerste kamer (8) staat in verbinding met de ruimte (3) waarin de druk fluctueert, en de tweede kamer (9) staat in verbinding met het reservoir (4). De zuiger (7) wordt middels een veer (10) van een eerste positie naar een tweede positie gedrongen, in welke tweede positie het volume van de tweede kamer (9) groter is dan in de eerste positie en in welke tweede positie het volume van de eerste kamer (8) kleiner is dan in de eerste positie.In the given exemplary embodiment, the medium pump (5) comprises a cylinder (6) and a piston (7) translatable therein which divides the cylinder (5) into a first chamber (8) and a second chamber (9). The first chamber (8) communicates with the chamber (3) in which the pressure fluctuates, and the second chamber (9) communicates with the reservoir (4). The piston (7) is urged by means of a spring (10) from a first position to a second position, in which second position the volume of the second chamber (9) is larger than in the first position and in which second position the volume of the first chamber (8) is smaller than in the first position.

In het gegeven uitvoeringsvoorbeeld omvat de asafdichting (2) een smeerkamer voorzien van een eerste aansluiting (11) en een tweede aansluiting (12), is het reservoir (4) voorzien van een derde aansluiting (13) en een vierde aansluiting (14), is de tweede aansluiting (12) verbonden met de derde aansluiting (13), is de eerste kamer (8) voorzien van een vijfde aansluiting (15), en is de tweede kamer (9) voorzien van een zesde aansluiting (16) en een zevende (17) aansluiting. De vierde aansluiting (14) is verbonden met de zesde aansluiting 16), de vijfde aansluiting (15) is verbonden met de ruimte (3) waarin de druk fluctueert, en de zevende aansluiting (17) is verbonden met eerste aansluiting (11). Aldus kan, gebruik makend van de door de pomp of de motor zelf gegenereerde fluctuerende druk in de ruimte (3), smeermedium via de smeerkamer en het reservoir (4) worden rondgepompt via de smeerkamer en aldus de asafdichting (2) worden gesmeerd. Daarbij dienen de in de tekening aangegeven kleppen op een juiste wijze te worden bediend. Een en ander zoals duidelijk zal zijn voor een deskundige.In the given exemplary embodiment, the shaft seal (2) comprises a lubrication chamber provided with a first connection (11) and a second connection (12), the reservoir (4) is provided with a third connection (13) and a fourth connection (14), the second connection (12) is connected to the third connection (13), the first chamber (8) is provided with a fifth connection (15), and the second chamber (9) is provided with a sixth connection (16) and a seventh (17) connection. The fourth connection (14) is connected to the sixth connection 16), the fifth connection (15) is connected to the space (3) in which the pressure fluctuates, and the seventh connection (17) is connected to the first connection (11). Thus, using the fluctuating pressure in the space (3) generated by the pump or motor itself, lubricating medium can be pumped through the lubricating chamber and the reservoir (4) via the lubricating chamber and thus lubricate the shaft seal (2). The valves indicated in the drawing must be operated correctly. All this will be clear to an expert.

In het gegeven uitvoeringsvoorbeeld omvat de derde aansluiting (13) een eerste voorgespannen keerklep (18) met een stroomrichting inwaarts het reservoir (4) en omvat de vierde aansluiting een tweede voorgespannen keerklep (19) met een stroomrichting uitwaarts het reservoir (4). Door het regelen van de voorspanningen kan het reservoir (4) op een gewenste druk worden gehouden. Het reservoir (4) is hoger geplaatst dan de asafdichting (2). Zo wordt het vullen (20) van de inrichting (1) met smeermedium en de aanvoer van smeermedium vanuit het reservoir (4) naar de asafdichting (2) c.q. de smeerkamer vergemakkelijkt. De inrichting (1) omvat tevens een tweede mediumpomp (5’) die desgewenst kan worden ingeschakeld, bijvoorbeeld tijdens onderhoud aan de mediumpomp (5) zodat de pomp of de motor in werking kan blijven. Een en ander zoals weer duidelijk zal zijn voor een deskundige.In the given exemplary embodiment, the third connection (13) comprises a first biased check valve (18) with a flow direction inwardly of the reservoir (4) and the fourth connection comprises a second biased check valve (19) with a flow direction outwardly of the reservoir (4). By controlling the pre-stresses, the reservoir (4) can be kept at a desired pressure. The reservoir (4) is placed higher than the shaft seal (2). The filling (20) of the device (1) with lubricating medium and the supply of lubricating medium from the reservoir (4) to the shaft seal (2) or the lubricating chamber is thus facilitated. The device (1) also comprises a second medium pump (5 ") which can be switched on if desired, for example during maintenance on the medium pump (5) so that the pump or the motor can remain in operation. All this as will again be clear to an expert.

Figuren 2-4 tonen een afdichtingseenheid (21). Een of meerdere van dergelijke afdichtingseenheden (21) kunnen een asafdichting (2) vormen welke wordt gesmeerd middels een inrichting (1) volgens een werkwijze volgens de uitvinding. De stroomrichting van het smeermedium door de afdichtingseenheid (21), hier een minerale of hydraulische olie voor verlagen van de wrijvingsweerstand, afdichten en koelen, is aangegeven met de pijlen. De afdichtingseenheid (21) omvat een kanaal (31) dat de ruimte (3) waarin de druk fluctueert, verbindt met de cilinder(s) (6), een kanaal (32) voor olieretour naar het reservoir (4), en een kanaal (33) voor afvoer van olieresten naar het reservoir (4),Figures 2-4 show a sealing unit (21). One or more of such sealing units (21) can form a shaft seal (2) which is lubricated by means of a device (1) according to a method according to the invention. The direction of flow of the lubricating medium through the sealing unit (21), here a mineral or hydraulic oil for lowering the frictional resistance, sealing and cooling, is indicated by the arrows. The sealing unit (21) comprises a channel (31) which connects the space (3) in which the pressure fluctuates to the cylinder (s) (6), a channel (32) for oil return to the reservoir (4), and a channel (33) for discharging oil residues to the reservoir (4),

Een dergelijke afdichtingseenheid (21) of een dergelijke asafdichting (2) vormt een nagenoeg emissievrije afdichting voor een in de lengterichting heen-en-weer-gaande zuigerstang van een pomp of motor. Voordelen van een dergelijke afdichting zijn: nagenoeg emissievrij bedrijf; goede afdichting bij grote drukverschillen; bestand tegen hoge temperaturen; bestand tegen allerlei chemische producten, zoals benzeen, tolueen en xyleen; strikte scheiding van olie en gas zodat er geen gas in het reservoir komt; minimaal olieverbruik (maximaal 0,5 liter per dag); geschikt voor hoge zuigerstangsnelheden (tot 15 m/s); geschikt voor hoge statische drukken (tot 400 barg); geschikt voor hoge dynamische drukken (tot 400 barg); lange standtijd (minimaal 8000 uur); geschikt voor flexibele toepassingen van bewegende assen; zeer korte vervang- en montagetijd; en minimale warmteontwikkeling als gevolg van wrijving.Such a sealing unit (21) or such a shaft seal (2) forms a substantially emission-free seal for a reciprocating piston rod of a pump or motor in the longitudinal direction. Advantages of such a seal are: virtually emission-free operation; good seal with large pressure differences; resistant to high temperatures; resistant to all kinds of chemical products such as benzene, toluene and xylene; strict separation of oil and gas so that no gas enters the reservoir; minimum oil consumption (maximum 0.5 liters per day); suitable for high piston rod speeds (up to 15 m / s); suitable for high static pressures (up to 400 barg); suitable for high dynamic pressures (up to 400 barg); long standing time (at least 8,000 hours); suitable for flexible applications of moving axes; very short replacement and assembly time; and minimal heat development due to friction.

Het moge duidelijk zijn dat de uitvinding niet is beperkt tot de gegeven uitvoeringsvoorbeelden, maar dat binnen het kader van de uitvinding allerlei voor een deskundige voor de hand liggende varianten mogelijk zijn. Zo kunnen er meerdere asafdichtingen of smeerkamers zijn waarlangs een smeermedium wordt geleid middels één of meer mediumpompen welke worden aangedreven middels een door de pomp of de motor zelf gegenereerde fluctuerende druk.It will be clear that the invention is not limited to the exemplary embodiments given, but that all kinds of variants which are obvious to a person skilled in the art are possible within the scope of the invention. For example, there may be several shaft seals or lubrication chambers along which a lubricating medium is guided by means of one or more medium pumps which are driven by a fluctuating pressure generated by the pump or the motor itself.

Claims

Device (1) for lubricating a shaft seal (2), which shaft seal forms part of a pump or a motor, wherein the pump or the motor comprises a space (3) in which the pressure fluctuates, the fluctuating pressure through the pump or the engine is generated, the device comprising: - a reservoir (4) suitable for holding a lubricating medium, for example a hydraulic oil; and - a medium pump (5) suitable for pumping lubricating medium, wherein the medium pump is connected to the reservoir and the shaft seal such that lubricating medium can be guided along the shaft seal by means of the medium pump, characterized in that the medium pump is driven by means of the fluctuating busy.

Device according to claim 1, characterized in that the medium pump comprises a cylinder (6) and a piston (7) translatable therein, the piston dividing the cylinder into a first chamber (8) and a second chamber (9), the the first chamber is in communication with the space in which the pressure fluctuates and the second chamber is in communication with the reservoir.

Device as claimed in claim 2, characterized in that the piston is urged from a first position to a second position by means of urging means provided for this purpose, for example a spring (10), in which second position the volume of the second chamber is greater than the volume of the second chamber. volume of the second chamber in the first position and in which second position the volume of the first chamber is smaller than the volume of the first chamber in the first position.

Device as claimed in claim 2 or 3, wherein: - the shaft seal comprises a lubrication chamber, which lubrication chamber is provided with a first connection (11) and a second connection (12); - the reservoir is provided with a third connection (13) and a fourth connection (14); and - the second connection is connected to the third connection, characterized in that: - the first chamber is provided with a fifth connection (15); and - the second chamber is provided with a sixth connection (16) and a seventh (17) connection, wherein: - the fourth connection is connected to the sixth connection; - the fifth connection is connected to the space in which the pressure fluctuates; and - the seventh connection is connected to the first connection.

Device according to claim 4, characterized in that: - the third connection comprises a first biased check valve (18) with a flow direction inwards into the reservoir; and - the fourth connection comprises a second biased check valve (19) with a flow direction outwardly of the reservoir.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the reservoir is placed higher than the shaft seal.

A method for lubricating a shaft seal (2), which shaft seal forms part of a pump or a motor, the pump or motor comprising a space (3) in which the pressure fluctuates, the fluctuating pressure by the pump or motor is generated, the device comprising: - a reservoir (4) suitable for holding a lubricating medium, for example a hydraulic oil; and - a medium pump (5) suitable for pumping lubricating medium, the medium pump being connected to the reservoir and the shaft seal in such a way that lubricating medium can be guided along the shaft seal by means of the medium pump, characterized in that the method comprises the means by means of the fluctuating driving the medium pump.

Method according to claim 7, wherein the medium pump comprises a cylinder (6) and a piston (7) translatable therein, which piston divides the cylinder into a first chamber (8) and a second chamber (9), characterized in that the the first chamber is connected to the space in which the pressure fluctuates and the second chamber is connected to the reservoir.

A method according to claim 8, characterized in that the method comprises urging the piston by means of urging means provided for this purpose, for example a spring (10), from a first position to a second position in which second position the volume of the second chamber greater than the volume of the second chamber in the first position and in which second position the volume of the first chamber is smaller than the volume of the first chamber in the first position.

Method according to claim 8 or 9, wherein: - the shaft seal comprises a lubrication chamber, which lubrication chamber is provided with a first connection (11) and a second connection (12); - the reservoir is provided with a third connection (13) and a fourth connection (14); - the second connection is connected to the third connection, - the first chamber is provided with a fifth connection (15); and - the second chamber is provided with a sixth connection (16) and a seventh connection (17), characterized in that the method comprises: - connecting the fourth connection to the sixth connection; - connecting the fifth connection to the space in which the pressure fluctuates; and - connecting the seventh connection to the first connection.

A method according to claim 10, wherein: - the third connection comprises a first biased check valve (18) with a flow direction inward of the reservoir; and - the fourth connection comprises a second biased check valve (18) with a flow direction out of the reservoir. characterized in that the inflow into the reservoir and the outflow from the reservoir are controlled by means of the check valves.

A method according to any one of claims 7-11, characterized in that the reservoir is placed higher than the shaft seal.

An assembly of a device (1) according to any one of claims 1-6 and the pump or the motor.