JP5988432B2 - シャフト状のワークピースを加工するための工作機械 - Google Patents

シャフト状のワークピースを加工するための工作機械 Download PDF

Info

Publication number
JP5988432B2
JP5988432B2 JP2012250787A JP2012250787A JP5988432B2 JP 5988432 B2 JP5988432 B2 JP 5988432B2 JP 2012250787 A JP2012250787 A JP 2012250787A JP 2012250787 A JP2012250787 A JP 2012250787A JP 5988432 B2 JP5988432 B2 JP 5988432B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
workpiece
tool
machine tool
spindle
stay
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2012250787A
Other languages
English (en)
Other versions
JP2013111742A (ja
Inventor
マルクス・シュースター
Original Assignee
エマーク・ホールディング・ゲゼルシャフト・ミト・ベシュレンクテル・ハフツング
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by エマーク・ホールディング・ゲゼルシャフト・ミト・ベシュレンクテル・ハフツング filed Critical エマーク・ホールディング・ゲゼルシャフト・ミト・ベシュレンクテル・ハフツング
Publication of JP2013111742A publication Critical patent/JP2013111742A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP5988432B2 publication Critical patent/JP5988432B2/ja
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23BTURNING; BORING
    • B23B3/00General-purpose turning-machines or devices, e.g. centre lathes with feed rod and lead screw; Sets of turning-machines
    • B23B3/22Turning-machines or devices with rotary tool heads
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23BTURNING; BORING
    • B23B3/00General-purpose turning-machines or devices, e.g. centre lathes with feed rod and lead screw; Sets of turning-machines
    • B23B3/30Turning-machines with two or more working-spindles, e.g. in fixed arrangement
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23BTURNING; BORING
    • B23B25/00Accessories or auxiliary equipment for turning-machines
    • B23B25/06Measuring, gauging, or adjusting equipment on turning-machines for setting-on, feeding, controlling, or monitoring the cutting tools or work
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23DPLANING; SLOTTING; SHEARING; BROACHING; SAWING; FILING; SCRAPING; LIKE OPERATIONS FOR WORKING METAL BY REMOVING MATERIAL, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23D79/00Methods, machines, or devices not covered elsewhere, for working metal by removal of material
    • B23D79/02Machines or devices for scraping
    • B23D79/04Machines or devices for scraping with rotating cutting-tool, e.g. for smoothing linings of bearings
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23QDETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q1/00Members which are comprised in the general build-up of a form of machine, particularly relatively large fixed members
    • B23Q1/01Frames, beds, pillars or like members; Arrangement of ways
    • B23Q1/017Arrangements of ways
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23QDETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q39/00Metal-working machines incorporating a plurality of sub-assemblies, each capable of performing a metal-working operation
    • B23Q39/02Metal-working machines incorporating a plurality of sub-assemblies, each capable of performing a metal-working operation the sub-assemblies being capable of being brought to act at a single operating station
    • B23Q39/028Metal-working machines incorporating a plurality of sub-assemblies, each capable of performing a metal-working operation the sub-assemblies being capable of being brought to act at a single operating station with a plurality of workholder per toolhead in operating position
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23QDETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q39/00Metal-working machines incorporating a plurality of sub-assemblies, each capable of performing a metal-working operation
    • B23Q39/04Metal-working machines incorporating a plurality of sub-assemblies, each capable of performing a metal-working operation the sub-assemblies being arranged to operate simultaneously at different stations, e.g. with an annular work-table moved in steps
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23QDETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q39/00Metal-working machines incorporating a plurality of sub-assemblies, each capable of performing a metal-working operation
    • B23Q2039/004Machines with tool turrets
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23QDETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q39/00Metal-working machines incorporating a plurality of sub-assemblies, each capable of performing a metal-working operation
    • B23Q2039/008Machines of the lathe type
    • YGENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10TTECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T82/00Turning
    • Y10T82/25Lathe
    • Y10T82/2508Lathe with tool turret
    • YGENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10TTECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T82/00Turning
    • Y10T82/25Lathe
    • Y10T82/2511Vertical

Description

本発明は、請求項1の上位概念部に記載した、シャフト状のワークピースを完全加工するための工作機械に関する。
特許文献1から複数の互いに連続する加工ステーションを有する工作機械が公知である。各加工ステーションの左右には、それぞれリボルバーが各一つのキャッチャと共に設けられている。リボルバーは、走行可能であるので、加工ステーション内でのワークピースの加工及び捕獲が、両リボルバーにおけるツール及びキャッチャにより行われることが可能である。端部加工のため、ワークピースは位置固定のステー(Setzstock)内に保持される。
欧州特許出願第1 418 019 A1号明細書
本発明の課題は、シャフト状のワークピースの周辺加工および端部加工の為のコンパクトな工作機械を示すことであり、およびその実現コストを削減することである。
請求項1に記載の工作機械によりこの課題は解決される。
本発明の有利な観点に従い、ピラー形状のフレームの第一の側において周辺加工が行われ、および端部加工が反対側で行われる。以下に本発明を実施例に基づき詳細に説明する。
ステーを有する工作機械。 二つのワークピーススピンドルを有する工作機械。
図1は、工作機械を簡略図として示す。フレーム1は、正方形断面、垂直な側壁4,4´および同様に垂直な前壁7を有するピラーとして実施されている。側壁4においてはスピンドル可動台6が、そしてガイド5において心押し台11が垂直方向(Z軸)に走行可能である。スピンドル可動台6は、挟持手段10を有するワークピーススピンドル2を有している。ワークピース8は、心押し台11と挟持手段10の間に挟み込まれる。送り動作を行うために、ワークピーススピンドル2と心押し台11は共に、モータ9によって及び図示されていないボールねじによってZ軸方向に動かされる。前壁7に沿って、リボルバーとして実施されるツールホルダ3を有するキャリア可動台12が、ガイドレール14上を、ツール13と共に水平方向(X軸)に走行可能である。搬送際、キャリア可動台12はモータ9´によってボールねじ15を介して動かされる。左側では側壁4´に沿って、ガイド5´に設けられるステー16が垂直方向(Z軸)に走行可能である。ステー16には、起立した一つのツールスピンドル17と、懸吊された一つのツールスピンドル18が付設されている。それらは、側壁4´に位置固定に設けられており、そして回転駆動可能なツール19によってワークピース8の端部加工の為に装備されている。搬送装置20は、加工されていないワークピース8を工作機械に向かって運び、そして加工されたものを再びこれから遠ざける。有利には、これは、周回式の無端コンベアとして実施される。工作機械の積み降ろしのために、二つの転換装置21が設けられている。これらは把持部を有する旋回アームを備えている。これらが、ワークピース8をチャック部10内、又はステー16内へと挿入し、加工が行われた後に再び搬送装置20へと元に戻す。特に有利には、ワークピース8の周辺加工及び端部加工の為に、全体で三つの制御軸だけが必要とされる。この工作機械においては、周辺加工及び端部加工が同時に行われる。
図2は、周辺加工の為のツール13も、端部加工のツール23も、ツールキャリア3に設けられている工作機械に関する。両加工工程は、よって互いに連続して行われる。ワークピースが、一方のワークスピーススピンドル内で加工される間、他方が積み込まれる。ワークピーススピンドル2と心押し台11の間に挟み込まれたワークピース8における、ツール13による周辺加工は、図2において図1の実施形と同じである。図1においてと異なり、加工されていないワークピース8´は、第二のワークピーススピンドル24によってピックアップ工程の後に搬送装置20から取り出され、そしてツール23により加工される。必要に応じて、チェンジャー25が設けられることができる。このチェンジャーが、ワークピース8の向きを変更するので、ワークピースの両端部が加工されることが可能である。図1に記載の工作機械におけるように、周辺加工及び端部加工の為に、三つの制御軸だけが必要とされる。
1 フレーム
2 第一のワークピーススピンドル
3 ツールホルダ
4 側壁
4’ 側壁
5 ガイド
5’ ガイド
6 スピンドル可動台(Spindelschlitten)
7 前壁
8 ワークピース
8’ 加工されていないワークピース
9 モータ
9’ モータ
10 挟持手段(Spannmittel)
11 心押し台(Reitstock)
12 キャリア可動台(Tragerschlitten)
13 周辺加工の為のツール
14 ガイドレール
15 ボールねじ(Kugelrollspindel)
16 ステー(Setzstock)
17 起立したツールスピンドル
18 懸吊されたツールスピンドル
19 回転駆動可能なツール
20 搬送装置
21 転換装置(Umsetzer)
22 ワークピースホルダー
23 端部加工の為のツール
24 第二のワークピーススピンドル
25 チェンジャー(Wender)

Claims (7)

  1. 回転駆動されるワークピース(8)を加工するための工作機械であって、二つの平行かつ垂直な側壁(4、4´)及び同様に垂直な前壁(7)を有するフレーム(1)を有し、ワークピーススピンドル(2)及びこれに付設さた心押し台(11)を有し、外周加工の為のツール(13)を有するツールホルダ(3)を有する工作機械であって、
    ークピーススピンドル(2)及び心押し台(11)が、ガイド(5)における送り動作の実施の為に、垂直方向(Z軸)に一方の側壁(4)に沿って走行可能に設けられており、
    ールホルダ(3)が、ガイドレール(14)における搬送動作の実施のために、前壁(7)に沿って水平方向(X軸)に走行可能に設けられている工作機械において、 他方の側壁(4´)に、ワークピースホルダー(22)が設けられており、このワークピースホルダー内でワークピース(8)が端部側から加工されることが可能であることを特徴とする工作機械。
  2. ワークピースホルダー(22)が、ワークピーススピンドルとして実施されていること、ツールホルダ(3)に端部加工の為のツール(23)が設けられていること、及びワークピースの端部側が、ツール(23)により加工可能であることを特徴とする請求項1に記載の工作機械。
  3. ワークピースホルダー(22)が、ワークピース(8´、8)の取り出し、駆動および保管の為に実施されていることを特徴とする請求項1に記載の工作機械。
  4. ツール(19)を有する、起立した一つのツールスピンドル(17)及び懸吊された一つのツールスピンドル(18)を有する請求項1に記載の工作機械において、ツールスピンドル(17,18)が、他方の側壁(4´)に位置固定に設けられていること、ワークピースホルダー(22)がステー(16)として実施されていること、及びステー内に挟み込まれたワークピース(8)が回転駆動可能なツール(19)の作用領域内に走行可能であることを特徴とする請求項1に記載の工作機械。
  5. ガイド(5´)に設けられたステー(16)が、垂直方向(Z軸)に走行可能であること、及び起立したツールスピンドル(17)がステー(16)の下方、及び懸吊されたツールスピンドル(18)がステー(16)の上方に設けられることを特徴とする請求項4に記載の工作機械。
  6. ワークピース(8)のワークピーススピンドル(2)からステー(16)への搬送の為に、搬送装置(20)が設けられていることを特徴とする請求項4または5に記載の工作機械。
  7. 工作機械の積み降ろしのために、二つの転換装置が設けられていることを特徴とする請求項6に記載の工作機械。
JP2012250787A 2011-11-30 2012-11-15 シャフト状のワークピースを加工するための工作機械 Active JP5988432B2 (ja)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102011119787.0 2011-11-30
DE102011119787A DE102011119787B3 (de) 2011-11-30 2011-11-30 Werkzeugmaschine zur Bearbeitung wellenförmiger Werkstücke

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2013111742A JP2013111742A (ja) 2013-06-10
JP5988432B2 true JP5988432B2 (ja) 2016-09-07

Family

ID=48047094

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2012250787A Active JP5988432B2 (ja) 2011-11-30 2012-11-15 シャフト状のワークピースを加工するための工作機械

Country Status (7)

Country Link
US (1) US8844411B2 (ja)
JP (1) JP5988432B2 (ja)
KR (1) KR102096811B1 (ja)
CN (1) CN103128601B (ja)
DE (1) DE102011119787B3 (ja)
FR (1) FR2983097B1 (ja)
IT (1) ITMI20121940A1 (ja)

Families Citing this family (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102011118747B4 (de) * 2011-11-17 2015-07-02 Emag Holding Gmbh Verfahren und Werkzeugmaschine zur Komplettbearbeitung wellenförmiger Werkstücke
US9120192B2 (en) * 2012-03-27 2015-09-01 Emag Holding Gmbh Dual-spindle machining apparatus
DE102013006522B4 (de) * 2013-04-16 2018-04-26 Emag Holding Gmbh Doppelspindlige Werkzeugmaschine
EP2848365B1 (de) 2013-09-13 2018-09-12 WZT Wendland-Zerspanungs-Technik GmbH Drehmaschine mit vertikalen Arbeitsspindeln und hauptzeitparalleler Be- und Entladung, und Verfahren
DE102014011040A1 (de) * 2014-07-23 2016-01-28 Emag Holding Gmbh Doppelspindige Werkzeugmaschine
CN104439297A (zh) * 2014-11-06 2015-03-25 常州市宏达机床数控设备有限公司 数控机床用多头主轴
CN104607661B (zh) * 2015-01-19 2016-09-28 刘晓桐 悬式车床
CN106312098A (zh) * 2015-06-30 2017-01-11 遵义林棣科技发展有限公司 一种外加式数控车床自动控制系统
CN105195761B (zh) * 2015-11-02 2018-03-02 苏州蓝王机床工具科技有限公司 正向全自动多头车床
IT201900015899A1 (it) * 2019-09-09 2021-03-09 Sala S R L Macchina utensile lineare per la produzione di bulloni, e relativo metodo di lavorazione
CN116723906A (zh) * 2021-02-01 2023-09-08 Abb瑞士股份有限公司 用于机加工机械零件的组件、设备和方法

Family Cites Families (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH0643002B2 (ja) * 1986-02-17 1994-06-08 株式会社森精機製作所 Nc旋盤
JPH0253301U (ja) * 1988-10-11 1990-04-17
IT1238751B (it) * 1990-04-27 1993-09-03 Minganti Spa Apparato di tornitura o di rettifica, composto da due o piu' unita' bimandrino poste una vicino all'altra ed intercollegate da manipolatori
DE4430389C2 (de) * 1994-07-05 1997-10-02 Pittler Gmbh I K Selbstladende Vertikaldrehmaschine
US6021695A (en) * 1996-11-11 2000-02-08 Hitachi Seiki Co., Ltd. Lathe and a machining system of a lathe
DE19926668C2 (de) * 1999-06-11 2001-04-26 Giebmanns Karl Heinz Mehrstationenwerkzeugmaschine
DE10252707A1 (de) * 2002-11-11 2004-05-27 Emag Maschinenfabrik Gmbh Werkzeugrevolver und Werkzeugmaschine
DE102004049782A1 (de) * 2004-10-12 2006-04-13 Markus Schuster Mehrseitenbearbeitungsmaschine und Positioniervorrichtung für ein Werkstück
DE102009013067A1 (de) * 2009-03-16 2010-10-07 Mag Europe Gmbh Werkzeugmaschine und Verfahren zur Bearbeitung von Werkstücken
KR100998347B1 (ko) 2009-09-15 2010-12-06 김복인 다양한 패턴의 홈 가공이 가능한 다이얼 컷팅기
JP5638247B2 (ja) * 2010-01-04 2014-12-10 Dmg森精機株式会社 工作機械
DE102010051866B4 (de) * 2010-11-22 2016-03-24 Emag Holding Gmbh Werkzeugmaschine
DE102012004709B4 (de) * 2011-03-23 2013-09-05 Emag Holding Gmbh Werkzeugmaschine mit einem Maschinengestell mit zwei Werkstückspindeln
JP6043002B1 (ja) 2016-02-04 2016-12-14 ブリルニクス インク 固体撮像装置およびその駆動方法、電子機器

Also Published As

Publication number Publication date
DE102011119787B3 (de) 2013-05-29
KR20130061116A (ko) 2013-06-10
US20130133488A1 (en) 2013-05-30
FR2983097A1 (fr) 2013-05-31
CN103128601A (zh) 2013-06-05
CN103128601B (zh) 2016-08-31
KR102096811B1 (ko) 2020-04-06
US8844411B2 (en) 2014-09-30
ITMI20121940A1 (it) 2013-05-31
FR2983097B1 (fr) 2016-05-13
JP2013111742A (ja) 2013-06-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP5988432B2 (ja) シャフト状のワークピースを加工するための工作機械
US10058969B2 (en) Dual-spindle grinding machine
US9162334B2 (en) A-axis machining apparatus
JP5828745B2 (ja) 工作機械
US8950302B2 (en) Self-loading machining apparatus with two vertical workpiece spindles
US8082643B2 (en) Machining apparatus
JP5741531B2 (ja) 回転加工機及び回転加工方法
CN103862317B (zh) 机床
JP7301001B2 (ja) 移動システム及び歯切り盤
JP2013226637A (ja) 回転加工機及び回転加工方法
JP2008183705A (ja) ワークピース処理装置
JP5696771B2 (ja) 回転加工機及び回転加工方法
CN102729100A (zh) 双主轴机床及装载和卸载方法
JP6029944B2 (ja) シャフト状のワークピースを完全に加工するための工作機械及び方法
JP2014065133A (ja) 平行2軸複合工作機械
JP2014073559A (ja) 竪型工作機械
KR101460485B1 (ko) 홈 가공기
US9969037B2 (en) Dual-spindle machining apparatus
US10850387B2 (en) Automatic workpiece transfer machine
JP2014065131A (ja) 工作機械システム
ITTO20090809A1 (it) Stazione di lavoro perfezionata per lavorazioni ad asportazione di truciolo
JP2018183833A (ja) 工作機械

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20150709

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20160421

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20160427

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20160531

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20160803

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20160805

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 5988432

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250