JP7333933B2 - 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 - Google Patents
翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP7333933B2 JP7333933B2 JP2019061814A JP2019061814A JP7333933B2 JP 7333933 B2 JP7333933 B2 JP 7333933B2 JP 2019061814 A JP2019061814 A JP 2019061814A JP 2019061814 A JP2019061814 A JP 2019061814A JP 7333933 B2 JP7333933 B2 JP 7333933B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- translation
- words
- sentence
- text
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims description 290
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 69
- PWPJGUXAGUPAHP-UHFFFAOYSA-N lufenuron Chemical compound C1=C(Cl)C(OC(F)(F)C(C(F)(F)F)F)=CC(Cl)=C1NC(=O)NC(=O)C1=C(F)C=CC=C1F PWPJGUXAGUPAHP-UHFFFAOYSA-N 0.000 title 1
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims description 83
- 230000008569 process Effects 0.000 claims description 53
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 claims description 2
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 278
- 230000001537 neural effect Effects 0.000 description 36
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 29
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 29
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 27
- 238000013528 artificial neural network Methods 0.000 description 14
- 238000004590 computer program Methods 0.000 description 14
- 150000001875 compounds Chemical class 0.000 description 10
- 238000012805 post-processing Methods 0.000 description 8
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 7
- 239000000470 constituent Substances 0.000 description 7
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 7
- 230000014509 gene expression Effects 0.000 description 7
- 238000012015 optical character recognition Methods 0.000 description 7
- 230000008520 organization Effects 0.000 description 7
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 7
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 6
- 230000006870 function Effects 0.000 description 6
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 5
- 238000007781 pre-processing Methods 0.000 description 4
- 230000004044 response Effects 0.000 description 4
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 3
- 230000000306 recurrent effect Effects 0.000 description 3
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 3
- 229910004298 SiO 2 Inorganic materials 0.000 description 2
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 2
- 230000008859 change Effects 0.000 description 2
- 238000013135 deep learning Methods 0.000 description 2
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 2
- 230000000877 morphologic effect Effects 0.000 description 2
- 238000012827 research and development Methods 0.000 description 2
- 238000012549 training Methods 0.000 description 2
- 239000013598 vector Substances 0.000 description 2
- 238000013459 approach Methods 0.000 description 1
- 238000013473 artificial intelligence Methods 0.000 description 1
- 230000001174 ascending effect Effects 0.000 description 1
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 description 1
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 238000005034 decoration Methods 0.000 description 1
- 238000012217 deletion Methods 0.000 description 1
- 230000037430 deletion Effects 0.000 description 1
- 230000005611 electricity Effects 0.000 description 1
- 239000012467 final product Substances 0.000 description 1
- 238000010801 machine learning Methods 0.000 description 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 210000002569 neuron Anatomy 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 239000000047 product Substances 0.000 description 1
- 230000002250 progressing effect Effects 0.000 description 1
- 238000011160 research Methods 0.000 description 1
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 1
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2019061814A JP7333933B2 (ja) | 2018-11-06 | 2019-03-27 | 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 |
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2018209280A JP6518981B1 (ja) | 2018-11-06 | 2018-11-06 | 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 |
| JP2019061814A JP7333933B2 (ja) | 2018-11-06 | 2019-03-27 | 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 |
Related Parent Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2018209280A Division JP6518981B1 (ja) | 2018-11-06 | 2018-11-06 | 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 |
Publications (3)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2020077356A JP2020077356A (ja) | 2020-05-21 |
| JP2020077356A5 JP2020077356A5 (https=) | 2021-12-16 |
| JP7333933B2 true JP7333933B2 (ja) | 2023-08-28 |
Family
ID=87764053
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2019061814A Active JP7333933B2 (ja) | 2018-11-06 | 2019-03-27 | 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP7333933B2 (https=) |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN111680523B (zh) * | 2020-06-09 | 2023-06-02 | 语联网（武汉）信息技术有限公司 | 基于上下文语义比对的人机协同翻译系统与方法 |
| CN112169326B (zh) * | 2020-10-19 | 2024-06-25 | 网易（杭州）网络有限公司 | 图片处理方法、装置、电子设备和存储介质 |
| CN113810493A (zh) * | 2021-09-16 | 2021-12-17 | 中国电信股份有限公司 | 翻译方法、系统、设备及存储介质 |
Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2002132764A (ja) | 2000-10-27 | 2002-05-10 | Sharp Corp | 機械翻訳前処理装置 |
| JP2003323425A (ja) | 2002-05-02 | 2003-11-14 | Just Syst Corp | 対訳辞書作成装置、翻訳装置、対訳辞書作成プログラム、および翻訳プログラム |
| JP2006244029A (ja) | 2005-03-02 | 2006-09-14 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳依頼方法、翻訳依頼端末およびプログラム |
| JP2015095182A (ja) | 2013-11-13 | 2015-05-18 | 日本電信電話株式会社 | 文字列処理装置、方法、及びプログラム |
| JP2016062278A (ja) | 2014-09-18 | 2016-04-25 | コニカミノルタ株式会社 | オブジェクト処理システム、クライアント、オブジェクト処理方法、およびコンピュータプログラム |
| JP2018190287A (ja) | 2017-05-10 | 2018-11-29 | 日本特許翻訳株式会社 | 機械翻訳装置、及びプログラム |
| JP6518981B1 (ja) | 2018-11-06 | 2019-05-29 | 株式会社椿知財サービス | 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 |
-
2019
- 2019-03-27 JP JP2019061814A patent/JP7333933B2/ja active Active
Patent Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2002132764A (ja) | 2000-10-27 | 2002-05-10 | Sharp Corp | 機械翻訳前処理装置 |
| JP2003323425A (ja) | 2002-05-02 | 2003-11-14 | Just Syst Corp | 対訳辞書作成装置、翻訳装置、対訳辞書作成プログラム、および翻訳プログラム |
| JP2006244029A (ja) | 2005-03-02 | 2006-09-14 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳依頼方法、翻訳依頼端末およびプログラム |
| JP2015095182A (ja) | 2013-11-13 | 2015-05-18 | 日本電信電話株式会社 | 文字列処理装置、方法、及びプログラム |
| JP2016062278A (ja) | 2014-09-18 | 2016-04-25 | コニカミノルタ株式会社 | オブジェクト処理システム、クライアント、オブジェクト処理方法、およびコンピュータプログラム |
| JP2018190287A (ja) | 2017-05-10 | 2018-11-29 | 日本特許翻訳株式会社 | 機械翻訳装置、及びプログラム |
| JP6518981B1 (ja) | 2018-11-06 | 2019-05-29 | 株式会社椿知財サービス | 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 |
Non-Patent Citations (3)
| Title |
|---|
| 佐藤 武久，電子技術者のためのパテント情報活用術 ＜第７回＞米国パテントの翻訳，電子技術，日本，日刊工業新聞社，2001年02月01日，第43巻 第２号 ，pp.78-83 |
| 鈴木 博和、熊野 明，特許文書用前編集機能を備えた機械翻訳システム，第６３回（平成１３年後期）全国大会講演論文集（２） 人工知能と認知科学，社団法人情報処理学会，2001年09月26日，pp.2-255～2-256 |
| 関沢 祐樹 外２名，目的言語の低頻度語の高頻度語への言い換えによるニューラル機械翻訳の改善，言語処理学会第２３回年次大会 発表論文集 ［ｏｎｌｉｎｅ］，日本，言語処理学会，2017年03月06日，pp.982-985 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2020077356A (ja) | 2020-05-21 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP6518981B1 (ja) | 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 | |
| JP7289556B2 (ja) | 特許文書作成装置、方法、コンピュータプログラム、コンピュータで読み取り可能な記録媒体、サーバー、およびシステム | |
| Riza et al. | Introduction of the asian language treebank | |
| Reese et al. | Natural Language Processing with Java: Techniques for building machine learning and neural network models for NLP | |
| US8065739B1 (en) | Detecting policy violations in information content containing data in a character-based language | |
| EP2092447A1 (en) | Email document parsing method and apparatus | |
| EP2520063A2 (en) | System, apparatus and method for encryption and decryption of data transmitted over a network | |
| JP7333933B2 (ja) | 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 | |
| US20170154029A1 (en) | System, method, and apparatus to normalize grammar of textual data | |
| Asif et al. | Automated analysis of Pakistani websites’ compliance with GDPR and Pakistan data protection act | |
| Iwashokun et al. | Parsing of Research Documents into XML Using Formal Grammars | |
| KR20240055302A (ko) | 문장 템플릿을 이용하여 텍스트를 자동으로 생성하는 기능을 갖는 문서 작성 장치, 방법, 컴퓨터 프로그램, 컴퓨터로 판독 가능한 기록매체, 서버 및 시스템 | |
| KR20210013991A (ko) | 번역예 검색 기능을 갖는 특허 문서 작성 장치, 방법, 컴퓨터 프로그램, 컴퓨터로 판독 가능한 기록매체, 서버 및 시스템 | |
| JP7396608B2 (ja) | 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 | |
| JP2022087934A (ja) | 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 | |
| Wyatt | Work in progress: Demystifying PDF through a machine-readable definition | |
| Kovriguina et al. | Metadata extraction from conference proceedings using template-based approach | |
| JP7550428B2 (ja) | 翻訳評価装置、翻訳評価装置の制御プログラム、および翻訳評価装置を用いた翻訳評価方法 | |
| JP7578255B2 (ja) | 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳評価方法 | |
| JP2022016829A (ja) | 翻訳装置、翻訳装置の制御プログラム、および翻訳装置を用いた翻訳方法 | |
| Adhikari et al. | Towards change detection in privacy policies with natural language processing | |
| Hussain et al. | Enabling multilingual domain names: addressing the challenges of the Arabic script top-level domains | |
| Agrawal et al. | An efficient knowledge-based text pre-processing approach for Twitter and Google+ | |
| Komiya et al. | Memorability of Japanese Mnemonic Passwords | |
| Murata et al. | Japanese-to-English translations of tense, aspect, and modality using machine-learning methods and comparison with machine-translation systems on market |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20211105 |
|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20211105 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20221004 |
|
| A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20221202 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20230203 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20230523 |
|
| R155 | Notification before disposition of declining of application |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R155 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20230808 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7333933 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |