NL1015045C2

NL1015045C2 - Emptying machine for crates of fruit, especially apples and pears, has rotary brush located underwater inside channel leading from vat

Info

Publication number: NL1015045C2
Application number: NL1015045A
Authority: NL
Inventors: Pieter Van Burg
Original assignee: Burg S Machf B V
Priority date: 2000-04-28
Filing date: 2000-04-28
Publication date: 2001-04-03
Also published as: NL1015045A1

Abstract

The combined volume and surface area of the vat (1) and channel (2) leading from it are sufficient to receive a substantial part of the pears and apples. A horizontal rotary brush (26) is located underwater inside the channel. A machine for emptying crates of fruit, e.g. apples or pears, comprises a vat which can be filled with water, a means for emptying crates of fruit (4) into the vat, a discharge channel for delivering the fruit from the vat to a dosing device, and a pump (23) for generating a flow of water from the vat to the channel. The combined volume of the vat and channel is sufficient to receive a substantial part of the pears from the crate, whilst the combined horizontal surface of the vat and channel is large enough to receive a substantial part of the apples from the crate. A horizontal rotary brush is located underwater inside the channel.

Description

55

INRICHTING VOOR HET LEDIGEN VAN KISTEN MET APPELS OF PERENDEVICE FOR EMPTYING BOXES WITH APPLES OR PEARS

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het ledigen van kisten met vruchten, zoals appels en peren, omvattende: - een vat dat is ingericht om met water te worden 10 gevuld; - middelen voor het in het vat ledigen van met vruchten gevulde houders; - een op het vat aansluitend afvoerkanaal voor het vanuit het vat naar een doseerinrichting voeren van de 15 vruchten; en - pompmiddelen voor het vormen van een waterstroom van het vat naar het kanaal.The invention relates to an apparatus for emptying boxes of fruit, such as apples and pears, comprising: - a vessel which is adapted to be filled with water; - means for emptying containers filled with fruit into the vessel; - a discharge channel connecting to the vessel for feeding the fruits from the vessel to a metering device; and - pumping means for forming a water flow from the vessel to the channel.

Een dergelijke inrichting is bekend uit WO-A-98 01380.Such a device is known from WO-A-98 01380.

20 Dergelijke inrichtingen worden gebruikt voor het ledigen van kisten met appels of peren, welke kisten gevuld zijn tijdens het plukken of het ledigen van kisten, waarin de vruchten zijn opgeslagen. Na het ledigen van de kisten worden de vruchten gereinigd, gesorteerd, 25 gelezen of worden zij verpakt.Such devices are used for emptying boxes with apples or pears, which boxes are filled during the picking or emptying of boxes, in which the fruits are stored. After emptying the crates, the fruits are cleaned, sorted, read or packaged.

De uit dit document bekende inrichting lijdt aan het nadeel dat deze omvangrijk en kostbaar is.The device known from this document suffers from the drawback that it is bulky and expensive.

Er bestaat in het betreffende gebied behoefte aan een kleinere inrichting, welke van de gebruiker minder 30 investeringen in plaats en financiële middelen vereist, maar waarbij toch kisten van de gebruikelijke grootte met appels of peren kunnen worden geledigd om deze verder gedoseerd aan een verdere verwerkingsinrichting te kunnen toevoeren.There is a need in the area in question for a smaller device, which requires less investment from the user in place and financial resources, but still allows boxes of the usual size to be emptied with apples or pears to be dosed further to a further processing device. can supply.

35 Dit doel wordt bereikt, doordat de inhoud van het kanaal en het vat tesamen is ingericht voor het bevatten van een substantieel deel van de van een houder afkomstige peren, dat het horizontale oppervlak van het :f015045a 2 vat en het kanaal tesamen is gedimensioneerd voor het bevatten van een substantieel deel van de van de houder afkomstige appelen en doordat in het kanaal een om een horizontale, zich hoofdzakelijk dwars op de 5 lengterichting van het kanaal onder het wateroppervlak uitstrekkende as roteerbare, aandrijfbare borstel is aangebracht.This object is achieved in that the contents of the channel and vessel are arranged together to contain a substantial portion of the pears from a container, that the horizontal surface of the vessel and the channel is dimensioned together for containing a substantial part of the apples coming from the container and in that a drivable brush is arranged in the channel about a horizontal shaft, which rotates substantially transversely of the longitudinal direction of the channel below the water surface.

Deze maatregelen bieden de mogelijkheid een kist met vruchten, zowel appels als peren, in het vat te 10 ledigen, waarbij een buffer aanwezig is voor het opvangen van de in de houder aanwezige vruchten. In het geval van peren zullen de peren als gevolg van hun soortelijke massa voor een deel op de bodem van het vat terechtkomen, terwijl een ander aanzienlijk deel direct aan het kanaal 15 kan worden toegevoerd.These measures make it possible to empty a box with fruits, both apples and pears, into the vessel, wherein a buffer is present for collecting the fruits present in the container. In the case of pears, due to their specific gravity, the pears will partly end up on the bottom of the vessel, while another considerable part can be supplied directly to the channel 15.

Bij appels ligt het wat moeilijker; appels drijven, zodat voldoende oppervlak aanwezig moet zijn om plaats te bieden aan de uit de houder afkomstige appels. Door de dimensionering volgens de onderhavige uitvinding is het 20 mogelijk met minimale afmetingen aan deze eisen te voldoen.It is a bit more difficult with apples; apples float, so that sufficient surface must be present to accommodate the apples from the container. The dimensions according to the present invention make it possible to meet these requirements with minimum dimensions.

Verder is het van groot belang dat de vruchten worden verenkeld. Dit is noodzakelijk omdat de op de inrichting aansluitende apparaten een beperkte capaciteit 25 hebben; de vruchten moeten immers worden gelezen, gewogen, gedroogd, gesorteerd, en dergelijke. Dit soort handelingen vereist een continue stroom van verenkelde vruchten.It is also very important that the fruits are singled. This is necessary because the devices connecting to the device have a limited capacity; after all, the fruits must be read, weighed, dried, sorted, and the like. This type of operation requires a continuous flow of singular fruits.

Bij de stand van de techniek wordt verenkeling 30 verkregen door twee op elkaar aansluitende transportbanden waarvan er een tot in het water reikt. Deze twee transportbanden nemen een grote lengte in, hetgeen het ruimtebeslag en de kostprijs van deze, tot de stand van de techniek behorende inrichting verhoogt. De 35 eerste transportband vervult hierbij tevens de functie van een buffer voor vruchten.In the prior art, singulation 30 is obtained by two adjoining conveyor belts, one of which extends into the water. These two conveyor belts occupy a great length, which increases the space requirement and the cost price of this device, which is part of the prior art. The first conveyor belt also fulfills the function of a buffer for fruits.

De uitvinding maakt gebruik van een verenkelingsinrichting die gevormd wordt door een §0150451 3 borstel. Onder een borstel wordt overigens niet alleen een borstel verstaan, maar bijvoorbeeld ook borstelachtige structuren zoals een vingerrol. De bufferfunctie wordt hierbij vervuld door de combinatie 5 van vat en kanaal, zowel voor drijvende vruchten zoals appelen en zwevende vruchten zoals peren.The invention makes use of a singulation device which is formed by a §0150451 3 brush. A brush is not only understood to mean a brush, but also, for example, brush-like structures such as a finger roller. The buffer function is fulfilled here by the combination of vessel and channel, both for floating fruits such as apples and floating fruits such as pears.

Ten slotte wordt opgemerkt dat de volgens de stand van de techniek bekende inrichtingen gedimensioneerd zijn op het snel achter elkaar ledigen van kisten; hierbij is 10 voornamelijk gekeken naar een maximale capaciteit.Finally, it is noted that the devices known from the prior art are dimensioned for the rapid emptying of boxes in succession; 10 mainly looked at maximum capacity.

Volgens een eerste voorkeursuitvoeringsvorm is de borstel aandrijfbaar is de richting waarbij de bovenzijde van de borstel zich in de transportrichting van de vruchten beweegt.According to a first preferred embodiment, the brush is drivable in the direction in which the top of the brush moves in the direction of transport of the fruits.

15 Deze maatregel heeft tot gevolg dat alle vruchten ‘over de borstel heen’ worden bewogen zodat de borstel zijn verenkelende functie goed uit kan voeren. Een ander voordeel is dat kans op klemmen van de vruchten tussen de bodem en de borstel en de hiermee samenhangende 20 beschadiging van de vruchten wordt voorkomen.As a result of this measure, all fruits are moved "over the brush" so that the brush can perform its singular function properly. Another advantage is that the risk of jamming of the fruits between the bottom and the brush and the associated damage to the fruits is prevented.

De maatregel dat het afvoerkanaal aan zijn van het vat afgekeerde einde een naar het einde toe naar boven hellende bodem heeft,draagt bij aan het verenkelingseffeet.The measure that the discharge channel has an upwardly inclined bottom at its end remote from the vessel contributes to the singulation effect.

25 Wanneer de afstroomzijde van de borstel boven de hellende bodem ligt, wordt, bij zware vruchten het klemmen van de vrucht aan de af stroomzijde van de borstel en de bodem voorkomen.When the outflow side of the brush is above the sloping bottom, in the case of heavy fruits, the clamping of the fruit on the outflow side of the brush and the bottom is prevented.

Volgens een andere voorkeursuitvoeringsvorm is 30 aansluitend op het scheidingsvlak tussen het vlak en het kanaal een in het kanaal zich schuin naar beneden uit-strekkende plaat aangebracht en is de bovenrand van de schuine plaat meer dan de verwachte drijfdiepte van een vrucht onder het wateroppervlak gelegen.According to another preferred embodiment, a plate extending obliquely downwards in the channel is arranged adjoining the interface between the surface and the channel and the top edge of the oblique plate is situated below the expected floating depth of a fruit below the water surface.

35 Deze plaat dient in het bijzonder bij het bewerken van peren voor een goede geleiding van de peren tot in het kanaal. Beschadiging van peren wordt hiermee voorkomen.Particularly when processing pears, this plate serves for a good guiding of the pears into the channel. This prevents damage to pears.

1015045· 410150454

Andere aantrekkelijke maatregelen volgen uit de overige onderconclusies.Other attractive measures follow from the other sub-claims.

Vervolgens zal de onderhavige uitvinding worden toegelicht aan de hand van bijgaande figuren, waarin 5 voorstellen: figuur 1: een gedeeltelijk weggebroken perspectivisch aanzicht van een inrichting volgens de uitvinding bij het tot in het vat bewegen van een kist met vruchten; figuur 2: een met figuur 1 overeenkomend aanzicht 10 tijdens het kantelen van de kist met vruchten; figuur 3: een met figuur 1 overeenkomend aanzicht tijdens de laatste fase van het losproces; figuren 4a-c: een lengtedoorsnedeaanzicht van de inrichting volgens de uitvinding tijdens verschillende 15 fasen van het losproces van appels; en figuren 5a-c: met figuren 4a-c overeenkomende aanzichten tijdens het lossen van peren.The present invention will be elucidated hereinbelow with reference to the annexed figures, in which 5 represent: figure 1: a partly broken away perspective view of a device according to the invention when moving a box with fruits into the vessel; figure 2 shows a view corresponding with figure 1 during the tilting of the box with fruits; figure 3 is a view corresponding with figure 1 during the last phase of the unloading process; Figures 4a-c: a longitudinal sectional view of the device according to the invention during different phases of the apple unloading process; and figures 5a-c: views corresponding with figures 4a-c during the unloading of pears.

De in figuur 1 afgebeelde inrichting omvat een vat 1, waarop een kanaal 2 aansluit. Beide elementen zijn van 20 voor het behandelen van levensmiddelen geschikt materiaal, in casu roestvast staal vervaardigd.The device shown in figure 1 comprises a vessel 1, to which a channel 2 connects. Both elements are made of 20 material suitable for treating foodstuffs, in this case stainless steel.

Verder is een kistenkantelinrichting 3 aangebracht, welke is ingericht voor het kantelen van vruchtenkisten 4. Op het einde van het kanaal sluit een transportband 5 25 aan, terwijl het kanaal 2 eindigt in een overlooprand 6, waaronder een opvangvat 7 is geplaatst.Furthermore, a box tilting device 3 is arranged, which is adapted for tilting fruit boxes 4. A conveyor belt 5 connects to the end of the channel, while the channel 2 ends in an overflow edge 6, under which a collecting vessel 7 is placed.

De kistenkantelinrichting omvat in essentie een paar, zich verticaal uitstrekkende rails 8, waartussen een wagen 9 in verticale richting beweegbaar is. Voor 3 0 aandrijving wordt gebruik gemaakt van een band of ketting 10, welke op in de tekening niet zichtbare wijze wordt aangedreven. Dergelijke inrichtingen zijn bekend uit de stand van de techniek.The box tilting device essentially comprises a pair of vertically extending rails 8, between which a trolley 9 is movable in vertical direction. For drive, use is made of a belt or chain 10, which is driven in a manner not visible in the drawing. Such devices are known from the prior art.

Aan de slede 9 is kantelbaar een frame 11 bevestigd 35 dat van een rollenbaan 12 is voorzien, waarop de kisten 4 kunnen worden geplaatst. Verder is een klemframe 13 aanwezig, waarmee de kisten 4 kunnen worden vastgeklemd. Het klemframe 13 is door middel van een lineaire 1015045· 5 aandrijfinrichting 14 in vertikale richting beweegbaar. Verder is het gehele frame 11 kantelbaar ten. opzichte van de wagen 9 door middel van een lineair aandrijfelement 15. Ook deze onderdelen zijn uit de stand van de techniek 5 bekend.A frame 11 is mounted tiltably on the carriage 9 and is provided with a roller track 12 on which the boxes 4 can be placed. A clamping frame 13 is also present, with which the boxes 4 can be clamped. The clamping frame 13 is movable in vertical direction by means of a linear 1015045 · 5 drive device 14. Furthermore, the entire frame 11 is tiltable. relative to the carriage 9 by means of a linear drive element 15. These parts are also known from the prior art.

In het vat 1 is een beweegbaar scherm 16 aangebracht dat zich hoofdzakelijk horizontaal uitstrekt, en dat van perforaties 17 is voorzien. Overigens kan in plaats van het scherm een rooster of een anderssoortige, 10 waterdoorlatende constructie worden toegepast. Aan zijn van het kanaal 2 afgekeerde zijde is de plaat schuin uitgevoerd om de vruchten een bewegingscomponent in de desbetreffende richting toe te voegen.A movable screen 16 is arranged in the vessel 1, which extends mainly horizontally, and which is provided with perforations 17. Incidentally, instead of the screen, a grid or another type of water-permeable construction can be used. On its side remote from the channel 2, the plate is made obliquely in order to add a movement component in the relevant direction to the fruits.

Zoals bij de aanhef reeds genoemd is, sluit op het 15 vat 1 het kanaal 2 aan. Het kanaal wordt in essentie gevormd door een bodem 19 en zijwanden 20, respectievelijk 21. De zijwanden zijn tenminste voor een deel taps toelopend. De bodem 19 helt van het vat naar de over-stroomrand 6 toe. Om een vlotte overgang van de vruchten 20 te bewerkstellingen is het beweegbare scherm 16 beweegbaar tot aan het niveau, waarop de rand van het scherm aan de zijde van het kanaal 2 direct aansluit op de bodem 19 van het kanaal.As has already been mentioned in the preamble, channel 2 connects to vessel 1. The channel is essentially formed by a bottom 19 and side walls 20 and 21, respectively. The side walls are at least partly tapered. The bottom 19 slopes from the vessel to the overflow edge 6. In order to achieve a smooth transition of the fruits 20, the movable screen 16 is movable up to the level at which the edge of the screen on the side of the channel 2 connects directly to the bottom 19 of the channel.

Onder de overlooprand is, zoals reeds vermeld is, 25 een overloopvat 7 geplaatst. Vanaf het overloopvat 7 strekt zich een leiding 22 uit naar het vat 1. In deze leiding 22 is een pomp 23 aangebracht. Verder is in het kanaal een schuine geleidewand 24 aangebracht. Ook deze geleidewand 24 is geperforeerd, waarbij bij voorkeur het 30 beweegbare scherm 16 beweegbaar is tot een hoogte, waarop het aansluit op de bovenrand van de geleidewand 24. Bij voorkeur wordt gebruik gemaakt van een vertakkingsleiding 25 van de leiding 24, welke onder de schuine geleidewand 24 uitkomt. Hiermee wordt een extra waterstroom opgewekt 35 die de vruchten in de goede richting dringt. Ten slotte is tussen de wanden 20,21 van het kanaal een roteerbare borstel 26 aangebracht. Afhankelijk van het type vrucht f015045· 6 wordt deze borstel in een van beide richtingen aangedreven voor het transporteren van de vruchten.As already mentioned, an overflow vessel 7 is placed under the overflow edge. A pipe 22 extends from the overflow vessel 7 to the vessel 1. A pump 23 is arranged in this pipe 22. Furthermore, an inclined guide wall 24 is arranged in the channel. This guide wall 24 is also perforated, wherein the movable screen 16 is preferably movable to a height at which it connects to the top edge of the guide wall 24. Preferably use is made of a branching line 25 of the line 24, which is beneath the inclined guide wall 24 comes out. This generates an extra water flow which urges the fruits in the right direction. Finally, a rotatable brush 26 is arranged between the walls 20, 21 of the channel. Depending on the type of fruit f015045 · 6, this brush is driven in either direction to transport the fruits.

Het zal duidelijk zijn dat ook meer van dergelijke borstels of andere aandrijfmiddelen zouden kunnen worden 5 toegepast.It will be clear that more such brushes or other drive means could also be used.

Ten slotte wordt er op gewezen dat de leiding 22 uitmondt in het vat. Zoals in figuur 1 getoond is, mondt deze uit aan die zijde van het vat, welke tegengesteld is aan die van het kanaal. Hierbij wordt echter gebruik 10 gemaakt van een verdeler 27, bijvoorbeeld in de vorm van een soort spruit stuk, waardoor de stroming door het vat heen gelijkmatig wordt verdeeld.Finally, it is pointed out that the conduit 22 opens into the vessel. As shown in Figure 1, it opens on that side of the vessel, which is opposite to that of the channel. Here, however, use is made of a distributor 27, for instance in the form of a kind of manifold, whereby the flow through the vessel is evenly distributed.

In plaats daarvan is het eveneens mogelijk de leiding 22 op een andere plaats, doch hoofdzakelijk aan de 15 onderzijde van het vat 1 te laten uitmonden. Hierdoor ontstaat een hoofdzakelijk bovenwaarts gerichte stroom binnen het vat. Het is dan aantrekkelijk het hoofdzakelijk horizontale deel van het beweegbare scherm af te sluiten, zodat slechts het schuine deel van het scherm 20 water doorlaat en een stroom met een horizontale component binnen het vat ontstaat.Instead, it is also possible to let the conduit 22 open at a different location, but mainly at the bottom of the vessel 1. This creates a mainly upwardly directed flow within the vessel. It is then attractive to close off the substantially horizontal part of the movable screen, so that only the oblique part of the screen 20 allows water to pass through and a flow with a horizontal component is created inside the vessel.

Vervolgens zal de werking van de inrichting volgens de onderhavige uitvinding worden toegelicht.Next, the operation of the device according to the present invention will be explained.

Aanvankelijk wordt een kist 4 met peren toegevoerd 25 vanaf een in de tekening niet weergegeven toevoer-inrichting tot op de rollenbaan 12 van het frame 11. Hiervoor is het uiteraard van belang dat de slede 9 zich in zijn hoogste positie bevindt. De kist 4 wordt vastgeklemd door het klemframe 13, waarna de wagen 9 naar 30 beneden wordt bewogen, totdat de bovenzijde van de kist 4 zich onder het waterniveau in het vat 1 bevindt.Initially, a box 4 with pears is supplied from a feeder (not shown in the drawing) to the roller track 12 of the frame 11. It is of course important for this that the carriage 9 is in its highest position. The box 4 is clamped by the clamping frame 13, after which the trolley 9 is moved downwards, until the top of the box 4 is below the water level in the vessel 1.

Vervolgens wordt door middel van het lineaire aandrijf orgaan 15 de kist 4 gekanteld, waarbij de peren uit de kist zullen rollen. Het kantelproces wordt voortgezet, 35 totdat de kist 4 geheel geledigd is. Hierbij zal de kist 4 over een hoek, welke iets groter is dan 90°, moeten worden bewogen.Then the box 4 is tilted by means of the linear drive member 15, whereby the pears will roll out of the box. The tilting process is continued until the box 4 is completely emptied. The box 4 will then have to be moved over an angle slightly greater than 90 °.

f015045· 7f0150457

Vanwege het feit dat peren in het water zweven of zelfs zinken, zullen de peren in het water achterblijven, waarbij het mogelijk is de kist 4 naar boven te bewegen, en zodra deze zich boven het waterniveau bevindt, terug 5 te kantelen. Vervolgens wordt het beweegbare scherm 16 naar boven bewogen, waarbij de peren langzamerhand tot boven de bovenste rand van de schuine geleidewand 4 worden aangedreven tot in het kanaal 2. Hierbij is de waterstroom, welke de peren meeneemt, van belang. Hierbij 10 zorgt het grote volume van het vat 1 als het ware voor een buffervoorraad van peren. De peren worden vervolgens gedoseerd toegevoerd aan de transportband 5. De diverse stadia van dit proces zijn weergegeven in figuur 2 en 3 en eveneens in figuren 5a-c.Due to the fact that pears float or even sink in the water, the pears will remain in the water, whereby it is possible to move the box 4 upwards and to tilt back 5 as soon as it is above the water level. Then the movable screen 16 is moved upwards, whereby the pears are gradually driven above the upper edge of the sloping guide wall 4 into the channel 2. Here, the water flow which carries the pears is important. The large volume of the vessel 1 hereby provides, as it were, for a buffer stock of pears. The pears are then metered into the conveyor belt 5. The various stages of this process are shown in Figures 2 and 3 and also in Figures 5a-c.

15 In het bijzonder uit figuur 5c blijkt dat de peren zich voor een deel verzamelen in het diepe deel van het kanaal 2. Dit diepe deel is in het bijzonder gevormd om plaats te bieden aan een buffervoorraad peren.In particular from Figure 5c it appears that the pears partly collect in the deep part of the channel 2. This deep part is in particular formed to accommodate a buffer stock of pears.

Bij het lossen van appels is de situatie anders; 20 appels drijven immers in het water. Bij het kantelen van de kist 4, zoals in figuur 4b is weergegeven, zullen de appels drijven. Het wateroppervlak van het vat 1 en dat deel van het kanaal 2, dat voor de roteerbare borstel 26 is gelegen, zal dus voldoende groot moeten zijn voor het 25 opvangen van de hoeveelheid appels van één kist.The situation is different when unloading apples; After all, 20 apples float in the water. When the box 4 is tilted, as shown in figure 4b, the apples will float. The water surface of the vessel 1 and that part of the channel 2, which is situated in front of the rotatable brush 26, will therefore have to be large enough to receive the amount of apples from one box.

Overigens heeft hierbij het beweegbare scherm 16 geen functie. Door rotatie van de roteerbare borstel 26 worden de appels vervolgens gedoseerd toegevoerd aan de transportband 5.Incidentally, the movable screen 16 has no function here. By rotation of the rotatable brush 26, the apples are then dosed to the conveyor belt 5.

30 Alhoewel het hierboven beschreven uitvoeringsvoor- beeld is toegelicht aan de hand van appels en peren, zal duidelijk zijn dat ook andere vruchten, zoals pruimen, sinaasappels of andere vruchten op soortgelijke wijze kunnen worden behandeld.Although the exemplary embodiment described above has been explained with reference to apples and pears, it will be clear that other fruits, such as plums, oranges or other fruits, can also be treated in a similar manner.

35 1015045«35 1015045 «

Claims

Device for emptying boxes of 5 fruits, such as apples and pears, comprising: - a vessel which is adapted to be filled with water - means for emptying containers filled with fruit in the vessel; 10. a discharge channel connecting to the vessel for feeding the fruits from the vessel to a metering device; and - pumping means for forming a water flow from the vessel to the channel, characterized in that - the contents of the channel and the vessel are arranged together to contain a substantial part of the pears originating from a container, that the horizontal surface of the vessel and the channel is dimensioned together to contain a substantial part of the apples from the container; in that the channel is provided with a drivable brush which is rotatable about a horizontal axis extending substantially transversely to the longitudinal direction of the channel 25 below the water surface.

2. Device as claimed in claim 1, characterized in that the brush is drivable in the direction in which the top of the brush moves in the transport direction of the fruits.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the discharge channel at its end remote from the vessel has an upwardly inclined bottom.

Device according to claim 3, characterized in that the outflow side of the brush is above the inclined bottom. 0015045

5. Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that adjoining the interface between the vessel and the channel in the channel is an oblique extending plate, the top edge of which has more than the expected floating depth of a fruit below. is the water surface, which is perforated and wherein the pumping means comprise a branch opening into the channel under the inclined plate.

6. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the channel comprises an overflow for discharging at least part of the wave resulting from the emptying of the container.

7. Device as claimed in claim S, characterized in that a collecting vessel is placed under the overflow for collecting the water flowing over the overflow.

8. A device according to any one of the preceding claims, characterized in that the vessel comprises a vertically movable, substantially horizontally extending, perforated sheet which extends vertically, the sheet being inclined at least partly sloping towards the channel, and that the plate is movable upwards to the level at which the edge of the bottom adjoining the channel adjoins the oblique plate. »015045»