FR3106839A1 - Maintenance process for a system of carrying cables and associated structural cable - Google Patents
Maintenance process for a system of carrying cables and associated structural cable Download PDFInfo
- Publication number
- FR3106839A1 FR3106839A1 FR2000928A FR2000928A FR3106839A1 FR 3106839 A1 FR3106839 A1 FR 3106839A1 FR 2000928 A FR2000928 A FR 2000928A FR 2000928 A FR2000928 A FR 2000928A FR 3106839 A1 FR3106839 A1 FR 3106839A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- cable
- sheath
- auxiliary
- cables
- structural
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 38
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 title abstract description 11
- 230000002787 reinforcement Effects 0.000 claims abstract description 43
- 125000006850 spacer group Chemical group 0.000 claims description 10
- 239000000725 suspension Substances 0.000 claims description 8
- 238000013459 approach Methods 0.000 abstract description 3
- 229920003023 plastic Polymers 0.000 description 4
- 239000004033 plastic Substances 0.000 description 4
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 3
- 238000013519 translation Methods 0.000 description 3
- 238000004873 anchoring Methods 0.000 description 2
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 2
- 238000013461 design Methods 0.000 description 2
- 229920001903 high density polyethylene Polymers 0.000 description 2
- 239000004700 high-density polyethylene Substances 0.000 description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 description 2
- 230000001681 protective effect Effects 0.000 description 2
- 229910000831 Steel Inorganic materials 0.000 description 1
- 230000000295 complement effect Effects 0.000 description 1
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 238000009826 distribution Methods 0.000 description 1
- 230000006353 environmental stress Effects 0.000 description 1
- 230000002452 interceptive effect Effects 0.000 description 1
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 230000000149 penetrating effect Effects 0.000 description 1
- 238000009877 rendering Methods 0.000 description 1
- 230000000284 resting effect Effects 0.000 description 1
- 239000010959 steel Substances 0.000 description 1
- 230000035882 stress Effects 0.000 description 1
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
Classifications
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E01—CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES
- E01D—CONSTRUCTION OF BRIDGES, ELEVATED ROADWAYS OR VIADUCTS; ASSEMBLY OF BRIDGES
- E01D22/00—Methods or apparatus for repairing or strengthening existing bridges ; Methods or apparatus for dismantling bridges
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E01—CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES
- E01D—CONSTRUCTION OF BRIDGES, ELEVATED ROADWAYS OR VIADUCTS; ASSEMBLY OF BRIDGES
- E01D11/00—Suspension or cable-stayed bridges
- E01D11/04—Cable-stayed bridges
Abstract
La présente divulgation décrit un procédé de maintenance en relation avec un système de câbles porteurs faisant partie d’un ouvrage d’art tel que par exemple un pont à haubans. Le système de câbles porteurs comprend des câbles de structure, et des premier et second câbles auxiliaires (24, 26) interconnectant certains au moins des câbles de structure, les câbles de structure interconnectés s’étendant dans un intervalle (42) entre les premier et second câbles auxiliaires (24, 26). Le procédé comprend le remplacement d’un premier câble de structure (16), placé entre les premier et second câbles auxiliaires (24, 26) et ayant deux extrémités fixées en deux points d’ancrage (18), par un second câble (80), le remplacement comprenant - démonter le premier câble de structure (16) ;- disposer au moins un câble temporaire (54) dans un volume interne d’une gaine tubulaire (50) comportant plusieurs tronçons (52) assemblés par des connecteurs (95) ; - approcher la gaine (50) du premier câble auxiliaire (24), la gaine (50) étant soutenue par le câble temporaire (54) et s’étendant transversalement au premier câble auxiliaire (24) ;- faire franchir le premier câble auxiliaire (24) par la gaine (50) pour amener la gaine (50) dans l’intervalle (42) entre les premier et second câbles auxiliaires (24, 26)) ;- enfiler et mettre en tension d’autres armatures (70) dans le volume interne de la gaine (50) ; et- fixer les armatures (70) aux points d’ancrage (18) du premier câble de structure pour former le second câble de structure (80). Figure de l’abrégé : Figure 5The present disclosure describes a maintenance process in relation to a system of carrying cables forming part of an engineering structure such as, for example, a cable-stayed bridge. The carrier cable system includes structural cables, and first and second auxiliary cables (24, 26) interconnecting at least some of the structural cables, the interconnected structural cables extending in a gap (42) between the first and second. second auxiliary cables (24, 26). The method comprises replacing a first structural cable (16), placed between the first and second auxiliary cables (24, 26) and having two ends fixed at two anchor points (18), with a second cable (80 ), the replacement comprising - removing the first structural cable (16); - placing at least one temporary cable (54) in an internal volume of a tubular sheath (50) comprising several sections (52) assembled by connectors (95 ); - approach the sheath (50) of the first auxiliary cable (24), the sheath (50) being supported by the temporary cable (54) and extending transversely to the first auxiliary cable (24); - pass the first auxiliary cable ( 24) by the sheath (50) to bring the sheath (50) into the gap (42) between the first and second auxiliary cables (24, 26)); - thread and tension other reinforcements (70) in the internal volume of the sheath (50); and- attaching the frames (70) to the anchor points (18) of the first structural cable to form the second structural cable (80). Abstract figure: Figure 5
Description
La présente divulgation concerne un procédé de maintenance d’un système de câbles porteurs avec câbles auxiliaires. La présente divulgation concerne également un câble de structure du système de câbles porteurs.This disclosure relates to a method of maintaining a suspension cable system with auxiliary cables. The present disclosure also relates to a structural cable of the carrier cable system.
En particulier, le procédé décrit concerne la maintenance d’un système de câbles porteurs, par exemple le remplacement d’un câble de structure au sein d’une nappe de câbles de structure interconnectés entre eux par des câbles auxiliaires. Dans la suite de la présente description, les câbles de structure considérés sont des haubans, mais on comprendra que l’invention ne se limite pas à cet exemple. En particulier, les haubans de type multi-torons parallèles sont constitués d’un faisceau d’armatures (par exemple câbles, brins ou torons) agencés parallèlement les uns aux autres. Chaque armature est ancrée individuellement et est protégée individuellement par une gaine. Généralement, ces armatures gainées sont regroupées dans une gaine protectrice collective réalisée le plus souvent dans un matériau plastique, par exemple un polyéthylène à haute densité (PEHD).In particular, the method described relates to the maintenance of a system of load-bearing cables, for example the replacement of a structural cable within a layer of structural cables interconnected with each other by auxiliary cables. In the remainder of this description, the structural cables considered are stay cables, but it will be understood that the invention is not limited to this example. In particular, stay cables of the parallel multi-strand type consist of a bundle of reinforcements (for example cables, strands or strands) arranged parallel to each other. Each reinforcement is anchored individually and is individually protected by a sheath. Generally, these sheathed reinforcements are grouped together in a collective protective sheath most often made of a plastic material, for example high-density polyethylene (HDPE).
Des câbles auxiliaires sont parfois inclus dans la conception du système de haubanage, en particulier des câbles auxiliaires interconnectant certains des haubans. Des dispositifs appelés «aiguilles» sont constitués à partir de tels câbles auxiliaires afin de limiter et/ou amortir les mouvements et vibrations transversales des haubans auxquels ils sont connectés. Ces aiguilles peuvent être utiles notamment dans des cas d’ouvrages d’art haubanés de grande portée, équipés de haubans longs, par exemple de longueur supérieure à 200 mètres. Dans ce cas, les aiguilles peuvent compléter d’éventuels dispositifs antivibratoires de type amortisseur.Auxiliary cables are sometimes included in the design of the guy system, especially auxiliary cables interconnecting some of the guy wires. Devices called "needles" are made from such auxiliary cables in order to limit and/or dampen the transverse movements and vibrations of the stays to which they are connected. These needles can be useful in particular in the case of long-span cable-stayed engineering structures, equipped with long stay cables, for example longer than 200 meters. In this case, the needles can complete any anti-vibration devices of the damper type.
Les aiguilles sont généralement composées d’un ou plusieurs câbles auxiliaires orientés transversalement aux haubans qu’elles interconnectent. La figure 1 montre schématiquement un ouvrage haubané, en l’occurrence un pont dont le tablier 14 est soutenu depuis un pylône 20 par deux nappes de haubans 10. De part et d’autre du pylône 20, les haubans 16 des deux nappes 10 ont des trajectoires obliques entre deux points d’ancrage respectifs 18 situés l’un sur le pylône 20 et l’autre sur le tablier 14. Les haubans 16 de chaque nappe 10, ou certains d’entre eux, sont reliés entre eux par des aiguilles 15 composées de câbles auxiliaires qui peuvent optionnellement être reliés aussi au tablier 14 ou au pylône 20. On comprendra que la figure 1 n’est qu’une illustration d’un cas d’usage de câbles auxiliaires dans un système de haubanage et que de nombreuses configurations sont, en pratique, envisageables.Switches are generally made up of one or more auxiliary cables oriented transversely to the stays that they interconnect. Figure 1 schematically shows a cable-stayed structure, in this case a bridge whose deck 14 is supported from a pylon 20 by two layers of stays 10. On either side of the pylon 20, the stays 16 of the two layers 10 have oblique trajectories between two respective anchor points 18 located one on the pylon 20 and the other on the deck 14. The stays 16 of each layer 10, or some of them, are interconnected by needles 15 composed of auxiliary cables which can optionally also be connected to the deck 14 or to the pylon 20. It will be understood that FIG. 1 is only an illustration of a case of use of auxiliary cables in a guying system and that Many configurations are, in practice, possible.
Pour équilibrer les contraintes qu’elles appliquent aux haubans, les aiguilles peuvent être constituées de paires de câbles auxiliaires disposés symétriquement de part et d’autre de la nappe de haubans 10 et connectés aux haubans par des colliers serrés autour de ceux-ci.To balance the stresses that they apply to the stays, the needles can be made up of pairs of auxiliary cables arranged symmetrically on either side of the layer of stays 10 and connected to the stays by collars tightened around them.
Les sollicitations mécaniques et/ou environnementales appliquées sur les câbles de structure tels que les haubans peuvent, avec le temps, amener à devoir les remplacer dans le cadre de la maintenance d’ouvrage.The mechanical and/or environmental stresses applied to the structural cables such as the stay cables may, over time, lead to them having to be replaced as part of the maintenance of the structure.
L’ouvrage comportant de multiples haubans, il est envisageable de les remplacer individuellement ou par petits groupes. Il peut s’agir du remplacement d’un hauban isolé ou d’un petit groupe endommagé. Il peut aussi s’agir de remplacer l’ensemble des haubans du système de câbles porteurs, également appelés câbles de haubanage, ou la majorité d’entre eux, en procédant hauban par hauban ou petit groupe par petit groupe afin d’éviter d’avoir à installer des étaiements lors du remplacement ou de rendre l’ouvrage inutilisable pendant les travaux.As the structure has multiple stay cables, it is possible to replace them individually or in small groups. This may be the replacement of an isolated guy wire or a damaged small group. It may also be a question of replacing all the guy wires of the carrier cable system, also called guy cables, or the majority of them, proceeding guy by guy or small group by small group in order to avoid having to install shoring during the replacement or rendering the structure unusable during the work.
Il est donc souhaitable que le remplacement d’un hauban interagisse aussi peu que possible avec les haubans voisins.It is therefore desirable that the replacement of a stay interacts as little as possible with the neighboring stays.
Une difficulté se pose lorsque des aiguilles sont connectées aux haubans car elles gênent les opérations d’installation d’un hauban de remplacement. Les solutions actuelles passent par un démontage de l’ensemble des aiguilles connectées aux haubans concernés. Les travaux de remplacement impactent fortement l’exploitation de l’ouvrage car ils nécessitent la limitation voire la mise hors service de l’ouvrage. Dans le cas d’un pont à haubans, cela se traduit par l’arrêt de la circulation des piétons et des véhicules.A difficulty arises when needles are connected to the stays because they interfere with the operations of installing a replacement stay. Current solutions involve dismantling all the needles connected to the stays concerned. The replacement works have a strong impact on the operation of the structure because they require the limitation or even the decommissioning of the structure. In the case of a cable-stayed bridge, this results in stopping pedestrian and vehicular traffic.
RésuméSummary
La présente divulgation vient résoudre les inconvénients liés aux travaux de maintenance de câbles de structure interconnectés par des câbles auxiliaires.The present disclosure resolves the drawbacks associated with maintenance work on structural cables interconnected by auxiliary cables.
Il est à cet effet proposé un procédé de maintenance d’un système de câbles porteurs, le système de câbles porteurs comprenant des câbles de structure, et des premier et second câbles auxiliaires interconnectant certains au moins des câbles de structure, les câbles de structure interconnectés s’étendant dans un intervalle entre les premier et second câbles auxiliaires, le procédé comprenant le remplacement d’un premier câble de structure, placé entre les premier et second câbles auxiliaires et ayant deux extrémités fixées en deux points d’ancrage, par un second câble, le remplacement comprenant:
- démonter le premier câble de structure ;
- disposer au moins un câble temporaire dans un volume interne d’une gaine tubulaire comportant plusieurs tronçons assemblés par des connecteurs;
- approcher la gaine du premier câble auxiliaire, la gaine étant soutenue par le câble temporaire et s’étendant transversalement au premier câble auxiliaire;
- faire franchir le premier câble auxiliaire par la gaine pour amener la gaine dans l’intervalle entre les premier et second câbles auxiliaires, le franchissement comprenant:
engager le premier câble auxiliaire dans le volume interne de la gaine au niveau d’un des connecteurs;
enfiler dans le volume interne de la gaine au moins une armature de façon que l’armature passe dans l’intervalle entre les premier et second câbles auxiliaires; et
enlever le câble temporaire, la gaine étant soutenue par l’au moins une armature;
- enfiler et mettre en tension d’autres armatures dans le volume interne de la gaine; et
- fixer les armatures aux points d’ancrage du premier câble de structure pour former le second câble de structure.To this end, there is proposed a method for maintaining a suspension cable system, the suspension cable system comprising structural cables, and first and second auxiliary cables interconnecting at least some of the structural cables, the interconnected structural cables extending in a gap between the first and second auxiliary cables, the method comprising replacing a first structural cable, placed between the first and second auxiliary cables and having two ends fixed at two anchor points, by a second cable, replacement including:
- dismantle the first structural cable;
- Arrange at least one temporary cable in an internal volume of a tubular sheath comprising several sections assembled by connectors;
- approach the sheath to the first auxiliary cable, the sheath being supported by the temporary cable and extending transversely to the first auxiliary cable;
- passing the first auxiliary cable through the sheath to bring the sheath into the gap between the first and second auxiliary cables, the crossing comprising:
engage the first auxiliary cable in the internal volume of the sheath at the level of one of the connectors;
inserting in the internal volume of the sheath at least one reinforcement so that the reinforcement passes in the interval between the first and second auxiliary cables; And
removing the temporary cable, the sheath being supported by the at least one frame;
- threading and tensioning other reinforcements in the internal volume of the sheath; And
- fix the frames to the anchor points of the first structural cable to form the second structural cable.
Le procédé peut en outre comprendre une ouverture formée dans la gaine au niveau d’un des connecteurssitué entre deux tronçons adjacents afin que le volume interne de la gaine soit accessible pour y engager le premier câble auxiliaire, et dans lequel après avoir enfilé au moins une armature dans le volume interne de la gaine, une jonction est effectuée entre les deux tronçons par un organe de jonction placé dans l’ouverture, l’au moins une armature enfilée étant située entre le premier câble auxiliaire et l’organe de jonction.The method may further comprise an opening formed in the sheath at the level of one of the connectors located between two adjacent sections so that the internal volume of the sheath is accessible to engage the first auxiliary cable therein, and in which after having threaded at least one reinforcement in the internal volume of the sheath, a junction is made between the two sections by a junction member placed in the opening, the at least one threaded reinforcement being located between the first auxiliary cable and the junction member.
Dans une réalisation du procédé, le remplacement comprend en outre:
- compacter les armatures du second câble de structure au niveau d’un intervalle entre deux tronçons adjacents;
- disposer un coupleur autour des armatures compactées du second câble de structure (80);
- fixer le coupleur aux premier et second câbles auxiliaires.In one embodiment of the method, the replacement further comprises:
- compacting the reinforcements of the second structural cable at the level of an interval between two adjacent sections;
- disposing a coupler around the compacted reinforcements of the second structural cable (80);
- attach the coupler to the first and second auxiliary cables.
Dans une réalisation du procédé où le coupleur est fixé aux premier et second câbles auxiliaires, les deux tronçons adjacents comprennent un premier tronçon et un deuxième tronçon de part et d’autre du coupleur, et dans lequel le deuxième tronçon est relié au coupleur lors du remplacement de manière à autoriser un coulissement entre le deuxième tronçon et le coupleur.In one embodiment of the method where the coupler is fixed to the first and second auxiliary cables, the two adjacent sections comprise a first section and a second section on either side of the coupler, and in which the second section is connected to the coupler during the replacement so as to allow sliding between the second section and the coupler.
Dans la réalisation ci-avant, le procédé peut comprendre en outre, le premier tronçon étant situé au-dessus du deuxième tronçon :
- mettre une extrémité inférieure du premier tronçon en appui sur une butée formée sur le coupleur afin de soutenir le premier tronçon par le coupleur fixé aux premier et second câbles auxiliaires;
- placer un manchon solidaire du coupleur autour d’une portion d’extrémité supérieure du deuxième tronçon de façon à avoir entre le manchon et le deuxième tronçon un recouvrement longitudinal autorisant le coulissement entre le deuxième tronçon et le coupleur.In the embodiment above, the method may further comprise, the first section being located above the second section:
- Put a lower end of the first section in support on a stop formed on the coupler in order to support the first section by the coupler fixed to the first and second auxiliary cables;
- Place a sleeve secured to the coupler around an upper end portion of the second section so as to have between the sleeve and the second section a longitudinal overlap allowing sliding between the second section and the coupler.
Dans une réalisation, le remplacement comprend en outre positionner des fourrures entre le coupleur et les armatures compactées du second câble de structure pour permettre un serrage des armatures compactées dans le coupleur.In one embodiment, the replacement further comprises positioning furs between the coupler and the compacted reinforcements of the second structural cable to allow tightening of the compacted reinforcements in the coupler.
Dans une réalisation, démonter le premier câble de structurecomprend libérer le premier câble de structured’un collier relié aux premier et second câbles auxiliaires, et fixer le coupleur aux premier et second câbles auxiliaires comprend insérer le coupleur dans le collier et serrer le collier sur le coupleur et les armatures compactées du second câble de structure.In one embodiment, dismantling the first structural cable includes releasing the first structural cable from a clamp connected to the first and second auxiliary cables, and attaching the coupler to the first and second auxiliary cables includes inserting the coupler into the clamp and tightening the clamp to the coupler and the compacted reinforcements of the second structural cable.
Dans une réalisation, démonter le premier câble de structurecomprend écarter les premier et second câbles auxiliaires.In one embodiment, dismantling the first structural cable includes separating the first and second auxiliary cables.
Dans une réalisation du procédé, écarter les premier et second câbles auxiliaires comprend positionner un écarteur entre les premier et second câbles auxiliaires, au-dessus du premier câble de structure.In one embodiment of the method, spreading the first and second auxiliary cables apart includes positioning a spacer between the first and second auxiliary cables, above the first structural cable.
Dans une réalisation du procédé, les premier et second câbles auxiliaires sont maintenus écartés au moins jusqu’à la formation du second câble de structure.In one embodiment of the method, the first and second auxiliary cables are held apart at least until the formation of the second structural cable.
Il est aussi proposé un câble de structure pour système de câbles porteurs, le câble de structure comprenant:
- une gaine comportant au moins un premier tronçon et un deuxième tronçon;
- un faisceau d’armatures s’étendant dans un volume interne de la gaine; et
- une interface pour connecter mécaniquement le câble de structure à au moins un câble auxiliaire du système de câbles porteurs, l’au moins un câble auxiliaire s’étendant transversalement au câble de structure,
l’interface comprenant un coupleur relié à l’au moins un câble auxiliaire et disposé autour du faisceau d’armatures entre les premier et deuxième tronçons de manière à autoriser un coulissement entre le deuxième tronçon et le coupleur.A structural cable for a suspension cable system is also proposed, the structural cable comprising:
- A sheath comprising at least a first section and a second section;
- A bundle of reinforcements extending in an internal volume of the sheath; And
- an interface for mechanically connecting the structural cable to at least one auxiliary cable of the carrier cable system, the at least one auxiliary cable extending transversely to the structural cable,
the interface comprising a coupler connected to at least one auxiliary cable and arranged around the bundle of armatures between the first and second sections so as to allow sliding between the second section and the coupler.
Dans une réalisation du câble de structure, le premier tronçon est situé au-dessus du deuxième tronçon, et une extrémité du premier tronçon est en appui sur une butée formée sur le coupleur afin de soutenir le premier tronçon par le coupleur.In one embodiment of the structural cable, the first section is located above the second section, and one end of the first section rests on an abutment formed on the coupler in order to support the first section by the coupler.
Le coupleur peut en outre comprendre un manchon disposé autour d’une portion d’extrémité supérieure du deuxième tronçon pour être assemblé à celui-ci de façon télescopique.The coupler may further comprise a sleeve arranged around an upper end portion of the second section to be assembled thereto telescopically.
Dans une réalisation, le câble de structure comprend en outre des fourrures en contact avec le faisceau d’armatures entre les premier et deuxième tronçons pour un serrage compact des armatures.In one embodiment, the structural cable further comprises furs in contact with the bundle of reinforcements between the first and second sections for compact tightening of the reinforcements.
Il est par ailleurs proposé un système de câbles porteurs, comprenant des câbles de structure et des câbles auxiliaires interconnectant certains au moins des câbles de structure, dans lequel au moins un des câbles de structure comprend:
- une gaine comportant au moins un premier tronçon et un deuxième tronçon;
- un faisceau d’armatures s’étendant dans un volume interne de la gaine; et
- une interface pour connecter mécaniquement ledit câble de structure à au moins un des câbles auxiliaires,
et dans lequel l’interface comprend un coupleur relié à l’au moins un des câbles auxiliaires et disposé autour du faisceau d’armatures entre les premier et deuxième tronçons de manière à autoriser un coulissement entre le deuxième tronçon et le coupleur.A suspension cable system is also proposed, comprising structural cables and auxiliary cables interconnecting at least some of the structural cables, in which at least one of the structural cables comprises:
- A sheath comprising at least a first section and a second section;
- A bundle of reinforcements extending in an internal volume of the sheath; And
- an interface for mechanically connecting said structural cable to at least one of the auxiliary cables,
and in which the interface comprises a coupler connected to at least one of the auxiliary cables and placed around the bundle of armatures between the first and second sections so as to allow sliding between the second section and the coupler.
D’autres caractéristiques, détails et avantages apparaîtront à la lecture de la description détaillée ci-après, et à l’analyse des dessins annexés, sur lesquels:Other characteristics, details and advantages will appear on reading the detailed description below, and on analyzing the appended drawings, in which:
Fig. 1Fig. 1
Fig. 2Fig. 2
Fig. 3 à Fig. 7Fig. 3 to Fig. 7
Fig. 8Fig. 8
Fig. 9Fig. 9
Fig. 10
Fig. 10
Fig. 11 à Fig. 13
Fig. 11 to Fig. 13
Fig. 14 à Fig. 16Fig. 14 to Fig. 16
Dans la présente description, le procédé de maintenance est décrit en relation avec un système de câbles porteurs faisant partie d’un ouvrage d’art tel que par exemple un pont à haubans du genre illustré sur la figure 1 précédemment discutée, avec ses éléments de structure que sont le tablier 14 et un ou plusieurs pylônes 20. Les câbles auxiliaires forment des dispositifs nommés «aiguilles». Toutefois, le procédé décrit par la suite et le câble de structure associé ne sont pas exclusivement conçus pour un pont, tout type de structure comportant des câbles de structure et au moins un câble auxiliaire étant également concerné.In the present description, the maintenance method is described in relation to a system of load-bearing cables forming part of a work of art such as for example a cable-stayed bridge of the type illustrated in figure 1 previously discussed, with its elements of structure which are the apron 14 and one or more pylons 20. The auxiliary cables form devices called “needles”. However, the method described below and the associated structural cable are not exclusively designed for a bridge, any type of structure comprising structural cables and at least one auxiliary cable also being concerned.
Chaque hauban 16 comprend un faisceau d’armatures parallèles, par exemple des torons métalliques, qui sont ancrées à la structure aux points d’ancrage 18 par des dispositifs appropriés. Les armatures d’un hauban sont contenues collectivement dans une gaine en matière plastique qui les protège au moins sur la majeure partie de leur longueur contre les agressions de l’environnement.Each stay 16 comprises a bundle of parallel reinforcements, for example metal strands, which are anchored to the structure at the anchor points 18 by appropriate devices. The reinforcements of a stay cable are collectively contained in a plastic sheath which protects them at least over the major part of their length against attacks from the environment.
La figure 2 illustre schématiquement le remplacement d’un hauban 16 du pont, représenté en trait interrompu. Le hauban de remplacement, mis en place selon un procédé décrit ci-après, comportera lui aussi une gaine 50 pour protéger ses armatures. Dans l’exemple représenté, la gaine 50 du hauban de remplacement se subdivise en plusieurs tronçons de gaine 52, chaque tronçon couvrant sensiblement la distance entre deux aiguilles 15 auquel le hauban 16 est connecté.Figure 2 schematically illustrates the replacement of a stay cable 16 of the bridge, shown in broken lines. The replacement guy wire, put in place according to a method described below, will also include a sheath 50 to protect its reinforcements. In the example shown, the sheath 50 of the replacement stay is subdivided into several sections of sheath 52, each section substantially covering the distance between two needles 15 to which the stay 16 is connected.
La figure 3 illustre schématiquement trois haubans adjacents 16A, 16, 16B d’une nappe 10, interconnectés par une aiguille 15 incluant une paire de câbles auxiliaires 24,26 disposés symétriquement de part et d’autre de la nappe 10. Dans certaines configurations, une aiguille peut se composer de plusieurs paires de câbles auxiliaires parallèles disposés symétriquement de part et d’autre de la nappe 10. Entre les câbles auxiliaires 24,26 se trouve un intervalle 42 où s’étendent les haubans 16, transversalement aux aiguilles. Dans la suite, on désigne par 24 les câbles auxiliaires situés à droite de la nappe de haubans 10 et par 26 les câbles auxiliaires situés à gauche, mais cette désignation est bien entendu arbitraire et dépend du point de vue adopté, c’est-à-dire du côté où on regarde la nappe 10.FIG. 3 schematically illustrates three adjacent guys 16A, 16, 16B of a layer 10, interconnected by a needle 15 including a pair of auxiliary cables 24,26 arranged symmetrically on either side of the layer 10. In certain configurations, a needle may consist of several pairs of parallel auxiliary cables arranged symmetrically on either side of the ply 10. Between the auxiliary cables 24,26 is a gap 42 where the stays 16 extend transversely to the needles. In the following, the auxiliary cables located to the right of the cable stay layer 10 are designated by 24 and the auxiliary cables located on the left by 26, but this designation is of course arbitrary and depends on the point of view adopted, i.e. say from the side where we look at the tablecloth 10.
Sur la figure 3, le hauban 16 qu’il s’agit de remplacer est également représenté en trait interrompu. Son enlèvement laisse un espace 40 délimité en partie supérieure par un hauban supérieur 16A, en partie inférieure par un hauban inférieur 16B, et latéralement par les câbles auxiliaires 24, 26 des aiguilles.In Figure 3, the stay 16 which is to be replaced is also shown in broken lines. Its removal leaves a space 40 delimited in the upper part by an upper stay 16A, in the lower part by a lower stay 16B, and laterally by the auxiliary cables 24, 26 of the needles.
Les aiguilles 15 sont reliées aux haubans 16 par des colliers d’interconnexion respectifs 30. Chaque collier 30 comprend par exemple deux coques 31,32, chaque coque 31,32 étant respectivement attachée à l’un des deux câbles auxiliaires 24, 26 d’une aiguille. S’il y a plusieurs paires de câbles auxiliaires 24, 26 dans une aiguille 15, une coque 31 ou 32 est attachée à chacun des câbles auxiliaires de l’aiguille situés du même côté de la nappe de haubans 10. Les coques 31, 32 sont pourvues de pattes 33 permettant, à l’aide de boulons 34, de les serrer l’une sur l’autre pour enfermer un hauban dans son collier 30, le collier étant placé autour de la gaine du hauban, ou inséré entre deux tronçons consécutifs de celle-ci. Lorsque les boulons 34 sont retirés, les coques 31,32 peuvent être séparées l’une de l’autre au moyen d’écarteurs 55 pour ouvrir le collier d’interconnexion 30.The needles 15 are connected to the stays 16 by respective interconnecting collars 30. Each collar 30 comprises for example two shells 31,32, each shell 31,32 being respectively attached to one of the two auxiliary cables 24, 26 of a needle. If there are several pairs of auxiliary cables 24, 26 in a switch 15, a hull 31 or 32 is attached to each of the auxiliary cables of the switch located on the same side of the cable stay layer 10. The hulls 31, 32 are provided with lugs 33 making it possible, using bolts 34, to tighten them one on the other to enclose a guy wire in its collar 30, the collar being placed around the sheath of the guy wire, or inserted between two sections consecutive thereof. When the bolts 34 are removed, the shells 31,32 can be separated from each other by means of spacers 55 to open the interconnecting collar 30.
Les écarteurs 55 peuvent être des dispositifs télescopiques à vis ou à vérin s’appuyant sur les câbles auxiliaires 24,26 en vis-à-vis de l’aiguille 15. Sur la figure 3, le collier d’interconnexion 30 est fermé et serré sur le hauban supérieur 16A et sur le hauban supérieur inférieur 16B, tandis qu’il est ouvert à l’emplacement du hauban à remplacer 16. Les coques 31,32 du collier d’interconnexion 30 prévu pour le hauban à remplacer peuvent rester attachées sur les câbles auxiliaires 24, 26.The spacers 55 can be telescopic screw or jack devices resting on the auxiliary cables 24,26 vis-à-vis the needle 15. In Figure 3, the interconnecting collar 30 is closed and tightened on the upper shroud 16A and on the upper lower shroud 16B, while it is open at the location of the shroud to be replaced 16. The shells 31,32 of the interconnecting collar 30 provided for the shroud to be replaced can remain attached to the auxiliary cables 24, 26.
Les figures 8 et 9 illustrent le hauban de remplacement 80, dans sa configuration finale, c’est-à-dire mis en place entre les aiguilles 15, au sein du système de câbles porteurs. La figure 8 est une vue en coupe selon l’axe longitudinal d’une portion du hauban de remplacement 80 au niveau d’une aiguille 15, tandis que la figure 9 en est une vue en coupe transversale.Figures 8 and 9 illustrate the replacement stay 80, in its final configuration, that is to say placed between the needles 15, within the carrier cable system. Figure 8 is a sectional view along the longitudinal axis of a portion of the replacement stay 80 at the level of a needle 15, while Figure 9 is a cross-sectional view.
Le hauban de remplacement 80 décrit ici est conçu de manière à répondre à des contraintes liées au remplacement d’un hauban d’une nappe sans interférer avec les haubans voisins 16A,16B du hauban à remplacer 16. On notera toutefois que le hauban montré sur les figures 8 et 9 peut aussi être installé sur l’ouvrage dès la construction de celui-ci, ou dès la mise en place du système de câbles porteurs, pour tirer parti des avantages qu’il procure.The replacement stay 80 described here is designed to respond to constraints related to the replacement of a stay of a layer without interfering with the neighboring stays 16A, 16B of the stay to be replaced 16. It will be noted however that the stay shown on Figures 8 and 9 can also be installed on the structure from the construction of the latter, or from the establishment of the carrier cable system, to take advantage of the advantages it provides.
Parmi les tronçons 52 de la gaine 50 du hauban de remplacement 80 contenant les armatures 70, la figure 8 illustre un premier tronçon 52A, situé au-dessus d’une aiguille 15, et un deuxième tronçon 52B, situé au-dessous de cette aiguille 15.Among the sections 52 of the sheath 50 of the replacement stay 80 containing the reinforcements 70, FIG. 8 illustrates a first section 52A, located above a needle 15, and a second section 52B, located below this needle 15.
Le hauban de remplacement 80 comprend en outre un coupleur 90 entre le premier tronçon 52A et le deuxième tronçon 52B, apportant une continuité de l’enveloppe protectrice des armatures 70 entre les tronçons adjacents. Le coupleur 90 relie également le hauban de remplacement 80 aux câbles auxiliaires 24, 26 de l’aiguille 15. Le coupleur 90 apporte une liberté de mouvement longitudinal relatif entre les tronçons 52A,52B, ce qui permet notamment d’absorber les différences de dilatations thermiques entre les armatures 70, généralement métalliques, et la gaine 50, généralement en matière plastique. Le coupleur 90 permet ainsi de maintenir le positionnement relatif entre le hauban 80 et l’aiguille 15 au sein du système de câbles porteurs, tout en procurant un joint de dilatation. Lorsque plusieurs aiguilles 15 sont disposées le long d’un même hauban 80, les coupleurs 90 mis en place à leur niveau entre les tronçons de gaine 52 procurent plusieurs joints de dilatation répartis le long du hauban.The replacement stay 80 further comprises a coupler 90 between the first section 52A and the second section 52B, providing continuity of the protective casing of the reinforcements 70 between the adjacent sections. The coupler 90 also connects the replacement stay 80 to the auxiliary cables 24, 26 of the needle 15. The coupler 90 provides freedom of relative longitudinal movement between the sections 52A, 52B, which makes it possible in particular to absorb the differences in expansion thermal between the reinforcements 70, generally metallic, and the sheath 50, generally plastic. The coupler 90 thus makes it possible to maintain the relative positioning between the stay 80 and the needle 15 within the system of support cables, while providing an expansion joint. When several needles 15 are arranged along the same stay 80, the couplers 90 placed at their level between the sheath sections 52 provide several expansion joints distributed along the stay.
Dans l’exemple représenté, le coupleur 90 comprend une chemise 89 prolongée vers le bas par le manchon 93. La chemise 89 est généralement en acier, alors que le manchon 93 est généralement dans un matériau plastique identique à celui des tronçons de gaine 52. La chemise 89 est agencée du côté du premier tronçon 52A, tandis que le manchon 93 est fixé à la chemise sur son côté inférieur pour coopérer avec le deuxième tronçon 52B.In the example shown, the coupler 90 comprises a sleeve 89 extended downwards by the sleeve 93. The sleeve 89 is generally made of steel, while the sleeve 93 is generally made of a plastic material identical to that of the sheath sections 52. The sleeve 89 is arranged on the side of the first section 52A, while the sleeve 93 is fixed to the sleeve on its lower side to cooperate with the second section 52B.
La chemise 89 est fixée aux câbles auxiliaires 24, 26 de l’aiguille 15 par l’intermédiaire du collier d’interconnexion 30, par exemple par serrage des deux coques 31, 32 autour de la chemise au moyen des pattes 33. Au voisinage de son extrémité supérieure, la surface extérieure de la chemise 89 comprend une butée (ou épaulement) 88. La portion d’extrémité inférieure du premier tronçon 52A peut être élargie pour être engagée autour de la chemise 89 et venir en appui sur la butée 88, comme le montre la figure 8. Par cet appui, le coupleur 90 soutient le premier tronçon 52A.The sleeve 89 is fixed to the auxiliary cables 24, 26 of the needle 15 via the interconnection collar 30, for example by tightening the two shells 31, 32 around the sleeve by means of the lugs 33. In the vicinity of its upper end, the outer surface of the sleeve 89 comprises a stop (or shoulder) 88. The lower end portion of the first section 52A can be widened to be engaged around the sleeve 89 and come to rest on the stop 88, as shown in Figure 8. By this support, the coupler 90 supports the first section 52A.
Le manchon 93 est solidaire de la chemise 89. Le manchon 93 peut être d’un seul tenant avec la chemise 89. Comme la chemise 89 est généralement composée de plusieurs secteurs assemblés autour du faisceau d’armatures 70, le manchon 93 peut y être fixé par boulonnage s’il est constitué d’une seule pièce cylindrique. Le manchon 93 est placé autour de la portion d’extrémité supérieure du deuxième tronçon 52B, ce qui délimite une zone de recouvrement longitudinal 94. La zone de recouvrement longitudinal correspond à un joint de dilatation de la gaine 50, où le deuxième tronçon 52B peut coulisser dans le manchon 93.The sleeve 93 is integral with the sleeve 89. The sleeve 93 can be in one piece with the sleeve 89. As the sleeve 89 is generally made up of several sectors assembled around the bundle of armatures 70, the sleeve 93 can be fixed by bolting if it consists of a single cylindrical part. The sleeve 93 is placed around the upper end portion of the second section 52B, which delimits a longitudinal overlap zone 94. The longitudinal overlap zone corresponds to an expansion joint of the sheath 50, where the second section 52B can slide in the sleeve 93.
La configuration selon laquelle l’extrémité inférieure du premier tronçon 52A est un élément de connexion femelle, coopérant avec la surface extérieure de la chemise 89 qui représente un élément de connexion mâle, et selon laquelle l’extrémité supérieure du deuxième tronçon 52B est un élément de connexion mâle, coopérant avec la surface intérieure du manchon 93 qui représente un élément de connexion femelle, permet d’empêcher que l’eau de ruissellement pénètre à l’intérieur de la gaine du hauban 80.The configuration according to which the lower end of the first section 52A is a female connection element, cooperating with the outer surface of the sleeve 89 which represents a male connection element, and according to which the upper end of the second section 52B is a male connection, cooperating with the inner surface of the sleeve 93 which represents a female connection element, makes it possible to prevent runoff water from penetrating inside the sheath of the guy 80.
Des fourrures 91 peuvent être disposées entre le coupleur 90 et les armatures 70 du câble de structure 80, au droit du collier 30 relié à l’aiguille 15. Les fourrures 91 ont une forme intérieure complémentaire du profil extérieur du faisceau d’armatures. Les fourrures 91 permettent un serrage compact des armatures 70, afin que le collier 30 constitue un point fixe longitudinal sur le câble de structure. Il évite aussi que le coupleur 90 ne blesse les armatures autour desquelles il est serré.Furs 91 can be arranged between the coupler 90 and the reinforcements 70 of the structural cable 80, in line with the collar 30 connected to the needle 15. The furs 91 have an internal shape complementary to the external profile of the bundle of reinforcements. The furs 91 allow a compact clamping of the reinforcements 70, so that the collar 30 constitutes a longitudinal fixed point on the structural cable. It also prevents the coupler 90 from damaging the fittings around which it is clamped.
Le procédé de maintenance du système de câbles porteurs, et en particulier le remplacement d’un premier câble de structure 16 par un second câble de structure 80, est à présent décrit.The method of maintenance of the suspension cable system, and in particular the replacement of a first structural cable 16 by a second structural cable 80, is now described.
Sur les figures 3 à 7, un écarteur 55 est positionné entre les deux câbles auxiliaires 24,26 d’une paire appartenant à une aiguille 15. Pour que les interventions requises par le remplacement puissent se faire par en-dessous, il est commode que l’écarteur 55 soit positionné au-dessus du hauban à remplacer 16, bien que cela ne soit pas obligatoire. L’écarteur 55 maintient les câbles auxiliaires 24,26 écartés au cours du procédé de maintenance, en séparant les coques 31, 32 du collier 30 d’une distance suffisante pour permettre le passage du hauban à remplacer 16 afin de l’extraire puis de venir y installer le hauban de remplacement 80.In Figures 3 to 7, a spacer 55 is positioned between the two auxiliary cables 24,26 of a pair belonging to a needle 15. For the interventions required by the replacement can be done from below, it is convenient that the spacer 55 is positioned above the stay to be replaced 16, although this is not mandatory. The spacer 55 keeps the auxiliary cables 24,26 apart during the maintenance process, by separating the shells 31, 32 from the collar 30 by a sufficient distance to allow the stay to be replaced 16 to pass in order to extract it and then to come and install the replacement guy wire 80.
Au cours du procédé, des éléments temporaires du hauban de remplacement 80 sont utilisés pour servir à sa mise en place dans l’espace 40 situé entre les câbles auxiliaires 24, 26.During the process, temporary elements of the replacement stay 80 are used to serve for its installation in the space 40 located between the auxiliary cables 24, 26.
Le hauban de remplacement 80, dans sa configuration initiale, est illustré sur les figures 2 et 10-12. Il comprend la gaine tubulaire 50 qui présente un volume interne et est subdivisée longitudinalement en tronçons 52 reliés entre eux par des connecteurs 95 (non représentés sur la figure 2). Les connecteurs 95 maintiennent les tronçons 52 de manière à former une gaine 50 unitaire, c’est-à-dire composée de tronçons connectés les uns des autres sur toute sa longueur. La gaine 50 est complétée par un manchon 93 positionné sur chaque tronçon 52 et attaché provisoirement sur celui-ci, dans l’attente de sa mise en place définitive sur la gaine 50.The replacement stay 80, in its original configuration, is illustrated in Figures 2 and 10-12. It comprises the tubular sheath 50 which has an internal volume and is subdivided longitudinally into sections 52 interconnected by connectors 95 (not shown in FIG. 2). The connectors 95 hold the sections 52 so as to form a unitary sheath 50, that is to say composed of sections connected to each other over its entire length. The sheath 50 is completed by a sleeve 93 positioned on each section 52 and temporarily attached to it, pending its final placement on the sheath 50.
Les connecteurs 95, fixés aux extrémités adjacentes de deux tronçons 52, sont par exemple des tiges, câbles ou chaînes permettant de maintenir entre eux les tronçons 52 et de les espacer les uns des autres pour conserver une ouverture de dimension suffisante pour permettre les manœuvres décrites ci-après. La fixation des connecteurs 95 aux tronçons de gaine est amovible, par exemple à l’aide d’un système de vis et écrou ou de crochets. On peut ainsi retirer ou refixer les connecteurs 95 au cours de la mise en place de la gaine 50 dans l’intervalle 42 mais également les retirer de la gaine 50 en fin de l’opération de maintenance.The connectors 95, fixed to the adjacent ends of two sections 52, are for example rods, cables or chains making it possible to maintain the sections 52 between them and to space them from each other to maintain an opening of sufficient size to allow the maneuvers described. below. The attachment of the 95 connectors to the duct sections is removable, for example using a screw and nut system or hooks. It is thus possible to remove or reattach the connectors 95 during the installation of the sheath 50 in the interval 42 but also to remove them from the sheath 50 at the end of the maintenance operation.
Les connecteurs 95 sont placés en dehors du volume interne de la gaine 50, comme le montrent les figures 10 à 13. À chaque aiguille 15 connectée au hauban à remplacer 16 correspond au moins un connecteur 95 reliant le tronçon de gaine 52A s’étendant au-dessus de l’aiguille au tronçon de gaine 52B s’étendant au-dessous de l’aiguille. Le connecteur 95 est par exemple attaché à deux platines 96 respectivement fixées de manière amovible aux extrémités en vis-à-vis des deux tronçons de gaine adjacents 52A,52B. Les platines 96 comportent plusieurs emplacements 98 pour recevoir des connecteurs 95, espacés dans la direction circonférentielle d’un angle A pouvant être compris entre 60° et 180° (environ 90° dans l’illustration des figures 11 et 13).The connectors 95 are placed outside the internal volume of the sheath 50, as shown in FIGS. 10 to 13. Each needle 15 connected to the guy wire to be replaced 16 corresponds to at least one connector 95 connecting the section of sheath 52A extending to the -above the needle to the sheath section 52B extending below the needle. The connector 95 is for example attached to two plates 96 respectively removably fixed to the opposite ends of the two adjacent sheath sections 52A, 52B. The plates 96 include several slots 98 to receive connectors 95, spaced in the circumferential direction by an angle A which can be between 60° and 180° (approximately 90° in the illustration of FIGS. 11 and 13).
Les connecteurs 95 réalisent entre les deux tronçons de gaine adjacents 52A,52B un espacement au moins égal à la largeur de l’aiguille 15. Ceci permet à la gaine 50 d’avoir une position intermédiaire (figure 5) dans laquelle un câble auxiliaire de chaque paire appartenant à l’aiguille 15, ci-après le câble auxiliaire de droite 24, pourra s’intercaler dans l’ouverture formée entre les deux tronçons de gaine adjacents.The connectors 95 produce between the two adjacent sheath sections 52A, 52B a spacing at least equal to the width of the needle 15. This allows the sheath 50 to have an intermediate position (FIG. 5) in which an auxiliary cable each pair belonging to the needle 15, hereinafter the right auxiliary cable 24, can be inserted into the opening formed between the two adjacent sheath sections.
L’espacement ménagé par les connecteurs 95 entre les tronçons de gaine adjacents 52A,52B pourra être choisi suffisant pour l’installation du coupleur 90 décrit en référence aux figures 8 et 9.The spacing provided by the connectors 95 between the adjacent sheath sections 52A, 52B may be chosen sufficient for the installation of the coupler 90 described with reference to Figures 8 and 9.
Les figures 10-13 montrent le hauban en cours de remplacement, dans un cas où une aiguille 15 se compose de deux paires de câbles auxiliaires 24, 26, seul les câbles auxiliaires 26 situés à gauche de la nappe de haubans 10 étant visibles dans la coupe longitudinale de la figure 10.Figures 10-13 show the stay being replaced, in a case where a switch 15 is made up of two pairs of auxiliary cables 24, 26, only the auxiliary cables 26 located to the left of the layer of stays 10 being visible in the longitudinal section of figure 10.
La gaine 50 du futur hauban de remplacement 80 contient au moins un câble temporaire 54 dans son volume interne. Le câble temporaire 54 s’étend longitudinalement dans les tronçons successifs 52 de la gaine 50. Ses deux extrémités sont fixées au niveau ou à proximité des deux points d’ancrage 18 du hauban. Le câble temporaire 54 est utilisé pour hisser la gaine 50, et il la soutient au cours du procédé de maintenance. Il pourra ensuite être retiré de la gaine 50. Le câble temporaire 54 peut prendre la forme d’un ou plusieurs torons. L’effort de tension admissible du câble temporaire 54 doit être suffisant pour supporter la gaine 50 à une distance suffisante au-dessus du hauban inférieur 16B.The sheath 50 of the future replacement stay 80 contains at least one temporary cable 54 in its internal volume. The temporary cable 54 extends longitudinally in the successive sections 52 of the sheath 50. Its two ends are fixed at or near the two anchor points 18 of the stay. The temporary cable 54 is used to hoist the sheath 50, and it supports it during the maintenance process. It can then be removed from the sheath 50. The temporary cable 54 can take the form of one or more strands. The admissible tensile force of the temporary cable 54 must be sufficient to support the sheath 50 at a sufficient distance above the lower stay 16B.
Au cours du procédé, le premier câble de structure 16, c’est-à-dire le hauban à remplacer, est tout d’abord démonté, ce qui crée l’espace 40.During the process, the first structural cable 16, i.e. the stay to be replaced, is first dismantled, which creates the space 40.
Outre la détension du hauban et le démontage des points d’ancrage 18, le démontage du hauban 16 inclut la libération du hauban 16 des colliers 30 qu’il traverse pour être relié aux aiguilles 15. La figure 3 illustre la portion de nappe 10 après démontage du hauban à remplacer 16.In addition to the tensioning of the stay and the dismantling of the anchor points 18, the dismantling of the stay 16 includes the release of the stay 16 from the collars 30 which it passes through to be connected to the needles 15. FIG. 3 illustrates the ply portion 10 after disassembly of the stay to be replaced 16.
Avant démontage du hauban 16, on écarte les câbles auxiliaires 24, 26 situés à droite et à gauche de la nappe 10 au moyen d’écarteurs 55. De préférence, l’écarteur 55 reste en place pour maintenir écartés les câbles auxiliaires 24,26 des aiguilles au moins jusqu’à la formation du hauban de remplacement 80.Before dismantling the stay 16, the auxiliary cables 24, 26 located to the right and to the left of the ply 10 are separated by means of spacers 55. Preferably, the spacer 55 remains in place to keep the auxiliary cables 24,26 apart. needles at least until the formation of the replacement stay 80.
Le procédé comprend en outre une phase de préparation de la nouvelle gaine 50 du hauban de remplacement 80. Dans cette phase de préparation, qui peut se dérouler avant, pendant ou après le démontage du hauban 16, on enfile les manchons 93 sur les tronçons de gaine 52 et on assemble les tronçons de gaine 52 dotés des manchons 93 avec les connecteurs 95. On enfile ensuite un ou plusieurs câbles temporaires 54 dans le volume interne de la gaine 50 ainsi formée.The method further comprises a phase of preparation of the new sheath 50 of the replacement stay 80. sheath 52 and the sheath sections 52 equipped with the sleeves 93 are assembled with the connectors 95. One or more temporary cables 54 are then threaded into the internal volume of the sheath 50 thus formed.
Ensuite, on soulève l’extrémité de la gaine 50 du côté du pylône 20 et on approche la gaine 50 des aiguilles 15, par exemple du côté droit de la nappe où se trouvent les câbles auxiliaires 24 (figures 4, et 10-13). Plus précisément, on lève et on supporte la gaine 50 au moyen d’un câble temporaire 54 ancré provisoirement aux points d’ancrage 18 ou à leur proximité. La gaine 50 et le câble temporaire 54 se trouvent alors dans une position déportée latéralement de la nappe. C’est à partir de cette position que la gaine 50 est approchée des aiguilles 15. Au cours de l’approche, la gaine 50 est hissée depuis le tablier 14 jusqu’à proximité de la nappe 10, en veillant à éviter les interférences avec les haubans voisins ou autres équipements par exemple des luminaires.Then, the end of the sheath 50 is lifted on the side of the pylon 20 and the sheath 50 is brought closer to the needles 15, for example on the right side of the sheet where the auxiliary cables 24 are located (FIGS. 4, and 10-13) . More specifically, the sheath 50 is lifted and supported by means of a temporary cable 54 temporarily anchored to the anchor points 18 or their proximity. The sheath 50 and the temporary cable 54 are then in a position offset laterally from the sheet. It is from this position that the sheath 50 is approached to the needles 15. During the approach, the sheath 50 is hoisted from the apron 14 to close to the layer 10, taking care to avoid interference with adjacent guy wires or other equipment such as lights.
Le procédé consiste ensuite à faire franchir les câbles auxiliaires de droite 24 par la gaine 50. Pour ce franchissement, on translate la gaine 50 vers les câbles auxiliaires 24 (flèche F sur les figures 4, 5 et 11). La translation de la gaine 50 se fait latéralement jusqu’à atteindre puis dépasser les câbles auxiliaires 24. La translation est effectuée par des éléments de traction latérale 60 du type treuil ou analogue. Les éléments de traction latérale 60, représentés de manière schématique sur les figures 4 et 5, peuvent être soutenus par les aiguilles 15. La traction est appliquée en prenant appui sur les câbles auxiliaires 26 du côté gauche de la nappe.The method then consists in passing the right-hand auxiliary cables 24 through the sheath 50. For this crossing, the sheath 50 is translated towards the auxiliary cables 24 (arrow F in FIGS. 4, 5 and 11). The translation of the sheath 50 is done laterally until it reaches and then exceeds the auxiliary cables 24. The translation is carried out by lateral traction elements 60 of the winch type or the like. The lateral traction elements 60, represented schematically in FIGS. 4 and 5, can be supported by the needles 15. The traction is applied by bearing on the auxiliary cables 26 on the left side of the sheet.
Au cours du mouvement de translation jusqu’aux câbles auxiliaires de droite 24, les tronçons de gaine 52 reliés par les connecteurs 95 sont soutenus par le ou les câbles temporaires 54 (figures 4 et 10-13). Sur les figures 11-13, on a considéré qu’un seul connecteur, noté 98(95) sur les figures 11 et 13, suffisait à maintenir entre eux les tronçons de gaine adjacents. Bien entendu, plusieurs connecteurs 95 peuvent être montés en parallèle si la charge et la configuration le requièrent.During the translation movement to the right auxiliary cables 24, the sheath sections 52 connected by the connectors 95 are supported by the temporary cable(s) 54 (FIGS. 4 and 10-13). In figures 11-13, it was considered that a single connector, denoted 98(95) in figures 11 and 13, was sufficient to hold the adjacent sheath sections together. Of course, several connectors 95 can be mounted in parallel if the load and the configuration so require.
Lorsque la gaine 50 atteint les câbles auxiliaires 24, ceux-ci pénètrent dans l’ouverture ménagée entre les deux tronçons de gaine adjacents 52 par les connecteurs 95. C’est ce que montrent les figures 5 et 14. À ce moment-là, il devient possible d’effectuer les opérations suivantes:
(i) enfiler une ou plusieurs armatures 70 dans le volume interne de la gaine 50 en faisant passer l’armature dans l’intervalle 42 entre les câbles auxiliaires 24,26, c’est-à-dire dans la partie 56 du volume interne de la gaine située à gauche des câbles auxiliairesde droite 24. Par exemple, chaque armature 70 est hissée dans la gaine depuis le tablier 14 vers le pylône 20 à l’aide d’un treuil situé sur le pylône. Le hissage peut s’effectuer armature par armature ou petit groupe (par exemple de deux armatures 70) par petit groupe;
(ii) attacher un ou plusieurs autres connecteurs 95 à des emplacements 98 non encore occupés des platines 96 situées de part de d’autre de l’ouverture entre les deux tronçons de gaine adjacents 52, en faisant aussi passer cet autre connecteur (connecteur noté 98(95) sur la figure 15) dans l’intervalle 42 entre les câbles auxiliaires24, 26. Cet autre connecteur 95 forme un organe de jonction entre les deux tronçons de gaine adjacents 52 après franchissement des câbles auxiliaires24. Il peut être du même type que les connecteurs précédents ou d’un type différent.When the sheath 50 reaches the auxiliary cables 24, these enter the opening made between the two adjacent sections of sheath 52 by the connectors 95. This is shown in FIGS. 5 and 14. At this point, it becomes possible to perform the following operations:
(i) threading one or more reinforcements 70 into the internal volume of the sheath 50 by passing the reinforcement in the gap 42 between the auxiliary cables 24,26, that is to say in the part 56 of the internal volume of the sheath located to the left of the right auxiliary cables 24. For example, each reinforcement 70 is hoisted in the sheath from the deck 14 towards the pylon 20 using a winch located on the pylon. Hoisting can be carried out frame by frame or small group (for example of two frames 70) by small group;
(ii) attaching one or more other connectors 95 to slots 98 not yet occupied of the plates 96 located on either side of the opening between the two adjacent sheath sections 52, by also passing this other connector (connector denoted 98 (95) in Figure 15) in the gap 42 between the auxiliary cables 24, 26. This other connector 95 forms a junction member between the two adjacent sheath sections 52 after crossing the auxiliary cables 24. It can be of the same type as the previous connectors or of a different type.
Les opérations (i) et (ii) précitées peuvent être effectuées l’une avant l’autre ou vice-versa. Elles le sont de façon commune, simultanément ou successivement, pour toutes les aiguilles 15 que traverse le hauban. Une fois que l’opération (ii) est effectuée pour une aiguille 15, le ou les connecteurs initiaux 95, qui maintenaient ensemble les tronçons 52 de la gaine 50 avant qu’elle atteigne les câbles auxiliaires24 au niveau de cette aiguille 15, sont démontés. Une fois que l’opération (i) est effectuée pour toutes les aiguilles 15 et que la ou les armatures 70 ont été tendues suffisamment pour soutenir la gaine 50, le ou les câbles temporaires 54, qui soutenaient la gaine 50 avant qu’elle atteigne les câbles auxiliaires 24, sont enlevés de la partie 58 du volume interne de la gaine située à droite des câbles auxiliaires 24.The operations (i) and (ii) mentioned above can be carried out one before the other or vice versa. They are common, simultaneously or successively, for all the needles 15 through which the guy wire passes. Once operation (ii) has been performed for a needle 15, the initial connector(s) 95, which held together the sections 52 of the sheath 50 before it reached the auxiliary cables 24 at the level of this needle 15, are dismantled. . Once step (i) has been performed for all the needles 15 and the armature(s) 70 have been stretched sufficiently to support the sheath 50, the temporary cable(s) 54, which supported the sheath 50 before it reached the auxiliary cables 24 are removed from the part 58 of the internal volume of the sheath located to the right of the auxiliary cables 24.
Une fois que le ou les câbles temporaires 54 et le ou les connecteurs initiaux 95 sont retirés, les éléments de traction latérale 60 peuvent être utilisés pour achever le mouvement de translation et compléter le franchissement des câbles auxiliaires 24 par la gaine 50. Celle-ci peut alors se retrouver en position sensiblement centrale dans l’intervalle 42 entre les câbles auxiliaires 24,26 comme le montrent les figures 6 et 16.Once the temporary cable(s) 54 and the initial connector(s) 95 have been removed, the lateral traction elements 60 can be used to complete the translational movement and complete the crossing of the auxiliary cables 24 through the sheath 50. This can then be found in a substantially central position in the gap 42 between the auxiliary cables 24,26 as shown in Figures 6 and 16.
D’autres armatures 70 peuvent alors être enfilées et mises en tension dans la gaine 50 jusqu’à atteindre le nombre d’armatures requis pour le hauban de remplacement 80 (figure 16). L’ensemble des armatures 70, tendues au fur et à mesure de leur enfilage, peut être réglé en tension suivant la valeur requise par la conception de l’ouvrage.Other armatures 70 can then be threaded and tensioned in the sheath 50 until the number of armatures required for the replacement stay 80 is reached (FIG. 16). All of the reinforcements 70, stretched as they are threaded, can be adjusted in tension according to the value required by the design of the structure.
Le câble de remplacement peut être considéré formé une fois ses armatures 70 tendues à l’effort requis et ancrées aux points d’ancrage 18.The replacement cable can be considered formed once its reinforcements 70 have been stretched to the required force and anchored at the anchor points 18.
Après mise en tension et ancrage des armatures, le coupleur 90 est disposé autour des armatures 70 avec interposition des fourrures 91 (figures 8 et 9). Les fourrures 91 et la chemise 89 du coupleur 90 sont par exemple composées de plusieurs secteurs qu’on introduit sous les connecteurs 95 pour les assembler autour des armatures 70 puis qu’on serre au moyen de la chemise 89. Le serrage de la chemise 89 rassemble les armatures 70 en un faisceau compact au niveau de l’intervalle entre les deux tronçons de gaine adjacents 52A,52B.After tensioning and anchoring of the reinforcements, the coupler 90 is placed around the reinforcements 70 with the interposition of the furs 91 (FIGS. 8 and 9). The furs 91 and the sleeve 89 of the coupler 90 are for example composed of several sectors which are introduced under the connectors 95 to assemble them around the reinforcements 70 then which are tightened by means of the sleeve 89. The tightening of the sleeve 89 gathers the reinforcements 70 into a compact bundle at the level of the interval between the two adjacent sheath sections 52A, 52B.
Pour certaines distributions des efforts entre haubans 16 et aiguilles 15, il peut être nécessaire d’exercer un effort transversal sur le hauban de remplacement 80 pour régler la position relative de chaque chemise 89 et du collier d’interconnexion 30 correspondant, pour amener la chemise 89 dans celui-ci. Ce réglage peut être effectué en agissant sur les aiguilles 15 au niveau de leur ancrage inférieur (sur le tablier du pont par exemple), et/ou en agissant sur le hauban 80 au moyen d’éléments de traction transversale (sangles, élingues, etc.) ancrés à proximité de l’ancrage inférieur de l’aiguille 15. Lorsque la chemise 89 est en position dans le collier 30, le collier peut être serré autour de la chemise pour fixer le coupleur 90 à l’aiguille 15.For certain distributions of the forces between stays 16 and needles 15, it may be necessary to exert a transverse force on the replacement stay 80 to adjust the relative position of each sleeve 89 and of the corresponding interconnection collar 30, to bring the sleeve 89 in this one. This adjustment can be carried out by acting on the needles 15 at the level of their lower anchoring (on the deck of the bridge for example), and/or by acting on the stay 80 by means of transverse traction elements (straps, slings, etc. .) anchored near the lower needle anchor 15. When the sleeve 89 is in position in the collar 30, the collar can be tightened around the sleeve to secure the coupler 90 to the needle 15.
Il reste alors à mettre l’extrémité inférieure du tronçon de gaine supérieur 52A en appui sur la butée 88 de la chemise 89, et à connecter les manchons 93 des coupleurs 90 à la chemise 89, après démontage des connecteurs 95 et des platines 96. Les manchons 93 des coupleurs 90 peuvent avoir été préinstallés autour des tronçons de gaine 52 pour être remontés par coulissement et connectés aux chemises 89 après mise en place de celles-ci.It then remains to put the lower end of the upper sheath section 52A in contact with the abutment 88 of the jacket 89, and to connect the sleeves 93 of the couplers 90 to the jacket 89, after dismantling the connectors 95 and the plates 96. The sleeves 93 of the couplers 90 may have been pre-installed around the sheath sections 52 to be reassembled by sliding and connected to the sleeves 89 after the latter have been put in place.
Le ou les écarteurs 55 peuvent ensuite être retirés des aiguilles 15.The spacer(s) 55 can then be removed from the needles 15.
Les modes de réalisation décrits ci-dessus sont une simple illustration de la présente invention. Diverses modifications peuvent leur être apportées sans sortir du cadre qui ressort des revendications annexées.The embodiments described above are a simple illustration of the present invention. Various modifications can be made to them without departing from the scope which emerges from the appended claims.
Claims (12)
- démonter le premier câble de structure (16);
- disposer au moins un câble temporaire (54) dans un volume interne d’une gaine tubulaire (50) comportant plusieurs tronçons (52) assemblés par des connecteurs (95);
- approcher la gaine (50) du premier câble auxiliaire (24), la gaine (50) étant soutenue par le câble temporaire (54) et s’étendant transversalement au premier câble auxiliaire (24);
- faire franchir le premier câble auxiliaire (24) par la gaine (50) pour amener la gaine (50) dans l’intervalle (42) entre les premier et second câbles auxiliaires (24,26), le franchissement comprenant:
engager le premier câble auxiliaire (24) dans le volume interne de la gaine (50) au niveau d’un des connecteurs(95);
enfiler dans le volume interne de la gaine (50) au moins une armature (70) de façon que l’armature passe dans l’intervalle (42) entre les premier et second câbles auxiliaires(24, 26); et
enlever le câble temporaire (54), la gaine (50) étant soutenue par l’au moins une armature (70);
- enfiler et mettre en tension d’autres armatures (70) dans le volume interne de la gaine (50); et
- fixer les armatures (70) aux points d’ancrage (18) du premier câble de structure pour former le second câble de structure (80).A method of maintaining a suspension cable system, the suspension cable system comprising structural cables, and first and second auxiliary cables (24, 26) interconnecting at least some of the structural cables, the interconnected structural cables extending into a gap (42) between the first and second auxiliary cables (24,26), the method comprising replacing a first structural cable (16), placed between the first and second auxiliary cables (24,26) and having two ends fixed at two anchor points (18), by a second cable (80), the replacement comprising:
- dismantling the first structural cable (16);
- arranging at least one temporary cable (54) in an internal volume of a tubular sheath (50) comprising several sections (52) assembled by connectors (95);
- bringing the sheath (50) close to the first auxiliary cable (24), the sheath (50) being supported by the temporary cable (54) and extending transversely to the first auxiliary cable (24);
- passing the first auxiliary cable (24) through the sheath (50) to bring the sheath (50) into the gap (42) between the first and second auxiliary cables (24,26), the crossing comprising:
engage the first auxiliary cable (24) in the internal volume of the sheath (50) at one of the connectors (95);
inserting in the internal volume of the sheath (50) at least one reinforcement (70) so that the reinforcement passes in the gap (42) between the first and second auxiliary cables (24, 26); And
removing the temporary cable (54), the sheath (50) being supported by the at least one frame (70);
- threading and tensioning other reinforcements (70) in the internal volume of the sheath (50); And
- fixing the frames (70) to the anchor points (18) of the first structural cable to form the second structural cable (80).
- compacter les armatures (70) du second câble de structure (80) au niveau d’un intervalle entre deux tronçons adjacents (52A,52B).A method according to any of claims 1 and 2, wherein the replacement further comprises:
- compacting the reinforcements (70) of the second structural cable (80) at an interval between two adjacent sections (52A, 52B).
- disposer un coupleur (90) autour des armatures compactées (70) du second câble de structure (80);
- fixer le coupleur (90) aux premier et second câbles auxiliaires (24,26).A method according to claim 3, wherein the replacement further comprises:
- disposing a coupler (90) around the compacted reinforcements (70) of the second structural cable (80);
- fixing the coupler (90) to the first and second auxiliary cables (24,26).
- mettre une extrémité inférieure du premier tronçon (52A) en appui sur une butée (88) formée sur le coupleur (90) afin de soutenir le premier tronçon (52A) par le coupleur (90) fixé aux premier et second câbles auxiliaires (24,26).A method according to claim 5, wherein the first section (52A) is located above the second section (52B), and the replacement further comprises:
- put a lower end of the first section (52A) in support on a stop (88) formed on the coupler (90) in order to support the first section (52A) by the coupler (90) fixed to the first and second auxiliary cables (24 ,26).
- placer un manchon (93) solidaire du coupleur (90) autour d’une portion d’extrémité supérieure du deuxième tronçon (52B) de façon à avoir entre le manchon (93) et le deuxième tronçon (52B) un recouvrement longitudinal autorisant le coulissement entre le deuxième tronçon (52B) et le coupleur (90).A method according to claim 6, wherein the replacement further comprises:
- placing a sleeve (93) integral with the coupler (90) around an upper end portion of the second section (52B) so as to have between the sleeve (93) and the second section (52B) a longitudinal overlap allowing the sliding between the second section (52B) and the coupler (90).
et dans lequel fixer le coupleur (90) aux premier et second câbles auxiliaires (24,26) comprend insérer le coupleur (90) dans le collier (30) et serrer le collier (30) sur le coupleur (90) et les armatures compactées (70) du second câble de structure (80).A method according to any of claims 4 to 8, wherein dismantling the first structural cable (16) comprises releasing the first structural cable (16) from a clamp (30) connected to the first and second auxiliary cables (24, 26),
and wherein attaching the coupler (90) to the first and second auxiliary cables (24,26) comprises inserting the coupler (90) into the collar (30) and tightening the collar (30) over the coupler (90) and the compacted rebars (70) of the second structural cable (80).
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR2000928A FR3106839B1 (en) | 2020-01-30 | 2020-01-30 | Method for maintaining a suspension cable system and associated structural cable |
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR2000928 | 2020-01-30 | ||
| FR2000928A FR3106839B1 (en) | 2020-01-30 | 2020-01-30 | Method for maintaining a suspension cable system and associated structural cable |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR3106839A1 true FR3106839A1 (en) | 2021-08-06 |
| FR3106839B1 FR3106839B1 (en) | 2022-01-28 |
Family
ID=72088189
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR2000928A Active FR3106839B1 (en) | 2020-01-30 | 2020-01-30 | Method for maintaining a suspension cable system and associated structural cable |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR3106839B1 (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN115404990A (en) * | 2022-09-27 | 2022-11-29 | 中建钢构工程有限公司 | Construction method of cable bearing structure and construction method of gymnasium |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US20150052694A1 (en) * | 2012-06-01 | 2015-02-26 | Ihi Infrastructure Systems Co., Ltd. | Method for replacing sloped cables, and temporary hanger for replacing sloped cables |
| EP2868804A1 (en) * | 2013-10-31 | 2015-05-06 | Soletanche Freyssinet | Device for damping the vibrations of cables in a suspension system of an engineering structure |
-
2020
- 2020-01-30 FR FR2000928A patent/FR3106839B1/en active Active
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US20150052694A1 (en) * | 2012-06-01 | 2015-02-26 | Ihi Infrastructure Systems Co., Ltd. | Method for replacing sloped cables, and temporary hanger for replacing sloped cables |
| EP2868804A1 (en) * | 2013-10-31 | 2015-05-06 | Soletanche Freyssinet | Device for damping the vibrations of cables in a suspension system of an engineering structure |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN115404990A (en) * | 2022-09-27 | 2022-11-29 | 中建钢构工程有限公司 | Construction method of cable bearing structure and construction method of gymnasium |
| CN115404990B (en) * | 2022-09-27 | 2023-07-07 | 中建钢构工程有限公司 | Construction method of cable bearing structure and construction method of gym |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR3106839B1 (en) | 2022-01-28 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP1887139B1 (en) | Method of removing a tight cable, associated system and device | |
| EP1284324B1 (en) | Device and process for fastening a building element and a cable structure and suspension bridge having such devices | |
| CA2301102C (en) | Method and device for fixing a load-transmitting element on a cable, and cable-suspended bridge comprising said devices | |
| FR3106839A1 (en) | Maintenance process for a system of carrying cables and associated structural cable | |
| CA3071452A1 (en) | Improved assembly comprising a structural cable and a saddle | |
| EP2450501A1 (en) | Device for moving a slab and/or balcony formwork platform | |
| EP0437143B1 (en) | Improvements in cable-stayed bridges, especially in their cables, pillars and decks | |
| EP1125027B1 (en) | Method for constructing a cable-stayed bridge | |
| CA2721347A1 (en) | Wedge deadend to support optical ground wire | |
| FR3037613A1 (en) | DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING A TUNNEL TAP | |
| FR2806428A1 (en) | Installation of new or replacement cable, for suspension bridge, in existing anchor block, has new cable anchored in front extension of original block | |
| FR2569912A2 (en) | Device intended to support overhead telecommunication or electrical-power cables without damaging them | |
| EP3936738A1 (en) | Cable drain wire | |
| KR101875332B1 (en) | Tension introduction method for thunderbolt protection cable of cable bridge | |
| FR2466888A1 (en) | Metal cross arm for power lines - uses deformable metal cross-arm on overhead power lines which bends if excessive mechanical loading occurs on cables or poles | |
| FR3121456A1 (en) | METHOD FOR REMOVING A REINFORCEMENT FROM A STRUCTURAL CABLE AND ASSOCIATED SYSTEM | |
| FR2739112A1 (en) | Construction of suspended bridges or roofs with two masts | |
| FR2982890A1 (en) | STRUCTURE CABLE AND METHOD FOR ANCHORING A STRUCTURE CABLE | |
| FR2674892A1 (en) | Tool and method for assembling two elements of a pylon | |
| FR2893332A1 (en) | Modular bridge with metal deck has prefabricated structure of I-section beams connected by transverse pivoted brackets that are deployed in situ and locked | |
| CA1135486A (en) | Device for mechanically trying a bare cable to an insulator | |
| FR3055644A1 (en) | DEVICE FOR FIXING A SECURITY ANCHORING DEVICE ON A COVER OF A ROOF OF A BUILDING | |
| FR2997423A1 (en) | Level crossing device for facilitating movement of road vehicles through railway, has immobilizing unit including rigid flexible tension metal cable with two ends fastened on two free end faces of inner reinforced concrete slabs | |
| FR3127647A1 (en) | METHOD AND SYSTEM FOR DOUBLE CURVED GUIDING OF A CLAMP | |
| FR2806429A1 (en) | METHOD FOR REINFORCING A CARRIER CABLE WITH A SUSPENDED CIVIL ENGINEERING STRUCTURE AND CIVIL ENGINEERING STRUCTURE COMPRISING A REINFORCED CARRIER CABLE |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PLFP | Fee payment |
Year of fee payment: 2 |
|
| PLSC | Publication of the preliminary search report |
Effective date: 20210806 |
|
| PLFP | Fee payment |
Year of fee payment: 3 |
|
| PLFP | Fee payment |
Year of fee payment: 4 |
|
| PLFP | Fee payment |
Year of fee payment: 5 |