JPS63300359A - 翻訳装置及び翻訳方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の目的］ （産業上の利用分野） この発明は機械翻訳装置に係り、特に入力原文中に未知
語が含まれている場合でも理解しやすい翻訳結果が得ら
れる機械翻訳装置に関する。

（従来の技術） コンビエータ技術を利用して、キーボード等により入力
された第１言語の原文を自動的に第２言語の訳文にして
出力する機械翻訳装置の開発が進められている。この機
械翻訳装置は、基本的には入力された原文を形態素解析
・構文解析等により語または語句からなる所定の処理単
位に区分し、その処理単位毎に翻訳辞書を検索して対応
する訳語または訳語句を見出し、それを所定の訳文規則
に従って結合することにより訳文を得るものである。

翻訳辞書には翻訳処理に使用する第１言語→第２言語の
単語辞書や、文法辞書をはじめとする各種辞書の情報が
予め収容されている。単語辞書においては現存する全て
の単語が登録されていることが理想的であるが、実際上
は困難である。また、次々に誕生している様々な新語を
単語辞書に漏れなく登録することは不可能に近い。この
ため人力された第１言語の原文中に、単語辞書に登録さ
れていない単語、すなわち未知語が存在することは避け
られない。

従来の機械翻訳装置では、入力原文中にこうした未知語
があった場合、その未知語の語尾から品詞を推定して未
知語を含む文章の翻訳処理を行なうが、未知語それ自体
は第１言語のまま訳文中に出力する。従って、第１言語
に特に堪能でない人にとっては訳文中の未知語の意味が
分らないばかりでなく、未知語の構文的な役割さえも分
らないため、未知語を含むセンテンスの訳文、ひいては
訳文全体が非常に理解しにくいものとなってしまう。

（発明が解決しようとする問題点） このように従来の機械翻訳装置では、入力原文中に未知
語があった場合、訳文中に未知語をそのままの形で出力
するため、訳文が理解しにくいものとなるという問題が
あった。

本発明は入力原文中に未知語が含まれている場合でも、
できるだけ理解し易い翻訳結果が得られる機械翻訳装置
を提供することを目的とする。

［発明の構成］ （問題点を解決するための手段） 本発明は入力原文中の翻訳辞書部の単語辞書に登録され
ていない未知語の語尾を識別し、この未知語の語尾に対
応する第２言語の語尾を当該未知語の第１言語の後に付
加して訳文を出力する機能を翻訳部に備えたことを特徴
とする。

（作用） 翻訳部は第１言語の入力原文に未知語を発見すると、そ
の未知語の語尾を識別する。そして、例えば翻訳辞書部
に備えられている第１言語の各種の語尾と第２言語の語
尾との対応関係を示す対照テーブルを参照して、入力原
文中の未知語の語尾に対応する第２言語の語尾を求め、
それを未知語の後に付加して訳文として出力する。

このようにして未知語の後に第２言語による語尾が付加
された訳文は、未知語の構文的な役割、例えばその未知
語の品詞、活用や係り受けが明確になり、理解し易いも
のとなる。

（実施例） 第１図は本発明の一実施例に係る英日機械翻訳装置の全
体的な構成を示すブロック図である。

この装置はキーボードからなる入力部１と、この人力部
１から入力される、または入力部１からの指示に基づき
図示しない入力原文ファイルから人力される第１言語の
人力原文としての英文を記憶する原文記憶部２と、翻訳
処理に使用する各種辞書の情報を収容した翻訳辞書部３
と、この翻訳辞書部３内の情報を用いて入力原文である
英文を第２言語である日本語文に翻訳する翻訳部４と、
この翻訳部４で得られた訳文としての日本語文を記憶す
る訳文記憶部５と、原文や訳文を表示するための表示制
御部６および表示部７と、原文や訳文等を清書しハード
コピーとして出力する印刷部８と、全体を制御する編集
制御部９とからなっている。

翻訳辞書部３は語尾等に変化のある単語をその原型（基
本型）に変換する活用・変化辞書３ａ。

第１言語（英語）の単語・熟語に対応する第２言語の訳
語がその品詞情報と共に記憶された単語・熟語辞書３ｂ
、正しい品詞の列が記憶された解析文法辞書３ｃ、英文
から日本語文への変換情報が記憶された変換文法辞書３
ｄ、変換された日本語の構造を決定する生成文法辞書３
ｅ、　　日本語の語尾等の語型を変化させて翻訳文を完
成させる形態素生成文法辞書３ｆとにより構成されてい
る。

第２図は入力部１のキー配列の一例を示したものであり
、文字キー１１．翻訳指示キー１２２編集キー１３〜１
８９機能キー１９〜２６．カーソルキー２７〜３０その
他のキーを備えている。文字キー１１は入力原文である
英文の入力用であり、翻訳指示キー１２は英文人力後に
翻訳処理の開始指示を与えるキーである。

編集キーとしては、カーソルの位置の前に文字を挿入す
る挿入キー１３．カーソルが指示している範囲の文字列
を削除する削除キー１４．カーソルが指示している範囲
の文字列を移動する移動キー１５．キー１３〜１５の効
果を無効にする取消しキー１６．補助情報を用いてカー
ソルが指示している語句の他の係り受は候補を指示させ
る係り受はキー１７を備えている。

機能キーとしては、訳文中の語に対しその訳語の表示指
示を与える訳語表示キー１９．入力原文中の語に対して
辞書の表示指示を与える辞書表示キー２０．新語・熟語
の登録をするための辞書登録キー２１．辞書登録により
登録された語・熟語を削除する辞書削除キー２２．翻訳
が失敗したときにその部分訳を表示させる部分訳キー２
３．入力原文中の第１言語以外の言語の範囲を指示する
他言語指示キー２４．入力原文中の第１言語（英文）以
外の言語の翻訳禁止を指示する他言語非翻訳キー２５．
入力原文中の第１言語以外の言語を第２言語に翻訳する
指示を出す他言語翻訳キー２６等を備えている。

カーソルキーとしては、カーソルを上下左右方向に移動
させるカーソル移動キー２７．カーソルが移動する単位
を切換える単位切換えキー２８゜表示部７の各表示領域
間にカーソルを移動させる領域間移動キー２９．カーソ
ルのサイズを文字単位に縮小したり、語単位に拡大する
拡大縮小キー３０を備えている。

第３図は表示部７の画面上のレイアウトの一例を示した
ものである。入力原文は画面左側の原文表示領域に表示
され、翻訳結果である訳文は画面右側の訳文表示領域に
入力原文と対応するように表示される。さらに、画面上
部の編集領域は各種編集に必要な情報を表示するために
用いられる。

第４図は入力部１および表示部７を用いて編集制御部９
により対話翻訳処理を行なう際の処理の流れを示したも
のである。対話翻訳処理では、入力原文と対応する訳文
の編集作業をオペレータが装置と対話しながら適宜行な
うことができる。編集制御部９はステップ３１〜３５に
おいて入力部１からなんらかのキー人力があるか、また
は翻訳部４から翻訳完了信号を受けているかを監視して
おり、キー人力があった場合には、それに対応した処理
を行なう。

オペレータが機能キー１９〜２６のいずれかを操作する
と、編集制御部９はステップ３５でそれを検知し、ステ
ップ４２でその機能キーに対応した処理を行なう。

オペレータが編集キー１３〜１８のいずれかを操作した
場合には、編集制御部９はステップ３４によりこれを検
知し、ステップ４１でその編集キーに対応した処理を行
なう。

オペレータがカーソルキー２７〜３０または他の制御キ
ーを操作した場合、編集制御部９はステップ３３でキー
操作に対応したカーソルの移動のための処理その他の処
理を行なう。

オペレータが文字キー１１を操作して原文を入力すると
、ステップ３３で文字キーが検知された後、対応する文
字コードが順次編集制御部９内の図示しない入力バッフ
ァにセットされる（ステップ３８）。この入力原文は表
示制御部６を介して表示部７の原文表示領域に表示され
る（ステップ３９）。オペレータが原文を入力した後、
翻訳指示キー１２を打鍵すると、ステップ３２でこれが
検知され、編集制御部９は入力バッファ内の入力原文を
翻訳部４へ供給し、翻訳部４に対して翻訳処理の開始を
指示する（ステップ４０）。なお、原文を入力している
途中で訂正・挿入・削除等の入力編集が必要な場合には
、オペレータはカーソルキーにより所望の編集個所へカ
ーソルを移動した後、挿入キー１３．削除キー１４等の
編集キーを用いて編集作業を行なうことができる。

第５図は翻訳部４における翻訳処理の流れを示すフロー
チャートである。翻訳部４ではまず英文の入力原文が与
えられると、活用・変化辞書３ａを用いて語尾等に変化
のある単語を原型（基本型）に変換して形態素解析を行
なう（ステップ５１）。

次に、形態素解析によって各単語単位に分解された原語
に対する訳語をその品詞情報とともに単語・熟語辞書３
ｂから検索する（ステップ５２）。

訳語が検索されると、ステップ５３において訳文の候補
を一つずつ構文解析処理に供すべ（制御を行ない、次い
で解析文法辞書３Ｃを用いて訳文候補の構文解析を行な
って英文の構造を生成する（ステップ５４）。次に、構
文解析の成否がステップ５５において判断され、解析に
失敗した場合には解析制御ステップ５３に戻り、解析に
成功した場合にはステップ５６に進み、変換文法辞書３
ｄを用いて英文の構造を日本語文の構造に変換する。こ
の構造変換ステップ５６において日本語文の構造が棄却
されたかどうかがステップ５７で判断され、棄却された
場合には構文解析処理ステップ５４に戻る。また、日本
語文の構造として正しいと判断された場合には生成文法
辞！Ｆ３ｅに基づいて日本語の構造から日本語の語順を
決定し、単語列に変換する構文生成処理を行なう。次に
、ステップ５９において形態素生成文法辞書３ｆを用い
て単語の語型等を変化させて日本語文の翻訳文を完成さ
せる。

なお、翻訳部４は第５図の各ステップ５１〜５９の処理
を開始する毎に、編集制御部９に信号を送り、さらにス
テップ５９の処理が終わると翻訳完了信号を編集制御部
９に送る。

第４図のフローチャートに戻ると、編集制御部９はステ
ップ３１で編集部４からの翻訳完了信号を受取ると、ス
テップ３７に進み、翻訳部４から得られた訳文候補およ
び補助情報を表示制御部６に送り、訳文を表示させる。

表示制御部６は訳文候補を第３図における訳文表示領域
において入力原文と対応する位置に表示するとともに、
補助情報がある場合には、その訳語を高輝度または反転
表示することにより、オペレータがその旨を識別できる
ようにしている。

この状態から編集キー１３〜１８の打鍵があると、編集
制御部９はステップ３４でこれを検知し、そのときカー
ソルで指示されている語または句に対して各キーに対応
した編集処理を行なう（ステップ４１）。

次に、第１原語（英語）の入力原文中に未知語、すなわ
ち単語・熟語辞書３ｂに登録されていない単語が存在し
た場合の処理について説明する。第６図は第５図におけ
る辞書検索ステップ５２の処理内容をさらに詳しく示し
たフローチャートである。

まず、第５図における形態素解析ステップ５１で得られ
た入力原文中の単語を全て辞書引きしたか否かをステッ
プ６１において判定する。全ての単語の辞書引きが終了
している場合は第５図における解析制御ステップ５３に
移り、そうでなければ辞書引きの終わっていない単語を
取出す（ステップ６２）。次に、この単語を単語・熟語
辞書３ｂを用いて検索する（ステップ６３）。その単語
が単語・熟語辞書３ｂにあるか否かをステップ６４で判
定し、もしあれば単語・熟語辞書３ｂ中のその単語につ
いての品詞や訳語等の情報をその単語に与える（ステッ
プ６５）。また、その単語が単語・熟語辞書３ｂの中に
ない場合、すなわち未知語である場合はステップ６６に
移る。

ステップ６６では、その未知語の語尾と第７図に示すよ
うな語尾対照テーブルの語尾とを比較する。第７図に示
す語尾対照テーブルは、第１言語である英語（単語）の
各種の語尾と、第２言語である日本語（単語）の語尾と
の対応関係を示したものであり、翻訳辞書部３に例えば
単語・熟語辞書３ｂの一部として用意されている。そし
て、ステップ６６でこの語尾対照テーブル内の英語の語
尾と未知語の語尾とを比較した結果をステップ６７に送
り、未知語の語尾に一致した英語の語尾があるか否かを
判定する。

ここで、もし未知語の語尾に一致した英語の語尾がある
場合は、その英語の語尾に対応する日本語の語尾を未知
語の後に付加したものを訳語として訳文中に出力する（
ステップ６８）。また、未知語の語尾に一致した英語の
語尾がない場合はその未知語を日本語の語尾を付加せず
に、そのまま訳語と扱って訳文中に出力する。

第８図はこのような処理に基づく翻訳例であり、第９図
はこのような処理を行なわない従来技術に基づく翻訳例
である。第８図および第９図において、左側の英文の部
分が第３図の原文表示領域に対応し、右側の日本語文の
部分が第３図の訳文表示領域に対応する。この翻訳例は
“ｎａｔｉｏｎａｌ”という単語およびその派生語が未
知語の場合の例であり、従来技術によれば例えばｒ　ｎ
ａｔｉｏｎａｌ権利です。」のように未知語がそのまま
の形で出力されたものが、本発明によるとｒ　ｎａｔｉ
ｏｎａｌ在権利です。」のように“ｎａｔｌｏｎａｌ”
がｒ権利ｊという語句の形容詞であることが明確にわか
るように出力される。また、従来技術ではｒ　ｎａｔｉ
ｏｎａｌ１３１認められる。」と出力されたものが、本
発明ではｒ　ｎａｔｌｏｎａｌｌｙに認められる。」の
ように“ｎａｔｉｏｎａｌ　ｌｙ”が「認められる。」
に係る副詞であることが明確にわかる形で出力される。

さらに、“ｎａｔｌｏｎａｌｉＺｅ”というような動詞
の未知語に関して、従来技術では対応する日本語の語尾
を付加しないために時制やモダリティ（助動詞の表現）
等を表現できず、例えば第９図の例＜５〉において“ｃ
ａｎ”の意味は日本語側で表現できない。これに対し、
本発明では“ｎａｔｌｏｎａｌｌｚｅ”の語尾“ｉｚｏ
”は日本語では「する」であることがわかる。このよう
に「する」の語尾を持つ動詞の前に助動詞”　ｃａｎ”
がある場合は、「する」を「できる」のように置換えて
“ｎａｔｉｏｎａｌｌｚｅ”の後に語尾として付加する
ことにより、”　ｃａｎ”の意味を表現して、分り易い
訳文とすることができる。

なお、上記実施例では英日機械翻訳装置について述べた
が、世界各国の言語には語尾と品詞９時制やモダリティ
等との間に一定の関係があることから、第１言語が英語
以外の言語でも本発明による未知語の処理手段は有効で
ある。その他、本発明は要旨を逸脱しない範囲で種々変
形して実施することができる。

［発明の効果］ 本発明によれば、第１言語からなる入力原文中に未知語
があった場合、その未知語の語尾を識別し、この未知語
の語尾に対応する第２言語の語尾を当該未知語の第１言
語の後に付加して訳文を出力することにより、第２言語
の中での未知語の品詞や係り受けといった構文的な役割
が明らかとなるので、未知語かあっても全体の意味が理
解し易く、また読み易い訳文を得ることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例に係る機械翻訳装置の構成を
示すブロック図、第２図は同実施例における入力部のキ
ー配列を示す図、第３図は同実施例における表示部の画
面のレイアウトを示す図、第４図は同実施例における編
集制御部の処理の流れを示すフローチャート、第５図は
同実施例における翻訳部の翻訳処理の流れを示すフロー
チャート、第６図は第５図における辞書検索ステップで
の処理の流れを詳しく示すフローチャート、第７図は辞
書検索ステップで使用する未知語対照テーブルを示す図
、第８図は入力原文に未知語がある場合の同実施例によ
る翻訳例を示す図、第９図は同じ〈従来技術による翻訳
例を示す図である。 １・・・入力部、２・・・原文記憶部、３・・・翻訳辞
書部、４・・・翻訳部、５・・・訳文記憶部、６・・・
表示制御部。 ７・・・表示部、８・・・印刷部、９・・・編集制御部
。 出願人代理人　弁理士　鈴江武彦 宵　１　図 機粍キー 第２図 第３図 嘉４図 第　５　図 ４６図 第７図

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. （１）翻訳対象となる第１言語の入力原文を記憶する原
   文記憶部と、翻訳処理に使用する単語辞書を含む各種辞
   書の情報を収容した翻訳辞書部と、この翻訳辞書部内の
   情報を用いて、前記原文記憶部から読出された入力原文
   を翻訳して第２言語の訳文を出力する翻訳部とを備えた
   機械翻訳装置において、前記翻訳部は入力原文中の前記
   翻訳辞書部の単語辞書に登録されていない未知語の語尾
   を識別し、この未知語の語尾に対応する第２言語の語尾
   を当該未知語の後に付加して訳文を出力する機能を有す
   ることを特徴とする機械翻訳装置。
2. （２）翻訳辞書部は第１言語の各種の語尾と第２言語の
   語尾との対応関係を示す対照テーブルを有し、翻訳部は
   この対照テーブルを参照して訳文中の未知語の後に付加
   すべき第２言語の語尾を決定することを特徴とする特許
   請求の範囲第１項記載の機械翻訳装置。
3. （３）翻訳辞書部は第１言語の各種の語尾と第２言語の
   語尾との対応関係を示す対照テーブルを有し、翻訳部は
   この対照テーブル内の第１言語の語尾と未知語の語尾と
   を比較し、未知語の語尾に一致した第１言語の語尾があ
   る場合はその第１言語の語尾に対応する第２言語の語尾
   を訳文中の未知語の後に付加して出力し、未知語の語尾
   に一致した第１言語の語尾がない場合はその未知語を第
   ２言語の語尾を付加せずにそのまま訳文中に出力するこ
   とを特徴とする特許請求の範囲第１項記載の機械翻訳装
   置。