FR3025152A1

FR3025152A1 - INCLINATION CORRECTION DEVICE FOR OPTICAL DEVIATION MEANS AND ADAPTER THEREFOR

Info

Publication number: FR3025152A1
Application number: FR1458134A
Authority: FR
Inventors: Jean-Claude Puente; Luis Libera; Agustin Kaden
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: Valeo Vision SAS
Priority date: 2014-08-29
Filing date: 2014-08-29
Publication date: 2016-03-04

Abstract

L'invention concerne un correcteur (2) de l'inclinaison de moyens de déviation optique d'un rayon lumineux émis par un dispositif d'éclairage d'un véhicule automobile, comportant un boîtier (4) fixé au dispositif d'éclairage et logeant des moyens de transformation d'un mouvement de rotation d'un arbre d'entrée en un mouvement de translation d'un arbre de sortie, l'arbre d'entrée étant solidaire en rotation d'un embout de connexion standard (8) disposé sur une des faces (14) dudit boîtier pour être accessible à un outillage standard. Le réglage de l'inclinaison se fait par le déplacement axial d'un point de fixation mobile des moyens de déviation optique porté par l'arbre de sortie, sous l'effet de l'action sur l'arbre d'entrée. Selon l'invention, un adaptateur (18) recouvre l'embout de connexion ; cet adaptateur porte des moyens de réception (22) aptes à recevoir au moins un deuxième outillage distinct de l'outillage standard.The invention relates to a corrector (2) for the inclination of optical deflection means of a light beam emitted by a lighting device of a motor vehicle, comprising a housing (4) fixed to the lighting device and housing means for transforming a rotational movement of an input shaft into a translation movement of an output shaft, the input shaft being rotatably connected to a standard connection piece (8) arranged on one of the faces (14) of said housing to be accessible to a standard tooling. Adjustment of the inclination is done by the axial displacement of a movable fixing point of the optical deflection means carried by the output shaft, under the effect of the action on the input shaft. According to the invention, an adapter (18) covers the connection tip; this adapter carries receiving means (22) adapted to receive at least a second tool separate from the standard tooling.

Description

1 Correcteur d'inclinaison de moyens de déviation optique et adaptateur associé La présente invention a trait au domaine de l'éclairage et/ou de la signalisation des véhicules automobiles, et elle concerne plus particulièrement un correcteur d'inclinaison de moyens d'éclairage. Un projecteur de véhicule automobile comporte au moins un module lumineux dans lequel on a disposé une source de lumière et des moyens de déviation optique des rayons lumineux émis par cette source vers une face de sortie du module, pour l'éclairage et/ou la signalisation du véhicule hors du projecteur. Les moyens de déviation optique peuvent prendre la forme d'un réflecteur fixé en trois points sur le boîtier du module, et il est connu d'associer au réflecteur un correcteur d'inclinaison qui a pour fonction de déplacer en translation l'un de ces trois points de fixation pour provoquer le basculement du réflecteur. On peut ainsi faire varier, notamment, la hauteur du faisceau émis par le projecteur. On connaît des correcteurs d'inclinaison du réflecteur qui sont manuels et d'autres qui sont électriques. On comprend que le correcteur électrique permet d'ajuster l'assiette en cours d'utilisation du véhicule, en 20 fonction de la charge du véhicule par exemple. L'invention a trait ici aux correcteurs manuels, qui permettent un réglage manuel de l'inclinaison du réflecteur, notamment en sortie de chaîne de production où l'on est amené à corriger l'assiette du faisceau émis par les projecteur d'un angle pouvant être de plusieurs degrés.The present invention relates to the field of lighting and / or signaling of motor vehicles, and more particularly relates to a corrector of inclination of lighting means. A motor vehicle headlamp comprises at least one light module in which a light source has been arranged and means of optical deflection of the light rays emitted by this source towards an output face of the module, for lighting and / or signaling the vehicle off the projector. The optical deflection means may take the form of a reflector fixed at three points on the module housing, and it is known to associate with the reflector an inclination corrector which has the function of moving in translation one of these three fixing points to cause the reflector to tilt. It is thus possible to vary, in particular, the height of the beam emitted by the projector. Reflector tilt adjusters are known which are manual and others which are electric. It is understood that the electric corrector makes it possible to adjust the attitude during use of the vehicle, as a function of the load of the vehicle for example. The invention relates here to manual correctors, which allow a manual adjustment of the inclination of the reflector, especially at the output of the production line where it is necessary to correct the attitude of the beam emitted by the spotlights of an angle can be of several degrees.

25 Par une action d'un opérateur sur des moyens de serrage, on provoque l'éloignement ou le rapprochement d'une tige coulissante porteuse à son extrémité libre de l'un des points de fixation du réflecteur. On connaît de tels correcteurs dans lesquels la tige est logée dans un boîtier réalisé en matière plastique et sur lequel on a rapporté un embout, 3025152 2 également réalisé en matière plastique et dans lequel on vient loger une visseuse pour actionner des moyens mécanique de transformation de cette mise en rotation en un déplacement coulissant en sortie de la tige coulissante. L'embout d'origine est dessiné de façon standard pour être clippé sur 5 le boîtier et recevoir pour un type de visseuse donné. Or il arrive que les visseuses utilisées en atelier changent, ou que l'opérateur amené à travailler sur l'embout ne soit pas un opérateur en bout de chaîne mais un réparateur dans un garage qui possède du matériel différent. L'utilisation d'une visseuse différente peut générer une casse de 10 l'embout, du fait de la taille trop importante de la visseuse qui force l'embout ou au contraire de la taille plus petite qui génère une introduction en biais de la visseuse dans l'embout. L'invention vise à proposer une solution à ce problème de fragilisation des embouts de connexion standards utilisés avec un outillage non standard.By an action of an operator on clamping means, a sliding rod carrying at its free end is moved away or brought closer to one of the attachment points of the reflector. Such correctors are known in which the rod is housed in a housing made of plastic material and on which there is attached a tip, 3025152 2 also made of plastic and in which there is housed a screwdriver to actuate mechanical means of transformation of this rotation into a sliding displacement at the outlet of the sliding rod. The original tip is designed in a standard manner to be clipped onto the housing and accommodated for a given type of screwdriver. Now it happens that the screwdrivers used in the workshop change, or that the operator brought to work on the tip is not an operator at the end of the chain but a repairman in a garage with different equipment. The use of a different screwdriver can generate a breakage of the tip, because of the size of the screwdriver which forces the tip or, on the contrary, of the smaller size, which generates an oblique insertion of the screwdriver. in the mouthpiece. The aim of the invention is to propose a solution to this problem of embrittlement of the standard connection tips used with non-standard tools.

15 On comprend que ce problème se pose également dans les correcteurs d'inclinaison combinant un réglage manuel statique et un réglage électrique dynamique. Des correcteurs de ce type comportent là encore une tige de sortie porteuse d'un point de fixation mobile du réflecteur et la tige peut indifféremment être pilotée en déplacement soit par un ensemble moteur, en cours d'utilisation du véhicule, en fonction de différentes informations, comme l'état de charge du véhicule, la pente de la route sur laquelle le véhicule circule, la détection de véhicules à proximité, soit par un vissage manuel sur un embout de connexion tel que cela vient d'être décrit précédemment. Dans ce contexte, l'invention consiste en un adaptateur pour un correcteur d'inclinaison de moyens de déviation optique d'un rayon lumineux émis par un dispositif d'éclairage d'un véhicule automobile, ledit correcteur comportant un embout de connexion standard d'actionnement manuel du correcteur pour recevoir un premier outillage apte à activer ledit réglage d'inclinaison. L'adaptateur comporte d'une part des moyens d'accouplement avec l'embout de connexion standard et d'autre part des moyens de réception d'un deuxième outillage distinct du premier outillage.It is understood that this problem also arises in tilt adjusters combining static manual adjustment and dynamic electrical adjustment. Correctors of this type also include an output rod carrying a movable attachment point of the reflector and the rod can be driven either on the move or by a motor assembly, in use of the vehicle, according to different information , such as the state of charge of the vehicle, the slope of the road on which the vehicle is traveling, the detection of vehicles in the vicinity, or by manual screwing on a connection tip as just described above. In this context, the invention consists of an adapter for an inclination corrector for optical deflection means of a light beam emitted by a lighting device of a motor vehicle, said corrector comprising a standard connection end piece. manual actuation of the corrector to receive a first tool capable of activating said tilt adjustment. The adapter comprises on the one hand coupling means with the standard connection tip and secondly means for receiving a second tool separate from the first tool.

3025152 3 Ainsi, on sait utiliser des correcteurs d'inclinaison conçus de façon standard avec des embouts standards, sur lesquels on peut venir fixer un adaptateur correspondant à la demande du client et correspondant notamment à son outillage. On évite ainsi de devoir prévoir des correcteurs 5 non standards avec un embout de réglage spécifique à chacun des clients. Selon une caractéristique de l'invention, l'adaptateur est constitué d'une pièce cylindrique dans laquelle lesdits moyens d'accouplement sont aménagés à une première extrémité axiale tandis que lesdits moyens de réception sont aménagés à une deuxième extrémité axiale opposée.3025152 3 Thus, it is known to use tilt adjusters designed in a standard way with standard tips, on which one can come attach an adapter corresponding to the customer's request and corresponding in particular to its tooling. This avoids having to provide non-standard correctors 5 with a specific adjustment tip to each of the customers. According to a characteristic of the invention, the adapter consists of a cylindrical piece in which said coupling means are arranged at a first axial end while said receiving means are arranged at a second opposite axial end.

10 Selon différentes caractéristiques de l'invention, l'adaptateur comporte un corps d'un premier diamètre externe et une jupe qui prolonge axialement ledit corps et qui présente un deuxième diamètre externe supérieur audit premier diamètre. Les moyens d'accouplement consistent en un pion formant élément mâle et prolongeant axialement l'adaptateur au 15 voisinage de la première extrémité, tandis que les moyens de réception d'un deuxième outillage consistent en une empreinte creusée axialement dans l'adaptateur depuis la deuxième extrémité. Et l'empreinte est formée dans le volume du corps tandis que le pion s'étend axialement dans la continuité de l'empreinte, sensiblement au centre d'un évidement creusé dans le volume de 20 ladite jupe. L'invention concerne également un correcteur d'inclinaison de moyens de déviation optique d'un rayon lumineux émis par un dispositif d'éclairage d'un véhicule automobile, comportant un boîtier fixé au dispositif d'éclairage et logeant des moyens de transformation d'un mouvement de rotation d'un arbre 25 d'entrée en un mouvement de translation d'un arbre de sortie, l'arbre d'entrée étant solidaire en rotation d'un embout de connexion standard disposé sur une des faces dudit boîtier pour être accessible à un premier outillage standard tandis que l'arbre de sortie est porteur d'une tête sphérique apte à être connectée au réflecteur, ledit réglage de l'inclinaison se faisant par le déplacement axial du 30 point de fixation mobile du réflecteur porté par la tête sphérique. Selon une caractéristique avantageuse de l'invention, un adaptateur, notamment un adaptateur tel qu'il vient d'être présenté précédemment, recouvre l'embout de 3025152 4 connexion en portant des moyens de réception aptes à recevoir au moins un deuxième outillage distinct du premier outillage standard. Selon une caractéristique de l'invention, l'adaptateur est réalisé en un matériau plus rigide que le matériau utilisé pour ledit embout de connexion. Dans 5 un exemple de réalisation préféré, l'embout de connexion est réalisé en matière plastique, tandis que l'adaptateur est réalisé en une matière plastique chargée en fibres de verre. L'adaptateur pourra également être réalisé en polyamide, chargé ou non en fibres de verre. Selon des caractéristiques complémentaires, l'adaptateur est fixé à 10 l'embout de connexion par collage, tandis que l'embout de connexion pourra lui être clippé sur le boîtier du correcteur. Dans le cas où l'embout de connexion comporte une paroi annulaire à l'intérieur de laquelle un alésage forme des moyens d'entraînement femelles, des moyens d'entraînement mâles, s'étendant en saillie au niveau d'une première extrémité axiale de l'adaptateur, sont aptes à 15 être emmanchés à l'intérieur de ces moyens d'entraînement femelles, l'adaptateur comportant en outre une jupe entourant de manière concentrique lesdits moyens d'entraînement mâles de sorte que, dans une position montée de l'adaptateur sur l'embout, la paroi annulaire de l'embout est apte à entrer en butée contre la paroi de fond d'un évidement disposé entre ladite jupe et lesdits 20 moyens d'entraînement mâles, et l'on prévoit alors que le collage de l'adaptateur sur l'embout est réalisé de sorte que l'adaptateur soit collé au niveau du contact de la paroi annulaire de l'embout avec la paroi de fond de l'évidement formé dans l'adaptateur. Selon une caractéristique particulière de l'invention, l'adaptateur 25 recouvre l'embout de connexion en étant en contact seulement avec l'embout de connexion, à l'exclusion du boîtier, c'est-à-dire sans toucher le boîtier du correcteur et notamment la face de ce boîtier en saillie de laquelle s'étend l'embout de connexion. On réduit ainsi les chaînes de côtes à respecter pour le bon positionnement axial de l'adaptateur par rapport à l'embout.According to various features of the invention, the adapter comprises a body of a first outer diameter and a skirt which axially extends said body and which has a second outer diameter greater than said first diameter. The coupling means consist of a pin forming a male element and axially extending the adapter in the vicinity of the first end, while the means for receiving a second tool consist of a cavity dug axially in the adapter since the second end. And the impression is formed in the volume of the body while the pin extends axially in the continuity of the impression, substantially in the center of a recess dug in the volume of said skirt. The invention also relates to a tilt corrector for optically deflecting means of a light beam emitted by a lighting device of a motor vehicle, comprising a housing fixed to the lighting device and housing means for transforming the light source. a rotational movement of an input shaft in a translational movement of an output shaft, the input shaft being rotatably connected to a standard connection tip disposed on one of the faces of said housing to be accessible to a first standard tooling while the output shaft carries a spherical head adapted to be connected to the reflector, said tilt adjustment being effected by the axial displacement of the mobile attachment point of the reflector carried by the spherical head. According to an advantageous characteristic of the invention, an adapter, in particular an adapter such as has just been presented above, covers the connection end-piece by carrying receiving means capable of receiving at least a second tool separate from the first standard tools. According to one characteristic of the invention, the adapter is made of a material that is more rigid than the material used for said connection tip. In a preferred embodiment, the connection tip is made of plastic, while the adapter is made of a plastic material filled with glass fibers. The adapter may also be made of polyamide, with or without fiberglass. According to additional features, the adapter is attached to the connection tip by gluing, while the connection tip can be clipped onto the corrector housing. In the case where the connecting end has an annular wall inside which a bore forms female drive means, male drive means projecting at a first axial end of the adapter, are adapted to be fitted inside these female drive means, the adapter further comprising a skirt concentrically surrounding said male drive means so that in a mounted position of the adapter on the tip, the annular wall of the tip is adapted to abut against the bottom wall of a recess disposed between said skirt and said male drive means, and it is then expected that the Adhesive of the adapter on the tip is made so that the adapter is glued at the contact of the annular wall of the nozzle with the bottom wall of the recess formed in the adapter. According to a particular characteristic of the invention, the adapter 25 covers the connection tip by being in contact only with the connection tip, excluding the housing, that is to say without touching the housing of the corrector and in particular the face of this housing projecting from which extends the connection tip. This reduces the rib chains to respect for the correct axial positioning of the adapter relative to the tip.

30 On peut appliquer le correcteur d'inclinaison de moyens de déviation optique dans un module lumineux pour l'éclairage d'un véhicule automobile, tel 3025152 5 qu'il vient d'être présenté, aussi bien dans un correcteur intégralement manuel que dans un correcteur combinant un réglage automatique et un réglage manuel ponctuel. Dans les deux cas, un vissage manuel sur l'embout de connexion via l'adaptateur permet le déplacement axial d'un point de fixation desdits moyens 5 de déviation optique sur ledit module et donc le basculement de ces moyens de déviation et le réglage d'assiette des rayons émis en sortie du module lumineux. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée d'un mode de réalisation qui va suivre et pour la compréhension de laquelle on se reportera aux dessins annexés parmi lesquels : 10 - la figure 1 est une représentation schématique d'un correcteur d'inclinaison d'un réflecteur sur lequel est rapporté un adaptateur pour permettre la coopération d'un outillage différent avec un embout de connexion standard ; - les figures 2 et 3 sont des vues en perspective, respectivement vu 15 de trois quart dessus et de trois quart dessous, d'un mode de réalisation de l'adaptateur représenté schématiquement sur la figure 1 ; - la figure 4 est une vue en coupe de l'adaptateur illustré sur les figures 2 et 3 ; et - la figure 5 est une vue similaire à celle de la figure 4, avec 20 l'adaptateur dans une position montée sur l'embout de connexion standard. Tel que cela a été précisé, on a représenté sur la figure 1 un correcteur 2 de l'inclinaison d'un réflecteur. Ce correcteur comporte un boîtier 25 4 apte à être fixé sur un dispositif d'éclairage auquel ledit réflecteur est associé et disposé dans un module d'éclairage du véhicule automobile. Le boîtier loge une timonerie, ici non visible, apte à transformer un mouvement de rotation en entrée en un mouvement de translation en sortie, ledit mouvement de rotation étant exercé par un outillage 6 sur un embout de 30 connexion standard 8 d'actionnement manuel du correcteur et accessible depuis l'extérieur du boîtier tandis que le mouvement de translation génère le 3025152 6 déplacement en éloignement ou en rapprochement du boîtier d'une tête sphérique 10 disposée à l'extrémité libre d'une tige d'entraînement 12. Le boîtier est agencé dans le module d'éclairage pour que la tête sphérique puisse coopérer avec une douille de fixation ici non représentée du 5 réflecteur associé au module. On comprend que le déplacement en translation de la tige, sous l'action initiale de l'outillage, déplace un des points de fixation du réflecteur sur le boîtier et provoque son basculement autour de deux autres points de fixation du réflecteur sur le boîtier, fixes. On comprend que la forme du boîtier est indifférente et l'on 10 n'évoquera ci-après qu'une face dudit boîtier, appelée ici face supérieure 14, fonctionnelle en ce qu'elle porte ledit embout de connexion standard. L'embout de connexion est rendu solidaire du boîtier, en étant à titre d'exemple clippé sur la face supérieure du boîtier. Pour des raisons de poids, de facilité de fabrication et donc de coût de 15 revient, le boîtier est réalisé en matière plastique, et l'embout de connexion standard est également réalisé en matière plastique, avantageusement dans le même matériau. L'embout de connexion comporte des moyens d'entraînement femelles 16 standards, aptes à coopérer avec un premier outillage standard 20 pour l'entraînement en rotation de l'embout et de la timonerie associée à l'intérieur du boîtier. Selon l'invention, on prévoit un adaptateur 18 qui vient recouvrir l'embout de connexion lorsqu'un outillage différent du premier outillage standard doit être utilisé en atelier.The optical deviation means tilt corrector can be applied in a light module for the illumination of a motor vehicle, as it has just been presented, both in an integral manual corrector and in a corrector combining automatic adjustment and manual manual adjustment. In both cases, a manual screwing on the connecting piece via the adapter allows the axial displacement of a fixing point of said optical deflection means on said module and thus the tilting of these deflection means and the adjustment of plate of the rays emitted at the output of the light module. Other features and advantages of the invention will appear on reading the detailed description of an embodiment which follows and for the understanding of which reference will be made to the appended drawings in which: FIG. 1 is a representation schematic of a tilt corrector of a reflector on which is attached an adapter to allow the cooperation of different tools with a standard connection tip; FIGS. 2 and 3 are perspective views, respectively of three-quarter and three-quarter views, of an embodiment of the adapter diagrammatically shown in FIG. 1; - Figure 4 is a sectional view of the adapter shown in Figures 2 and 3; and FIG. 5 is a view similar to that of FIG. 4, with the adapter in a position mounted on the standard connector. As has been stated, FIG. 1 shows a corrector 2 for the inclination of a reflector. This corrector comprises a housing 4 adapted to be fixed on a lighting device to which said reflector is associated and disposed in a lighting module of the motor vehicle. The casing houses a wheelhouse, here not visible, able to transform an input rotational movement into a translational movement at the output, said rotational movement being exerted by a tooling 6 on a standard connection terminal 8 for manual actuation of the engine. corrector and accessible from outside the housing while the translational movement generates the displacement 3025152 6 away from or near the housing of a spherical head 10 disposed at the free end of a drive rod 12. The housing is arranged in the lighting module so that the spherical head can cooperate with a fastening socket here not shown the reflector associated with the module. It will be understood that the displacement in translation of the rod, under the initial action of the tool, displaces one of the points of attachment of the reflector on the casing and causes it to tilt around two other fixing points of the reflector on the casing, fixed . It is understood that the shape of the housing is indifferent and hereinafter only one face of said housing, here referred to as upper face 14, will be evoked, functional in that it carries said standard connection piece. The connection tip is made integral with the housing, being for example clipped on the upper face of the housing. For reasons of weight, ease of manufacture and therefore of cost, the casing is made of plastic, and the standard connection piece is also made of plastic material, advantageously in the same material. The connection endpiece comprises standard female drive means 16 capable of cooperating with a first standard tooling 20 for driving in rotation the endpiece and the associated linkage within the housing. According to the invention, there is provided an adapter 18 which comes to cover the connector end when a tool other than the first standard tooling is to be used in the workshop.

25 L'adaptateur comporte des moyens d'accouplement 20 avec ledit embout de connexion standard et des moyens de réception 22 d'un deuxième outillage. On comprend que les moyens de réception permettent de coopérer plus efficacement avec ce deuxième outillage que ne le permettraient les moyens d'entraînement femelles 16 de l'embout de connexion standard, et 30 que les moyens d'accouplement permettent de transmettre à l'embout de 3025152 7 connexion, et donc par la suite à la timonerie, le mouvement de rotation généré par le deuxième outillage sur l'adaptateur. L'adaptateur est réalisé en un matériau plus rigide que le matériau utilisé pour réaliser l'embout de connexion standard. On comprendra que de 5 nombreuses combinaisons de matériaux peuvent permettre de donner les avantages prévus dans la coopération de l'embout standard et de l'adaptateur selon l'invention, à savoir une rigidification des moyens transmettant le couple de l'outillage. A titre d'exemple parmi les exemples les plus prometteurs, on pourra réaliser l'adaptateur en une matière plastique similaire à celle utilisée 10 pour réaliser l'embout, en la chargeant en fibres de verre. Un matériau utilisé pour réaliser l'adaptateur pourrait également être du polyamide, chargé ou non en fibres de verre. A titre d'exemple complémentaire, l'adaptateur pourrait être réalisé en aluminium, dans ce même contexte d'obtention d'un adaptateur plus rigide que l'embout de connexion standard.The adapter comprises coupling means 20 with said standard connection tip and means 22 for receiving a second tool. It will be understood that the receiving means make it possible to cooperate more effectively with this second tooling than would be allowed by the female drive means 16 of the standard connection piece, and that the coupling means make it possible to transmit to the end piece. of 3025152 7 connection, and thus subsequently to the wheelhouse, the rotational movement generated by the second tool on the adapter. The adapter is made of a material that is stiffer than the material used to make the standard connector. It will be understood that numerous combinations of materials can provide the advantages provided in the cooperation of the standard nozzle and adapter according to the invention, namely a stiffening of the means transmitting the torque of the tool. By way of example, among the most promising examples, the adapter can be made of a plastic material similar to that used for making the end piece, by loading it with fiberglass. A material used to make the adapter could also be polyamide, with or without fiberglass. As a complementary example, the adapter could be made of aluminum, in the same context of obtaining a more rigid adapter than the standard connection tip.

15 L'adaptateur vient recouvrir l'embout de connexion, de sorte que les moyens d'accouplement 20 de l'adaptateur coopèrent avec les moyens d'entraînement femelles 16 de l'embout standard. Dans cette position montée, l'adaptateur est ensuite fixé par collage. On peut observer que dans un mode de réalisation particulier de l'invention, l'adaptateur 18 est fixé par 20 collage sur l'embout de connexion 8, qui est lui clippé sur le boîtier 4 du correcteur. On peut noter qu'une telle réalisation permet de répondre aux exigences de diversification posées par les utilisateurs de ces dispositifs de fixation, tout en modifiant que l'embout rapporté et non le correcteur dans son ensemble, qui lui reste standard avec son embout de connexion clippé.The adapter comes to cover the connection tip, so that the coupling means 20 of the adapter cooperate with the female drive means 16 of the standard tip. In this mounted position, the adapter is then fixed by gluing. It can be observed that in a particular embodiment of the invention, the adapter 18 is fixed by gluing on the connecting piece 8, which is clipped onto the casing 4 of the corrector. It may be noted that such an embodiment makes it possible to meet the diversification requirements posed by the users of these fastening devices, while modifying the attached tip and not the corrector as a whole, which remains standard with its connection tip. clipped.

25 On va décrire plus en détail cette fixation par collage dans le cas illustré sur les figures 2 à 4, en s'appuyant sur la forme particulière illustrée de l'adaptateur. On comprendra que cette forme peut varier sans sortir du contexte de l'invention. Les moyens d'entraînement femelles 16 de l'embout standard 30 présentent ici une forme d'alésage de section transversale hexagonale, apte à coopérer avec un outillage standard à six pans. L'alésage est délimité par 3025152 8 une paroi cylindrique 23 de l'embout, qui, lorsque l'embout est rendu solidaire du boîtier, s'étend en saillie de la face supérieure 14 du boîtier. L'adaptateur présente une forme cylindrique dont l'axe principal est sensiblement confondu avec l'axe de l'alésage de l'embout standard lorsque 5 l'adaptateur est rapporté sur l'embout. Il s'étend entre une première extrémité axiale, ci-après dénommée " extrémité inférieure " 24, qui est tournée vers l'embout, et une deuxième extrémité axiale, ci-après dénommé "extrémité supérieure" 26, qui est tournée à l'opposé de l'embout. L'adaptateur comporte, de l'extrémité supérieure à l'extrémité inférieure, deux parties 10 cylindriques successives, de diamètres extérieurs différents. Un corps 28, de plus petit diamètre, est prolongé par une jupe 30 de diamètre extérieur supérieur. Un pion central 32 est disposé au centre de la jupe, et il s'étend axialement en saillie de la face d'extrémité libre de la jupe 34. La jupe est creusée d'un alésage axial de sorte qu'un évidement 36 est formé autour du 15 pion central, l'évidement s'étendant axialement jusqu'à une paroi de fond 37. Le pion central 32, qui forme partie des moyens d'accouplement, présente ici une section transversale hexagonale, apte à coopérer avec la forme de section transversale hexagonale des moyens d'entraînement femelles portés par l'embout.This bonding will be described in more detail in the case illustrated in FIGS. 2 to 4, based on the particular illustrated form of the adapter. It will be understood that this form can vary without departing from the context of the invention. The female drive means 16 of the standard nozzle 30 here have a hexagonal cross-section bore, adapted to cooperate with a standard tool hexagonal. The bore is delimited by a cylindrical wall 23 of the nozzle, which, when the nozzle is secured to the housing, extends projecting from the upper face 14 of the housing. The adapter has a cylindrical shape whose main axis is substantially coincident with the axis of the bore of the standard nozzle when the adapter is attached to the tip. It extends between a first axial end, hereinafter called "lower end" 24, which is turned towards the endpiece, and a second axial end, hereinafter referred to as "upper end" 26, which is turned to the opposite of the mouthpiece. The adapter comprises, from the upper end to the lower end, two successive cylindrical portions 10 of different outside diameters. A body 28, of smaller diameter, is extended by a skirt 30 of greater outer diameter. A central pin 32 is disposed at the center of the skirt, and it extends axially projecting from the free end face of the skirt 34. The skirt is hollowed out with an axial bore so that a recess 36 is formed. around the central pin, the recess extending axially to a bottom wall 37. The central pin 32, which forms part of the coupling means, here has a hexagonal cross section, adapted to cooperate with the form of hexagonal cross section of the female drive means carried by the tip.

20 Des moyens coopérant à section hexagonales ont été ici choisis pour la simplicité de leur mise en oeuvre mais on comprendra que d'autres formes complémentaires auraient pu être choisies, comme des cannelures par exemple, pour assurer l'engrainage de l'embout par l'adaptateur et la transmission des efforts de rotation effectués par l'outillage.Hexagonal section cooperating means have been chosen here for the simplicity of their implementation, but it will be understood that other complementary shapes could have been chosen, such as splines for example, to ensure the engagement of the endpiece by the spigot. adapter and transmission of rotational forces performed by the tooling.

25 Le pion central peut comporter en outre un trou borgne d'indexage 38 apte à coopérer avec un éventuel ergot disposé au fond de l'alésage des moyens d'entraînement femelles 16, ici non représentés. Le corps est également alésé axialement, de manière à porter des moyens de réception 22 d'un deuxième outillage. Ces moyens de réception 30 prennent ici la forme d'une empreinte 40 correspondant à une tête de vis cruciforme. On comprendra bien sûr que l'avantage de l'utilisation d'un 3025152 9 adaptateur selon l'invention est de pouvoir proposer des formes des moyens de réception adaptés à tel ou tel outillage d'un atelier, sans pour autant modifier la conception standard du boîtier du correcteur et de son embout de connexion associé.The central pin may further include a blind hole indexing 38 adapted to cooperate with a possible lug disposed at the bottom of the bore of the female drive means 16, not shown here. The body is also bored axially, so as to carry means 22 for receiving a second tool. These receiving means 30 here take the form of an imprint 40 corresponding to a cruciform screw head. It will of course be understood that the advantage of using an adapter according to the invention is to be able to provide forms of receiving means adapted to a particular tool of a workshop, without modifying the standard design. of the corrector box and its associated connection tip.

5 Le correcteur selon l'invention comporte ainsi un boîtier 4 auquel est associé un embout de connexion standard 8 ainsi qu'un adaptateur 18 apte à prendre une position montée sur l'embout standard. On a illustré cette position montée de l'adaptateur sur la figure 5. L'adaptateur 18 est monté sur l'embout, par emmanchement du pion 10 central 32 de l'adaptateur dans les moyens d'entraînement femelles 16 de l'embout. La paroi cylindrique 23 de l'embout se loge dans l'évidement 36. Tel que cela peut être observé sur les figures notamment, les hauteurs de l'évidement formé dans l'adaptateur d'une part et de la paroi cylindrique de l'embout d'autre part sont déterminées de sorte que, dans la position montée, 15 la face supérieure de l'embout de connexion est plaquée contre la paroi de fond 37 de l'évidement et de sorte que la face d'extrémité libre de la jupe 34 de l'adaptateur s'étend à distance de la face supérieure 14 du boîtier. L'adaptateur se retrouve ainsi, dans la position montée, en appui seulement sur l'embout de connexion, et non sur le boîtier du correcteur. On 20 limite de la sorte la chaîne de côtes et on assure la précision du recouvrement de l'embout par l'adaptateur. Dans cette position montée, l'adaptateur est collé en bout de sa première extrémité axiale, contre l'embout. On dispose de la colle sur la paroi de fond 37 de l'évidement formé dans l'adaptateur, et on plaque fortement l'adaptateur contre l'extrémité libre de l'embout de 25 connexion, de sorte que la colle prenne entre la paroi de fond et la face d'extrémité libre de la paroi cylindrique de l'embout. Le fait que de la colle déborde participe à la solidarisation de l'adaptateur, au niveau des faces interne ou externe de la paroi latérale cylindrique. La description qui précède explique clairement comment l'invention 30 permet d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés. En particulier elle permet de proposer à des opérationnels, qui ne peuvent ou ne veulent pas respecter les 3025152 10 standards imposés par le concepteur du module lumineux et du correcteur associé, de déstandardiser le produit, en réalisant une déstandardisation qui ne touche qu'une pièce additionnelle. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par 5 l'homme du métier à la réalisation de l'adaptateur et du correcteur qui viennent d'être décrits à titre d'exemples non limitatifs, dès lors que l'on prévoit d'ajouter un adaptateur renforcé sur un embout de connexion en matière plastique prévu de façon standard sur un boîtier de réglage d'inclinaison.The corrector according to the invention thus comprises a housing 4 which is associated with a standard connector 8 and an adapter 18 adapted to take a position mounted on the standard nozzle. This mounted position of the adapter is illustrated in FIG. 5. The adapter 18 is mounted on the endpiece, by fitting the central pin 32 of the adapter into the female drive means 16 of the endpiece. The cylindrical wall 23 of the nozzle is housed in the recess 36. As can be seen in particular in the figures, the heights of the recess formed in the adapter on the one hand and the cylindrical wall of the on the other hand are determined so that, in the mounted position, the upper face of the connection tip is pressed against the bottom wall 37 of the recess and so that the free end face of the skirt 34 of the adapter extends away from the upper face 14 of the housing. The adapter is thus found, in the mounted position, bearing only on the connection tip, and not on the corrector housing. This limits the chain of ribs and ensures the accuracy of the attachment of the tip by the adapter. In this mounted position, the adapter is glued at the end of its first axial end, against the tip. Adhesive is disposed on the bottom wall 37 of the recess formed in the adapter, and the adapter is strongly slapped against the free end of the connection tip, so that the adhesive is between the wall bottom and the free end face of the cylindrical wall of the tip. The fact that glue overflows participates in the attachment of the adapter, at the inner or outer faces of the cylindrical side wall. The foregoing description clearly explains how the invention achieves the goals it has set for itself. In particular, it makes it possible to propose to operatives, who can not or do not want to respect the standards imposed by the designer of the light module and the associated corrector, to destandardise the product, realizing a destandardization that only affects one part. additional. Of course, various modifications may be made by those skilled in the art to the embodiment of the adapter and the corrector which have just been described by way of non-limiting examples, when it is intended to add a Reinforced adapter on a plastic connection tip provided as standard on a tilt adjustment box.

Claims

CLAIMS1./ Adapter (18) for a corrector (2) of the inclination of optical deflection means of a light beam emitted by a lighting device of a motor vehicle, said corrector comprising a standard connection tip (8). ) of manual actuation of the corrector to receive a first tool capable of activating said tilt adjustment, characterized in that the adapter comprises coupling means (20) with said standard connection piece (8) and means for receiving (22) a second tool separate from the first tool.

2. / adapter (18) according to claim 1, characterized in that it consists of a cylindrical piece in which said coupling means (20) are arranged at a first axial end (24) while said means of receiving (22) are arranged at an opposite second axial end (26).

3. / adapter (18) according to claim 2, characterized in that it comprises a body (28) of a first outer diameter and a skirt (30) which extends axially said body and which has a second outer diameter greater than said first diameter.

4. / adapter (18) according to claim 2, characterized in that the coupling means (20) consist of a central pin (32) forming male element and axially extending the adapter (18) adjacent the first end axial (24), while the receiving means (22) of a second tool consist of a cavity (40) axially excavated in the adapter from the second axial end (26).

5. / adapter (18) according to claims' 3 and 4, characterized in that said cavity (40) is formed in the volume of said body (28) while the central pin (32) extends axially in the continuity of said cavity, 3025152 12 substantially in the center of a recess (36) dug in the volume of said skirt (30).

6. Corrector (2) for the inclination of means for optical deflection of a light beam emitted by a lighting device of a motor vehicle, comprising a housing (4) fixed to the lighting device and housing means for transforming a rotational movement of an input shaft into a translational movement of an output shaft, the input shaft being rotatably connected to a standard connection piece (8) disposed on one of the faces (14) of said housing to be accessible to a first standard tooling while the output shaft is carrying a spherical head (10) adapted to be connected to the optical deflection means, said adjustment of the inclination being effected by the axial displacement of the movable attachment point of the optical deflection means carried by the spherical head (10), characterized in that it comprises an adapter (18): 15 - which covers the connecting end (8) , and - which carries reception means (22) able to receive have at least one second tool separate from the first standard tooling.

7. / corrector (2) according to claim 6, characterized in that the adapter (18) is an adapter according to one of claims 1 to 5. 20

8. / corrector (2) according to claim 6 or 7, characterized in that the adapter (18) is made of a material more rigid than the material used for said connection tip (8).

9. / corrector (2) according to claim 8, characterized in that the connection tip (8) is made of plastic, while the adapter (18) is made of a plastic material filled with glass fibers .

10. / corrector (2) according to claim 8 or 9, characterized in that the adapter (18) is made of polyamide. 3025152 13

11./ corrector (2) according to one of claims 6 to 10, characterized in that the adapter (18) is fixed to the connection tip (8) by gluing.

12./ corrector (2) according to claim 11, characterized in that the connection tip (8) is clipped onto the housing (4) of the corrector. 5

13./ corrector (2) according to claim 11 or 12, characterized in that the connecting piece (8) comprises an annular wall (23) within which a bore forms female drive means (16). ) in which male driving means (32), projecting at a first axial end (24) of the adapter (18), are able to be fitted, the adapter further comprising a skirt (30) concentrically surrounding said male drive means so that the annular wall of the nozzle is adapted to abut against the bottom wall (37) of a recess (36) disposed between said skirt (30) and said male drive means, said adapter being bonded to the connection tip at the contact of the annular wall of the nozzle with the bottom wall of the recess formed in the adapter.

14./ corrector (2) according to one of claims 6 to 13, characterized in that the adapter (18) covers said connection tip (8) in contact only with the connection tip, to the exclusion of the housing (4) from the corrector (2).

15./ corrector (2) according to one of claims 6 to 14, characterized in that said corrector is a manual corrector of the inclination of optical deflection means in a light module for lighting a motor vehicle, the manual adjustment being effected by axial displacement of a point 25 for fixing said optical deflection means on said module, by means of a manual screwing on the connecting piece via the adapter.