JP2007232051A - Ball screw device - Google Patents
Ball screw device Download PDFInfo
- Publication number
- JP2007232051A JP2007232051A JP2006053081A JP2006053081A JP2007232051A JP 2007232051 A JP2007232051 A JP 2007232051A JP 2006053081 A JP2006053081 A JP 2006053081A JP 2006053081 A JP2006053081 A JP 2006053081A JP 2007232051 A JP2007232051 A JP 2007232051A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- peripheral surface
- nut
- fitting portion
- ball screw
- screw shaft
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16H—GEARING
- F16H25/00—Gearings comprising primarily only cams, cam-followers and screw-and-nut mechanisms
- F16H25/18—Gearings comprising primarily only cams, cam-followers and screw-and-nut mechanisms for conveying or interconverting oscillating or reciprocating motions
- F16H25/20—Screw mechanisms
- F16H25/24—Elements essential to such mechanisms, e.g. screws, nuts
- F16H25/2418—Screw seals, wipers, scrapers or the like
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16H—GEARING
- F16H25/00—Gearings comprising primarily only cams, cam-followers and screw-and-nut mechanisms
- F16H25/18—Gearings comprising primarily only cams, cam-followers and screw-and-nut mechanisms for conveying or interconverting oscillating or reciprocating motions
- F16H25/20—Screw mechanisms
- F16H25/22—Screw mechanisms with balls, rollers, or similar members between the co-operating parts; Elements essential to the use of such members
- F16H25/2204—Screw mechanisms with balls, rollers, or similar members between the co-operating parts; Elements essential to the use of such members with balls
Abstract
Description
本発明は、回転運動を直線運動に変換するボールねじ装置に関し、特に、ナット内への粉塵の侵入を防止する防塵部材を備えたボールねじ装置に関する。 The present invention relates to a ball screw device that converts rotational motion into linear motion, and more particularly to a ball screw device that includes a dust-proof member that prevents dust from entering a nut.
回転運動を直線運動に変換するボールねじ装置は、一般に、ねじ軸と、このねじ軸の外径より大きい内径で筒状に形成されたナットとを備えており、ねじ軸の外周面に形成されたボールねじ溝とナットの内周面に形成されたボールねじ溝との間には、ねじ軸及びナットの両ボールねじ溝間をねじ軸またはナットの回転運動に伴って転動する多数のボールが設けられている。 A ball screw device that converts rotational motion into linear motion generally includes a screw shaft and a nut formed in a cylindrical shape with an inner diameter larger than the outer diameter of the screw shaft, and is formed on the outer peripheral surface of the screw shaft. Between the ball screw groove formed on the inner peripheral surface of the nut and the ball screw groove formed on the inner peripheral surface of the nut, a number of balls that roll between the ball screw grooves of the screw shaft and the nut as the screw shaft or nut rotates. Is provided.
このようなボールねじ装置を例えば工作機械で使用する場合は、ナット内に切削屑などの粉塵が侵入するとボールの転がり運動が阻害されるため、ナット内に粉塵が侵入しないようにする必要がある。そこで、図6に示すような防塵部材1、すなわちナットの内周面に嵌合する円筒状の嵌合部1aと、この嵌合部1aと一体に樹脂成形された円筒状のワイパーシール部1bとからなる防塵部材1をナットの端部に装着してナット内への粉塵の侵入を防止するようにしたものがある(例えば、特許文献1)。
このようなボールねじ装置は防塵部材の内径がねじ軸の外径よりも0.1〜0.4mm程度大きいため、通常は、防塵部材の内周面がねじ軸の外周面に接触することはないが、防錆油などの油がねじ軸やナットに付着していると、これを吸収することによって防塵部材が膨潤する。この場合、防塵部材のワイパーシール部がガータースプリングによりねじ軸の外周面に締め付けられていると、ナット内に嵌め込まれている防塵部材の嵌合部が逃げ場を失うことによってねじ軸外周面に接触し、その結果、ボールねじ装置の作動トルク(ねじ軸やナットを回転させるためのトルク)を増大させるおそれがあった。また、防塵部材の嵌合部はシールとして機能していないが、ねじ軸との隙間に油やグリースが介在することにより動トルクを発生させる原因となっていた。
本発明は上述した問題点に着目してなされたものであり、その目的は、作動トルクを増大させることなくナット内への粉塵の侵入を防止することのできるボールねじ装置を提供することにある。
In such a ball screw device, since the inner diameter of the dust-proof member is about 0.1 to 0.4 mm larger than the outer diameter of the screw shaft, the inner peripheral surface of the dust-proof member normally contacts the outer peripheral surface of the screw shaft. However, if oil such as rust preventive oil adheres to the screw shaft or nut, the dustproof member swells by absorbing it. In this case, if the wiper seal part of the dust-proof member is tightened to the outer peripheral surface of the screw shaft by the garter spring, the fitting part of the dust-proof member fitted in the nut loses the clearance and contacts the outer peripheral surface of the screw shaft. As a result, there is a risk of increasing the operating torque of the ball screw device (torque for rotating the screw shaft and nut). Moreover, although the fitting part of the dust-proof member does not function as a seal, oil or grease is present in the gap with the screw shaft, causing dynamic torque.
The present invention has been made paying attention to the above-described problems, and an object of the present invention is to provide a ball screw device that can prevent dust from entering the nut without increasing the operating torque. .
上記課題を解決するために、請求項1の発明は、ねじ軸と、該ねじ軸の外径より大きい内径で筒状に形成されたナットと、前記ねじ軸の外周面に形成されたボールねじ溝と前記ナットの内周面に形成されたボールねじ溝との間に設けられた多数のボールと、前記ナットの端部に装着された防塵部材とを備えてなり、前記防塵部材が前記ナットの内周面に嵌合する円筒状の嵌合部と、該嵌合部と一体に樹脂成形された円筒状のワイパーシール部とからなるボールねじ装置において、前記嵌合部の内径を前記ワイパーシール部の内径より大きくしたことを特徴とする。
In order to solve the above problems, the invention of
請求項2の発明は、請求項1記載のボールねじ装置において、前記ねじ軸の外径をA、前記ナットの内径をG、前記嵌合部の内径をC、前記ワイパーシール部の内径をBとしたとき、前記ワイパーシール部の内径と前記嵌合部の内径との差が
(G−B)×0.08≦B−C≦(G−B)×0.15
但し、A+0.1mm≦B≦A+0.4mm
であることを特徴とする。
請求項3の発明は、請求項2記載のボールねじ装置において、前記ねじ軸の軸方向に沿う前記嵌合部の外周面の長さをE、前記ねじ軸の軸方向に沿う前記嵌合部の内周面の長さをDとしたとき、前記嵌合部の外周面の長さと前記嵌合部の内周面の長さとの関係がE≦Dであることを特徴とする。
According to a second aspect of the present invention, in the ball screw device according to the first aspect, the outer diameter of the screw shaft is A, the inner diameter of the nut is G, the inner diameter of the fitting portion is C, and the inner diameter of the wiper seal portion is B. The difference between the inner diameter of the wiper seal portion and the inner diameter of the fitting portion is (GB) × 0.08 ≦ BC− (GB) × 0.15.
However, A + 0.1mm ≦ B ≦ A + 0.4mm
It is characterized by being.
According to a third aspect of the present invention, in the ball screw device according to the second aspect, the length of the outer peripheral surface of the fitting portion along the axial direction of the screw shaft is E, and the fitting portion is along the axial direction of the screw shaft. When the length of the inner peripheral surface is D, the relationship between the length of the outer peripheral surface of the fitting portion and the length of the inner peripheral surface of the fitting portion is E ≦ D.
本発明に係るボールねじ装置によれば、嵌合部の内径をワイパーシール部の内径より大きくしたことで、ねじ軸の外周面と嵌合部の内周面との間に形成される隙間がねじ軸の外周面と嵌合部のワイパーシール部の内周面との間に形成される隙間よりも大きな隙間となる。これにより、ねじ軸に付着した防錆油等の油によって防塵部材が膨潤しても嵌合部の内周面がねじ軸の外周面に接触することがないので、作動トルクを増大させることなくナット内への粉塵の侵入を防止することができる。 According to the ball screw device according to the present invention, the gap formed between the outer peripheral surface of the screw shaft and the inner peripheral surface of the fitting portion is increased by making the inner diameter of the fitting portion larger than the inner diameter of the wiper seal portion. The gap is larger than the gap formed between the outer peripheral surface of the screw shaft and the inner peripheral surface of the wiper seal portion of the fitting portion. As a result, even if the dust-proof member swells due to oil such as rust-preventing oil attached to the screw shaft, the inner peripheral surface of the fitting portion does not contact the outer peripheral surface of the screw shaft without increasing the operating torque. Intrusion of dust into the nut can be prevented.
以下、図1〜図5を参照して本発明の第1の実施形態について説明する。
本発明の第1の実施形態に係るボールねじ装置を図1に示す。同図に示されるボールねじ装置10は、ねじ軸11と、このねじ軸11の外径より大きい内径で筒状に形成されたナット12とを備えており、ねじ軸11の外周面に形成されたボールねじ溝11aとナット12の内周面に形成されたボールねじ溝12aとの間には多数のボール13が設けられている。これらのボール13はねじ軸11またはナット12の回転運動に伴ってボールねじ溝11a,12a間を転動するようになっており、ナット12の両端部には、ボール13のスムーズな転がり運動を確保するために、図2〜図4に示すような構造のワイパーシール14がナット12内への粉塵の侵入を防止する防塵部材として装着されている。
Hereinafter, a first embodiment of the present invention will be described with reference to FIGS.
FIG. 1 shows a ball screw device according to a first embodiment of the present invention. The ball screw device 10 shown in the figure includes a
ワイパーシール14は円筒状の嵌合部14aと、この嵌合部14aと一体に樹脂成形された円筒状のワイパーシール部14bとからなり、ワイパーシール部14bの内周面には、ねじ軸11の外周面に形成されたボールねじ溝11aに摺動自在に嵌合する螺旋状突起部14cが形成されている。
嵌合部14aの外周面はナット12の内周面に嵌合しており、ねじ軸11の外径をA、ナット12の内径をG、ワイパーシール部14bの内径をBとすると、嵌合部14aの内径Cは、次式(1)の関係を満たす値となっている。
(G−B)×0.08≦(B−C)≦(G−B)×0.15 ‥‥(1)
但し、A+0.1mm≦B≦A+0.4mm
また、ねじ軸11の軸方向に沿う嵌合部14aの外周面の長さをE、ねじ軸11の軸方向に沿う嵌合部14aの内周面の長さをDとすると、嵌合部14aの外周面の長さEと嵌合部14aの内周面の長さDとの関係は、下式(2)の関係を満たす値となっている。
E≦D ‥‥‥(2)
The
The outer peripheral surface of the
(GB) × 0.08 ≦ (BC) ≦ (GB) × 0.15 (1)
However, A + 0.1mm ≦ B ≦ A + 0.4mm
Further, when the length of the outer peripheral surface of the
E ≦ D (2)
なお、嵌合部14aの外周面にはワイパーシール14をナット12に固定するワイパーシール固定用ねじ15(図1参照)と係合する複数の抜け止め穴16が嵌合部14aの周方向にほぼ等ピッチで設けられ、ワイパーシール部14bの外周面にはワイパーシール部14bの内周面をねじ軸11の外周面に締め付けるガータースプリング17(図1参照)をワイパーシール部14bの外周上に位置決めする位置決め溝18が設けられている。さらに、ワイパーシール部14bには、ねじ軸11に付着した防錆油等の油をワイパーシール部14bの外部(外径側)に排出する複数の溝部19が設けられている。また、螺旋状突起部14cは、図5に示すように、その断面がゴッシクアーク状をなしており、ボールねじ溝11a,12aの断面と一致する形状となっている。
A plurality of retaining
このような構成において、ワイパーシール14をナット12の端部に装着すると、ねじ軸11の外周面と嵌合部14aの内周面との間に形成される隙間がねじ軸11の外周面とワイパーシール部14bの内周面との間に形成される隙間よりも大きな隙間となる。これにより、ねじ軸11に付着した防錆油等の油によってワイパーシール14が膨潤しても嵌合部14aの内周面がねじ軸11の外周面に接触することがないので、作動トルクを増大させることなくナット12内への粉塵の侵入を防止することができる。
In such a configuration, when the
11 ねじ軸
12 ナット
11a,12a ボールねじ溝
13 ボール
14 ワイパーシール(防塵部材)
14a 嵌合部
14b ワイパーシール部
15 ワイパーシール固定用ねじ
16 抜け止め穴
17 ガータースプリング
18 位置決め溝
11
14a Fitting
Claims (3)
前記嵌合部の内径を前記ワイパーシール部の内径より大きくしたことを特徴とするボールねじ装置。 A screw shaft, a nut formed in a cylindrical shape with an inner diameter larger than the outer diameter of the screw shaft, a ball screw groove formed on the outer peripheral surface of the screw shaft, and a ball screw groove formed on the inner peripheral surface of the nut A cylindrical fitting portion that includes a plurality of balls provided between the nut and a dust-proof member attached to an end of the nut, and the dust-proof member is fitted to the inner peripheral surface of the nut; In the ball screw device comprising a cylindrical wiper seal portion molded integrally with the fitting portion,
A ball screw device characterized in that an inner diameter of the fitting portion is made larger than an inner diameter of the wiper seal portion.
(G−B)×0.08≦B−C≦(G−B)×0.15
但し、A+0.1mm≦B≦A+0.4mm
であることを特徴とする請求項1記載のボールねじ装置。 When the outer diameter of the screw shaft is A, the inner diameter of the nut is G, the inner diameter of the fitting portion is C, and the inner diameter of the wiper seal portion is B, the inner diameter of the wiper seal portion and the inner diameter of the fitting portion And the difference from (GB) × 0.08 ≦ B−C ≦ (GB) × 0.15
However, A + 0.1mm ≦ B ≦ A + 0.4mm
The ball screw device according to claim 1, wherein:
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006053081A JP4923624B2 (en) | 2006-02-28 | 2006-02-28 | Ball screw device |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006053081A JP4923624B2 (en) | 2006-02-28 | 2006-02-28 | Ball screw device |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2007232051A true JP2007232051A (en) | 2007-09-13 |
JP4923624B2 JP4923624B2 (en) | 2012-04-25 |
Family
ID=38552855
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2006053081A Active JP4923624B2 (en) | 2006-02-28 | 2006-02-28 | Ball screw device |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4923624B2 (en) |
Cited By (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2014031845A (en) * | 2012-08-03 | 2014-02-20 | Nsk Ltd | Ball screw device |
WO2015079697A1 (en) * | 2013-11-28 | 2015-06-04 | 日本精工株式会社 | Ball screw |
WO2015079696A1 (en) * | 2013-11-28 | 2015-06-04 | 日本精工株式会社 | Ball screw and seal used therein |
WO2015079698A1 (en) * | 2013-11-28 | 2015-06-04 | 日本精工株式会社 | Ball screw and seal used therein |
KR20150135594A (en) * | 2014-05-22 | 2015-12-03 | 하이윈 테크놀로지스 코포레이션 | Ball screw having wiper |
JP2016109189A (en) * | 2014-12-04 | 2016-06-20 | 日本精工株式会社 | Packaging form of direct-acting device, packaged direct-acting device, and packaging method of direct-acting device |
CN106926821A (en) * | 2017-04-28 | 2017-07-07 | 合肥学院 | A kind of vehicle wiper |
EP3726098A1 (en) * | 2019-04-18 | 2020-10-21 | Goodrich Actuation Systems Limited | Lubrication system for ballscrew actuator |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH10299854A (en) * | 1997-04-23 | 1998-11-13 | Amada Co Ltd | Seal of ball screw |
JP2000161462A (en) * | 1998-11-30 | 2000-06-16 | Tsubaki Nakashima Co Ltd | Sealing structure for ball screw |
JP2000230549A (en) * | 1999-02-12 | 2000-08-22 | Nsk Ltd | Linearly moving device |
JP2001304372A (en) * | 2000-04-25 | 2001-10-31 | Nsk Ltd | Ball screw apparatus |
JP2002098026A (en) * | 2000-09-25 | 2002-04-05 | Toyota Motor Corp | Seal structure for high-pressure pump |
JP2006170341A (en) * | 2004-12-16 | 2006-06-29 | Sakagami Seisakusho Ltd | Dust removing method for equipment with sliding part |
-
2006
- 2006-02-28 JP JP2006053081A patent/JP4923624B2/en active Active
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH10299854A (en) * | 1997-04-23 | 1998-11-13 | Amada Co Ltd | Seal of ball screw |
JP2000161462A (en) * | 1998-11-30 | 2000-06-16 | Tsubaki Nakashima Co Ltd | Sealing structure for ball screw |
JP2000230549A (en) * | 1999-02-12 | 2000-08-22 | Nsk Ltd | Linearly moving device |
JP2001304372A (en) * | 2000-04-25 | 2001-10-31 | Nsk Ltd | Ball screw apparatus |
JP2002098026A (en) * | 2000-09-25 | 2002-04-05 | Toyota Motor Corp | Seal structure for high-pressure pump |
JP2006170341A (en) * | 2004-12-16 | 2006-06-29 | Sakagami Seisakusho Ltd | Dust removing method for equipment with sliding part |
Cited By (19)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2014031845A (en) * | 2012-08-03 | 2014-02-20 | Nsk Ltd | Ball screw device |
CN105765272A (en) * | 2013-11-28 | 2016-07-13 | 日本精工株式会社 | Ball screw and seal used therein |
WO2015079698A1 (en) * | 2013-11-28 | 2015-06-04 | 日本精工株式会社 | Ball screw and seal used therein |
CN105723119A (en) * | 2013-11-28 | 2016-06-29 | 日本精工株式会社 | Ball screw and seal used therein |
CN105745474A (en) * | 2013-11-28 | 2016-07-06 | 日本精工株式会社 | Ball screw |
JP2015105665A (en) * | 2013-11-28 | 2015-06-08 | 日本精工株式会社 | Ball screw and seal used for the same |
JP2015105663A (en) * | 2013-11-28 | 2015-06-08 | 日本精工株式会社 | Ball screw and seal used for the same |
US9939055B2 (en) | 2013-11-28 | 2018-04-10 | Nsk Ltd. | Ball screw and seal used therein |
US20160290483A1 (en) * | 2013-11-28 | 2016-10-06 | Nsk Ltd. | Ball Screw and Seal Used Therein |
WO2015079697A1 (en) * | 2013-11-28 | 2015-06-04 | 日本精工株式会社 | Ball screw |
WO2015079696A1 (en) * | 2013-11-28 | 2015-06-04 | 日本精工株式会社 | Ball screw and seal used therein |
JP2015105664A (en) * | 2013-11-28 | 2015-06-08 | 日本精工株式会社 | Ball screw |
KR101584435B1 (en) * | 2014-05-22 | 2016-01-11 | 하이윈 테크놀로지스 코포레이션 | Ball screw having wiper |
KR20150135594A (en) * | 2014-05-22 | 2015-12-03 | 하이윈 테크놀로지스 코포레이션 | Ball screw having wiper |
JP2016109189A (en) * | 2014-12-04 | 2016-06-20 | 日本精工株式会社 | Packaging form of direct-acting device, packaged direct-acting device, and packaging method of direct-acting device |
CN106926821B (en) * | 2017-04-28 | 2023-05-30 | 合肥学院 | Automobile windscreen wiper |
CN106926821A (en) * | 2017-04-28 | 2017-07-07 | 合肥学院 | A kind of vehicle wiper |
EP3726098A1 (en) * | 2019-04-18 | 2020-10-21 | Goodrich Actuation Systems Limited | Lubrication system for ballscrew actuator |
US11287027B2 (en) | 2019-04-18 | 2022-03-29 | Goodrich Actuation Systems Limited | Lubrication system for ballscrew actuator |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP4923624B2 (en) | 2012-04-25 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4923624B2 (en) | Ball screw device | |
JP4816318B2 (en) | Ball screw device | |
JP5382165B2 (en) | Ball screw | |
JP2007255661A (en) | Ball screw device | |
JPWO2013011694A1 (en) | Rolling screw seals and rolling screws | |
JP2010169114A (en) | Ball screw | |
JP5076638B2 (en) | Ball screw device | |
WO2015059923A1 (en) | Seal for ball-screw device | |
JP4889628B2 (en) | Seal member for ball screw device | |
JP2007309438A (en) | Ball screw | |
JP5987438B2 (en) | Ball screw device | |
JP5598131B2 (en) | Ball screw device | |
JP6490756B2 (en) | Ball screw with dustproof member | |
JP4985844B2 (en) | Ball screw device and manufacturing method thereof | |
JP2009204092A (en) | Screw device and positioning device | |
WO2013061555A1 (en) | Ball screw device | |
JP2007263281A (en) | Linear motion device | |
JP5821200B2 (en) | Ball screw contact seal and ball screw | |
JP2011074989A (en) | Dynamic seal | |
JP2007162870A (en) | Creep-preventive bearing | |
JP2014156929A (en) | Ball screw device | |
JP2006077918A (en) | Rolling bearing | |
JP2006009965A (en) | Sealing device for hub unit bearing for wheel | |
JP2023022878A (en) | ball screw device | |
JP2005180708A (en) | Hermetic seal for ball screw |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20090302 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20101126 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20101130 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110117 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110614 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110801 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120110 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120123 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150217 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4923624 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |