ITVR20100131A1

ITVR20100131A1 - FLEXOGRAPHIC PRINTING MACHINE

Info

Publication number: ITVR20100131A1
Application number: IT000131A
Authority: IT
Inventors: Luigi Bertagna; Federico Danieli
Original assignee: Uteco Converting Spa
Priority date: 2010-06-30
Filing date: 2010-06-30
Publication date: 2011-12-31
Also published as: WO2012000948A1

Description

MACCHINA DA STAMPA FLESSOGRAFICA FLEXOGRAPHIC PRINTING MACHINE

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Il presente trovato riguarda una macchina da stampa flessografica. The present invention relates to a flexographic printing machine.

Sono note macchine rotative per la stampa flessografica a più stazioni in linea, le quali sono costituite da una pluralità di stazioni di stampa che sono disposte tra loro affiancate e reciprocamente distanziate lungo una direzione sostanzialmente orizzontale e che sono destinate ad essere attraversate, in successione, da un nastro di materiale in foglio da stampare, che esegue un percorso di avanzamento con tratti sostanzialmente orizzontali tra una stazione di stampa e la successiva. Rotary machines for flexographic printing with several in-line stations are known, which consist of a plurality of printing stations which are arranged side by side and mutually spaced apart along a substantially horizontal direction and which are intended to be traversed, in succession, from a web of sheet material to be printed, which carries out a path of advancement with substantially horizontal sections between one printing station and the next.

Ciascuna stazione di stampa presenta, in particolare, una intelaiatura di base che si estende prevalentemente in orizzontale e sulla quale è montato un rispettivo gruppo di cilindri di stampa, che comprendono un cilindro inchiostratore o anilox, un cilindro porta-cliché ed un cilindro di contropressione, disposti con i relativi assi sostanzialmente paralleli tra loro ed affiancati uno all'altro lungo una direzione sostanzialmente orizzontale. Each printing station has, in particular, a base frame which extends mainly horizontally and on which a respective group of printing cylinders is mounted, which include an inking or anilox cylinder, a plate-holder cylinder and a counter-pressure cylinder. , arranged with their relative axes substantially parallel to each other and side by side along a substantially horizontal direction.

In particolare, il cilindro di contropressione è montato in modo girevole attorno al suo asse direttamente sulla intelaiatura di base, mentre il cilindro inchiostratore ed il cilindro portacliché sono montati girevolmente su rispettive coppie di slitte di posizionamento, che risultano mobili in traslazione, una relativamente all'altra, rispetto alla intelaiatura di base, lungo guide sostanzialmente orizzontali, per consentire l'avvicinamento o l'allontanamento reciproco del cilindro inchiostratore dal cilindro porta-cliché e l'avvicinamento o l'allontanamento del cilindro porta-cliché dal cilindro di contropressione . In particular, the counter-pressure cylinder is mounted rotatably around its axis directly on the base frame, while the inking cylinder and the plate holder cylinder are rotatably mounted on respective pairs of positioning slides, which are movable in translation, one relative to the other. other, with respect to the base frame, along substantially horizontal guides, to allow the inking cylinder to move towards or away from the plate-holder cylinder and to move the plate-holder cylinder towards or away from the counter-pressure cylinder.

L'azionamento delle slitte di posizionamento del cilindro inchiostratore e del cilindro portacliché è generalmente realizzato tramite viti a ricircolo di sfere, che si impegnano in corrispondenti madreviti, definite nelle slitte di posizionamento, e che sono azionabili in rotazione, attorno ai propri assi, rispetto alla intelaiatura di base, mediante rispettivi motori elettrici . The actuation of the positioning slides of the inking cylinder and of the plate holder cylinder is generally carried out by means of recirculating ball screws, which engage in corresponding nut screws, defined in the positioning slides, and which can be operated in rotation, around their own axes, with respect to to the base frame, by means of respective electric motors.

La strutturazione delle macchine flessografiche sopra descritte presenta alcuni svantaggi, tra i quali va annoverato il notevole ingombro dimensionale in direzione orizzontale delle stazioni di stampa, con la conseguenza di risultare sovente di difficile collocazione nei limitati spazi a disposizione all'interno degli stabilimenti in cui le macchine vengono installate . The structure of the flexographic machines described above has some disadvantages, among which the considerable dimensional bulk in the horizontal direction of the printing stations must be mentioned, with the consequence of being often difficult to place in the limited spaces available inside the factories where the machines are installed.

Un altro problema che va evidenziato consiste nel fatto che l'elevato ingombro delle macchine flessografiche di questo tipo non consente all 'utilizzatore di installare, nei medesimi spazi produttivi, anche altre macchine da stampa, come ad esempio macchine per la stampa rotocalco, con la conseguenza che 1'utilizzatore è obbligato ad adottare una sola tecnica di stampa, rinunciando, in pratica, alle altre. Another problem that should be highlighted consists in the fact that the large size of flexographic machines of this type does not allow the user to install, in the same production spaces, also other printing machines, such as for example rotogravure printing machines, with the Consequently, the user is obliged to adopt a single printing technique, giving up, in practice, the others.

Compito precipuo del presente trovato è quello di fornire una soluzione agli inconvenienti sopra evidenziati, escogitando una macchina da stampa flessografica del tipo presentante più unità di stampa disposte tra loro affiancate lungo una direzione sostanzialmente orizzontale, la quale presenti, rispetto alle macchine attuali dello stesso tipo, una lunghezza complessiva limitata in modo da poter essere installata anche in spazi relativamente ridotti. The aim of the present invention is to provide a solution to the drawbacks highlighted above, by devising a flexographic printing machine of the type having several printing units arranged side by side along a substantially horizontal direction, which present, compared to current machines of the same type , a limited overall length so that it can be installed even in relatively small spaces.

All'interno di questo compito, un'ulteriore scopo del trovato è quello di realizzare una macchina da stampa, la quale, oltre ad offrire la possibilità di eseguire una stampa di tipo flessografico, sia anche in grado di poter soddisfare le esigenze di una stampa a rotocalco. Within this aim, a further object of the invention is to provide a printing machine which, in addition to offering the possibility of printing of the flexographic type, is also capable of satisfying the requirements of a printing rotogravure.

E' un altro scopo del trovato quello di mettere a punto una macchina da stampa flessografica in grado di offrire le più ampie garanzie di affidabilità e sicurezza nell'uso. Another object of the invention is to provide a flexographic printing machine capable of offering the greatest guarantees of reliability and safety in use.

Non ultimo scopo del presente trovato è quello di realizzare una macchina da stampa flessografica di facile utilizzo e di strutturazione relativamente semplice in modo da risultare competitiva anche da un punto di vista puramente economico. Not least object of the present invention is to provide a flexographic printing machine which is easy to use and relatively simple to structure so as to be competitive also from a purely economic point of view.

Questo compito, nonché questi ed altri scopi che meglio appariranno in seguito, vengono raggiunti da una macchina da stampa flessografica, secondo il trovato, come definita nella rivendicazione 1. Ulteriori caratteristiche e vantaggi del trovato risulteranno maggiormente dalla descrizione di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, della macchina da stampa flessografica, secondo il trovato, illustrate a titolo indicativo e non limitativo, negli uniti disegni in cui: This aim, as well as these and other objects which will become clearer hereinafter, are achieved by a flexographic printing machine, according to the invention, as defined in claim 1. Further characteristics and advantages of the invention will become clearer from the description of a preferred embodiment, but not exclusive of the flexographic printing machine according to the invention, illustrated by way of non-limiting example, in the accompanying drawings in which:

la figura 1 è una vista in alzato laterale della macchine flessografica secondo il trovato; Figure 1 is a side elevation view of the flexographic machine according to the invention;

la figura 2 illustra in alzato laterale una stazione di stampa della macchina secondo il trovato, in una prima condizione operativa, in cui consente di eseguire una stampa flessografica,· la figura 3 mostra in vista laterale la stazione di stampa di figura 2 con evidenziato un diverso percorso del materiale in foglio da stampare; Figure 2 is a side elevation view of a printing station of the machine according to the invention, in a first operating condition, in which it allows to perform a flexographic printing, Figure 3 shows a side view of the printing station of Figure 2 with highlighted a different path of the sheet material to be printed;

la figura 4 illustra, in alzato laterale, la stazione di stampa di figura 2 in una seconda condizione operativa, per l'esecuzione di una stampa rotocalco; Figure 4 is a side elevation view of the printing station of Figure 2 in a second operating condition, for carrying out a rotogravure printing;

la figura 5 è una vista in alzato frontale della stazione di stampa di figura 2 nella seconda condizione operativa, con un diverso percorso del materiale in foglio da stampare; Figure 5 is a front elevation view of the printing station of Figure 2 in the second operating condition, with a different path of the sheet material to be printed;

la figura 6 illustra, in alzato laterale ed in modo schematico, la parte inferiore della stazione di stampa di figura 2 nella seconda condizione operativa, con parti omesse per semplicità; Figure 6 is a schematic side elevation view of the lower part of the printing station of Figure 2 in the second operating condition, with parts omitted for simplicity;

la figura 7 è una vista laterale schematica della parte inferiore della stazione di stampa di figura 2 nella prima condizione operativa, con parti omesse per semplicità; figure 7 is a schematic side view of the lower part of the printing station of figure 2 in the first operating condition, with parts omitted for simplicity;

la figura 8 mostra la parte inferiore della stazione di stampa di figura 6 in alzato frontale; la figura 9 mostra, in vista prospettica, la porzione inferiore della stazione di stampa di figura 2; figure 8 shows the lower part of the printing station of figure 6 in front elevation; figure 9 shows, in perspective view, the lower portion of the printing station of figure 2;

la figura 10 mostra in vista prospettica dei mezzi di svincolo e dei mezzi pneumatici di azionamento di prime slitte di posizionamento della stazione di stampa di figura 2; Figure 10 is a perspective view of the release means and of the pneumatic means for actuating the first positioning slides of the printing station of Figure 2;

la figura 11 è una vista schematica dall'alto dei mezzi di svincolo e dei mezzi pneumatici di azionamento di figura 10; Figure 11 is a schematic top view of the release means and of the pneumatic actuation means of Figure 10;

la figura 12 è una vista in sezione presa lungo la linea XI-XI di figura 10; Figure 12 is a sectional view taken along the line XI-XI of Figure 10;

la figura 13 mostra una sezione simile a quella di figura 11 con i mezzi pneumatici di azionamento in condizione di espansione; Figure 13 shows a section similar to that of Figure 11 with the pneumatic actuation means in an expanded condition;

la figura 14 mostra una vista in sezione lungo la linea XIII-XIII di figura 10; figure 14 shows a sectional view along the line XIII-XIII of figure 10;

la figura 15 è una sezione simile a quella di figura 13 ma con i mezzi pneumatici di azionamento in condizione di espansione e con un perno di bloccaggio dei mezzi di svincolo in posizione di disimpegno ; Figure 15 is a section similar to that of Figure 13 but with the pneumatic actuation means in an expanded condition and with a pin for locking the release means in the disengagement position;

la figura 16 illustra parzialmente ed in modo schematico la stazione di stampa di figura 2 nella prima condizione operativa per l'esecuzione di una stampa flessografica; Figure 16 partially and schematically illustrates the printing station of Figure 2 in the first operating condition for performing a flexographic printing;

le figure dalla 17 alla 21 illustrano schematicamente, in sequenza ed in vista laterale, alcune fasi di funzionamento della stazione di stampa in figura 2 in una sua seconda condizione operativa per l'esecuzione di una stampa a rotocalco; Figures 17 to 21 schematically illustrate, in sequence and in side view, some operating phases of the printing station in Figure 2 in a second operating condition thereof for the execution of a rotogravure printing;

le figure dalla 22 alla 28 mostrano, in modo schematico ed in vista laterale, una sequenza di fasi di funzionamento della stazione di stampa di figura 2, nella seconda condizione operativa, in cui la movimentazione di prime slitte di posizionamento viene effettuata mediante l'attivazione di primi cilindri pneumatici; Figures 22 to 28 show, schematically and in side view, a sequence of operating phases of the printing station of Figure 2, in the second operating condition, in which the movement of the first positioning slides is carried out by activating of first pneumatic cylinders;

la figura 29 illustra, in vista laterale, un particolare della stazione di stampa di figura 2 con parti omesse per evidenziare un corpo di rad atura ed una vasca di raccolta dell'inchiostro preposti ad eseguire l'inchiostrazione di un cilindro anilox; Figure 29 is a side view of a detail of the printing station of Figure 2 with parts omitted to highlight a smoothing body and an ink collection tank designed to perform the inking of an anilox cylinder;

la figura 30 mostra una vista laterale di un particolare della stazione di stampa di figura 2, con parti omesse per evidenziare una lama racla, impegnante un cilindro inciso, ed una vaschetta di inchiostrazione, impiegate nella seconda condizione operativa per la stampa rotocalco. Figure 30 shows a side view of a detail of the printing station of Figure 2, with parts omitted to highlight a doctor blade, engaging an engraved cylinder, and an inking tray, used in the second operating condition for rotogravure printing.

Con riferimento alle citate figure, la macchina flessografica, secondo il trovato, indicata globalmente con il numero di riferimento 1, comprende una pluralità di stazioni di stampa 2, le quali sono disposte tra loro distanziate lungo una direzione sostanzialmente orizzontale. With reference to the aforementioned figures, the flexographic machine according to the invention, generally indicated by the reference number 1, comprises a plurality of printing stations 2, which are arranged at a distance from each other along a substantially horizontal direction.

Le stazioni di stampa 2 sono attraversabili da un materiale in foglio da stampare 3 che viene movimentato, da appositi mezzi trasportatori, lungo un percorso di avanzamento che potrà essere eventualmente variato, a seconda delle esigenze dell 'utilizzatore, in modo da consentire al materiale in foglio da stampare 3 di attraversare le stazioni di stampa 2 in una predeterminata sequenza . The printing stations 2 can be crossed by a sheet material to be printed 3 which is moved, by suitable conveyor means, along a path of advancement which can possibly be varied, according to the needs of the user, so as to allow the material to sheet to be printed 3 to pass through the printing stations 2 in a predetermined sequence.

In particolare, ciascuna delle stazioni di stampa 2 può essere deputata ad applicare sul materiale in foglio da stampare 3 un rispettivo colore o una rispettiva immagine. In particular, each of the printing stations 2 can be appointed to apply a respective color or a respective image to the sheet material 3 to be printed.

La peculiarità del trovato consiste nel fatto che almeno una delle stazioni di stampa 2, indicata, più in particolare, con il numero 2a, presenta una intelaiatura portante 4 che si sviluppa prevalentemente in verticale, come illustrato, in particolare, in figura 2. The peculiarity of the invention consists in the fact that at least one of the printing stations 2, indicated, more particularly, with the number 2a, has a supporting frame 4 which develops mainly vertically, as shown, in particular, in Figure 2.

Lungo lo sviluppo di tale intelaiatura portante 4, sono montati, tra loro sovrapposti, un gruppo di inchiostrazione 5, un gruppo cliché 6 ed un gruppo di contropressione 7. Along the development of this bearing frame 4, an inking unit 5, a cliché unit 6 and a counter-pressure unit 7 are mounted overlapping one another.

In particolare, il gruppo di inchiostrazione 5 comprende un cilindro retinato o anilox 8, che è supportato girevolmente, alle sue estremità, dalla intelaiatura portante 4 e che risulta disposto, con il suo asse, sostanzialmente in orizzontale. Opportunamente, il cilindro anilox 8 può essere costituito, in modo di per sé noto, da un rullo di supporto, sulla cui superficie esterna, è assialmente calzabile, in modo amovibile, una manica anilox. In particular, the inking unit 5 comprises an anilox or anilox cylinder 8, which is rotatably supported, at its ends, by the supporting frame 4 and which is arranged, with its axis, substantially horizontally. Conveniently, the anilox cylinder 8 can be constituted, in a per se known manner, of a support roller, on whose outer surface an anilox sleeve can be axially fitted in a removable manner.

Il gruppo cliché 6 comprende un cilindro portacliché 9, il quale è disposto superiormente e sostanzialmente parallelamente al cilindro anilox 8 ed è montato, con le proprie estremità, su una coppia di prime slitte di posizionamento 10. The cliché assembly 6 comprises a cliché cylinder 9, which is arranged above and substantially parallel to the anilox cylinder 8 and is mounted, with its ends, on a pair of first positioning slides 10.

Vantaggiosamente, il cilindro porta-cliché 9 può essere costituito, come usuale, da un rullo portamanica, sul quale è amovibilmente infilabile una manica cliché, sulla cui superficie esterna è definito il cliché di stampa. Advantageously, the cliché holder cylinder 9 can be constituted, as usual, by a handle roller, on which a cliché sleeve can be removably inserted, on whose external surface the printing cliché is defined.

Le prime slitte di posizionamento 10 del cilindro porta-cliché 9 sono montate in modo scorrevole lungo prime guide 11, che si sviluppano sostanzialmente in verticale, e sono traslabili a comando, rispetto all'intelaiatura portante 4, in avvicinamento o in allontanamento dal cilindro anilox 8, così da poter posizionare il cilindro porta-cliché 9 tra una posizione distanziata dal cilindro anilox 8, nella quale è possibile effettuare 1 'infilamento o lo sfilamento della manica anilox dal rullo di supporto del cilindro anilox 8, ed una posizione ravvicinata rispetto al cilindro anilox 8, nella quale il cilindro porta cliché 9 risulta a contatto, sulla sua superficie laterale, con la superficie laterale del cilindro anilox 8. The first positioning slides 10 of the plate-holder cylinder 9 are mounted in a sliding manner along first guides 11, which extend substantially vertically, and can be moved on command, with respect to the supporting frame 4, towards or away from the anilox cylinder 8, so as to be able to position the plate-holder cylinder 9 between a position spaced from the anilox cylinder 8, in which it is possible to insert or remove the anilox sleeve from the support roller of the anilox cylinder 8, and a position close to the anilox cylinder 8, in which the plate holder cylinder 9 is in contact, on its lateral surface, with the lateral surface of the anilox cylinder 8.

Il citato gruppo di contropressione 7 comprende, a sua volta, un cilindro di contropressione 12, sulla cui superficie laterale si avvolge parzialmente il materiale in foglio da stampare 3. Il cilindro di contropressione 12 è disposto superiormente e sostanzialmente parallelamente al cilindro porta-cliché 9 ed è supportato, alle proprie estremità, da una coppia di seconde slitte di posizionamento 13, le quali sono traslabili a comando, rispetto all'intelaiatura portante 4, lungo seconde guide 14 sostanzialmente verticali, in modo da consentire la possibilità di avvicinare, o allontanare, il cilindro di contropressione 12 dal cilindro porta-cliché 9. The aforementioned counter-pressure assembly 7 in turn comprises a counter-pressure cylinder 12, on whose lateral surface the sheet material to be printed is partially wound 3. The counter-pressure cylinder 12 is arranged above and substantially parallel to the plate-holder cylinder 9 and is supported, at its ends, by a pair of second positioning slides 13, which can be moved on command, with respect to the supporting frame 4, along second guides 14 substantially vertical, so as to allow the possibility of approaching or moving away , the back pressure cylinder 12 from the plate holder cylinder 9.

In particolare, le seconde slitte di posizionamento 13 consentono di spostare il cilindro di contropressione 12 tra una posizione arretrata rispetto al cilindro porta-cliché 9, nella quale, con il cilindro porta-cliché 9 disposto in posizione distanziata anche dal cilindro anilox 8, è possibile effettuare 1 'infilamento o lo sfilamento della manica cliché dal rullo portamanica del cilindro porta-cliché 9, ed una posizione avanzata, in cui il cilindro porta-cliché 9 può essere portato a contatto con il materiale in foglio da stampare 3 che viene fatto passare attorno al cilindro di contropressione 12. In particular, the second positioning slides 13 allow the counter-pressure cylinder 12 to be moved between a rearward position with respect to the plate-holder cylinder 9, in which, with the plate-holder cylinder 9 disposed in a position also spaced from the anilox cylinder 8, it is It is possible to insert or remove the cliché sleeve from the sleeve holder roller of the cliché holder cylinder 9, and an advanced position, in which the cliché holder cylinder 9 can be brought into contact with the sheet material to be printed 3 which is made pass around the back pressure cylinder 12.

Opportunamente, superiormente al cilindro di contropressione 12 è agente un rullo di pinzatura 15, il quale coopera con il cilindro di contropressione 12 al fine di mantenere il materiale in foglio da stampare 3 aderente alla superficie laterale del cilindro di contropressione 9. Conveniently, a pinch roller 15 acts above the counter-pressure cylinder 12, which cooperates with the counter-pressure cylinder 12 in order to keep the sheet material 3 to be printed adhering to the lateral surface of the counter-pressure cylinder 9.

Sempre secondo il trovato, sono, inoltre, previsti primi mezzi di contrasto 16, che sono destinati a controbilanciare il peso del gruppo cliché 6, nonché secondi mezzi di contrasto 17, i quali hanno invece la funzione di controbilanciare il peso del gruppo di contropressione 7. Also according to the invention, first contrast means 16 are also provided, which are intended to counterbalance the weight of the cliché group 6, as well as second contrast means 17, which instead have the function of counterbalancing the weight of the counter-pressure group 7. .

I primi mezzi di contrasto 16 e i secondi mezzi di contrasto 17 consentono, in pratica, al gruppo cliché 6 e al gruppo di contropressione 7 di operare in una condizione alleggerita, così da eliminare, o quantomeno ridurre sensibilmente, le sollecitazioni trasmesse alla parte restante della macchina dal peso del gruppo cliché 6 e del gruppo di contropressione 7. The first contrast media 16 and the second contrast media 17 allow, in practice, the cliché group 6 and the back pressure group 7 to operate in a lightened condition, so as to eliminate, or at least significantly reduce, the stresses transmitted to the remaining part of the machine from the weight of the cliché group 6 and of the counter pressure group 7.

Preferibilmente, i primi mezzi di contrasto 16 sono costituiti da primi cilindri pneumatici 16a, 16b, i quali sono articolati, ad una loro estremità, alla intelaiatura portante 4 e, all'altra estremità, ad una rispettiva prima slitta 10. Preferably, the first contrast means 16 consist of first pneumatic cylinders 16a, 16b, which are articulated, at one end, to the supporting frame 4 and, at the other end, to a respective first slide 10.

Opportunamente, i secondi mezzi di contrasto 17 sono realizzati da secondi cilindri pneumatici 17a, 17b, che risultano articolati, ad una loro estremità, ad una rispettiva prima slitta di posizionamento 10 e, all'altra loro estremità, ad una rispettiva seconda slitta di posizionamento 13 . Conveniently, the second contrast means 17 are made of second pneumatic cylinders 17a, 17b, which are articulated, at one end, to a respective first positioning slide 10 and, at their other end, to a respective second positioning slide. 13.

Preferibilmente, l'intelaiatura portante 4 comprende una coppia di spalle laterali 4a e 4b tra loro affacciate e reciprocamente distanziate. Vantaggiosamente, il cilindro anilox 8, il cilindro porta-cliché 9 ed il cilindro di contropressione 12 sono collegati operativamente, in corrispondenza di un proprio codolo assiale, a rispettivi motori elettrici 8a, 9a, 12a, mediante corrispettivi mezzi di accoppiamento amovibile 8b, 9b, 12b, costituiti, ad esempio, da un giunto di trasmissione ad aggancio/sgancio rapido. Preferably, the supporting frame 4 comprises a pair of lateral shoulders 4a and 4b facing each other and mutually spaced apart. Advantageously, the anilox cylinder 8, the plate-holder cylinder 9 and the counter-pressure cylinder 12 are operatively connected, in correspondence with their own axial shank, to respective electric motors 8a, 9a, 12a, by means of corresponding removable coupling means 8b, 9b , 12b, consisting, for example, of a quick coupling / uncoupling transmission joint.

Entrando maggiormente nei dettagli, la movimentazione delle prime slitte di posizionamento 10 è, vantaggiosamente, ottenuta tramite primi mezzi meccanici di azionamento 18, mentre le seconde slitte di posizionamento 13 sono movimentate da secondi mezzi meccanici di azionamento 19. Going more into the details, the movement of the first positioning slides 10 is advantageously obtained by means of first mechanical actuation means 18, while the second positioning slides 13 are moved by second mechanical actuation means 19.

In particolare, i primi mezzi meccanici di azionamento 18 comprendono, opportunamente, prime viti di movimentazione 20, le quali sono azionabili in rotazione, attorno al proprio asse, da primi mezzi motori 21, supportati dalla intelaiatura portante 4. In particular, the first mechanical actuation means 18 conveniently comprise first movement screws 20, which can be actuated in rotation, around their own axis, by first motor means 21, supported by the supporting frame 4.

Ciascuna delle prime viti di movimentazione 20 impegna una rispettiva prima madrevite 22, che è connessa solidalmente con una relativa prima slitta di posizionamento 10. Each of the first movement screws 20 engages a respective first nut screw 22, which is integrally connected with a relative first positioning slide 10.

Analogamente, i secondi mezzi meccanici di azionamento 19 sono, a loro volta, costituiti da seconde viti di movimentazione 23, ciascuna delle quali risulta azionabile in rotazione, attorno al relativo asse, da secondi mezzi motori 24, supportati, in generale, dall'intelaiatura portante 4. Similarly, the second mechanical actuation means 19 are, in turn, made up of second movement screws 23, each of which can be actuated in rotation, around the relative axis, by second motor means 24, supported, in general, by the frame. carrier 4.

Ciascuna delle seconde viti di movimentazione 23 si impegna, inoltre, con una rispettiva seconda madrevite 25 che risulta fissata rigidamente ad una relativa seconda slitta di posizionamento 13. E' da notare che, preferibilmente, sia le prime viti di movimentazione 20 sia le seconde viti di movimentazione 23 sono costituite da viti a ricircolo di sfere. Each of the second movement screws 23 is also engaged with a respective second nut screw 25 which is rigidly fixed to a relative second positioning slide 13. It should be noted that, preferably, both the first movement screws 20 and the second screws of movement 23 consist of ball screws.

Opportunamente, si può prevedere che le seconde guide 14 siano definite sulle prime slitte di posizionamento 10 e che i secondi mezzi motori 24 siano supportati dalle prime slitte di posizionamento 10. In questo modo, le seconde slitte di posizionamento 13 risultano montate, in pratica, sulle prime slitte di posizionamento 10 e risultano mobili con esse, relativamente alla intelaiatura portante 4. Conveniently, it can be provided that the second guides 14 are defined on the first positioning slides 10 and that the second motor means 24 are supported by the first positioning slides 10. In this way, the second positioning slides 13 are practically mounted on the first positioning slides 10 and are movable with them, relative to the supporting frame 4.

Vantaggiosamente, secondo un importante aspetto del trovato, il cilindro anilox 8 può essere smontato dall'intelaiatura portante 4 e sostituito con un cilindro inciso 30, mentre il cilindro porta-cliché 9 può essere smontato dalle prime slitte di posizionamento 10 per essere sostituito con un cilindro gommato 31. Advantageously, according to an important aspect of the invention, the anilox cylinder 8 can be disassembled from the supporting frame 4 and replaced with an engraved cylinder 30, while the plate-holder cylinder 9 can be disassembled from the first positioning slides 10 to be replaced with a rubberized cylinder 31.

In questo modo, la macchina secondo il trovato può passare, vantaggiosamente, da una prima condizione operativa in cui permette l'esecuzione di una stampa flessografica ad una seconda condizione operativa, in cui consente, invece, di effettuare una stampa a rotocalco. In this way, the machine according to the invention can advantageously pass from a first operating condition in which it allows the execution of a flexographic printing to a second operating condition, in which it allows, instead, to carry out a rotogravure printing.

In particolare, in tale seconda condizione operativa per la stampa a rotocalco, il materiale in foglio da stampare 3 viene fatto passare tra il cilindro inciso 30 ed il cilindro gommato 31, il quale provvede a mantenere premuto il materiale in foglio da stampare 3 contro la superficie laterale del cilindro inciso 30, che ne esegue 1 'inchiostrazione. In particular, in this second operating condition for rotogravure printing, the sheet material to be printed 3 is made to pass between the engraved cylinder 30 and the rubberized cylinder 31, which keeps the sheet material 3 to be printed pressed against the lateral surface of the engraved cylinder 30, which carries out the inking thereof.

Opportunamente, sono previsti dei mezzi pneumatici di azionamento 32 che consentono di movimentare le prime slitte di posizionamento 10 e che risultano attivabili, quando la macchina si trova nella condizione operativa per la stampa a rotocalco. Conveniently, pneumatic actuation means 32 are provided which allow the first positioning slides 10 to be moved and which can be activated when the machine is in the operating condition for rotogravure printing.

Più in particolare, sono previsti dei mezzi di commutazione, meglio dettagliati in seguito, i quali risultano azionabili, a comando, per operare la disattivazione dei primi mezzi meccanici di azionamento 18 delle prime slitte di posizionamento 10 e consentire, di conseguenza, la possibilità di attivare i mezzi pneumatici di azionamento 32 per eseguire la movimentazione delle prime slitte di posizionamento 10. More particularly, switching means are provided, which are more detailed hereinafter, which can be operated, on command, to deactivate the first mechanical means 18 for actuating the first positioning slides 10 and consequently allow the possibility of activate the pneumatic actuation means 32 to move the first positioning slides 10.

In questo modo, nel caso in cui la macchina secondo il trovato venga posta nella condizione operativa della stampa a rotocalco, l'azionamento delle prime slitte di posizionamento 10 potrà avvenire unicamente tramite i mezzi pneumatici di azionamento 32. In this way, if the machine according to the invention is placed in the operating condition of rotogravure printing, the first positioning slides 10 can only be activated by means of the pneumatic actuation means 32.

In dettaglio, i mezzi pneumatici di azionamento 32 possono, ad esempio, comprendere, per ciascuna delle prime slitte di posizionamento 10, un pistone pneumatico 33, il quale risulta solidale con la corrispondente prima madrevite 22. In detail, the pneumatic actuation means 32 can, for example, comprise, for each of the first positioning slides 10, a pneumatic piston 33, which is integral with the corresponding first nut screw 22.

Il pistone pneumatico 33 è alloggiato in un involucro cilindrico 34, che risulta definito attorno alla corrispondente prima vite di movimentazione 20. The pneumatic piston 33 is housed in a cylindrical casing 34, which is defined around the corresponding first driving screw 20.

Tale involucro cilindrico 34 è connesso solidalmente alla corrispondente prima slitta di posizionamento 10 e risulta accoppiato al pistone pneumatico 33, con la possibilità di scorrere assialmente rispetto al pistone pneumatico 33 stesso . This cylindrical casing 34 is connected integrally to the corresponding first positioning slide 10 and is coupled to the pneumatic piston 33, with the possibility of sliding axially with respect to the pneumatic piston 33 itself.

In particolare, il pistone pneumatico 33 e l'involucro cilindrico 34 delimitano una camera 35 che risulta collegabile, attraverso una luce di ingresso/uscita 36, controllabile da valvola di comando, non raffigurata per semplicità, a mezzi di immissione di aria in pressione, costituiti, ad esempio, da un circuito di aria compressa, anch'esso non raffigurato. In particular, the pneumatic piston 33 and the cylindrical casing 34 delimit a chamber 35 which can be connected, through an inlet / outlet port 36, which can be controlled by a control valve, not shown for simplicity, to means for introducing pressurized air, consisting, for example, of a compressed air circuit, also not shown.

Opportunamente, la camera 35 risulta inoltre collegabile, in uscita, ad uno scarico, ad esempio tramite la stessa valvola di comando che controlla la luce di ingresso/uscita 36. Conveniently, the chamber 35 is also connectable, at the outlet, to a drain, for example by means of the same control valve that controls the inlet / outlet port 36.

Vantaggiosamente, i citati mezzi di commutazione comprendono mezzi di svincolo 38 delle prime slitte di posizionamento 10 dalle rispettive prime madreviti 22. Più particolarmente, tali mezzi di svincolo 38 consentono di disaccoppiare le prime slitte di posizionamento 10 dalle relative prime madreviti 22, in modo tale che le prime slitte di posizionamento 10 possano scorrere relativamente alle prime madreviti 22 lungo una direzione sostanzialmente parallela all'asse delle prime madreviti 22 . Advantageously, the aforementioned switching means comprise means 38 for releasing the first positioning slides 10 from the respective first nut screws 22. More particularly, these release means 38 allow the first positioning slides 10 to be decoupled from the relative first nut screws 22, in such a way that the first positioning slides 10 can slide relative to the first nut screws 22 along a direction substantially parallel to the axis of the first nut screws 22.

Opportunamente, tali mezzi di svincolo 38 comprendono, per ciascuna delle prime slitte di posizionamento 10, almeno un perno di bloccaggio 39, il quale è supportato dalla rispettiva slitta di posizionamento 10. Conveniently, these release means 38 comprise, for each of the first positioning slides 10, at least one locking pin 39, which is supported by the respective positioning slide 10.

In particolare, tale perno di bloccaggio 39 risulta mobile, a comando, tra una posizione di impegno, in cui è in grado di impegnare la corrispondente prima madrevite 22, in modo da impedire la possibilità di scorrimento relativo tra la rispettiva prima slitta di posizionamento 10 e la corrispondente prima madrevite 22, ed una posizione di disimpegno, nella quale risulta disaccoppiato dalla corrispondente prima madrevite 22, in modo tale che la relativa prima slitta di posizionamento 10 possa essere libera di scorrere relativamente alla corrispondente prima madrevite 22 . In particular, this locking pin 39 is movable, on command, between an engagement position, in which it is able to engage the corresponding first nut screw 22, so as to prevent the possibility of relative sliding between the respective first positioning slide 10 and the corresponding first nut 22, and a disengagement position, in which it is decoupled from the corresponding first nut 22, so that the related first positioning slide 10 can be free to slide relative to the corresponding first nut 22.

La movimentazione del perno di bloccaggio 39 tra la sua posizione di impegno e la sua posizione di disimpegno può essere, ad esempio, realizzata mediante mezzi di comando 40 di tipo pneumatico, associati alla relativa prima slitta di posizionamento 10. The movement of the locking pin 39 between its engagement position and its disengagement position can be achieved, for example, by means of pneumatic control means 40, associated with the relative first positioning slide 10.

In particolare, il perno di bloccaggio 39 presenta, preferibilmente, una conformazione sostanzialmente troncoconica e definisce, con la sua porzione laterale, una superficie di riscontro 39a, la quale, con il perno di bloccaggio 39 nella posizione di impegno, è destinata a riscontrare contro una zona di battuta 22a, corrispondentemente sagomata e rivolta verso l'alto, che risulta associata rigidamente alla prima madrevite 22. In particular, the locking pin 39 preferably has a substantially frusto-conical conformation and defines, with its lateral portion, an abutment surface 39a, which, with the locking pin 39 in the engagement position, is intended to abut against an abutment area 22a, correspondingly shaped and facing upwards, which is rigidly associated with the first nut screw 22.

In questo modo, il perno di bloccaggio 39, quando si trova nella posizione di impegno, funge, in pratica, da elemento di fermo per impedire lo spostamento verso il basso della relativa prima slitta di posizionamento 10, rispetto alla corrispondente prima madrevite 22. In this way, the locking pin 39, when it is in the engagement position, acts, in practice, as a stop element to prevent the relative first positioning slide 10 from moving downwards with respect to the corresponding first nut screw 22.

Con una tale strutturazione dei mezzi pneumatici di azionamento 32, si ha che, una volta portati i perni di bloccaggio 39 delle prime slitte di posizionamento 10 nella loro posizione di disimpegno dalle corrispondenti prime madreviti 22, è possibile movimentare verso il basso le prime slitte di posizionamento 10, lungo le prime guide 11, relativamente alle prime madreviti 22 e, quindi, anche relativamente alle primi viti di movimentazione 20, inviando, attraverso la luce di ingresso/uscita 36, aria nella camera 35 definita dall'involucro cilindrico 34 ad una pressione sufficiente a vincere l'azione di contrasto esercitata dai primi cilindri pneumatici 16a, 16b. Per riportare, invece, le prime slitte di posizionamento 10 verso l'alto, si procede a scaricare l'aria dalla camera 35 attraverso la luce di ingresso/uscita 36 e la relativa valvola di comando e ad azionare i primi cilindri pneumatici 16a, 16b in modo da spingere verso l'alto le prime slitte di posizionamento 10. With such a structuring of the pneumatic actuation means 32, once the locking pins 39 of the first positioning slides 10 have been brought into their disengagement position from the corresponding first nut screws 22, it is possible to move the first slides downwards. positioning 10, along the first guides 11, relative to the first nut screws 22 and, therefore, also relative to the first movement screws 20, sending, through the inlet / outlet port 36, air into the chamber 35 defined by the cylindrical casing 34 to a pressure sufficient to overcome the contrast action exerted by the first pneumatic cylinders 16a, 16b. On the other hand, to bring the first positioning slides 10 back upwards, the air is discharged from the chamber 35 through the inlet / outlet port 36 and the relative control valve and the first pneumatic cylinders 16a, 16b are activated. so as to push the first positioning slides 10 upwards.

E' da notare che, come illustrano, in modo schematico, le figure dalla 23 alla 28, la movimentazione verso il basso delle prime slitte di posizionamento 10, oltre a poter essere effettuata mediante l'immissione di aria in pressione nella camera 35, come sopra descritto, può essere, in alternativa, ottenuta anche mediante una azione esercitata dai primi cilindri pneumatici 16a e 16b. Più in particolare, con riferimento all'esempio mostrato nelle figure dalla 23 alla 28, il movimento verso il basso delle prime slitte di posizionamento 10 può essere comandato mediante l'immissione di fluido in pressione nella camera superiore 41 dei primi cilindri pneumatici 16a e 16b ed il contestuale scarico graduale della camera inferiore 42 dei primi cilindri pneumatici 16a e 16b stessi, in modo da produrre la ritrazione degli steli 43 dei primi cilindri pneumatici 16a e 16b, con conseguente abbassamento delle prime slitte di posizionamento 10. Va osservato che, in questo caso, durante la ritrazione degli steli 38 dei primi cilindri pneumatici 16a, 16b, la valvola di comando della luce di ingresso/uscita 36 della camera 35 dei mezzi pneumatici di azionamento 32 viene aperta per consentire l'ingresso di aria nella camera 35, all'unico scopo di rendere possibile lo scorrimento dell'involucro cilindrico 34 rispetto alla rispettiva prima madrevite 22. Passando ora a descrivere altri aspetti della macchina secondo il trovato, va evidenziato che, nella prima condizione operativa per l'esecuzione della stampa flessografica, sulla intelaiatura portante 4 viene montata, inferiormente al cilindro anilox 8, una vasca di raccolta 44 dell'inchiostro, come illustrato, in particolare, nelle figure 2, 3 e 7. It should be noted that, as shown schematically by Figures 23 to 28, the downward movement of the first positioning slides 10, as well as being able to be carried out by introducing pressurized air into the chamber 35, as described above, it can alternatively be obtained also by means of an action exerted by the first pneumatic cylinders 16a and 16b. More specifically, with reference to the example shown in Figures 23 to 28, the downward movement of the first positioning slides 10 can be controlled by introducing pressurized fluid into the upper chamber 41 of the first pneumatic cylinders 16a and 16b. and the simultaneous gradual discharge of the lower chamber 42 of the first pneumatic cylinders 16a and 16b themselves, so as to produce the retraction of the rods 43 of the first pneumatic cylinders 16a and 16b, with consequent lowering of the first positioning slides 10. It should be noted that, in in this case, during the retraction of the rods 38 of the first pneumatic cylinders 16a, 16b, the control valve of the inlet / outlet port 36 of the chamber 35 of the pneumatic actuation means 32 is opened to allow the entry of air into the chamber 35, for the sole purpose of making it possible to slide the cylindrical casing 34 with respect to the respective first nut screw 22. Moving on now to describe other aspects of the machine according to the invention, it should be noted that, in the first operating condition for performing flexographic printing, an ink collection tank 44 is mounted on the supporting frame 4 below the anilox cylinder 8, as illustrated, in particular , in figures 2, 3 and 7.

Lateralmente al cilindro anilox 8 e superiormente alla vasca di raccolta 44, è, inoltre, previsto, sulla intelaiatura portante 4, un corpo di rad atura 45, il quale è destinato ad essere portato in impegno con la superficie laterale del cilindro anilox 8, quando la macchina secondo il trovato è nella condizione operativa di stampa flessografica . On the side of the anilox cylinder 8 and above the collection tank 44, there is also provided, on the supporting frame 4, a shaving body 45, which is intended to be brought into engagement with the lateral surface of the anilox cylinder 8, when the machine according to the invention is in the flexographic printing operating condition.

Opportunamente, il corpo di rad atura 45 definisce, come usuale, una camera di inchiostrazione 46 aperta verso il cilindro anilox 8 e delimitata, da parti opposte tra loro, da una coppia di lame di rad atura 47 che sono sporgenti dal corpo di rad atura 45 e che sono destinate a contattare, con il loro bordo libero, la superficie laterale del cilindro anilox 8, allo scopo di trattenere la quantità di inchiostro in eccesso applicata sulla superficie laterale del cilindro anilox 8 tramite la camera di inchiostrazione 46, durante la rotazione del cilindro anilox 8 attorno al suo asse. Conveniently, the shaving body 45 defines, as usual, an inking chamber 46 open towards the anilox cylinder 8 and delimited, on opposite sides, by a pair of shaving blades 47 which protrude from the shaving body 45 and which are intended to contact, with their free edge, the lateral surface of the anilox cylinder 8, in order to retain the quantity of excess ink applied to the lateral surface of the anilox cylinder 8 through the inking chamber 46, during rotation of the anilox cylinder 8 around its axis.

L'eventuale inchiostro che dovesse cadere per gravità dal cilindro anilox 8 viene raccolto dalla vasca di raccolta 44. Any ink that should fall by gravity from the anilox cylinder 8 is collected by the collection tank 44.

Per eseguire l'inchiostrazione del cilindro inciso 30, quando la macchina si trova nella condizione operativa della stampa a rotocalco, è, opportunamente, prevista una lama racla 48, che, a seconda delle esigenze, può essere posizionata, rispetto al cilindro inciso 30, dalla stessa parte del corpo di rad atura 45 oppure dalla parte opposta . To perform the inking of the engraved cylinder 30, when the machine is in the operating condition of rotogravure printing, a doctor blade 48 is conveniently provided, which, according to requirements, can be positioned, with respect to the engraved cylinder 30, on the same side of the cutting body 45 or on the opposite side.

E' da notare che, nella condizione operativa della stampa a rotocalco, il corpo di rad atura 45 viene rimosso e la vasca di raccolta 44 viene, opportunamente, sostituita con una vaschetta di inchiostrazione 49, che viene alimentata con inchiostro. In questo caso, il cilindro inciso 30, una volta montato sulla intelaiatura portante 4, risulta immerso, con una sua porzione inferiore, nell'inchiostro contenuto nella vaschetta di inchiostrazione 49. It should be noted that, in the operating condition of rotogravure printing, the shaving body 45 is removed and the collection tank 44 is conveniently replaced with an inking tank 49, which is fed with ink. In this case, the engraved cylinder 30, once mounted on the supporting frame 4, is immersed, with a lower portion thereof, in the ink contained in the inking tray 49.

Durante il funzionamento della macchina nella sua seconda condizione operativa per l'esecuzione della stampa rotocalco, la lama racla 48 viene portata in impegno, tramite un pistone di comando 50, con la superficie laterale del cilindro inciso 30, per distribuire uniformemente sulla superficie laterale del cilindro inciso 30 l'inchiostro raccolto dal cilindro inciso 30 all'interno della vaschetta di inchiostrazione 49, durante la rotazione del cilindro inciso 30 attorno al suo asse . During the operation of the machine in its second operating condition for carrying out the rotogravure printing, the doctor blade 48 is brought into engagement, by means of a control piston 50, with the lateral surface of the engraved cylinder 30, to distribute uniformly on the lateral surface of the engraved cylinder 30 the ink collected by the engraved cylinder 30 inside the inking tray 49, during the rotation of the engraved cylinder 30 about its axis.

Opportunamente, nella parte superiore della intelaiatura portante 4, sono previsti mezzi di asciugatura 51 dell'inchiostro applicato sul materiale in foglio da stampare 3. Conveniently, in the upper part of the supporting frame 4, means 51 are provided for drying the ink applied to the sheet material to be printed 3.

In particolare, tali mezzi di asciugatura 51 comprendono almeno un passaggio 52 per il materiale in foglio da stampare 3, il quale viene attraversato dal materiale in foglio da stampare 3 dopo essere stato sottoposto ad inchiostrazione tramite gruppo cliché 6, nel caso in cui la macchina sia nella condizione operativa per la stampa flessografica, o tramite il cilindro inciso 30, qualora la macchina sia nella condizione operativa per la stampa a rotocalco. In particular, these drying means 51 comprise at least one passage 52 for the sheet material to be printed 3, which is crossed by the sheet material to be printed 3 after having been subjected to inking by means of a cliché unit 6, in the case in which the machine either in the operative condition for flexographic printing, or through the engraved cylinder 30, if the machine is in the operative condition for rotogravure printing.

Tale passaggio 52 è delimitato da una pluralità di rulli di trasporto 53, che sono destinati a sostenere la faccia del materiale in foglio da stampare 3 opposta rispetto a quella inchiostrata. Di fronte ai rulli di trasporto 53 sono previsti dei mezzi riscaldanti, costituiti, opportunamente, da mezzi erogatori di aria calda, i quali emettono un getto di aria calda destinato ad investire la faccia inchiostrata del materiale in foglio da stampare 3. This passage 52 is delimited by a plurality of transport rollers 53, which are designed to support the face of the sheet material to be printed 3 opposite to the inked one. In front of the transport rollers 53 there are heating means, suitably constituted by hot air dispensing means, which emit a jet of hot air intended to strike the inked face of the sheet material to be printed 3.

Vantaggiosamente, i mezzi di asciugatura comprendono almeno due passaggi 52, attraversabili in successione dal materiale in foglio da stampare 3 e disposti su lati tra loro opposti rispetto all'asse verticale di sviluppo dell'intelaiatura portante 4. Advantageously, the drying means comprise at least two passages 52, which can be crossed in succession by the sheet material to be printed 3 and arranged on mutually opposite sides with respect to the vertical axis of development of the supporting frame 4.

Il funzionamento della macchina secondo il trovato è il seguente. The operation of the machine according to the invention is as follows.

Con la macchina nella condizione operativa di stampa flessografica, il materiale in foglio da stampare 3 viene avvolto attorno al cilindro di contropressione 12 e viene fatto passare tra il cilindro di contropressione 12 ed il rullo di pinzatura 15 . With the machine in the flexographic printing operating condition, the sheet material to be printed 3 is wrapped around the back pressure cylinder 12 and is passed between the back pressure cylinder 12 and the pinch roller 15.

I secondi mezzi motori 24 vengono attivati per azionare in rotazione le seconde viti di movimentazione 23 e provocare lo spostamento verso il basso delle seconde slitte di posizionamento 13, in modo da portare il materiale in foglio da stampare 3 avvolto attorno al cilindro di contropressione 12 a contatto con il cilindro porta-cliché 9 montato sulle prime slitte di posizionamento 10. The second motor means 24 are activated to rotate the second driving screws 23 and cause the second positioning slides 13 to move downwards, so as to bring the sheet material 3 wrapped around the back pressure cylinder 12 to contact with the plate holder cylinder 9 mounted on the first positioning slides 10.

Con i perni di bloccaggio 39 nella posizione di impegno, il cilindro porta-cliché 9 viene, a sua volta, portato a contatto con il cilindro anilox 8 mediante l'attivazione dei primi mezzi motori 21, i quali, portando in rotazione le prime viti di movimentazione 20, provocano lo spostamento delle prime slitte di posizionamento 10 in direzione del cilindro anilox 8. With the locking pins 39 in the engagement position, the plate-holder cylinder 9 is, in turn, brought into contact with the anilox cylinder 8 by activating the first motor means 21, which, by rotating the first screws movement 20, cause the first positioning slides 10 to move in the direction of the anilox cylinder 8.

II corpo di rad atura 45 viene portato a contatto con il cilindro anilox 8 e l'inchiostro viene alimentato nella camera di inchiostrazione 46 del corpo di rad atura 45. The shaving body 45 is brought into contact with the anilox cylinder 8 and the ink is fed into the inking chamber 46 of the shaving body 45.

Il materiale in foglio da stampare 3 viene fatto eventualmente passare attraverso uno o entrambi i passaggi 52 dei mezzi di asciugatura 51 e vengono attivati i mezzi erogatori di aria calda. The sheet material to be printed 3 is optionally made to pass through one or both passages 52 of the drying means 51 and the hot air delivery means are activated.

Il cilindro anilox 8, il cilindro porta-cliché 9 ed il cilindro di contropressione 12 vengono posti in rotazione, attorno ai relativi assi, dai rispettivi motori elettrici 8a, 9a e 12a, in modo da eseguire la stampa flessografica. The anilox cylinder 8, the plate holder cylinder 9 and the counter-pressure cylinder 12 are rotated around their respective axes by the respective electric motors 8a, 9a and 12a, so as to perform flexographic printing.

Qualora si desideri effettuare sul materiale in foglio da stampare 3 una stampa a rotocalco, il cilindro anilox 8 ed il cilindro porta-cliché 9 vengono, rispettivamente, sostituiti dal cilindro inciso 30 e dal cilindro gommato 31, in modo da passare dalla prima condizione operativa per la stampa flessografica alla seconda condizione operativa per la stampa rotocalco. If it is desired to carry out a rotogravure printing on the sheet material 3 to be printed, the anilox cylinder 8 and the plate holder cylinder 9 are, respectively, replaced by the engraved cylinder 30 and by the rubberized cylinder 31, in order to pass from the first operating condition for flexographic printing to the second operating condition for rotogravure printing.

In particolare, per operare tale sostituzione, il cilindro anilox 8 ed il cilindro porta-cliché 9 vengono smontati, rispettivamente, dall'intelaiatura portante 4 e dalle prime slitte di posizionamento 10 ed, al loro posto, vengono, successivamente, montati, sulla intelaiatura portante 4 e sulle prime slitte di posizionamento 10, il cilindro inciso 30 ed il cilindro gommato 31 . In particular, to perform this replacement, the anilox cylinder 8 and the plate holder cylinder 9 are disassembled, respectively, from the supporting frame 4 and from the first positioning slides 10 and, in their place, are subsequently mounted on the frame. bearing 4 and on the first positioning slides 10, the engraved cylinder 30 and the rubberized cylinder 31.

Più in particolare, per smontare il cilindro anilox 8 ed il cilindro porta-cliché 9, si procede con l'attivare i secondi mezzi motori 24, al fine di movimentare le seconde slitte di posizionamento 13 in modo da provocare l'allontanamento del cilindro di contropressione 12 dal cilindro portacliché 9, e con l'attivare, quindi, i primi mezzi motori 21, in modo tale da spostare le prime slitte di posizionamento 10 in senso opposto al cilindro anilox 9, così da determinare l'allontanamento del cilindro porta-cliché 9 dal cilindro anilox 8. More specifically, to disassemble the anilox cylinder 8 and the cliché holder cylinder 9, the second motor means 24 are activated, in order to move the second positioning slides 13 so as to cause the removal of the positioning cylinder. counterpressure 12 from the plate holder cylinder 9, and with the activation, therefore, of the first motor means 21, in such a way as to move the first positioning slides 10 in the opposite direction to the anilox cylinder 9, so as to cause the removal of the holder cylinder. cliché 9 from the anilox cylinder 8.

A questo punto, si procede a smontare il cilindro anilox 8 dalla intelaiatura portante 4, disaccoppiandolo dal relativo motore elettrico 8a, dopo aver sbloccato i mezzi di accoppiamento amovibile 8b, ed estraendolo con un carrello dall'intelaiatura portante 4. At this point, the anilox cylinder 8 is disassembled from the supporting frame 4, uncoupling it from the relative electric motor 8a, after having released the removable coupling means 8b, and extracting it with a trolley from the supporting frame 4.

Per operare, invece, lo smontaqqio del cilindro porta-cliché 9 dalle prime slitte di posizionamento 10, si può, ad esempio, procedere semplicemente con lo sfilare dal rullo portamanica la manica cliché. To operate, on the other hand, the disassembly of the cliché holder cylinder 9 from the first positioning slides 10, it is possible, for example, to simply proceed with the removal of the cliché sleeve from the handle roller.

Come detto in precedenz As mentioned above

procede a montare, al posto del cilindro anilox 8 e del cilindro porta-cliché 9, rispettivamente il cilindro inciso 30, sulla intelaiatura portate 4, ed il cilindro gommato 31, sulle prime slitte di posizionamento 10. proceeds to mount, in place of the anilox cylinder 8 and the plate holder cylinder 9, respectively, the engraved cylinder 30, on the carrying frame 4, and the rubberized cylinder 31, on the first positioning slides 10.

Opportunamente, il montaggio del cilindro gommato 31 viene, in pratica, eseguito infilando sul rullo portamanica del cilindro porta-cliché 9 una manica gommata . Conveniently, the assembly of the rubber-coated cylinder 31 is practically carried out by inserting a rubber-coated sleeve onto the handle roller of the cliché-holding cylinder 9.

Una volta accoppiato il cilindro inciso 30 alla intelaiatura portante 4, ad uno dei codoli assiali del cilindro inciso 30 viene collegato il motore elettrico 8a tramite i corrispondenti mezzi di accoppiamento amovibile 8b. Once the engraved cylinder 30 has been coupled to the supporting frame 4, the electric motor 8a is connected to one of the axial tangs of the engraved cylinder 30 by means of the corresponding removable coupling means 8b.

Si provvede poi a sostituire la vasca di raccolta 44 dell'inchiostro con la vaschetta di inchiostrazione 49 e a portare la lama racla 48 in impegno con la superficie laterale del cilindro inciso 30. The ink collection tank 44 is then replaced with the inking tank 49 and the doctor blade 48 is brought into engagement with the lateral surface of the engraved cylinder 30.

A questo punto, il materiale in foglio da stampare 3 viene fatto passare nello spazio compreso tra il cilindro gommato 31 ed il cilindro inciso 30 e vengono azionati i mezzi di commutazione, allo scopo di disattivare i primi mezzi meccanici di azionamento 18 delle prime slitte di posizionamento 10 e consentire l'attivazione i mezzi pneumatici di azionamento 32. At this point, the sheet material to be printed 3 is made to pass in the space between the rubberized cylinder 31 and the engraved cylinder 30 and the switching means are actuated, in order to deactivate the first mechanical means for actuating the first slide positioning 10 and allowing the pneumatic actuation means 32 to be activated.

In particolare, vengono azionati i mezzi di svincolo 38 e, più in particolare, vengono azionati i mezzi di comando 40 del perno di bloccaggio 39, in modo da portare il perno di bloccaggio 39 dalla posizione di impegno alla posizione di disimpegno. In particular, the release means 38 are actuated and, more particularly, the control means 40 of the locking pin 39 are actuated, so as to bring the locking pin 39 from the engagement position to the disengagement position.

A questo punto, nella camera 35 definita all'interno dell'involucro cilindrico 34, viene immessa aria in pressione attraverso la luce di ingresso/uscita 36, fino a raggiungere una pressione in grado di vincere l'azione di contrasto esercitata dai primi mezzi di contrasto 16 sulle prime slitte di posizionamento 10, per provocare, di conseguenza, la discesa del cilindro gommato 32 in direzione del cilindro inciso 30, per effetto della spinta dell'aria immessa nella camera 35 sul pistone pneumatico 33. At this point, in the chamber 35 defined inside the cylindrical casing 34, pressurized air is introduced through the inlet / outlet port 36, until reaching a pressure capable of overcoming the contrasting action exerted by the first means of contrast 16 on the first positioning slides 10, to cause, consequently, the descent of the rubberized cylinder 32 in the direction of the engraved cylinder 30, due to the effect of the thrust of the air introduced into the chamber 35 on the pneumatic piston 33.

Una volta che il materiale in foglio da stampare 3 viene, così, serrato tra il cilindro inciso 30 e il cilindro gommato 31, la vaschetta di inchiostrazione 49 viene alimentata con inchiostro e vengono azionati i motori elettrici 8a e 9a, in modo da porre in rotazione il cilindro inciso 30 e il cilindro gommato 31, così da eseguire una stampa a rotocalco sul materiale in foglio da stampare . Once the sheet material to be printed 3 is thus clamped between the engraved cylinder 30 and the rubber-coated cylinder 31, the inking tray 49 is fed with ink and the electric motors 8a and 9a are activated, so as to place in rotation of the engraved cylinder 30 and the rubberized cylinder 31, so as to perform a rotogravure printing on the sheet material to be printed.

Una volta terminata la stampa a rotocalco, l'aria in pressione contenuta nella camera 35 viene scaricata all'esterno attraverso la luce di ingresso/uscita 36, in modo tale che l'azione esercitata dai primi mezzi di contrasto 16 sulle prime slitte di posizionamento 10 possa provocare l'allontanamento del cilindro gommato 31 dal cilindro inciso 30. Once the rotogravure printing is finished, the pressurized air contained in the chamber 35 is discharged to the outside through the inlet / outlet port 36, so that the action exerted by the first contrasting means 16 on the first positioning slides 10 can cause the rubber-coated cylinder 31 to move away from the engraved cylinder 30.

Una volta che le prime slitte di posizionamento 10 vengono riportate in corrispondenza dei relativi perni di bloccaggio 39, vengono attivati i mezzi di comando 40, in modo da portare i perni di bloccaggio 39 dalla posizione di disimpegno alla posizione di impegno, così da ristabilire la possibilità di azionamento delle prime slitte di posizionamento 10 tramite i primi mezzi meccanici di azionamento 18. Once the first positioning slides 10 are returned to the relative locking pins 39, the control means 40 are activated, so as to bring the locking pins 39 from the disengagement position to the engagement position, so as to re-establish the possibility of actuating the first positioning slides 10 by means of the first mechanical actuation means 18.

Si è in pratica constatato come il trovato sia in grado di assolvere pienamente al compito prefissato ed, in particolare, si sottolinea il fatto come la macchina secondo il trovato presenti un ingombro longitudinale minore rispetto alle macchine flessografiche a più stazioni in linea di tipo tradizionale. In practice it has been found that the invention is able to fully accomplish the intended aim and, in particular, it is emphasized that the machine according to the invention has a smaller longitudinal bulk compared to the conventional multi-station in-line flexographic machines.

Un altro vantaggio del trovato è quello di poter eseguire con la medesima macchina sia una stampa flessografica sia una stampa a rotocalco. Another advantage of the invention is that of being able to perform both flexographic and rotogravure printing with the same machine.

Tutte le caratteristiche del trovato, su indicate come vantaggiose, opportune o simili, possono anche mancare o essere sostituite da equivalenti. Le singole caratteristiche esposte in riferimento ad insegnamenti generali o a forme di realizzazione particolari, possono essere tutte presenti in altre forme di realizzazione o sostituire caratteristiche in queste forme di realizzazione. All the characteristics of the invention, indicated above as advantageous, convenient or the like, can also be missing or be replaced by equivalents. The individual characteristics set forth with reference to general teachings or particular embodiments can all be present in other embodiments or substitute features in these embodiments.

Il trovato così concepito è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo. The invention thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept.

In pratica i materiali impiegati, purché compatibili con l'uso specifico, nonché le dimensioni e le forme potranno essere qualsiasi, a seconda delle esigenze. In practice, the materials employed, so long as they are compatible with the specific use, as well as the dimensions and shapes, may be any according to requirements.

Inoltre, tutti i dettagli sono sostituibili da altri elementi tecnicamente equivalenti. Furthermore, all the details can be replaced by other technically equivalent elements.

Claims

CLAIMS 1. Flexographic printing machine (1) comprising a plurality of printing stations (2) arranged spaced apart along a substantially horizontal direction and passable by a sheet material to be printed (3) moved along a path of advance characterized in that at least one of said printing stations (2a) has a supporting frame (4) extending mainly vertically and supporting, overlapping one another, along the development of said supporting frame (4), an inking unit (5), a cliché unit (6) and a back pressure unit (7), said inking unit (5) comprising an anilox cylinder (8) rotatably mounted on said supporting frame (4) and arranged, with its axis, substantially horizontally, said cliché unit (6) comprising a plate-holder cylinder (9) arranged above and substantially parallel to said anilox cylinder (8) and supported at its ends by a cup ia first positioning slides (10) that can be moved on command, with respect to said supporting frame (4), along first substantially vertical guides (11), approaching or moving away from said anilox cylinder (8), said back pressure assembly (7 ) comprising a counter-pressure cylinder (12) engageable, on its lateral surface, by said sheet material to be printed (3) and arranged above and substantially parallel to said plate-holder cylinder (9), said counter-pressure cylinder (12) being supported, at its ends, by a pair of second positioning slides (13) which can be moved on command with respect to said supporting frame (4), along second guides (14) substantially vertical, approaching or moving away from said plate-holder cylinder ( 9), being provided first contrasting means (16) adapted to counterbalance the weight of said cliché group (6) and second contrasting means (17) adapted to counterbalance the weight of said back pressure group (7).

2. Machine according to claim 1, characterized in that it comprises first mechanical means for driving (18) said first positioning slides (10) and second mechanical means (19) for driving said second positioning slides (13).

3. Machine according to claim 2, characterized in that said first mechanical actuation means (18) comprise first movement screws (20), which can be rotated about their own axis by first motor means (21) supported by said frame bearing (4) and each engaging a respective first nut screw (22) integrally connected with a relative first positioning slide (10), said second mechanical actuation means (19) comprising second movement screws (23), which can be rotated around to its own axis, by second motor means (24) supported by said supporting frame (4) and each engaging a respective second nut screw (25) fixed to a relative second positioning slide (13).

4. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said second guides (14) are defined on said first positioning slides (10), said second motor means (24) being supported by said first positioning slides (10) ).

5. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said anilox cylinder (8) can be replaced with an engraved cylinder (30) and said plate-holder cylinder (9) can be replaced with a rubber-coated cylinder (31), to pass from a first operating condition for flexographic printing to a second operating condition for rotogravure printing.

6. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises pneumatic means for actuating said first positioning slides (10) and switching means operable on command to deactivate said first mechanical actuation means (18) and allowing the activation of said pneumatic actuation means (32).

7. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said first contrast means (16) comprise first pneumatic cylinders (16a, 16b) articulated, at one end, to said bearing frame (4) and, at one end other end, to a respective first positioning slide ( contrast (17) compr pneumatic tires (17a, 17b) articulated, at one end thereof, to a respective first positioning slide (10) and, at their other end, to a respective second positioning slide (13).

8. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that, in said first operating condition, on said supporting frame (4) a collection tank (44) can be positioned below said anilox cylinder (8) for the ink, said supporting frame (4) being able to support, laterally to said anilox cylinder (8) and above said collecting tank (44), a straightening body (45), which can be positioned in engagement with the lateral surface of said anilox cylinder (8), with the machine in said first operating condition; being provided a doctor blade (48), engageable against the lateral surface of said engraved cylinder (30), and inking tray (49), which can be used to replace said collection vac (44) to partially immerse said engraved cylinder (30) , with the machine in said second operating condition.

9. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said pneumatic actuation means (32) comprise, for each of said first positioning slides (10), a pneumatic piston (33) integral with the corresponding first nut screw ( 22) and housed in a cylindrical casing (34) defined around the corresponding first movement screw (20) and integral with the relative first positioning slide (10), said pneumatic piston (33) being movable relative to said cylindrical casing (34 ) and delimiting with said cylindrical casing (34) a chamber (35) connectable to means for introducing pressurized air.

10. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said switching means comprise means (38) for releasing said first positioning slides (10) from the respective first nut screws (22).

11. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said release means (38) comprise, for each of said first positioning slides (10), at least one locking pin (39) supported by the respective positioning slide and movable, on command, between an engagement position with the corresponding first nut screw (22), to make the relative first positioning slide (10) integral with the corresponding first nut screw (20), to a position of disengagement from the corresponding first nut screw (22), to free the corresponding first nut screw (20) from its first positioning slide (10).

12. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that it has in the upper part of said supporting frame (4) drying means (51) for the ink applied on said sheet material to be printed (3).