JP4031918B2 - Reproducing apparatus - Google Patents

Reproducing apparatus Download PDF

Info

Publication number
JP4031918B2
JP4031918B2 JP2001232084A JP2001232084A JP4031918B2 JP 4031918 B2 JP4031918 B2 JP 4031918B2 JP 2001232084 A JP2001232084 A JP 2001232084A JP 2001232084 A JP2001232084 A JP 2001232084A JP 4031918 B2 JP4031918 B2 JP 4031918B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
language
setting
audio
subtitle
set
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2001232084A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2003046951A5 (en
JP2003046951A (en
Inventor
雅弘 植原
Original Assignee
株式会社ディーアンドエムホールディングス
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 株式会社ディーアンドエムホールディングス filed Critical 株式会社ディーアンドエムホールディングス
Priority to JP2001232084A priority Critical patent/JP4031918B2/en
Publication of JP2003046951A publication Critical patent/JP2003046951A/en
Publication of JP2003046951A5 publication Critical patent/JP2003046951A5/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP4031918B2 publication Critical patent/JP4031918B2/en
Application status is Active legal-status Critical
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Description

【0001】 [0001]
【発明の属する技術分野】 BACKGROUND OF THE INVENTION
本発明は、DVD(Digita1 Versati1e Disc)などの映像情報や音声情報を記録する記録媒体を再生する再生装置に関する。 The present invention relates to a reproducing apparatus for reproducing a recording medium for recording video information and audio information, such as DVD (Digita1 Versati1e Disc).
【0002】 [0002]
【従来の技術】 BACKGROUND OF THE INVENTION
映像、音声などの情報が記録されているDVDディスクにおいては、音声、字幕、メニューなどの情報は、それぞれ別々のトラックに記録されている。 Video, in the DVD disk information such as voice is recorded, audio, subtitle, information such as a menu, are recorded on separate tracks, respectively. 音声トラックは、最大8トラックまで記録することができ、サブピクチャーである字幕(サブタイトル)は最大32トラックまで記録することができる。 Audio tracks can be recorded up to eight tracks, subtitles are sub-picture (subtitle) can be recorded up to 32 tracks.
【0003】 [0003]
サブピクチャーのメニューや字幕は、表示される文字の言語別にトラックに記録され、音声についても言語別に記録されている。 Menus and subtitles of the sub-picture is recorded on the track by language characters to be displayed, is recorded by language also sound. 例えば、DVDに記録されているコンテンツが映画の場合、音声は、英語、日本語、フランス語など言語ごとにトラックに記録されている。 For example, if the content recorded on the DVD is a movie, voice, English, Japanese, it has been recorded on the track for each language, such as French. ユーザは、それらの言語の中から好きな言語を選択し、選択された言語の音声を光ディスク装置が再生している。 The user selects a favorite language from among those languages, the sound of the selected language optical disc device is reproduced. また、字幕も英語、日本語、フランス語、スペイン語など、言語ごとに記録されており、光ディスク装置では、選択された言語の字幕を表示したり、字幕を非表示にしたりすることができる。 In addition, subtitles in English, Japanese, French, and Spanish, are recorded for each language, in the optical disk device can be or or display the subtitle of the selected language, to hide the subtitles. メニューも、言語別に、記録されているため、選択された言語の文字で記述されているメニューを表示させることができる。 Menus, by language, because it is recorded, it is possible to display a menu that is written in characters of the selected language.
【0004】 [0004]
これらの音声・字幕・メニューの言語種類のユーザによる選択は、再生開始時に言語を選択してあらかじめ設定しておく方法と、再生中などに言語の切り替えを指示して選択する方法とがある。 Select the language type of user of these sound, subtitles, menus, there is a method to be set in advance to select the language at the start of play, and how to select the instruction to switch the language, such as during playback.
【0005】 [0005]
前者の方法の場合、通常、再生装置の初期設定を行うモードがあり、そのモードで、音声言語の設定、字幕言語の設定、メニュー言語の設定を行い、その設定状態を再生装置が記憶しておく。 In the former method, usually, there is a mode which performs initial setting of the playback device, in that mode, set the audio language, set the subtitle language, to set the menu language, the setting state reproducing apparatus stores deep. DVDを再生する時に、それぞれ設定されている言語がディスクに記録されているか否かを判断し、記録されている場合には、その言語を再生するようになっている。 When playing DVD, language set respectively is determined whether recorded on the disc, if it is recorded, so as to reproduce the language. 例えば、光ディスク再生装置の初期設定で、音声言語を「英語」に設定し、字幕言語を「日本語」に設定し、メニュー言語を「日本語」に設定した場合を考える。 For example, in the initial setting of the optical disk reproducing apparatus, set the voice language to "English", to set the subtitle language to "Japanese", consider the case where you set the menu language to "Japanese". 音声トラック1に英語の音声、音声トラック2に日本語の音声の情報が記録されており、サブタイトルトラック1に日本語の字幕、サブタイトルトラック2に英語の字幕が記録されており、日本語のメニューと英語のメニューとが記録されているDVDディスクを再生する場合、再生装置は、初期設定で設定されているとおり、「英語」の音声トラック1を再生し、「日本語」のサブタイトルトラック1を表示し、「日本語」のメニューを表示する。 English voice in audio track 1, and audio information of the Japanese is recorded in the audio track 2, Japanese subtitles to the subtitle track 1, the subtitle track 2 English subtitles are recorded, the Japanese menu and when you play a DVD disc and English menu has been recorded, the reproducing apparatus, as it is set by default, to play the audio track 1 of the "English", the subtitle track 1 of the "Japanese" display, and displays a menu of "Japanese". このように記録されているDVDディスクを再生する再生装置では、あらかじめ、音声・字幕・メニュー各々の言語の設定を行うことができ、それに従って再生をしている。 In reproducing apparatus for reproducing a DVD disc in this way is recorded in advance, it is possible to set the audio, subtitles, menus each language, and the reproduction accordingly.
【0006】 [0006]
また、後者の言語を切り替える方法の場合、DVDディスクを再生中に、音声切り替えボタンを操作することにより、再生する音声トラックを切り替え、出力する音声言語を切り替えている。 Further, if the method of switching the latter language, while playing a DVD disc, by operating the sound switch button, switch the audio track to be reproduced, and it switches the output to spoken language. また、字幕切り替えボタンを操作することにより、サブタイトルトラックを切り替え、字幕言語を切り替えている。 In addition, by operating the subtitle switching button, switch the subtitle track, it switches the subtitle language.
【0007】 [0007]
【発明が解決しようとする課題】 [Problems that the Invention is to Solve
前者の方法の場合、再生装置によっては、ユーザは、音声言語、字幕言語、メニュー言語を、各々の初期設定の表示画面でそれぞれ設定しなければならないため、多くの言語設定があり、わずらわしい操作が必要となる。 In the former method, the reproducing apparatus, the user, since the audio language, subtitle language, the menu language, must be respectively set at a display screen of each of the initial setting, there are many language settings, troublesome operations is required. 後者の方法の場合にも、ユーザは、音声言語、字幕言語、メニュー言語を、各々の切り替え用ボタンで切り替えなければならないため、多くの切り替えが必要となり、わずらわしい操作が必要となる。 In the latter methods, the user, the audio language, subtitle language, the menu language, because the must switch button for switching each, requires more switch, troublesome operations are required.
【0008】 [0008]
また、通常、光ディスク再生装置によりオリジナルの言語が他国語であるDVDディスクを再生するときには、次に示す第1の設定方法または第2の設定方法によって字幕と言語を選択する場合が殆どである。 Further, usually, when the original language by the optical disc reproducing apparatus for reproducing the DVD disk is a foreign language, when selecting the subtitle and language by the first setting method or a second setting method shown below is almost. 例えば、日本人が、オリジナルの音声が英語である映画を記録させたDVDディスクを光ディスク再生装置により再生させて鑑賞する場合、第1の設定方法では、字幕の言語表示を非表示として設定し、出力させる音声言語を日本語に設定することによって、日本語の音声を聴取しながら映画鑑賞をする。 For example, Japanese, to watch a DVD disc original sound was recorded movies in English by reproducing the optical disc reproducing apparatus, the first setting method, set as hidden language display of subtitles, by setting a voice language to be output to the Japanese, the movie while listening to the voice of the Japanese. また、第2の設定方法では、出力する音声言語をオリジナルの英語に設定し、字幕の言語表示を日本語に設定することによって、日本語の字幕の表示を見ながら映画鑑賞をする。 In addition, in the second setting method, set the voice language to be output to the original English, by setting the language display of subtitles in Japanese, to the movies while viewing the display of the Japanese subtitles.
【0009】 [0009]
上述した第1の設定方法では、出力させる音声言語を日本語に設定することにより、映画の言葉を認識しながら映画を鑑賞するので、字幕の表示は不必要となる。 In the first setting method described above, by setting the audio language to be output to the Japanese, so to watch a movie while recognizing the words of the movie, the display of the subtitle is unnecessary. また、第2の設定方法では、表示させる字幕の言語を日本語に設定し、表示される字幕を読むことによって映画の言葉を認識しながら映画を鑑賞するので、音声言語はオリジナルの英語のままで良い。 In addition, in the second setting method, set the language of the subtitles to be displayed in Japanese, so to watch a movie while recognizing the words of the movie by reading the subtitles to be displayed, spoken language remains of the original English good at. 従来の光ディスク再生装置では、上述した、第1の設定方法および第2の設定方法のどちらでも、メニュー表示の設定、音声言語の設定および字幕表示の設定をそれぞれ行わなければならず、設定作業が煩わしい。 In the conventional optical disk reproducing apparatus, mentioned above, either the first setting method and the second setting method, it must be carried out setting menu display, the audio language setting and the subtitle display setting each configuration tasks troublesome.
【0010】 [0010]
本発明は、上記課題を解決するために、音声、字幕、メニューの言語設定をより簡単に行うことができる再生装置を提供することにある。 The present invention is to solve the above problems, speech, subtitles, to provide a reproducing apparatus capable of language settings menu easier.
【0011】 [0011]
【課題を解決するための手段】 In order to solve the problems]
上記課題を解決するために、本発明は、再生装置において、記録媒体に記録された映像情報、一または二種類以上の言語により記録されている音声情報、字幕情報およびメニュー情報を復調して再生する再生手段を有する。 In order to solve the above problems, the present invention is a reproducing apparatus, video information recorded on a recording medium, the audio information recorded by one or two or more languages, and demodulates the caption information and the menu information reproducing having a reproduction means for. 受付け手段は、前記音声情報と、前記字幕情報と、前記メニュー情報とのうちいずれかについて、再生させる言語の種類の選択を受付ける。 Receiving means receives said voice information, and the subtitle information, the one of said menu information, the selection of the type of language to be reproduced. 実行手段は、前記受付け手段により受付けた言語の種類に従って、前記音声情報と、前記字幕情報と、前記メニュー情報との各々の再生の有無と再生させる場合の言語の種類とを判別して実行する。 Execution means according to the type of language accepted by the accepting means, the voice information, and the subtitle information, executes the to determine the type of language case of reproducing the presence or absence of each of the reproduction of the menu information .
【0012】 [0012]
本発明によれば、前記音声情報と、前記字幕情報と、前記メニュー情報との言語の種類をそれぞれ設定する必要がなくなり、設定が簡単になる。 According to the present invention, and the voice information, and the subtitle information, the menu information and each eliminates the need to configure the language type of, it becomes easy to configure.
【0013】 [0013]
【発明の実施の形態】 DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
以下、本発明の実施の形態について説明する。 The following describes embodiments of the present invention. 本実施の形態においては、記録媒体がDVDである場合を例にし、このDVDの記録情報を再生する光ディスク再生装置について説明する。 In the present embodiment, the case where the recording medium is a DVD as an example, will be described an optical disk reproducing apparatus for reproducing information recorded on the DVD. 図1に、光ディスク再生装置の構成図を示す。 Figure 1 shows a block diagram of an optical disk reproducing apparatus.
【0014】 [0014]
本実施の形態における光ディスク再生装置では、初期設定において、録音されている1もしくは2以上の音声言語のいずれかを選択し、選択した音声言語を再生し、字幕を表示しない音声言語優先設定モードと、1または2以上の字幕言語を選択し、選択した字幕言語を再生し、オリジナル音声を再生させる字幕言語選択設定モードと、音声、字幕、メニューの言語をそれぞれ設定する個別設定モードとを備える。 In the optical disk reproducing apparatus of this embodiment, in the initial setting, select one of the one or more audio languages ​​are recorded, and reproduces the selected audio language, the audio language preference setting mode not to display the subtitles , select one or more subtitle languages, reproducing the subtitle language selected comprises a subtitle language selection setting mode for reproducing the original sound, speech, subtitles, and an individual setting mode for setting menu language respectively. いずれかのモードを選択後、言語を選択設定することで、設定された内容に従って光ディスクの再生を行っている。 After selecting one of the modes, by selecting set the language, it has been playing an optical disc according to the settings.
【0015】 [0015]
図1において、光ディスク再生装置には、DVDディスク1が装着される。 In Figure 1, the optical disk reproducing apparatus, DVD disc 1 is mounted. システムコントローラ17は、操作部18においてユーザからの言語設定指示等を受付けると、設定メモリ20に指示された設定内容を記憶させ、設定内容に従った言語で再生を行う。 The system controller 17 accepts the language setting instruction from the user at the operation unit 18, stores the set contents instructed in the setting memory 20, performs reproduction in the language in accordance with the setting content. 操作部18は、初期設定を指示するための初期設定ボタンや、言語選択を受付けるボタンなどの各種設定ボタンを備える。 Operation unit 18 includes, initial setting button for instructing initialization, various setting buttons such as button to accept the language selection. また、表示部19に、メニュー画面を表示させることにより、メニュー画面に従って操作部18より設定指示を受付けることができる。 Further, the display unit 19, by displaying a menu screen can accept the setting instruction from the control unit 18 according to the menu screen.
【0016】 [0016]
また、システムコントローラ17は、DVDディスク1の再生開始の指令を受けると、サーボ制御回路3に命令を送る。 The system controller 17 receives the instruction of the reproduction start of the DVD disc 1, and sends a command to the servo control circuit 3. 命令を受けたサーボ制御回路3は、スピンドルモータ2を制御し、DVDディスク1を回転させる。 The servo control circuit 3 which has received the instruction, controls the spindle motor 2 rotates the DVD disk 1. 光ピックアップ5は、DVDディスク1にレーザー光を照射し、その反射光を受け、電気的信号に変換する。 The optical pickup 5 irradiates a laser beam to the DVD disc 1, receives the reflected light is converted into an electrical signal. その電気的信号は、プリアンプ6で増幅され、サーボ制御回路3およびリードチャンネル7に入力される。 Its electrical signal is amplified by the preamplifier 6 is inputted to the servo control circuit 3 and the read channel 7. サーボ制御回路3は、スピンドルモータ2におけるディスクの回転速度の制御と、スライドモータ4における光ピックアップの位置の制御と、光ピックアップ5におけるフォーカスおよびトラッキングなどの制御とを行う。 The servo control circuit 3 performs control of the rotational speed of the disk of the spindle motor 2, and the control of the position of the optical pickup in the slide motor 4, a control such as focus and tracking of the optical pickup 5. リードチャンネル回路7では、再生信号(RF信号)の振幅を一定にし、同期データを生成し、再生信号および同期データを復調/ECC(Error Correction Code)回路8へ送る。 The read channel circuit 7, the amplitude of the reproduced signal (RF signal) constant, generates synchronous data, and sends the reproduction signal and synchronization data to the demodulation / ECC (Error Correction Code) circuit 8. 復調/ECC回路8では、再生信号からデータの復調、エラー訂正処理を行い、バッファメモリ15に復調したデータを蓄積させる。 The demodulation / ECC circuit 8, demodulated data from the reproduction signal, an error correction process, to accumulate data demodulated in the buffer memory 15. バッファメモリ15に蓄積されたデータは、復調/ECC回路8を介して、デスクランブル回路9に送られ、DVD規格に基づいたデスクランブル処理が実行され、MPEG2ビデオデコーダ10に送られる。 Data is stored in the buffer memory 15, via the demodulator / ECC circuit 8 is sent to the descramble circuit 9, descrambling processing based on the DVD standard have been performed, it is sent to the MPEG2 video decoder 10. MPEG2ビデオデコーダ10では、送られてきたデータのストリームを解析することにより、主映像データと、副映像データと、オーディオデータとに分離する。 In MPEG2 video decoder 10, by analyzing the stream of data transmitted, the main video data, and sub-picture data, separated into audio data. 主映像データおよび副映像データは、圧縮されているため、MPEG2ビデオデコーダ10で伸張処理が施された後に、ビデオD/A変換回路11へ出力される。 The main picture data and sub-picture data, because it is compressed, after the stretching process is performed in the MPEG2 video decoder 10, is outputted to the video D / A converter circuit 11. MPEG2ビデオデコーダ10は、その際に必要なフレーム処理のためにメモリ16に一時的にデータを記憶させる。 MPEG2 video decoder 10 temporarily stores the data in the memory 16 for frame processing necessary at that time. また、分離されたオーディオデータは、オーディオデコーダ13に送信される。 The audio data separated is transmitted to the audio decoder 13. オーディオデコーダ13では、オーディオデータに対して復調処理を行い、オーディオD/A変換回路14へ出力する。 In the audio decoder 13 performs demodulation processing on the audio data, and outputs it to the audio D / A conversion circuit 14. ビデオD/A変換回路11に入力されたビデオ信号は、アナログ映像信号に変換され、出力される。 Video signal input to the video D / A conversion circuit 11 is converted into an analog video signal is output. また、オーディオD/A変換回路14へ入力されたオーディオ信号は、アナログ音声信号に変換され、出力される。 The audio signal input to the audio D / A conversion circuit 14 is converted into an analog audio signal is output.
【0017】 [0017]
つぎに、DVDディスク1に記憶されている情報の内容について図2を参照して説明する。 It will now be described with reference to FIG. 2 for the contents stored in the DVD disk 1. DVDディスク1には、図2に示すように、ビデオトラックに主映像情報が記録され、音声トラックに音声情報が記録され、サブタイトルトラックにサブタイトルなどの副映像情報が記録されている。 The DVD disc 1, as shown in FIG. 2, the main picture information in video track is recorded, the audio information is recorded in the audio track, sub-picture information such as subtitles to the subtitle track is recorded. 音声情報は、最大で8トラック、副映像情報は(サブタイトル)最大で32トラックまで記録することができ、図2においては各々4トラック分の内容について示している。 Audio information, eight tracks at maximum, sub-picture information can be recorded up to 32 tracks at the maximum (subtitle) shows the contents of each 4 tracks in FIG. 音声トラックには、あらかじめ定められた圧縮方式で、あらかじめ定められた言語でデータが記録されている。 The audio track, the compression method defined in advance, and data is recorded in predetermined languages. また、サブタイトルトラックもあらかじめ定められた言語でデータが記録されている。 Further, the data in the language in which the subtitle track also predetermined recorded. システムコントローラ17では、音声トラックとサブタイトルトラックに記載されている言語種類を示すデータを読み取ることで各トラックの言語を判別することができる。 In the system controller 17 can determine the language of each track by reading the data indicating the language type described in the audio track and subtitle track.
【0018】 [0018]
システムコントローラ17が実行する、初期設定における音声言語、字幕言語およびメニュー言語の設定処理を、図3に示す初期設定における処理のフローチャートを使用して説明する。 The system controller 17 executes, audio language in the initial setting, the setting processing of the subtitle language and menu language is described using a flowchart of a process in the initial configuration shown in Figure 3. また、初期設定において、表示部19に表示する初期設定画面の一例を図4に示す。 Further, in the initial setting, it is shown in Figure 4 an example of an initial setting screen to be displayed on the display unit 19. 図4においては、初期画面における複数の選択アイコン11〜45を表示している。 In FIG. 4, displaying a plurality of selection icon 11 to 45 in the initial screen. 図4に示す各アイコンの選択指示を、操作部18において受付けることができる。 A selection instruction for each icon shown in FIG. 4, it is possible to accept the operation unit 18.
【0019】 [0019]
光ディスク再生装置は、DVDディスク1が装着されたとき、もしくは、操作部18においてユーザによる初期設定ボタンの押下を受付けたときに、図3に示す初期設定における処理フローを開始し、表示部19に初期設定画面を表示し、ユーザの操作部18の操作に従って、システムコントローラ17において音声言語の初期設定、字幕言語の初期設定、メニュー言語の初期設定を行う。 The optical disk reproducing apparatus, when the DVD disc 1 is loaded, or, when accepting the pressing of the initial setting button by the user at the operation unit 18, starts a process flow in the initial configuration shown in Figure 3, the display unit 19 to display the initial setting screen, performed according to the operation of the user operation unit 18, the initial setting of the spoken language in the system controller 17, the initial setting of the subtitle language, the menu language initialization. 初期設定処理が開始されると、システムコントローラ17は、図4に示すように、音声言語優先モード(アイコン11)、字幕言語優先モード(アイコン12)個別設定モード(アイコン13)を表示し、モードの選択を操作部18で受付ける。 When the initial setting process is started, the system controller 17, as shown in FIG. 4, the audio language priority mode (icon 11), to display the subtitle language priority mode (icon 12) individual setting mode (icon 13), mode It accepts the selection by the operation unit 18.
【0020】 [0020]
つぎに、受付けた指示が言語設定かどうかを確認する(ST1)。 Then, instruction received to see if clear language set (ST1). 言語設定の場合、個別設定モード(アイコン13)の指示を受付けているかを確認する(ST2)。 In the case of language setting, to verify that receives an instruction of the individual setting mode (icon 13) (ST2). 個別設定の指示を受付けた場合、各言語設定をユーザの好みに合わせて、音声言語、字幕言語、メニュー言語をそれぞれ受付けて設定する。 When receiving an instruction for individual setting, each language set according to user preferences, set accepts audio language, subtitle language, the menu language, respectively. この場合、システムコントローラ17は、図4に示すように、DVDディスク1に記録されている音声言語、字幕言語およびメニュー言語の各々を判別し、選択肢として表示部19に表示する。 In this case, the system controller 17, as shown in FIG. 4, the audio language recorded on the DVD disc 1, to determine the respective subtitle language and menu language and displayed on the display unit 19 as options. システムコントローラ17は、音声言語の選択指示(アイコン22〜25)を操作部18にて受付けると、受付けた音声言語を設定メモリ20に設定する(ST3)。 The system controller 17 has received at audio language selection instruction (icon 22 to 25) the operation unit 18, sets the audio language accepted in the setting memory 20 (ST3). また、字幕言語の選択指示(アイコン32〜35)を操作部18において受付けると、システムコントローラ17は受付けた字幕言語を設定メモリ20に設定する(ST4)。 Further, when receiving the operation unit 18 selects an instruction of the subtitle language (icon 32 to 35), the system controller 17 sets the subtitle language accepted in the setting memory 20 (ST4). また、メニュー言語の選択指示(アイコン42〜45)を操作部18において受付けると、システムコントローラ17は受付けたメニュー言語を設定メモリ20に設定する(ST5)。 Further, when receiving the operation section 18 selects the menu instructions language (icon 42 to 45), the system controller 17 sets the menu language accepted in the setting memory 20 (ST5). ST2において個別設定ではないとき、音声言語優先設定モード(アイコン11)かどうかを確認する(ST7)。 When it is not in a separate set in ST2, to confirm whether or not the audio language priority setting mode (icon 11) (ST7). 音声言語優先の指示を受付けた場合、ユーザから音声言語の選択(アイコン22〜25)を受付け、受付けた言語を設定し(ST8)、字幕言語を「無し」すなわち非表示に設定し(ST9)、メニュー言語を音声言語で設定した言語に設定する(ST 10 )。 If you accept the instruction of spoken language priority, selection from the user's spoken language (icon 22-25) accepts, it sets the accepted language (ST8), set the subtitle language to "No" or non-display (ST9) , set to the language that you have set the menu language in the spoken language (ST 10).
【0021】 [0021]
また、ST7において、音声言語優先設定ではないとき、字幕言語優先設定モード(アイコン12)かどうかを確認する(ST11)。 In addition, in ST7, when it is not spoken language priority setting, to confirm whether or not the subtitle language priority setting mode (icon 12) (ST11). 字幕言語優先設定の指示を受付けた場合、ユーザから字幕言語の選択(アイコン32〜35)を受付け、受付けた言語を設定し(ST12)、音声言語をデフォルト設定、すなわち音声トラック1の再生を行う設定とし(ST13)、メニュー言語を字幕言語で設定した言語に設定し(ST14)、初期設定モードを終了する(ST15)。 When receiving an instruction of subtitle language preferences, select the subtitle language from the user accepts (icon 32 to 35), and set the accepted language (ST12), the default setting a voice language, i.e. to reproduce the audio track 1 set it at (ST13), set to the language that you have set the menu language in the subtitle language (ST14), and ends the initial setting mode (ST15).
【0022】 [0022]
以上の処理により初期設定が設定される。 Initial setting is set by the above processing.
【0023】 [0023]
つぎに、操作部18で光ディスクの再生開始指示を受付けると、システムコントローラ17は、設定メモリ20に設定された音声言語、字幕言語、メニュー言語の設定に従い、MPEG2ビデオデコーダ10に対して、字幕言語の設定と一致するサブタイトルトラックを判別し、一致するサブタイトルトラックをデコードさせるように制御する。 Then, when receiving a reproduction start command of the optical disk at the operation unit 18, the system controller 17, the audio language set in the setting memory 20, subtitle language, in accordance with the setting of the menu language for MPEG2 video decoder 10, subtitle language Configuration and subtitle tracks to determine matching, and controls so as to decode the sub-title track matching. 字幕言語無しに設定されている場合には、サブタイトルトラックはデコードしないように制御する。 If it is set to no subtitle language, subtitle track is controlled not to decode. また、同様に、オーディオデコーダ13に対して、音声言語の設定と一致する音声トラックを判別し、一致する音声トラックをデコードさせるように制御する。 Similarly, the audio decoder 13, to determine the audio track that matches the set of spoken language, and controls so as to decode the audio track to match. メニュー言語については、メニューのデータ記録領域に言語ごとにデータが記録されているため、メニュー表示時に、システムコントローラ17が、メニュー言語の設定と同じデータが記録されている領域を読み出すようサーボ制御回路3を制御し、データを読み出し、復調/エラー訂正処理を行わせ、MPEG2ビデオデコーダ10をとおして、メニュー言語の設定と同じメニュー映像をビデオD/A変換回路11から出力する。 The menu language, since the data is recorded for each language in the data recording area of ​​the menu, when the menu display, the system controller 17, the servo control circuit to read the area in which the same data as the setting of the menu language is recorded 3 controls the read data, to perform the demodulation / error correction processing, through MPEG2 video decoder 10, and outputs the same menu image and setting menu language from the video D / a converter circuit 11.
【0024】 [0024]
本実施の形態によれば、光ディスク再生装置でオリジナルの言語が他国語であるDVDディスクを再生する場合、例えば、日本人が外国の映画、例えば、オリジナルの音声が英語で、日本語の音声も音声トラックに録音されている映画が記録されたDVDディスクを再生させて映画鑑賞をしようとする場合、音声言語優先設定モードで、音声言語を日本語に設定することで、出力する音声言語が日本語で再生され、字幕言語の表示が非表示に設定され、メニュー画面の言語が日本語に設定される。 According to the present embodiment, if the original language in the optical disk playback apparatus to play a DVD disc, which is another language, for example, the Japanese of foreign films, for example, the original voice in English, also the voice of the Japanese If a movie has been recorded in the audio track to try watching movies by playing a DVD disc that has been recorded, in the spoken language priority setting mode, by setting the audio language to Japanese, voice language output from Japan is played by the word, the display of the subtitle language is set to non-display, the language of the menu screen is set to Japanese. このことにより、日本語の音声を聴取しながら映画鑑賞をすることができる。 Thus, while listening to the voice of the Japanese can be a movie. また、字幕言語優先設定モードにより、字幕言語を日本語に設定した場合には、字幕言語の表示が日本語表示に設定され、出力する音声言語がオリジナルの英語に設定され、メニュー画面の言語が日本語に設定される。 In addition, the subtitle language priority setting mode, if you set the subtitle language to Japanese, the display of the subtitle language is set to display Japanese, is set to English spoken language is the original of that output, the language of the menu screen It is set to Japanese. このことにより、英語音声を聴取しつつ日本語の字幕により映画鑑賞することができる。 Thus, it is possible to watch movies with Japanese subtitles while listening to the English voice.
【0025】 [0025]
本実施の形態の光ディスク再生装置では、音声言語の設定又は字幕言語の設定のみを行うことで、メニュー表示の言語設定、音声言語の設定および字幕表示の言語設定を自動的に行うことができるため、設定が簡単で、操作が容易となる。 In the optical disk reproducing device of the present embodiment, by performing only the setting of the setting or subtitle language spoken language, it is possible to perform language setting menu display, the setting and the subtitle language settings of the audio language automatically , a simple to set up, operation becomes easy.
【0026】 [0026]
つぎに、第2の実施の形態を説明する。 Next, a second embodiment.
【0027】 [0027]
第2の実施の形態においては、ユーザの日常使用する言語の選択を受付けて、音声、字幕、メニュー言語を設定する場合を説明する。 In the second embodiment, and receives the selection of the language to be daily used by the user, the case of setting the audio, subtitles, a menu language. 例えば、ユーザの日常使用する言語が日本語である場合には、音声トラックに記録されている言語を検出し、音声言語が日本語により録音されていれば、 本語による音声を再生し、字幕は表示しないようにする。 For example, if the language on a daily use of the user is a Japanese detects the language that has been recorded in the audio track, the audio language if it is recorded by the Japanese, to play the sound by the Japanese language, subtitles you do not want to see. また、録音されている音声言語に日本語がない場合には、字幕トラックに記録されている言語を判別し、日本語で記録されている字幕トラックを検出し、そのトラックを出力し、また、オリジナル音声を出力するように設定する。 If there is no Japanese spoken language being recorded discriminates the language recorded on the caption track, detecting a subtitle tracks recorded in Japanese, and outputs the track, also, It is set so as to output the original sound.
【0028】 [0028]
第2の実施の形態においても、第1の実施の形態における図1に示した構成と同じ構成を備える。 In the second embodiment includes the same configuration as that shown in FIG. 1 in the first embodiment. 本実施の形態においては、再生装置の初回使用時などに、言語の設定を行う。 In the present embodiment, like the first time use of the playback apparatus, the setting of language. この場合、表示部19に複数の言語の種類を示す初期設定画面を表示し、ユーザの操作部18の選択操作に従って、システムコントローラ17において言語の初期設定を行う。 In this case, to display the initial setting screen indicating the type of multiple languages ​​on the display unit 19, according to the selection operation of the user operation unit 18, performs language initialization the system controller 17. 設定された言語は、図1に示す設定メモリ20に設定しておく。 Set language is set in the setting memory 20 shown in FIG.
【0029】 [0029]
つぎに、光ディスク再生時の処理を、図5を参照して説明する。 Next, processing when the optical disk reproduction will be described with reference to FIG. 図5に、再生時のシステムコントローラ17の処理フローを示す。 Figure 5 shows a processing flow of the system controller 17 at the time of reproduction. 操作部18で光ディスクの再生開始指示を受付けると、システムコントローラ17は、設定メモリ20に設定された言語の設定に従い、オーディオデコーダ13に対して、音声言語の設定と一致する音声トラックを判別し(S501)、一致する音声トラックをデコードさせるように制御する(S502)。 When accepting an instruction to start reproduction of the optical disk at the operation unit 18, the system controller 17 in accordance with setting of the language set in the setting memory 20, the audio decoder 13, to determine the audio track that matches the set of spoken language ( S501), performs control so as to decode the audio track to match (S502). 設定された言語と一致する音声トラックがある場合には、字幕情報の再生は、行わないようにする(S503)。 If there is an audio track that matches the set language, the reproduction of subtitle information is not performed (S503). 設定された言語と一致する音声トラックがない場合には、MPEG2ビデオデコーダ10に対して、設定された言語の設定と一致するサブタイトルトラックを判別し(S504)、一致するサブタイトルトラックをデコードさせるように制御し(S505)、一致するサブタイトルトラックがない場合には、サブタイトルトラックをデコードしないように制御する(S506)。 If there is no audio track that matches the set language is, MPEG2 the video decoder 10, to determine which subtitle tracks that match the settings of the set language (S504), so as to decode the sub-title track matching controls on (S505), if there is no sub-title tracks matching is controlled not to decode the sub-title track (S506). また、音声情報はオリジナル音声を出力する(S507)。 Further, audio information and outputs the original audio (S507). また、メニュー言語については、メニューのデータ記録領域に言語ごとにデータが記録されているため、メニュー表示時に、システムコントローラ17が、設定された言語と同じ言語で記録されている領域を読み出すようサーボ制御回路3を制御し、データを読み出し、復調/エラー訂正処理を行わせ、MPEG2ビデオデコーダ10をとおして、設定された言語と同じメニュー映像をビデオD/A変換回路11から出力する(S508)。 As for the menu language, since the data is recorded for each language in the data recording area of ​​the menu, when the menu display, the system controller 17, to read the areas recorded in the same language as the set language servo and it controls the control circuit 3 reads out the data, to perform the demodulation / error correction processing, through MPEG2 video decoder 10, and outputs the same menu image and set language from the video D / a converter circuit 11 (S508) .
【0030】 [0030]
本実施の形態によれば、言語の設定を初回使用時に設定することで、光ディスク再生時には、言語の設定をそれぞれする必要がなく、操作が簡単になる。 According to this embodiment, by setting the language setting at the time of first use, when the optical disk reproduction, it is not necessary to each set language, the operation is simplified.
【0031】 [0031]
【発明の効果】 【Effect of the invention】
本発明によれば、再生装置の初期設定の言語設定を、より簡単に行うことができる。 According to the present invention, the initial setting language setting of the playback apparatus, can be performed more easily.
【図面の簡単な説明】 BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
【図1】本発明の実施の形態における光ディスク再生装置の構成図である。 1 is a configuration diagram of an optical disk reproducing apparatus in the embodiment of the present invention.
【図2】DVDの情報の論理的な構成を示す説明図である。 FIG. 2 is an explanatory diagram showing a logical configuration of a DVD information.
【図3】本発明の第1の実施の形態における光ディスク再生装置の言語設定のフローチャートである。 3 is a flowchart of a language setting of the optical disc reproducing apparatus according to the first embodiment of the present invention.
【図4】本発明の実施の形態における言語設定の設定画面の表示例を示す説明図である。 4 is an explanatory diagram showing a display example of a setting screen of language setting in the embodiment of the present invention.
【図5】本発明の第2の実施の形態における光ディスク再生装置の言語設定のフローチャートである。 5 is a flowchart of a language setting of the optical disk reproducing apparatus in the second embodiment of the present invention.
【符号の説明】 DESCRIPTION OF SYMBOLS
1…DVDディスク、2…スピンドルモータ、3…サーボ制御回路、4…スライドモータ、5…光ピックアップ、6…プリアンプ、7…リードチャンネル回路、8…復調/ECC回路、9…デスクランブル回路、10…MPEG2ビデオデコーダ、11…ビデオD/A変換回路、12…CD信号処理、13…オーディオデコーダ、14…オーディオD/A変換回路、15…バッファメモリ、16…メモリ、17…システムコントローラ、18…操作部、19…表示部。 1 ... DVD disc, 2 ... spindle motor, 3 ... servo control circuit, 4 ... slide motor, 5 ... optical pickup, 6 ... preamplifiers, 7 ... read channel circuit, 8 ... demodulation / ECC circuit, 9 ... descramble circuit, 10 ... MPEG2 video decoder, 11 ... video D / A converter circuit, 12 ... CD signal processing, 13 ... audio decoder, 14 ... audio D / A converter circuit, 15 ... buffer memory, 16 ... memory, 17 ... system controller, 18 ... The operation unit, 19 ... display unit.

Claims (3)

  1. 記録媒体に記録された映像情報、一または二種類以上の言語により記録されている音声情報、字幕情報およびメニュー情報を再生する再生手段を有する再生装置において、 Video information recorded on a recording medium, the audio information recorded by one or two or more languages, the playback apparatus having a reproducing means for reproducing the subtitle information and menu information,
    音声言語の種類を優先して設定する音声言語優先設定モードと、字幕言語の種類を優先して設定する字幕言語優先設定モードと、の設定モードの選択を受け付ける設定モード受付手段と、 And audio language priority setting mode to be set in favor of the kind of spoken language, and the setting mode receiving means for receiving and subtitle language priority setting mode to be set in favor of the kind of subtitle language, of the selection of the setting mode,
    前記設定モード受付手段が前記音声優先設定モードの選択を受け付けた場合、前記音声言語の種類の選択を受け付ける音声言語受付手段と、 If the setting mode receiving unit receives the selection of the speech priority setting mode, and audio language accepting means for accepting selection of the type of the spoken language,
    前記設定モード受付手段が前記字幕言語優先設定モードの選択を受け付けた場合、前記字幕言語の種類の選択を受け付ける字幕言語受付手段と、 If the setting mode receiving unit receives the selection of the subtitle language priority setting mode, and the subtitle language accepting means for accepting selection of the type of the subtitle language,
    前記設定モード受付手段が受け付けた前記設定モードに応じて、前記再生手段が再生する前記字幕情報の要否を設定し、前記音声言語受付手段が受け付けた前記音声言語の種類の選択に応じて、前記再生手段が再生する前記音声情報の言語、前記メニュー情報の言語を設定する音声優先設定手段と、 Depending on the setting mode the setting mode reception unit receives said reproducing means sets the necessity of the subtitle information to be played, depending on the selection of the type of the audio languages the audio language reception unit receives, a voice priority setting means for said reproducing means language of the audio information to be reproduced, set the language of the menu information,
    前記設定モード受付手段が受け付けた前記設定モードに応じて、前記再生手段が再生する前記音声情報の言語を設定し、前記字幕言語受付手段が受け付けた前記字幕言語の種類の選択に応じて、前記再生手段が再生する前記字幕情報の言語、前記メニュー情報の言語を設定する字幕優先設定手段と、 Depending on the setting mode the setting mode reception unit receives said reproducing means sets the language of the audio information to be reproduced, depending on the selection of the type of the subtitle language the subtitle language reception unit receives the and subtitle priority setting means for setting the language of the caption information reproducing means for reproducing the language of the menu information,
    を備えることを特徴とする再生装置。 Reproducing apparatus comprising: a.
  2. 請求項1に記載の再生装置において、 The reproducing apparatus according to claim 1,
    前記音声優先設定手段は、前記再生手段が再生する前記音声情報及び前記メニュー情報の言語を、前記音声言語受付手段が受け付けた前記音声言語と同一の言語に設定し、前記再生手段が前記字幕情報を再生しないように設定する、ことを特徴とする再生装置。 The voice priority setting means, the said voice information reproducing means for reproducing and language of the menu information, and set the audio language and the same language in which the audio language reception unit receives the reproducing means the subtitle information the set not to play, and wherein the reproducing apparatus.
  3. 請求項1に記載の再生装置において、 The reproducing apparatus according to claim 1,
    前記字幕優先設定手段は、前記再生手段が再生する前記字幕情報及び前記メニュー情報の言語を、前記字幕言語受付手段が受け付けた前記字幕言語と同一の言語に設定し、記前再生手段が再生する前記音声情報の言語を、音声情報のデフォルトに設定された音声の言語に設定する、ことを特徴とする再生装置。 The caption priority setting means, the language of the subtitle information and the menu information said reproducing means reproduces the set subtitle language acceptance means the same language and the subtitle language accepted, serial before reproducing means for reproducing reproducing apparatus in which the language of the audio information, and sets the default set audio language of the audio information, it is characterized.
JP2001232084A 2001-07-31 2001-07-31 Reproducing apparatus Active JP4031918B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2001232084A JP4031918B2 (en) 2001-07-31 2001-07-31 Reproducing apparatus

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2001232084A JP4031918B2 (en) 2001-07-31 2001-07-31 Reproducing apparatus

Publications (3)

Publication Number Publication Date
JP2003046951A JP2003046951A (en) 2003-02-14
JP2003046951A5 JP2003046951A5 (en) 2005-03-17
JP4031918B2 true JP4031918B2 (en) 2008-01-09

Family

ID=19064055

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2001232084A Active JP4031918B2 (en) 2001-07-31 2001-07-31 Reproducing apparatus

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP4031918B2 (en)

Families Citing this family (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1604365A4 (en) * 2003-03-14 2011-05-04 Samsung Electronics Co Ltd Information storage medium having data structure for being reproduced adaptively according to player startup information, method and apparatus thereof
KR100611970B1 (en) * 2003-08-16 2006-08-11 삼성전자주식회사 Information storage medium containing interactive graphic stream and reproducing apparatus
US8887093B1 (en) 2004-12-13 2014-11-11 Thomson Licensing Method for generating an on-screen menu
EP1555598A1 (en) * 2004-01-14 2005-07-20 Deutsche Thomson-Brandt Gmbh Method for generating an on-screen menu
US8745530B2 (en) 2004-01-14 2014-06-03 Thomson Licensing Method for generating an on-screen menu
JP3832666B2 (en) 2004-08-16 2006-10-11 船井電機株式会社 Disk reproducing apparatus

Also Published As

Publication number Publication date
JP2003046951A (en) 2003-02-14

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0836191B1 (en) Method and apparatus for reproducing data from a recording medium
EP1267348B1 (en) Information record medium with information for prohibiting a user's operation, apparatus for recording the same and apparatus for reproducing the same
US7830570B2 (en) Device and method for edition of moving picture data
US6434326B1 (en) Information reproducing apparatus and method
CN1222946C (en) Optical recording medium and apparatus and method for playing said medium
KR100228028B1 (en) Recording medium which can cope with various languages and reproduction apparatus
JP3536866B2 (en) Video recording and reproducing apparatus and method
JP3719758B2 (en) The information recording apparatus and method, and information reproducing apparatus and method
JP4370172B2 (en) Method and system for displaying closed caption information during video trick mode
US7136579B2 (en) Method of and apparatus for selecting subtitles from an optical recording medium
KR101058042B1 (en) Multi-stream reproducing apparatus and a reproducing method
CN1193367C (en) Digital video apparatus user interface
JP3748936B2 (en) The information recording apparatus and method, and information reproducing apparatus and method
EP2271089B1 (en) Apparatus and method for simultaneously utilizing audio visual data
CN1240073C (en) Digital video apparatus user interface
US20030190147A1 (en) Method for reproducing sub-picture data in optical disc device, and method for displaying multi-text in optical disc device
KR20100091990A (en) Electronic device, reproduction method and program
JP2007501486A (en) Information recording medium for storing the information for downloading the text subtitle, the subtitle reproducing method and apparatus
US20060072906A1 (en) Method and device for recording information on a record medium, record medium containing information, and method and device for reading information from a record medium
KR100217179B1 (en) Method for menu reproducing in reproducing apparatus of digital video disk
KR20030006533A (en) Method and apparatus for controlling a reproduction restriction level on the video reproduction system
KR20060022235A (en) Video language filtering based on user profile
KR100656334B1 (en) Three-stage menu processing for digital disc recorder
CN1971747A (en) Recording medium containing moving picture data and additional information thereof and reproducing method and apparatus therefor
US20030190148A1 (en) Displaying multi-text in playback of an optical disc

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20040414

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20040414

RD02 Notification of acceptance of power of attorney

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422

Effective date: 20040414

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20060606

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20060613

A711 Notification of change in applicant

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A712

Effective date: 20060814

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20060814

RD04 Notification of resignation of power of attorney

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7424

Effective date: 20061016

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20070925

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20071022

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101026

Year of fee payment: 3

S343 Written request for registration of root pledge or change of root pledge

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R316354

SZ02 Written request for trust registration

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R316Z02

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101026

Year of fee payment: 3

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101026

Year of fee payment: 3

S111 Request for change of ownership or part of ownership

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111

S343 Written request for registration of root pledge or change of root pledge

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R316350

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

R371 Transfer withdrawn

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R371

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101026

Year of fee payment: 3

S111 Request for change of ownership or part of ownership

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101026

Year of fee payment: 3

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101026

Year of fee payment: 3

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101026

Year of fee payment: 3

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101026

Year of fee payment: 3

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101026

Year of fee payment: 3

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111026

Year of fee payment: 4

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111026

Year of fee payment: 4

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20121026

Year of fee payment: 5

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20121026

Year of fee payment: 5

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20131026

Year of fee payment: 6

SZ03 Written request for cancellation of trust registration

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R316Z03

S843

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R314361

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

S303 Written request for registration of pledge or change of pledge

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R316303

S303 Written request for registration of pledge or change of pledge

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R316303

S303 Written request for registration of pledge or change of pledge

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R316303

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

S321 Written request for registration of change in pledge agreement

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R316321

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350