JP7307301B2 - 発音表示装置、発音表示方法及びプログラム - Google Patents

Description

本発明は、発音表示装置、発音表示方法及びプログラムに関する。

異なる言語を使用する者同士の会話を支援する装置が、種々開発されている。

例えば特許文献１に、第１の言語を理解する者と第２の言語を理解する者との会話を支援する電子表示装置が提案されている。
この電子表示装置は、第２の言語の発音を、第１の言語の発音記号で表示し、第１の言語を理解する者が第２の言語を発音することを可能にする装置である。

特開２００２－２８８１７０号公報

特許文献１に開示された装置では、発音記号で表される音の高低（イントネーション）を示す情報が表示されない。そのため、特許文献１に開示された装置を利用しても、イントネーションが正確でない発話になり、話の内容を相手に正確に伝えることができない虞がある。

本発明は、上記問題点に鑑みてなされたものであり、第１の言語を理解する者が、初見で正確にきわめて近いイントネーションで、第２の言語を発音することを可能にする発音表示装置を提供することを目的とする。また専門の学習は不要であり、専門の知識も有する必要も無く、直感的且つシンプルに、どの国の人でもどの言語修得者でも、老若男女万人が理解及び見た瞬間にすぐ発音できるようにすることを目的とする。また、翻訳ソフトや飜訳の手間、時間、コストも省け、パソコンなどの機械的発音に頼ること無く、人間の発声により他言語を習得した人間同士が違和感なくコミュニケーションすることを目的とする。

上記目的を達成するため、本発明の第１の観点に係る発音表示装置は、
第２の言語の文字、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号、及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインの情報を記憶する記憶部と、
第２の言語の文字の入力を受け付ける入力部と、
当該入力された第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号、及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインに変換する変換部と、
当該発音記号及び当該アクセントラインを表示する表示部と、
を備え、
前記変換部は、前記記憶部により記憶された情報を用いて、前記入力された第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインに変換し、
当該アクセントラインは、当該発音記号に重ねて表示される。

例えば、前記表示部は、さらに、前記音の高低のレベルを示す音声高低線を表示し、
前記アクセントラインは、対応する音の高低のレベルを示す前記音声高低線に、重ねて表示されてもよい。

例えば、前記表示部は、さらに、前記音の高低が変化するポイントを示すアクセントライン限界線を表示し、
前記アクセントラインは、前記ポイントで、前記アクセントライン限界線により区切られてもよい。

例えば、前記第１の言語での発音記号は、注音符号であり、
前記注音符号は、対応する第２の言語の１文字ごとに、縦書きで表示されてもよい。

本発明の第２の観点に係る発音表示方法は、
第２の言語の文字、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号、及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインの情報を記憶するステップと、
第２の言語の文字の入力を受け付けるステップと、
当該入力された第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号、及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインに変換するステップと、
当該発音記号及び当該アクセントラインを表示するステップと、
を含み、
前記変換するステップでは、前記記憶するステップにより記憶された情報を用いて、前記入力された第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインに変換し、
当該アクセントラインは、当該発音記号に重ねて表示される。

本発明の第３の観点に係るプログラムは、
コンピュータに、
第２の言語の文字、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号、及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインの情報を記憶するステップと、
第２の言語の文字の入力を受け付けるステップと、
当該入力された第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号、及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインに変換するステップと、
当該発音記号及び当該アクセントラインを表示するステップと、
を実行させ、
前記変換するステップでは、前記記憶するステップにより記憶された情報を用いて、前記入力された第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインに変換し、
当該アクセントラインは、当該発音記号に重ねて表示される。

本発明によれば、第１の言語を理解する者が、初見で正確にきわめて近いイントネーションで、第２の言語を発音することが可能になる。また専門の学習は不要であり、専門の知識も有する必要も無く、直感的且つシンプルに、どの国の人でもどの言語修得者でも、老若男女万人が理解及び見た瞬間にすぐ発音することが可能になる。また、翻訳ソフトや飜訳の手間、時間、コストも省け、パソコンなどの機械的発音に頼ること無く、人間の発声により他言語を習得した人間同士が違和感なくコミュニケーションすることが可能になる。

発音表示装置のブロック図である。 記憶部のデータ構造の一例を示す図である。 （ａ）は発音記号である注音符号を示す図であり、（ｂ）は発音記号の表示方法を示す図である。 アクセントラインを説明するための図である。 （ａ）、（ｂ）及び（ｃ）は、それぞれアクセントラインを発音記号に重ね合わせた状態を示す第１の例、第２の例及び第３の例を示し、（ｄ）はアクセントライン同士の接続を説明するための図である。 発音表示処理の手順を示すフローチャートである。 表示部に表示される画像を示す図であり、（ａ）は第２の言語及び第１の言語を選択する選択画面を示し、（ｂ）は発音表示対象の第２の言語を入力する入力画面を示し、（ｃ）及び（ｄ）は、それぞれ第２の言語の発音記号を表示する表示画面の第１の例及び第２の例を示す図である。 表示部に表示された第１の言語での発音記号及びアクセントラインを示す図である。 （ａ）は音声高低線及びアクセントライン限界線の一例を示す図であり、（ｂ）はアクセントライン限界線の別例を示す図である。 （ａ）及び（ｂ）は、発音記号の表示形式の変形例を示す図であり、（ｃ）は発音記号を縦書きで表示した場合におけるアクセントラインの表示方法を説明するための図である。 記憶部のデータ構造の変形例を示す図である。 図１１に示すデータ構造を用いる場合の発音表示処理の手順を示すフローチャートである。 （ａ）から（ｄ）は、アクセントラインの表示形式の変形例を示す図である。 （ａ）及び（ｂ）は、発音表示装置の使用例を説明するための図である。

以下、図面を参照して、本発明の実施の形態に係る発音表示装置を説明する。

発音表示装置１は、第２の言語の文字の発音及びその発音の高低を、それぞれ、第１の言語での発音記号及びその発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインで表示する装置である。

第２の言語は、例えばユーザの未学習の言語である。第２の言語の種類は、特に限定されず、例えば中国語、日本語、英語、フランス語、韓国語、ベトナム語、タイ語、アラビア語などである。また、第１の言語自体も含む。

第１の言語は、第２の言語とは異なる言語でも良く、特に限定されない。

発音記号は、特に限定されず、例えば日本語の発音記号であれば、平仮名や片仮名である。また、中国語の発音記号であれば、注音符号やピンインである。なお、注音符号は、現在では主に台湾で使用されている。

発音表示装置１は、図１に示す通り、入力部１０と、記憶部２０と、表示部３０と、制御部４０と、を備える。入力部１０、記憶部２０及び表示部３０は、制御部４０と通信可能に接続されている。

入力部１０は、ユーザからの指示を受け付けて、その指示の情報を制御部４０に出力する装置であり、例えばマウス、キーボート、タッチパネル、バーコードリーダ、マイク等の音声認識装置、スキャナーである。入力部１０は、例えば、ユーザから、発音表示対象（第１の言語での発音記号とアクセントラインとで表示する対象）となる第２の言語の入力を受け付けると、その第２の言語の情報を制御部４０に出力する。

記憶部２０は、第２の言語と第１の言語とを対応させたデータを記憶する装置であり、例えばＲＯＭ（Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ）、フラッシュメモリ、ハードディスクである。

記憶部２０に記憶されたデータ構造の一例として、図２に、第２の言語が日本語であり、第１の言語が中国語である場合のデータ構造を示す。ここでの記憶部２０に記憶された情報は、日本で使用される漢字と、その漢字の日本語での発音記号と、その漢字の中国語での発音記号及びアクセントライン２１と、を対応づけた情報である。

具体的には、その漢字が「二条城」であれば、「二条城」の日本語での発音記号は「にじょうじょう」である。そして、「二条城」の中国語での発音記号は、図２及び図３（ａ）に示す通り、注音符号２で表される。

ここで、注音符号２は、図３（ｂ）に示す通り、「二条城」の一文字ごとに対応させて、縦書きで表現されている。
そして、図２に示す通り、注音符号２に、アクセントライン２１が重ねて表示されている。

ここで、アクセントライン２１について説明する。
アクセントライン２１は、発音記号で表される音の高低を示す線であり、後述する三声を除き、表示部３０に表示された状態で、上側に位置する線ほど高音を示し、下側に位置する線ほど低音を示す。
アクセントライン２１は、具体的には、図４に示す通り、高音維持（一声）を示す音声記号、中音維持（一声亜種）を示す音声記号、低音から高音に上げる調子（二声または二声亜種）を示す音声記号、低音維持（三声または三声亜種）を示す音声記号、高音から低音に下げる調子（四声または四声亜種）を示す音声記号、軽声を示す音声記号、句読点を示す音声記号、及び母音を伸ばすことを示す長音の音声記号（図４では、例として、発音記号である「ヒール」の「ー」の部分の音声記号を示し、「ヒール」の「ー」の部分に沿って表示されている音声記号が長音の音声記号である。）を用いて形成される。
ここで、二声亜種及び四声亜種は、それぞれ二声及び四声と比較して、発音の高低の変化の調子が大きいことを示す。また、三声亜種は、三声と同様の意味であるが、中国語修得者にとって三声亜種は見慣れない形であって、その場合のみ三声を使用する。
また、発音記号が「ハット」である場合における「ッ」の部分のように、音が途切れる箇所では、アクセントライン２１は形成されない。この点、主に中国語を使用する者において、中国語での途切れる発音表記は存在せず、発音自体も存在しないので、発音の途切れを含む他言語の発音が困難な場合があるが、上記のような音の途切れを示すアクセントラインを参照することにより、専門の学習をすることなく、音の途切れを含む他言語の発音が可能になる。
なお、上記の他に、例えば、二声と二声亜種との間の調子を示す音声記号や、四声と四声亜種との間の調子を示す音声記号などが、適宜形成されてもよい。

アクセントライン２１は、発音記号で表される音の高低を示すために、対応する発音記号に重ねて表示される。
例えば、第２の言語が日本語であり、第１の言語が中国語である場合、図３（ｂ）に示す通り、第２の言語である「二条城」の「二」の発音を示す第１の言語での発音記号は、注音符号２ａである。また、「二条城」の「二」は図４に示す三声の音調で発音される。その為、図３（ｂ）に示す注音符号２ａと、図４に示す三声の音調を示すアクセントラインとが、図５（ａ）に示す通り、重ねて表示される。これにより、注音符号２ａで表される音の高低が、アクセントライン２１で示される。

同様に、第２の言語である「二条城」の「条」の発音を示す第１の言語での発音記号は、図３（ｂ）に示す注音符号２ｂである。また、「二条城」の「条」は図４に示す四声の音調で発音される。その為、図３（ｂ）に示す注音符号２ｂと、図４に示す四声の音調を示すアクセントラインとが、図５（ｂ）に示す通り、重ねて表示される。これにより、注音符号２ｂで表される音の高低が、アクセントライン２１で示される。

また、第２の言語である「二条城」の「城」の発音を示す第１の言語での発音記号は、図３（ｂ）に示す注音符号２ｃである。また、「二条城」の「城」は図４に示す三声の音調で発音される。その為、図３（ｂ）に示す注音符号２ｃと、図４に示す三声の音調を示すアクセントラインとが、図５（ｃ）に示す通り、重ねて表示される。これにより、注音符号２ｃで表される音の高低が、アクセントライン２１で示される。

そして、図５（ｄ）に示す通り、「二条城」のような一つの単語では、複数からなるアクセントライン２１の隣り合う端部２１ａ同士は、注音符号の縦方向に接続される。
つまり、図２及び図５（ｄ）に示す通り、第２の言語での複数の文字からなる１つの単語では、アクセントライン２１の隣り合う端部２１ａ同士を、発音記号の上下方向に接続して表記する。

このような、第２の言語と第１の言語とを対応させたデータは、予め記憶部２０に記憶されていてもよいし、ユーザによる操作指示などにより更新されてもよい。
なお、上記では、第２の言語が日本語であり、第１の言語が中国語である場合について説明したが、言語の組み合わせは、これに限定されない。
以下で説明する通り、記憶部２０に記憶されたデータは、入力部１０から入力された発音表示対象である第２の言語での文字を、その文字の発音を示す第１の言語での発音記号及びアクセントライン２１に変換するためのデータである。

図１に示す表示部３０は、各種情報を表示する装置であり、例えば液晶ディスプレイ、有機ＥＬ（Ｅｌｅｃｔｒｏ Ｌｕｍｉｎｅｓｃｅｎｃｅ）、無機ＥＬを挙げることができる。表示部３０は、例えば、制御部４０からの制御により、第１の言語での発音記号及びアクセントライン２１を表示する。

なお、例えばタッチパネルを採用することにより、入力部１０と表示部３０とが一体に構成されてもよい。

図１に示す制御部４０は、ＣＰＵ（Ｃｅｎｔｒａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｕｎｉｔ）、ＲＯＭ（Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ）、ＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ Ａｃｃｅｓｓ Ｍｅｍｏｒｙ）などを備えたコンピュータで構成され、発音表示装置１全体を制御する。制御部４０は、ＣＰＵなどの処理装置にプログラムを実行させることにより実現されてもよい。このプログラムは、ＲＯＭなどの記憶装置に格納される。

制御部４０は、受付部４１と、変換部４２と、表示制御部４３と、を含む。

受付部４１は、入力部１０から指示情報を受け取る。指示情報としては、例えば、発音表示対象である第２の言語の情報、記憶部２０に記憶された情報の変更指示情報などである。

変換部４２は、受付部４１で取得された発音表示対象である第２の言語の情報を読み取り、記憶部２０に記憶されたデータ構造を用いて、その発音表示対象である第２の言語の発音を示す発音記号及びアクセントライン２１を読み取る。

また、表示制御部４３は、入力部１０で入力させる入力情報や、変換部４２が読み取った発音記号及びアクセントライン２１などを、表示部３０に表示させる。

次に、発音表示装置１の使用方法と動作を、図１、図２、図６～図８を用いて説明する。
図６は、発音表示装置１の発音表示処理の手順を示すフローチャートである。
ここでは、一例として、第２の言語を日本語とし、第１の言語を中国語とした場合について説明する。すなわち、日本語の文字の発音及びその発音の高低を、それぞれ、注音符号及びその注音符号で表される音の高低を示すアクセントラインで表示する場合について説明する。なお、この場合の発音表示装置１のユーザとしては、例えば、中国語は理解しているが、日本語は理解していない者を挙げることができる。

発音表示装置１が起動されると、表示制御部４３は、図７（ａ）に示す言語選択メニューを表示部３０に表示させる（ステップＳ１）。なお、言語選択メニューに記載の文字は便宜上日本語にしたが、注音符号などで記載されてもよい。以下で説明する表示部３０に表示される画面についても、同様である。また、例えば、言語選択メニューに表示された「日本語を中国語（注音符号）に変換」、「日本語を中国語（ピンイン）に変換」などの画像は、ボタン画像であり、ボタン画像で表示された領域を入力部１０により選択されてもよい。
そして、ユーザは、入力部１０から、「日本語を中国語（注音符号）に変換」を選択する（ステップＳ２）。
そして、受付部４１がその情報を受け付け、受付部４１からその情報を取得した表示制御部４３が、図７（ｂ）に示す日本語入力画面を表示部３０に表示させる（ステップＳ３）。

ここで、１つの例として、日本語入力画面に、発音表示対象である日本語の文字として、「二条城」を入力した場合について説明する。「二条城」が入力部１０から入力されると（ステップＳ４）、受付部４１はそのデータを受け取る。そして、変換部４２は、受付部４１が取得した「二条城」のデータを読み取り、記憶部２０に記憶されたデータ構造（図２を参照）を用いて、「二条城」に対応する日本語での発音記号である「にじょうじょう」を取得する。そして、図７（ｃ）に示す通り、変換部４２で取得された「にじょうじょう」を、表示制御部４３が表示部３０に表示させる（ステップＳ５）。
ユーザは、その表示された読み仮名が正しいかどうかを確認する（ステップＳ６）。
そして、その読み仮名が正しければ（ステップＳ６のＹｅｓ）、「次へ」の画像を入力部１０で選択する。この「次へ」の画像は、例えばボタン画像であってもよい。

なお、読み仮名が違って表示される場合（ステップＳ６のＮｏ）の一例として、発音表示対象である日本語として「渋谷」が入力された場合に、「しぶや」が正しいのに、図７（ｄ）に示す通り、「しぶたに」と表示された場合が挙げられる。この場合、ユーザは、別途表示部３０に表示された選択画面３１から、正しい読み仮名を選択する。
ここで、選択画面３１が表示されるのは、図２に示す通り、記憶部２０に、第２の言語の１つの単語（例えば「渋谷」）に対して、その発音記号が複数（例えば、「しぶや」及び「しぶたに」）記憶されている場合である。
なお、例えば、選択画面３１に表示された「しぶや」の画像はボタン画像であってもよい。選択画面３１から「しぶや」が選択されると、その情報が受付部４１で取得され、表示制御部４３が「しぶや」を表示部３０に表示させる。そして、その読み仮名で正しければ、「次へ」の画像を選択して次に進む。

そして、「二条城」の正しい発音記号である「にじょうじょう」が選択された場合、変換部４２は、記憶部２０に記憶されたデータ構造（図２を参照）を用いて、「にじょうじょう」に対応する図２に示す注音符号２及びアクセントライン２１を取得する。
つまり、変換部４２は、受付部４１で取得された発音表示対象である第２の言語を、その第２の言語の発音を示す第１の言語での発音記号及びアクセントライン２１に変換する（ステップＳ７）。
そして、表示制御部４３は、変換部４２で取得された注音符号２及びアクセントライン２１を表示部３０に表示させる（ステップＳ８）。

これにより、ユーザは、表示部３０に表示された注音符号２及びアクセントライン２１を参考にして、「二条城」を発音することが可能になる。

次に、別例として、第２の言語を中国語とし、第１の言語を日本語とする場合について説明する。なお、この場合の発音表示装置１のユーザとしては、例えば、日本語は理解しているが、中国語は理解していない者を挙げることができる。なお、発音表示装置１の実行過程については、上記と概ね同一であるので、ここでは簡単に説明する。
まず、発音表示装置１を起動し、図７（ａ）に示す言語選択メニューを表示部３０に表示させて（ステップＳ１）、「中国語を日本語（平仮名）に変換」を入力部１０により選択する（ステップＳ２）。

そして、中国語入力画面が表示され（ステップＳ３）、その入力画面にユーザは中国語での文字表記を入力する（ステップＳ４）。ここでは、中国語として、「台北車站」を入力した場合について説明する。「台北車站」を入力すると、受付部４１はそのデータを受け取る。そして、変換部４２は、受付部４１で取得された「台北車站」のデータを読み取り、記憶部２０に記憶されたデータ構造を用いて、その「台北車站」に対応する注音符号を取得する。そして、変換部４２で取得されたその注音符号を、表示制御部４３が表示部３０に表示させる（ステップＳ５）。
ユーザは、その表示された注音符号が正しいかどうかを確認する（ステップＳ６）。そして、その注音符号が正しければ次に進む。また、その注音符号が間違っていれば、ユーザが正しいと考える注音符号を選択し、そのデータが受付部４１で取得され、表示制御部４３がその注音符号を表示部３０に表示させ、その表示された注音符号で正しければ、次に進む。

変換部４２は、記憶部２０に記憶されたデータ構造を用いて、ステップＳ６で選択された注音符号を、図８に示す平仮名３である「たいべいつぅーじぁん」及びアクセントライン２１に変換する（ステップＳ７）。
そして、表示制御部４３は、表示部３０に、その平仮名３及びアクセントライン２１を表示させる（ステップＳ８）。

これにより、ユーザは、表示部３０に表示された平仮名３及びアクセントライン２１を参考にして、「台北車站」の発音をすることが可能になる。

つまり、本発明の発音表示装置１は、入力された第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号、及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインに変換する。
そして、当該発音記号及びアクセントラインを、表示する。
そして、アクセントラインは、対応する発音記号に重ねて表示される。
これにより、第１の言語を理解する者は、表示部に表示された第１の言語による発音記号及びアクセントライン２１を参考にし、初見で正確にきわめて近いイントネーションで、入力部１０に入力した第２の言語の文字を発音することが可能になる。

また、母国語が非声調言語のユーザにとっては、声調言語の発音を学習することは難しいが、本発明の発音表示装置１によれば、第２の言語が声調言語であっても、非声調言語である第１の言語での発音記号及びアクセントラインに変換できるので、声調言語を初見で正確にきわめて近いイントネーションで発音することができる。

この発明は、上記の実施の形態に限定されず、種々の変形及び応用が可能である。

例えば、図９（ａ）に示す通り、音の高低のレベルを示す直線である音声高低線１００Ａ～Ｄを、記憶部２０に記憶させて、表示部３０に表示させてもよい。
ここで、音声高低線１００Ａ～Ｄについて、具体的に説明する。
音声高低線１００Ａ～Ｄは、第１の言語での発音記号の横方向（Ｘ方向）に延びる直線である。
そして、音声高低線１００Ｄから音声高低線１００Ａに向けて、音が次第に高くなることを示しており、アクセントライン２１が、対応する音の高低のレベルを示す音声高低線１００Ａ～Ｄに重ねて表示される。
例えば、図９（ａ）に示す音声高低線１００Ａ～Ｄを含んだ画像データは、図２で示すデータ構造の、第２の言語が「二条城」である場合に対応する第１の言語のデータの記録箇所に記憶され、要求に応じて表示部３０に表示される。
これにより、アクセントライン２１が示す音の高低について、その高低のレベルを、音声高低線１００Ａ～Ｄを用いて表現することが可能になる。
なお、図９（ａ）では、音声高低線は、４本で示したが、各国言語に対応させて無数に増減させることが可能であり、例えば２本～１６本に変更することが可能である。特に、音声高低線は、言語にもよるが、３本～９本程度であることが好ましい。また、第２の言語が声調言語である場合、声調の音階値は、北京語や広東語などの言語の違いによって異なるので、その音階値に合わせて、音声高低線の数を調整してもよい。
また、音声高低線同士の間隔は、スライダーなどにより自由に変えることができてもよい。
さらに、音声高低線の透過率は、用途に応じ自由に設定されてもよい。

また、第１の言語での複数の発音記号で表される音の高低について、その音の高低が変化するポイントを示すアクセントライン限界線を、記憶部２０に記憶させ、表示部３０に表示させてもよい。
ここで、音の高低が変化するポイントとは、複数の連続する発音記号を発音していく過程で、図４に示す音声記号の種類が変化するポイントである。具体的には、図９（ａ）では、Ｘ方向に並んだ注音符号を発音していく過程において、三声を示す音声記号から四声亜種を示す音声記号に変化するポイントで、アクセントライン限界線２００Ａが表示されており、四声亜種の音声記号から三声の音声記号へ変化するポイントで、アクセントライン限界線２００Ｂが表示されている。
また、図９（ｂ）では、「たい」、「べい」、「つぅー」、「じぁん」の間で、それぞれ音声記号が変化しているので、アクセントライン限界線２００Ｃ～Ｅがその対応する箇所で表示されている。
アクセントライン限界線２００Ａ～Ｅは、発音記号の縦方向（Ｙ方向）に延びる直線であり、音声高低線１００Ａ～Ｄに垂直であり、並び合う発音記号の間に表示される。
例えば図９（ａ）に示すアクセントライン限界線２００Ａ及びＢを含んだ画像データは、図２で示すデータ構造の、第２の言語が「二条城」である場合に対応する第１の言語のデータの記録箇所に記憶され、要求に応じて表示部３０に表示される。
これにより、アクセントライン２１が示す音について、その音の高低が変化するポイントをさらに正確に理解することが可能になる。
また、アクセントライン限界線同士の間隔は、スライダーなどにより自由に変えることができてもよい。
さらに、アクセントライン限界線の透過率は、用途に応じ自由に設定されてもよい。

さらに、アクセントライン２１の色及び透過率に関しては、カラーガイドにより自由に設定してもよい。
ただし、表示部３０に表示された状態の第１の言語の発音記号及びアクセントライン２１の見やすさを考慮し、表示部３０に表示された第１の言語の発音記号を黒で透過率を１００％とし、アクセントラインを黒で透過率２０％とするのが好ましい。または、表示部３０に表示された第１の言語の発音記号が黒色で表示され、その発音記号の背後にアクセントライン２１が赤色で表示されるのが好ましい。
また、アクセントライン２１を見やすくするために、アクセントラインの線の太さ、高低縮度なども、適宜変更されてもよい。

また、図３（ａ）に示す通り、第１の言語での発音記号の一部を縦書きで表示したが、ユーザが理解しやすいように適宜変更されてもよい。
具体的には、例えば、図１０（ａ）に示す通り、発音記号の全部を横書きで表示してもよいし、図１０（ｂ）に示す通り、発音記号の全部を縦書きで表示してもよい。
ここで、発音記号の全部を縦書きで表示する場合において、アクセントライン２１は、図１０（ｃ）に示す通り、対応する発音記号に重ねて表示された状態で、右側に位置する線ほど高音を示し、左側に位置する線ほど低音を示すように表示されてもよい。なお、アクセントライン２１は、右側に位置する線ほど低音を示し、左側に位置する線ほど高音を示すように表示されてもよいが、見やすさを考慮し、右側に位置する線ほど高音を示し、左側に位置する線ほど低音を示すように表示されるのが好ましい。

さらに、図２において、記憶部２０に記憶されたデータ構造として、発音表示対象である第２の言語と、その言語の第２の言語での発音記号と、その言語の第１の言語での発音記号及びアクセントライン２１と、を対応づけた構造を示したが、入力部１０より入力された発音表示対象である第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号及びアクセントラインに変換することができるならば、これに限定されない。
例えば、記憶部２０に記憶されたデータ構造について、第２の言語が日本語であり、第１の言語が中国語である場合のデータ構造である場合、図１１に示す通り、第２の言語の発音記号と、その発音記号の第１の言語での注音符号２及びアクセントライン２１と、を対応づけた構造であってもよい。
なお、第１の言語と第２の言語との組み合わせは、これに限定されない。

以下では、記憶部２０に記憶されたデータ構造が図１１に示すデータ構造である場合の発音表示装置１の使用方法と動作を、図１、図７、図１１、図１２を用いて説明する。
図１２は、発音表示装置１の発音表示処理の手順を示すフローチャートである。
ここでは、第２の言語を日本語とし、第１の言語を中国語とした場合について説明する。
発音表示装置１が起動されると、表示制御部４３は、図７（ａ）に示す言語選択メニューを表示部３０に表示させる（ステップＳ１１）。そして、ユーザは、入力部１０から、「日本語を中国語（注音符号）に変換」を選択する（ステップＳ１２）。
そして、受付部４１がその情報を受け付け、表示制御部４３が、図７（ｂ）に示す日本語入力画面を表示部３０に表示させる（ステップＳ１３）。

ここで、１つの例として、日本語入力画面に、発音表示対象である日本語として、「にじょうじょう」を入力した場合について説明する。「にじょうじょう」が入力部１０から入力されると（ステップＳ１４）、受付部４１はそのデータを受け付ける。そして、変換部４２は、受付部４１が取得した「にじょうじょう」のデータを読み取り、記憶部２０に記憶されたデータ構造（図１１参照）を用いて、「にじょうじょう」に対応する注音符号２及びアクセントライン２１を取得する（ステップＳ１５）。
そして、表示制御部４３は、その注音符号２及びアクセントライン２１を表示部３０に表示させる（ステップＳ１６）。
これにより、ユーザは、表示部３０に表示された注音符号２及びアクセントライン２１を参考にして、「にじょうじょう」の発音をすることが可能になる。

さらに、記憶部２０は、ＲＯＭ（Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ）、フラッシュメモリ、ハードディスクであるとしたが、外部装置（例えばサーバ、クラウド）に備えられていてもよい。
また、図２及び図１１では、発音表示対象である第２の言語として、建築物の名称や地名を示したが、これに限定されず、例えば店や施設の名称、物品名、「おはようございます」などの挨拶文、「駅はどこですか？」などの質問文など、会話で使用しそうな言葉が含まれていてもよい。

また、アクセントライン２１は、対応する第１の言語での発音記号に重ねて表示されるとしたが、初見で正確にきわめて近いイントネーションで第２の言語を発音することができるならば、図１３（ａ）に示す通り、対応関係のない発音記号に重ねて表示されてもよい。

さらに、アクセントライン２１は、図４に示す音声記号で形成されるとしたが、言語の成り立ちや発音特性、音節の区切り方、語幹、語根、書式などの事情を考慮し、適宜変更されてもよい。
例えば、当該事情を考慮し、図１３（ｂ）に示す通り、主に横線のアクセントライン２１を用いて音の高低が表示されてもよいし、主に斜線のアクセントライン２１を用いて音の高低が表示されてもよい。なお、図１３（ｂ）に示すアクセントライン２１は、上側に位置する線ほど高音を示し、下側に位置する線ほど低音を示している。

また、図４に示す各々の音声記号の始点と終点は、図８などでは、発音記号の左右方向における左端付近または右端付近に位置するように表示したが（これを正規表現法という）、言語の成り立ちや発音特性、音節の区切り方、語幹、語根、書式などの事情を考慮し、変更されてもよい。
具体的には、当該事情を考慮し、音声記号の始点と終点が、図１３（ｃ）に示す通り、発音記号の左右方向における中心付近に位置するように表示してもよい（これを中点表現法という）。
そして、図１３（ｄ）に示す通り、各々の音声記号の始点と終点について、一部が発音記号の左右方向における中心付近に位置し、その他は発音記号の左右方向における左端付近または右端付近に位置するようにしてもよい。
このように、音声記号の表示方法は、正規表現法（音声記号の始点と終点を、発音記号の左右方向における左端付近または右端付近に位置させる方法）と中点表現法（音声記号の始点と終点を、発音記号の左右方向における中心付近に位置させる方法）とのいずれであってもよい。

また、句読点について、アクセントライン２１を形成する音声記号は「、」及び「。」としたが、初見で正確にきわめて近いイントネーションで発音することができるならば、特に限定されず、例えば音声高低線が途切れることにより表現されてもよい。

さらに、発音表示装置１は、第１の言語を十分に理解していない幼児（概ね満１歳以上就学前の者）などに使用されてもよい。
以下では、その一例を、第１の言語及び第２の言語が共に日本語である場合について示す。
例えば、絵本や教科書に「きょうも、おじいさんはやまへたきぎをとりにでかけました。（今日も、おじいさんは山へ薪を採りに出掛けました。）」と記載されている場合、日本人の幼児などは、この発音記号をどのようなイントネーションで発音すればよいのか理解できない虞がある。
このような場合においても、例えば図７（ａ）に示す言語選択メニューから「日本語を日本語に変換」を選択し、図７（ｂ）に示す日本語入力画面に、発音記号として、「きょうも、おじいさんはやまへたきぎをとりにでかけました」を入力し、変換部４２に、記憶部２０に記憶されたデータ構造（図１４（ａ）参照）を用いて、その発音記号及びアクセントライン２１を取得させ、表示部３０に表示させてもよい。なお、この場合の発音表示装置１の動作は、図１、図７及び図１２を用いて説明した動作の通りである。
これにより、幼児などは、この発音記号を、初見で正確にきわめて近いイントネーションで発音することが可能になる。
また、発音記号の文節ごとに、アクセントライン２１が途切れて表示されることにより、さらに、この発音記号を、初見で正確にきわめて近いイントネーションで発音することが可能になる。
なお、図１４（ａ）に示すアクセントライン２１は、上述の通り、適宜変更されてもよく、例えば、図１４（ｂ）に示す通り、主に横線のアクセントライン２１を用いて表示されてもよい。

１ 発音表示装置
２、２ａ～ｃ 注音符号
３ 平仮名
１０ 入力部
２０ 記憶部
２１ アクセントライン
２１ａ 端部
３０ 表示部
３１ 選択画面
４０ 制御部
４１ 受付部
４２ 変換部
４３ 表示制御部
１００Ａ～Ｄ 音声高低線
２００Ａ～Ｅ アクセントライン限界線

Claims (6)

1. 第２の言語の文字、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号、及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインの情報を記憶する記憶部と、
   第２の言語の文字の入力を受け付ける入力部と、
   当該入力された第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号、及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインに変換する変換部と、
   当該発音記号及び当該アクセントラインを表示する表示部と、
   を備え、
   前記変換部は、前記記憶部により記憶された情報を用いて、前記入力された第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインに変換し、
   当該アクセントラインは、当該発音記号に重ねて表示される、
   発音表示装置。
2. 前記表示部は、さらに、前記音の高低のレベルを示す音声高低線を表示し、
   前記アクセントラインは、対応する音の高低のレベルを示す前記音声高低線に、重ねて表示される、
   請求項１に記載の発音表示装置。
3. 前記表示部は、さらに、前記音の高低が変化するポイントを示すアクセントライン限界線を表示し、
   前記アクセントラインは、前記ポイントで、前記アクセントライン限界線により区切られる、
   請求項１又は２に記載の発音表示装置。
4. 前記第１の言語での発音記号は、注音符号であり、
   前記注音符号は、対応する第２の言語の１文字ごとに、縦書きで表示される、
   請求項１～３のいずれか１項に記載の発音表示装置。
5. 第２の言語の文字、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号、及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインの情報を記憶するステップと、
   第２の言語の文字の入力を受け付けるステップと、
   当該入力された第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号、及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインに変換するステップと、
   当該発音記号及び当該アクセントラインを表示するステップと、
   を含み、
   前記変換するステップでは、前記記憶するステップにより記憶された情報を用いて、前記入力された第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインに変換し、
   当該アクセントラインは、当該発音記号に重ねて表示される、
   発音表示方法。
6. コンピュータに、
   第２の言語の文字、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号、及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインの情報を記憶するステップと、
   第２の言語の文字の入力を受け付けるステップと、
   当該入力された第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号、及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインに変換するステップと、
   当該発音記号及び当該アクセントラインを表示するステップと、
   を実行させ、
   前記変換するステップでは、前記記憶するステップにより記憶された情報を用いて、前記入力された第２の言語の文字を、当該文字の発音を示す第１の言語での発音記号及び当該発音記号で表される音の高低を示すアクセントラインに変換し、
   当該アクセントラインは、当該発音記号に重ねて表示される、
   プログラム。

Images