ITVI20070261A1

ITVI20070261A1 - EXTENDED FLOW COMPENSATOR GROUP

Info

Publication number: ITVI20070261A1
Authority: IT
Inventors: Diego Revelin
Original assignee: Revelin Evaristo & Figli Snc
Priority date: 2007-09-28
Filing date: 2007-09-28
Publication date: 2009-03-29
Also published as: EP2042730A3; EP2042730A2

Description

Descrizione del brevetto per invenzione industriale avente titolo:”GRUPPO COMPENSATORE DI PORTATA PERFEZIONATO". Description of the patent for industrial invention entitled: "IMPROVED FLOW COMPENSATOR GROUP".

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione concerne un gruppo compensatore di portata perfezionato, particolarmente indicato per essere utilizzato in macchine intonacatrici che vengono impiegate dall'industria edile per la finitura e il restauro delle strutture murarie. The present invention relates to an improved flow compensator unit, particularly suitable for use in plastering machines which are used by the building industry for finishing and restoring masonry structures.

E’ noto che il processo di intonacatura prevede lo spargimento sulla superficie della parete da trattare di un impasto composto da calce, sabbia e altre sostanze, al fine di creare uno strato liscio e protettivo su cui applicare i prodotti di verniciatura di vario genere. It is known that the plastering process involves spreading a mixture of lime, sand and other substances on the surface of the wall to be treated, in order to create a smooth and protective layer on which to apply various types of paint products.

E’ altrettanto noto che l’intonacatura può avvenire o attraverso un processo manuale o preferibilmente tramite l'utilizzo di macchinari a spruzzo chiamati appunto “intonacatrici”. It is also known that plastering can take place either through a manual process or preferably through the use of spray machines called "plastering machines".

Tali macchine intonacatrici comprendono una pistola di spruzzatura che l’operatore utilizza per direzionare l'intonaco da spruzzare sulla parete e un serbatoio collegato alla pistola e contenente l’intonaco. These plastering machines include a spray gun that the operator uses to direct the plaster to be sprayed on the wall and a tank connected to the gun and containing the plaster.

Inoltre l’intonacatrice comprende un gruppo di potenza che prevede un motore per la trasmissione del movimento ad un gruppo di pompaggio dell’intonaco e per porre in rotazione un compressore che fornisce l’aria compressa utilizzata per la spruzzatura In addition, the plaster sprayer includes a power unit that provides a motor for the transmission of movement to a plaster pumping unit and to rotate a compressor that supplies the compressed air used for spraying

Per quanto concerne il gruppo di pompaggio esso comprende uno stantuffo azionato ad una biella che aspira l'intonaco dal serbatoio per farlo entrare in una camera di aspirazione e successivamente lo comprime in una camera di compressione, connessa alla camera di aspirazione tramite mezzi valvolari. As far as the pumping unit is concerned, it comprises a piston operated by a connecting rod which sucks the plaster from the tank to make it enter a suction chamber and subsequently compresses it in a compression chamber, connected to the suction chamber by means of valve means.

Lo stantuffo con la sua azione genera fasi alternate di compressione e aspirazione in modo che l'intonaco viene fatto fluire prima dal serbatoio alla camera di aspirazione e poi alla camera di compressione, dalla quale fluisce verso la tubazione di uscita. The plunger with its action generates alternating phases of compression and suction so that the plaster is made to flow first from the tank to the suction chamber and then to the compression chamber, from which it flows towards the outlet pipe.

Contemporaneamente, in corrispondenza della pistola di spruzzatura perviene l’aria compressa che favorisce la spruzzatura per effetto Venturi. At the same time, compressed air arrives at the spray gun which favors spraying due to the Venturi effect.

L’inconveniente delle macchine intonacatrici del tipo descritto e appartenenti all'arte nota, riguarda il fatto che, a causa del movimento alternato del pistone e quindi della successione periodica delle fasi di aspirazione e di compressione, l’erogazione dell’intonaco non avviene in maniera costante. The drawback of plastering machines of the type described and belonging to the known art, relates to the fact that, due to the alternating movement of the piston and therefore to the periodic succession of the suction and compression phases, the plaster is not dispensed in constant manner.

E' noto, infatti, che l’alternanza di compressione e aspirazione che viene a generarsi, assume un andamento nel tempo essenzialmente sinusoidale, come si osserva in fig. 1 dell’arte nota. It is known, in fact, that the alternation of compression and suction that is generated assumes an essentially sinusoidal trend over time, as can be seen in fig. 1 of the known art.

Di conseguenza, il flusso di uscita dell’intonaco si ha soltanto in corrispondenza della fase di compressione e quindi in corrispondenza delle zone rappresentate dall'area A nel grafico di fig. 1 dell’arte nota. Consequently, the output flow of the plaster occurs only in correspondence with the compression phase and therefore in correspondence with the areas represented by area A in the graph in fig. 1 of the known art.

Per superare questo inconveniente, vengono utilizzati gruppi compensatori di portata pneumatici che sono costituiti da una camera di compensazione posta immediatamente sopra alla camera di compressione e riempita con aria in pressione, tramite una tubazione collegata al compressore. Una valvola di intercettazione permette di aprire o chiudere l’alimentazione del'aria nella camera di compensazione, Durante la fase di compressione dell’intonaco nella camera di compressione, una parte di questo fluisce all'interno della camera di compensazione in modo che, alla successiva fase di aspirazione, l’intonaco accumulato nella camera di compensazione fluisca alla pistola di spruzzatura in modo da mantenere una certa regolarità di erogazione. To overcome this drawback, pneumatic flow compensating units are used which consist of a compensation chamber placed immediately above the compression chamber and filled with pressurized air, through a pipe connected to the compressor. An interception valve allows to open or close the air supply in the compensation chamber.During the plaster compression phase in the compression chamber, a part of this flows inside the compensation chamber so that, at the following suction phase, the plaster accumulated in the compensation chamber flows to the spray gun in order to maintain a certain regularity of dispensing.

Tale gruppo compensatore, infatti, permette di compensare la mancata erogazione dell'intonaco durante la fase di aspirazione, mantenendo il più possibile costante il flusso di uscita dell’intonaco stesso. This compensator group, in fact, allows to compensate for the lack of delivery of the plaster during the suction phase, keeping the output flow of the plaster as constant as possible.

Tale risultato si osserva in fig. 2 dell'arte nota, in cui è rappresentato il flusso di uscita di un’intonacatrice provvista di gruppo di compensazione, dove si nota la maggior regolarità del flusso in uscita dovuto all’apporto dell’intonaco accumulato nella camera di compensazione durante la fase di aspirazione dello stantuffo, come rappresenta l’area indicata con B. This result can be seen in fig. 2 of the prior art, in which the output flow of a plaster sprayer equipped with a compensation unit is shown, where the greater regularity of the output flow is noted due to the contribution of the plaster accumulated in the compensation chamber during the plunger suction, as represented by the area indicated by B.

Il gruppo di compensazione sopra citata presenta però alcuni inconvenienti dovuti essenzialmente alla sua natura pneumatica. The aforementioned compensation unit, however, has some drawbacks essentially due to its pneumatic nature.

Infatti, un primo inconveniente è rappresentato dal fatto che la presenza di una camera in pressione aumenta la pericolosità della macchina intonacatrice, soprattutto nel caso in cui le pressioni che raggiunge l’aria in tale camera di compressione siano particolarmente rilevanti. In fact, a first drawback is represented by the fact that the presence of a pressure chamber increases the danger of the plastering machine, especially in the event that the pressures that the air reaches in this compression chamber are particularly significant.

Un altro inconveniente è rappresentato dal fatto che qualora, all’avvio della macchina, l'operatore si dimenticasse di aprire la valvola che alimenta l’aria nella camera di compensazione, questa, al primo pompaggio, si riempirebbe completamente di intonaco e quindi non sarebbe in grado, durante il successivo funzionamento, di sviluppare l’azione di compensazione a cui è dedicata. Another drawback is represented by the fact that if, when starting the machine, the operator forgets to open the valve that feeds the air into the compensation chamber, the latter, at the first pumping, would be completely filled with plaster and therefore would not be able, during subsequent operation, to develop the compensation action to which it is dedicated.

Questo, tra l’altro, creerebbe l’ulteriore inconveniente di dover procedere allo smontaggio di tutto il gruppo compensatore per ripulirlo dall’intonaco con conseguente perdita di tempo e con la necessità di interrompere il lavoro, magari anche in una fase critica dello stesso con l’inevitabile perdita economica. This, among other things, would create the further inconvenience of having to proceed with the disassembly of the entire compensator unit to clean it of the plaster with consequent loss of time and with the need to interrupt the work, perhaps even in a critical phase of the same with the inevitable economic loss.

Un ulteriore inconveniente è rappresentato dall’impossibilità di predisporre nella camera di compensazione una valvola di “troppo-pieno" per scaricare l’eccesso di intonaco accumulato in caso di necessità, ad esempio per un’ostruzione a valle della tubazione di spruzzatura. A further drawback is represented by the impossibility of providing an "overflow" valve in the compensation chamber to discharge the excess plaster accumulated in case of need, for example due to an obstruction downstream of the spraying pipe.

Si comprende infatti che qualora fosse aggiunta tale valvola, questa dovrebbe rimanere sempre aperta determinando un continuo scarico di aria. In fact, it is understood that if such a valve is added, it should always remain open, causing a continuous discharge of air.

In alternativa si potrebbe installare una valvola di massima pressione tarabile, con l’inconveniente però di complicare tecnicamente la struttura dell'intero gruppo di compensazione. Alternatively, a calibratable maximum pressure valve could be installed, with the drawback, however, of technically complicating the structure of the entire compensation unit.

La presente invenzione intende eliminare gli inconvenienti sopra elencati. The present invention intends to eliminate the drawbacks listed above.

E' un primo scopo dell’invenzione realizzare un gruppo compensatore di portata che mantenga sostanzialmente costante il flusso di intonaco all’uscita durante la fase di spruzzatura. It is a first object of the invention to provide a flow compensator unit that keeps the flow of plaster at the outlet substantially constant during the spraying phase.

E' ulteriore scopo che il gruppo compensatore di portata dell’invenzione entri in funzione automaticamente all’avvìo della macchina, senza necessità che l’operatore intervenga in alcun modo. It is a further purpose that the flow compensator group of the invention comes into operation automatically when the machine is started, without the need for the operator to intervene in any way.

E’ un altro scopo che il gruppo compensatore di portata dell’invenzione, differentemente da quelli noti di tipo pneumatico, sia provvisto di un sistema di scarico di troppopieno. It is another purpose that the flow compensator unit of the invention, unlike the known pneumatic ones, is provided with an overflow drain system.

Ulteriore scopo è la realizzazione di un gruppo compensatore di portata in cui sia possibile regolare facilmente la pressione di compensazione del flusso dell'intonaco. A further purpose is the realization of a flow compensator unit in which it is possible to easily adjust the compensation pressure of the plaster flow.

Non ultimo scopo dell’invenzione è la realizzazione di un gruppo compensatore di portata più sicuro rispetto ai gruppi compensatori di portata di tipo pneumatico. Not the least object of the invention is the realization of a safer flow compensator group than pneumatic flow compensator groups.

Gli scopi detti sono raggiunti da un gruppo compensatore di portata meccanico avente le caratteristiche secondo la rivendicazione principale. The said purposes are achieved by a mechanical flow compensator unit having the characteristics according to the main claim.

Ulteriori caratteristiche del gruppo compensatore di portata vengono descritte nella rivendicazioni dipendenti. Further characteristics of the flow compensator assembly are described in the dependent claims.

Vantaggiosamente l'introduzione del gruppo compensatore di portata dell’invenzione rende l'intonacatrice più affidabile poiché meno soggetta ad arresti rispetto ai gruppi compensatori pneumatici di tipo noto. Advantageously, the introduction of the flow compensator group of the invention makes the plastering machine more reliable since it is less subject to stoppages than known pneumatic compensating groups.

Il gruppo compensatore dell’invenzione potrà essere applicato anche a macchine intonacatrici provviste di gruppo compensatore pneumatico. The compensator group of the invention can also be applied to plastering machines equipped with a pneumatic compensator group.

Gli scopi ed i vantaggi detti verranno meglio evidenziati durante la descrizione di una preferita forma di esecuzione dell'invenzione che viene data al seguito a titolo indicativo e non limitativo facendo riferimento alle allegate tavole di disegno ove: The aforementioned purposes and advantages will be better highlighted during the description of a preferred embodiment of the invention which is given below for indicative and non-limiting purposes with reference to the attached drawing tables where:

- la fig. 3 rappresenta una vista assonometrica della macchina intonacatrice; - fig. 3 represents an axonometric view of the plastering machine;

- la fig. 4 rappresenta la vista laterale della macchina intonacatrice; - fig. 4 represents the side view of the plastering machine;

- la fig. 5 rappresenta (a sezione della macchina intonacatrice secondo un piano verticale; - fig. 5 shows (a section of the plastering machine according to a vertical plane;

- le figg. 6 e 7 rappresentano un particolare ingrandito della macchina in fig. 4 secondo due angolazioni differenti; - figs. 6 and 7 show an enlarged detail of the machine in fig. 4 from two different angles;

- la fig. 8 rappresenta nel suo complesso in forma schematica la sequenza delle fasi di aspirazione e compressione dell’intonaco dal serbatoio alla camera di compressione con riferimento alle figure da 8a a 8g. - fig. 8 represents as a whole in schematic form the sequence of the phases of aspiration and compression of the plaster from the tank to the compression chamber with reference to figures 8a to 8g.

Il gruppo compensatore di portata dell'invenzione è visibile nella sua totalità nelle figg. 3 e 4, ove è raffigurato in vista assonometrica e indicato con 1 ed anche in fig. 5 dove è rappresentato in sezione longitudinale. The flow compensator assembly of the invention is visible in its entirety in figs. 3 and 4, where it is represented in an axonometric view and indicated with 1 and also in fig. 5 where it is shown in longitudinal section.

Inoltre il gruppo compensatore 1 dell’invenzione è rappresentato in vista assonometrica anche nella figg. 6 e 7 che rappresentano particolari della fig. 4. Furthermore, the compensator group 1 of the invention is represented in an axonometric view also in figs. 6 and 7 which represent details of fig. 4.

Nelle suddette figure, esso è rappresentato applicato ad una macchina intonacatrice complessivamente indicata con 2 del tipo di per se noto. In the aforementioned figures, it is shown applied to a plastering machine indicated as a whole with 2 of the type known per se.

E’ inteso che il gruppo compensatore 1 dell’invenzione può anche essere applicato a macchine intonacatrici di tipo differente da quello rappresentato dai disegni e in seguito descritto. It is understood that the compensator group 1 of the invention can also be applied to plastering machines of a different type from that represented by the drawings and described below.

Per quanto concerne la macchina intonacatrice 2, si osserva che essa comprende un telaio 3 che supporta un serbatoio 4 contenente l'intonaco I da spruzzare ed un gruppo di potenza 5 per l’azionamento di un gruppo di pompaggio, complessivamente indicato con 6, per il convogliamento dell'intonaco I dal serbatoio 4 ad una pistola di spruzzatura, non rappresentata, attraverso una tubazione di uscita 7. As regards the plastering machine 2, it can be observed that it comprises a frame 3 which supports a tank 4 containing the plaster I to be sprayed and a power unit 5 for operating a pumping unit, indicated as a whole with 6, for conveying the plaster I from the tank 4 to a spray gun, not shown, through an outlet pipe 7.

In particolare, per quanto concerne il gruppo di pompaggio 6, si osserva in fig. 5 che esso comprende un cilindro 8 in cui scorre uno stantuffo 9 collegato tramite uno stelo 10 al gruppo di potenza 5. In particular, as regards the pumping unit 6, it can be observed in fig. 5 that it comprises a cylinder 8 in which a piston 9 slides connected by means of a rod 10 to the power unit 5.

Preferibilmente ma non necessariamente, esso comprende il motore 5a che tramite una cinghia 5b e un sistema biellamanovella 5c pone in moto rettilineo alternato lo stantuffo 9 e tramite una seconda cinghia pone in rotazione un compressore 5d. Questo genera aria compressa utilizzata per la spruzzatura Preferably but not necessarily, it comprises the engine 5a which by means of a belt 5b and a connecting rod system 5c sets the piston 9 in reciprocating rectilinear motion and rotates a compressor 5d by means of a second belt. This generates compressed air used for spraying

Il cilindro 8 comunica con una camera di aspirazione 6a a sua volta comunicante con una sottostante camera di accumulo 6c collegata tramite una tubazione 11 al fondo del serbatoio 4. The cylinder 8 communicates with a suction chamber 6a in turn communicating with an underlying accumulation chamber 6c connected by means of a pipe 11 to the bottom of the tank 4.

Primi mezzi valvolari, costituiti da una prima sfera 13b, consentono l’apertura e la chiusura della prima via 12 di comunicazione della camera di accumulo 6c con la camera di aspirazione 6a. First valve means, consisting of a first sphere 13b, allow the opening and closing of the first communication way 12 of the accumulation chamber 6c with the suction chamber 6a.

La camera di aspirazione 6a comunica a sua volta con una sovrastante camera di compressione 6b tramite secondi mezzi valvolari che comprendono una seconda sfera 13a che apre e chiude la seconda via 14 di comunicazione tra le due camere. The suction chamber 6a in turn communicates with an overlying compression chamber 6b by means of second valve means which comprise a second ball 13a which opens and closes the second communication way 14 between the two chambers.

Nella camera di compressione 6b si individua anche una terza via 15 di mandata collegata alla tubazione di uscita 7 per il trasferimento dell’intonaco I alla pistola di spruzzatura, non rappresentata in figura. In the compression chamber 6b there is also a third delivery way 15 connected to the outlet pipe 7 for transferring the plaster I to the spray gun, not shown in the figure.

Nella camera di compressione 6b si individua anche una tubazione di ritorno 16 dell'intonaco I nel serbatoio 4 che viene intercettata tramite una valvola rotativa 17. In the compression chamber 6b there is also a return pipe 16 of the plaster I in the tank 4 which is intercepted by means of a rotary valve 17.

Questa, come si osserva in fig. 4, viene azionata manualmente da una maniglia 18 e, in condizioni normali di funzionamento, risulta normalmente chiusa. This, as can be seen in fig. 4, is operated manually by a handle 18 and, under normal operating conditions, is normally closed.

Secondo l’invenzione il gruppo compensatore di portata 1 prevede un recipiente cilindrico 19 chiuso ad un'estremità da un fondo 20 e comunicante con la camera di compressione 6b attraverso una bocca di presa 21 , come si osserva in fig. 6, in modo che lintonaco I, quando è spinto dalla compressione generata dallo stantuffo 9, nella camera di compressione 6b, fluisca anche verso la camera di compensazione 22 definita dal recipiente cilindrico 19 stesso. According to the invention, the flow compensator unit 1 provides a cylindrical container 19 closed at one end by a bottom 20 and communicating with the compression chamber 6b through a gripping mouth 21, as can be seen in fig. 6, so that the plaster I, when pushed by the compression generated by the piston 9, in the compression chamber 6b, also flows towards the compensation chamber 22 defined by the cylindrical vessel 19 itself.

Il gruppo compensatore di portata 1 presenta, inoltre, uno stantuffo 23 con stelo 23a scorrevolmente accoppiato nella camera di compensazione 22 e il cui movimento lungo l’asse longitudinale y definito dalla camera stessa è regolato tramite mezzi meccanici elastici 24 interposti tra lo stantuffo 23 e il fondo 20, coassialmente allo stelo 23a, come si osserva in fig. 5. The flow compensator unit 1 also has a piston 23 with stem 23a slidingly coupled into the compensation chamber 22 and whose movement along the longitudinal axis y defined by the chamber itself is regulated by elastic mechanical means 24 interposed between the piston 23 and the bottom 20, coaxially with the stem 23a, as can be seen in fig. 5.

Secondo la forma esecutiva che viene rappresentata in fig. According to the embodiment which is represented in fig.

5a, i mezzi meccanici elastici 24 comprendono una molla elicoidale 25a con costante di elastica scelta dall’operatore per imprimere allo stantuffo 23 una spinta controllata e predeterminata. 5a, the elastic mechanical means 24 comprise a helical spring 25a with an elastic constant chosen by the operator to impart a controlled and predetermined thrust to the piston 23.

In alternativa i mezzi elastici, come si osserva nella variante esecutiva di fig. 5b possono essere costituiti da due molle, una molla più esterna 25b e una molla più interna 25c, tra loro coassiali e con costanti elastiche e lunghezze tra loro differenti, in modo da entrare in funzione in momenti successivi durante il movimento dello stantuffo 23. Alternatively, the elastic means, as can be seen in the variant embodiment of fig. 5b can consist of two springs, an outermost spring 25b and an innermost spring 25c, coaxial with each other and with different elastic constants and lengths, so as to come into operation at successive moments during the movement of the piston 23.

In un’altra variante esecutiva, rappresentata in fig. 5c, i mezzi elastici possono essere costituiti da molle a tazza 25d. In another executive variant, represented in fig. 5c, the elastic means can be constituted by cup springs 25d.

In un’ulteriore variante esecutiva, non rappresentata nei disegni, i mezzi elastici 24 possono essere elastomeri. In a further embodiment variant, not represented in the drawings, the elastic means 24 can be elastomers.

Comunque, i mezzi elastici 24, purché di tipo meccanico, potranno essere di tipo qualsivoglia e con distribuzione diversificata. However, the elastic means 24, provided they are of the mechanical type, may be of any type and with diversified distribution.

Preferibilmente ma non necessariamente, il gruppo compensatore di portata 1 dell’invenzione comprende una via di scarico 26 realizzata sul recipiente cilindrico 19 ad un’altezza tale da essere compresa tra lo stantuffo 23 e il fondo 20 del recipiente stesso, ad un’altezza superiore al punto morto superiore dello stantuffo 23 in condizioni normali di esercizio. Preferably but not necessarily, the flow compensator assembly 1 of the invention comprises an outlet path 26 made on the cylindrical vessel 19 at a height such as to be included between the plunger 23 and the bottom 20 of the vessel itself, at a higher height at the top dead center of the piston 23 under normal operating conditions.

Questa via di scarico 26 è inoltre collegata al serbatoio 4 tramite una tubazione di scarico 27 in modo che l'intonaco I rifluisca verso il serbatoio qualora lo stantuffo 23 superi il punto morto prestabilito, corrispondente ad una presenza, nella camera di compensazione 22, di un’eccessiva quantità di intonaco I rispetto alla condizione normale di funzionamento. This discharge way 26 is also connected to the tank 4 by means of a discharge pipe 27 so that the plaster I flows back towards the tank if the piston 23 exceeds the predetermined dead point, corresponding to a presence, in the compensation chamber 22, of an excessive amount of plaster I compared to the normal operating condition.

In sostanza la via di scarico 26 assieme alla tubazione di scarico 27 si comportano da sistema di "troppo-pieno’’ che viene posto dal costruttore in posizione tale che la luce della via di scarico 26 venga lasciata libera quando lo stantuffo 23 supera una certa altezza. Basically, the discharge way 26 together with the discharge pipe 27 act as an "overflow '' system which is placed by the manufacturer in such a position that the opening of the discharge way 26 is left free when the piston 23 exceeds a certain height.

In tal modo si crea una sicurezza automatica che apre uno sfogo per il ritorno dell’intonaco I nel serbatoio 4 qualora, per cause diverse, a valle della via di mandata 15 e quindi in qualsiasi punto della tubazione di uscita 7 o della pistola si dovesse verificare un intasamento. In this way an automatic safety device is created which opens a vent for the return of the plaster I into the tank 4 if, for different reasons, downstream of the delivery way 15 and therefore in any point of the outlet pipe 7 or of the gun check for a blockage.

In questo caso l’operatore, che non vede più fluire lintonaco I e che al contrario lo vede ritornare nel serbatoio 4, comprende che l’intasamento è situato proprio nel tratto sopracitato. In this case the operator, who no longer sees the plaster I flow and who on the contrary sees it returning to the tank 4, understands that the clogging is located in the aforementioned section.

Per quanto riguarda il fondo 20, esso è composto da un disco connesso amovibilmente al recipiente cilindrico 19 tramite opportuna filettatura oppure tramite viti o altro mezzo di fissaggio. As regards the bottom 20, it is composed of a disc removably connected to the cylindrical container 19 by means of suitable threading or by means of screws or other fixing means.

Questa esecuzione favorisce l'intervento di pulizia all’interno del recipiente cilindrico e lo smontaggio dello stantuffo 23 e dei mezzi meccanici elastici 24 quando è necessario. This execution favors the cleaning intervention inside the cylindrical container and the disassembly of the plunger 23 and of the elastic mechanical means 24 when necessary.

In altre forme esecutive il fondo 20 può essere saldato al recipiente cilindrico 19, nel qual caso deve essere prevista la possibilità di smontaggio dell'intero recipiente cilindrico 19 tramite una flangiatura in corrispondenza della bocca di presa 21 . In other embodiments, the bottom 20 can be welded to the cylindrical vessel 19, in which case the possibility of disassembling the entire cylindrical vessel 19 must be provided by means of a flanging at the inlet 21.

Nella forma esecutiva rappresentata e descritta, i mezzi valvolari posti tra la camera di aspirazione 6a e la camera di compressione e 6b e tra la camera di aspirazione 6a e la camera di accumulo 6c sono sfere rispettivamente 13a e Ulteriori forme realizzative possono presentare mezzi valvolari di diversa tipologia. In the embodiment shown and described, the valve means located between the suction chamber 6a and the compression chamber and 6b and between the suction chamber 6a and the accumulation chamber 6c are balls 13a and respectively. Further embodiments may have valve means for different typology.

Operativamente il lavoro svolto dalla macchina intonacatrice 2 con il gruppo compensatore di portata 1 dell’invenzione si sviluppa in diverse fasi, come schematicamente rappresentato nelle sequenze delle figure da 8a a 8g. Operationally, the work carried out by the plastering machine 2 with the flow compensator unit 1 of the invention develops in different phases, as schematically represented in the sequences of figures 8a to 8g.

La fig. 8a rappresenta la macchina intonacatrice 2 in stato di riposo in cui lo stantuffo 9 si trova nel punto morto anteriore con il serbatoio 4 riempito di intonaco I fino al livello voluto e con la camera di accumulo 6c anch’essa satura di intonaco I. Fig. 8a represents the plastering machine 2 in the rest state in which the piston 9 is in the front dead center with the tank 4 filled with plaster I up to the desired level and with the accumulation chamber 6c also saturated with plaster I.

Quando il gruppo di potenza 5 viene avviato, lo stantuffo 9 si ritrae, come si osserva in fig. 8b, creando all'interno della camera di aspirazione 6a un'azione aspirante che determina la chiusura della seconda via 14 di comunicazione tramite la valvola 13a e l’apertura della prima via 12 di comunicazione tramite il sollevamento per depressione della valvola 13b. In tal modo l'intonaco I fluisce dalla camera di accumulo 6c all'interno della camera di aspirazione 6a secondo il verso indicato dalle frecce visibile in fig. 8b. When the power unit 5 is started, the piston 9 retracts, as can be seen in fig. 8b, creating a suction action inside the suction chamber 6a which determines the closure of the second communication way 14 through the valve 13a and the opening of the first communication way 12 by lifting the valve 13b by vacuum. In this way the plaster I flows from the accumulation chamber 6c into the suction chamber 6a according to the direction indicated by the arrows visible in fig. 8b.

Quando lo stantuffo 9 è arretrato completamente nella posizione di punto morto posteriore, come si vede in fig. 8c, nella camera di aspirazione 6a è presente una certa quantità di intonaco I e l’azione aspirante si esaurisce. When the piston 9 is fully retracted to the rear dead center position, as seen in FIG. 8c, in the suction chamber 6a there is a certain amount of plaster I and the suction action is exhausted.

La quantità di intonaco I massima accumulabile all’interno della camera di aspirazione 6a corrisponde al volume del cilindro 8 percorso dallo stantuffo 9 e varia a seconda della posizione del gruppo di regolazione della biella-manovella 5c. The maximum amount of plaster I that can be accumulated inside the suction chamber 6a corresponds to the volume of the cylinder 8 crossed by the piston 9 and varies depending on the position of the adjustment unit of the connecting rod-crank 5c.

A questo punto lo stantuffo 9 riprende il movimento in avanti secondo il verso della freccia indicato in fig. 8d e comprime l'intonaco I presente nella camera di aspirazione 6a facendolo fluire, come indicato nella figura, nella camera di compressione 6b, in quanto la spinta solleva la valvola a sfera 13a e apre la seconda via 14 di comunicazione e chiude la valvola a sfera 13b. At this point the piston 9 resumes the forward movement according to the direction of the arrow indicated in fig. 8d and compresses the plaster I present in the suction chamber 6a making it flow, as indicated in the figure, into the compression chamber 6b, since the thrust raises the ball valve 13a and opens the second communication way 14 and closes the valve a sphere 13b.

Contemporaneamente il flusso di intonaco I fluisce anche attraverso la via di mandata 15 e quindi nella tubazione di uscita 7 e infine, attraverso la pistola di spruzzatura, viene erogato. At the same time, the flow of plaster I also flows through the delivery way 15 and then into the outlet pipe 7 and finally, through the spray gun, it is delivered.

Durante il primo pompaggio il gruppo compensatore di portata 1 dell’invenzione sviluppa la prima fase della sua funzione che consiste nel sollevamento dello stantuffo 23 che viene innalzato dalla spinta dell'intonaco pompato verso il fondo 20, comprimendo i mezzi meccanici elastici 24. During the first pumping, the flow compensator unit 1 of the invention develops the first phase of its function which consists in lifting the piston 23 which is raised by the thrust of the plaster pumped towards the bottom 20, compressing the elastic mechanical means 24.

Il massimo sollevamento dello stantuffo 23 corrisponde alla massima pressione esercitata su di esso dall’intonaco I che viene controbilanciata dal carico dei mezzi elastici 24. The maximum lifting of the piston 23 corresponds to the maximum pressure exerted on it by the plaster I which is counterbalanced by the load of the elastic means 24.

Ovviamente questo dovrà essere tarato in modo tale che nella camera di compensazione 22 si accumuli un volume di intonaco I sufficiente a essere spruzzato durante la fase successiva, in cui termina l'azione di compressione dello stantuffo 23, come verrà più avanti descritto. Obviously this must be calibrated in such a way that a volume of plaster I sufficient to be sprayed during the subsequent phase, in which the compression action of the piston 23 ends, is accumulated in the compensation chamber 22, as will be described later.

Nel momento in cui, come si vede in fig. 8e, lo stantuffo 9 raggiunge nuovamente il sua punto morto anteriore, l'azione di compressione termina e contemporaneamente termina l’azione di spruzzatura e l’azione di riempimento della camera compensatrice 22 che raggiunge cosi il suo massimo livello di saturazione. At the moment in which, as can be seen in fig. 8e, the piston 9 reaches its front dead center again, the compression action ends and simultaneously ends the spraying action and the filling action of the compensating chamber 22 which thus reaches its maximum saturation level.

A questo punto, come si osserva in fig. 8f, lo stantuffo 9 riprende la corsa verso destra come indicato dalla freccia, e la seconda via 14 di comunicazione viene serrata dal movimento verso il basso per depressione della valvola a sfera 13a. At this point, as can be seen in fig. 8f, the piston 9 resumes its stroke towards the right as indicated by the arrow, and the second communication way 14 is clamped by the downward movement by depression of the ball valve 13a.

Contemporaneamente riprende l’aspirazione dell’intonaco dalla camera di accumulo 6c attraverso la prima via di comunicazione 12. At the same time, the suction of the plaster from the accumulation chamber 6c resumes through the first communication route 12.

Contestualmente, nella camera di compressione 22 rintonaco I, sotto la spinta dello stantuffo 23, azionato dal recupero elastico delle molle, continua ad essere erogato attraverso la tubazione di uscita 7. At the same time, in the compression chamber 22 the plaster I, under the thrust of the piston 23, activated by the elastic recovery of the springs, continues to be dispensed through the outlet pipe 7.

Si comprende a questo punto l’importanza di tarare opportunamente i mezzi elastici 24 in quanto teoricamente il volume riempito della camera di compensazione 22 dovrebbe sostanzialmente mantenere costante l’andamento del flusso di Intonaco all’uscita nelle varie fasi di lavorazione. At this point it is understood the importance of appropriately calibrating the elastic means 24 as theoretically the filled volume of the compensation chamber 22 should substantially maintain constant the flow of the plaster at the outlet in the various stages of processing.

Quando lo stantuffo 23, come si osserva in fig. 8g, raggiunge il suo punto morto inferiore, la camera di compensazione 22 è completamente vuota e l’azione di spruzzatura dovuta al recupero elastico delle molle termina. Arrivati a questo punto il ciclo si ripete ripartendo dalla fase 8c e ripetendo esattamente le sequenze precedentemente descritta in modo ciclico per tutto il periodo di lavoro della macchina intonacatrice 2. When the piston 23, as observed in fig. 8g, reaches its bottom dead center, the compensation chamber 22 is completely empty and the spraying action due to the elastic recovery of the springs ends. At this point, the cycle is repeated starting from phase 8c and repeating exactly the sequences previously described in a cyclic manner for the entire working period of the plastering machine 2.

Durante il funzionamento è così garantito un flusso costante dell'intonaco I verso la pistola di spruzzatura raggiungendo lo scopo principale dell’invenzione. During operation, a constant flow of the plaster I towards the spray gun is thus guaranteed, achieving the main purpose of the invention.

In base a quanto detto, si comprende che il gruppo compensatore di portata 1 dell’invenzione montato sulla macchina intonacatrice 2, consente di raggiungere gli scopi prefissati. Based on the foregoing, it is understood that the flow compensator unit 1 of the invention mounted on the plastering machine 2, allows to achieve the intended purposes.

In particolare è raggiunto lo scopo di realizzare un gruppo compensatore di portata che permetta di mantenere costante il flusso di intonaco durante l’operazione di spruzzatura. In particular, the purpose of creating a flow compensator unit has been achieved that allows the plaster flow to be kept constant during the spraying operation.

E’ raggiunto anche lo scopo di realizzare un gruppo compensatore che si azioni in maniera automatica all’avvio della macchina e che non necessiti di alcun intervento da parte dell’operatore come invece accade con le macchine intonacatrici provviste di compensatori pneumatici in cui, per evitare il bloccaggio del compensatore stesso, è necessario che l’operatore apra la valvola di alimentazione dell’aria. The aim of creating a compensator unit has also been achieved which is activated automatically when the machine is started and which does not require any intervention by the operator as is the case with plastering machines equipped with pneumatic compensators in which, to avoid blocking the compensator itself, the operator must open the air supply valve.

E' altresì raggiunto lo scopo di disporre di un gruppo compensatore dotato di un sistema di scarico di troppo-pieno collegato direttamente al serbatoio senza l’interposizione di alcun mezzo valvolare. The purpose of having a compensator unit equipped with an overflow drainage system connected directly to the tank without the interposition of any valve means is also achieved.

Anche in questo caso tale risultato non è possibile nelle macchine intonacatrici provviste di compensatori pneumatici in quanto per realizzare ciò dovrebbero essere installate valvole di ritegno di massima pressione che come è già stato detto, complicherebbero la costruzione e sarebbero comunque di non sicuro funzionamento. Also in this case, this result is not possible in plastering machines equipped with pneumatic compensators as to achieve this maximum pressure check valves should be installed which, as has already been said, would complicate the construction and would in any case not operate safely.

Ulteriore scopo raggiunto è la possibilità di una regolazione agevole della pressione di compensazione del flusso dell'intonaco esercitata dal gruppo compensatore di portata tramite la combinazione di elementi elastici di vario tipo. A further object achieved is the possibility of an easy adjustment of the compensation pressure of the plaster flow exerted by the flow compensator unit through the combination of elastic elements of various types.

L’ultimo scopo dell'invenzione raggiunto è la realizzazione di un gruppo compensatore di portata più sicuro rispetto ai gruppi compensatori di portata di tipo pneumatico. The last aim of the invention achieved is the realization of a safer flow compensator group than pneumatic flow compensator groups.

In fase esecutiva, alla macchina intonacatrice e al gruppo compensatore di portata potranno essere apportate modifiche e varianti, non descritte e non rappresentate, realizzate al fine di migliorarne la funzionalità e di renderne più economica la costruzione. During the execution phase, modifications and variations, not described and not represented, may be made to the plastering machine and to the flow compensator unit, in order to improve their functionality and make their construction more economical.

Le varianti descritte ed altre eventuali non citate, qualora dovessero rientrare nell'ambito delle rivendicazioni che seguono, si dovranno ritenere protette dal presente brevetto. The variants described and any other not cited ones, should they fall within the scope of the following claims, must be considered protected by this patent.

Claims

CLAIMS 1) Flow compensator group particularly suitable for plastering machines of the type including: - a frame (3) which supports a tank (4) in which the plaster (I) to be sprayed is contained; - a pumping unit (6) for the transfer by suction of said plaster (I) from said tank (4) into a suction chamber (6a) and for the transfer by compression of the same plaster (I) from said suction chamber (6a) to a compression chamber (6b); - an outlet pipe (7) for connecting said compression chamber (6b) to at least one spray gun; - ball valve means (13a, 13b) for communicating said tank (4) with said suction chamber (6a) and said suction chamber (6a) with said compression chamber (6b); characterized by the fact of providing: - a cylindrical container (19) closed at one end by a bottom (20) to define a compensation chamber (22) having a gripping mouth (21) connected to said compression chamber (6b); - a piston (23) slidingly coupled in said compression chamber (22); - elastic mechanical means (24) interposed between said piston (22) and said bottom (20).

2) Flow compensator unit according to claim 1) characterized by the fact that said elastic mechanical means (24) are one or more springs, 3) Flow compensator unit according to claim 1) characterized in that said elastic mechanical means (24) are elastomers. 4) Flow compensator group according to claim 2) characterized by the fact that said one or more springs are two coaxial springs (25b, 25c) one inside the other. 5) Flow compensator unit according to claim 2) characterized in that said one or more springs are helical springs. 6) Flow compensator unit according to claim 2) characterized in that said one or more springs are cup springs (25d). 7) Flow compensator unit according to claim 2) characterized in that said one or more springs have different elastic constant. 8) Flow compensator unit according to claim 1) characterized by the fact of providing at least one discharge path (26) made in said cylindrical container (19) and included between said piston (23) and said bottom (20) in normal conditions of operation, connected by means of a discharge pipe (27) to said tank (4). 9) Flow compensator unit according to claim 1) characterized in that said bottom (20) is removably connected to said cylindrical vessel (19) by means of fixing means. 10) Flow compensator unit according to claim 1) characterized in that said valve means (13a, 13b) are of the ball type.