FR3013944A1

FR3013944A1 - INSTALLATION FOR GAVING PALMIPEDES

Info

Publication number: FR3013944A1
Application number: FR1361825A
Authority: FR
Inventors: Olivier Gemin; Fernandez Eraso Jesus Maria
Original assignee: ETXE HOLZ S L L; LUR BERRI
Current assignee: ETXE HOLZ S L L; LUR BERRI
Priority date: 2013-11-29
Filing date: 2013-11-29
Publication date: 2015-06-05
Anticipated expiration: 2033-11-29
Also published as: FR3013944B1

Abstract

Installation pour le gavage de palmipèdes, notamment des canards, comportant au moins une cage (1 à 4) destinée à contenir plusieurs palmipèdes, chaque cage (1 à 4) comportant une paroi avant, une paroi arrière, deux parois latérales et un plancher. Chaque cage (1 à 4) comporte en outre un volet rabattable (30 à 33) articulé, mobile entre une position dans laquelle ledit volet rabattable (30 à 33) s'étend dans un plan transversal sensiblement vertical pour diviser la cage en deux parties reliées par un passage permettant le transfert d'un palmipède de la première desdites parties à la seconde partie, et une position escamotée où il libère l'espace défini par la cage.Installation for the feeding of palmipeds, including ducks, comprising at least one cage (1 to 4) intended to contain several palmipeds, each cage (1 to 4) having a front wall, a rear wall, two side walls and a floor. Each cage (1 to 4) further comprises an articulated flap (30 to 33) movable between a position in which said flap (30 to 33) extends in a substantially vertical transverse plane to divide the cage into two parts connected by a passage allowing the transfer of a palmipède from the first of said parts to the second part, and a retracted position where it releases the space defined by the cage.

Description

INSTALLATION POUR LE GAVAGE DE PALMIPEDES Domaine de l'invention La présente invention concerne le domaine des installations de gavage de palmipèdes, notamment des canards. Ces installations se présentent sous la forme d'une succession de cages définissant chacune un volume dans lequel sont placés un certain nombre de canards (typiquement entre 6 10 et 10) nourris régulièrement par un opérateur. Ces cages sont configurées pour permettre aux palmipèdes de s'abreuver et s'ébattre dans un espace vital raisonnable, optimisé pour assurer un bien-être à l'animal tout en limitant l'emprise au sol. Dans les installations modernes, l'enclos 15 est surélevé pour faciliter l'opération de gavage, qui s'effectue à l'aide d'un tuyau souple terminé par un manchon. A cet effet, l'opérateur se place près de la paroi avant de l'enclos et saisit un canard par le cou, puis introduit dans son bec un manchon auquel est reliée, par un tuyau souple, une 20 réserve d'aliments spécifiques (par exemple du maïs en poudre mélangé à de l'eau). Le cou et le bec du canard sont sensiblement en alignement compte tenu de l'introduction du manchon d'alimentation. L'opération dure typiquement quelques secondes, voire une seconde ou deux. 25 Le canard est ensuite libéré et l'opérateur passe au canard suivant de la cage. Les cages sont alignées les unes à la suite des autres, deux cages voisines étant séparées par une paroi latérale commune. Typiquement, ces cages sont au nombre de 50 ou 100, 30 disposés sur le sol d'un bâtiment qui est pourvu d'une part de moyens d'aération et de ventilation et d'autre part de moyens d'évacuation des déjections des animaux au sol. Ces derniùre., sont d'ailleurs réutilisées par l'exploitant à titre d'engrais.FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to the field of facilities for feeding waterfowl, in particular ducks. These installations are in the form of a succession of cages each defining a volume in which are placed a number of ducks (typically between 10 and 10) fed regularly by an operator. These cages are configured to allow the waterfowl to drink and romp in a reasonable living space, optimized to ensure a well-being to the animal while limiting the footprint. In modern installations, the enclosure 15 is elevated to facilitate the feeding operation, which is carried out using a flexible hose terminated with a sleeve. For this purpose, the operator is placed near the front wall of the enclosure and grasps a duck by the neck, then introduces into its beak a sleeve to which is connected by a flexible hose, a 20 reserve of specific foods ( for example corn powder mixed with water). The neck and beak of the duck are substantially in alignment given the introduction of the feeding sleeve. The operation typically lasts a few seconds, or even a second or two. The duck is then released and the operator moves to the next duck of the cage. The cages are aligned one after the other, two neighboring cages being separated by a common side wall. Typically, these cages are 50 or 100, 30 disposed on the floor of a building which is provided on the one hand with aeration and ventilation means and on the other hand means of evacuation of animal waste. on the ground. The latter are also reused by the farmer as fertilizer.

La paroi inférieure horizontale des cages est généralement constituée d'une grille à maille serrée et sur lesquelles marchent les canards dans leur parc. Ceci permet de simplifier la récupération des déjections qui tombent sur le sol. Etat de la technique On connaît dans l'état de la technique le brevet français FR 2850836 qui décrit un exemple de cage de gavage de palmipèdes comprenant, montés sur pieds, un plancher, deux parois verticales définissant respectivement une façade avant et une façade arrière et deux parois verticales latérales, la façade avant étant munie d'une porte d'accès.The horizontal bottom wall of the cages is generally made up of a grid with close mesh and on which the ducks walk in their park. This simplifies the recovery of droppings that fall on the ground. State of the art It is known in the state of the art to French patent FR 2850836 which describes an example of a feeding cage palmipedes comprising, mounted on feet, a floor, two vertical walls respectively defining a front and a back facade and two vertical side walls, the front facade being provided with an access door.

L'ouverture de porte ménagée dans la façade avant est définie par deux montants verticaux et un seuil horizontal à distance du plancher. Une barre, dite de contention, est montée mobile sur la façade avant en sorte de prendre deux positions stables, l'une dite d'escamotage, dans laquelle elle libère sensiblement totalement le passage délimité par ladite ouverture de porte et, l'autre, dite de contention, dans laquelle elle est disposée parallèlement audit seuil, au-dessus et à une distance déterminée de celui-ci, la barre ne s'étendant pas sur toute la largeur de l'ouverture de porte en sorte de permettre, la porte étant ouverte, de faire passer le cou d'un animal sous la barre de contention et de retenir celui-ci à la manière d'un carcan. Le brevet français FR 2976773 décrit un système de rassemblement et de séparation des volatiles comportant une enceinte pourvue d'une paroi longitudinale arrière, d'une paroi longitudinale avant et d'au moins une parois latérale d'extrémité et pourvu d'un dispositif de cloisonnement mobile déplaçable le long des parois longitudinales de l'enceinte, les parois longitudinales et la paroi latérale constituant avec le dispositif de cloisonnement mobile une enceinte de surface modulable. Le brevet français FR 2984689 décrit une installation pour le gavage de palmipèdes, notamment des canards, 5 comportant au moins un parc destinée à contenir plusieurs palmipèdes, chaque parc comportant une paroi avant, une paroi arrière, deux parois latérales, et un plancher, caractérisé en ce que ledit parc est susceptible d'être divisé en deux sous-parties, de volumes variables, chaque sous-partie représentant 10 entre environ 0 et environ 100% du parc. Le parc comporte un panneau mobile entre les deux parois latérales du parc, et qui présente une surface inférieure à celle des parois latérales, ledit panneau mobile étant mobile en translation suivant une direction transversale aux parois 15 latérales, et en outre apte à passer d'un parc au suivant. Inconvénients de l'art antérieur Ces solutions proposées dans l'art antérieur répondent 20 bien à l'objectif de rendre ergonomique l'opération de gavage. Toutefois, les solutions prévoyant des cages non cloisonnées comme celle décrite par le brevet FR2850836 ne permettent pas de séparer les animaux gavés des animaux en attente de gavage. Lorsque la cage contient une dizaine de palmipèdes, 25 l'opérateur en prend un premier, le gave puis le relâche avant d'attraper un second palmipède. Le premier va bien sur rejoindre ses congénères, et comme rien ne ressemble plus à un canard qu'un autre canard, il devient vite difficile de distinguer ceux qui n'ont pas encore été gavés. 30 C'est pourquoi d'autres solutions de l'art antérieur ont proposé d'introduire une cloison mobile qui sépare en deux espaces la cage. Au départ, tous les palmipèdes se trouvent d'un coté de la cloison mobile. L'opérateur en saisit un premier et le fait passer, une fois gavé, de l'autre coté de 35 la cloison mobile grâce à un espace libre prévu entre la cloison mobile et la paroi avant de la cage. Cette cloison mobile se déplace de cage en cage pour assurer un cloisonnement provisoire permettant de séparer les palmipèdes déjà gavés des autres.The door opening in the front panel is defined by two vertical uprights and a horizontal threshold spaced from the floor. A bar, said contention, is mounted movably on the front facade so as to take two stable positions, the so-called retraction, in which it releases substantially completely the passage defined by said door opening and the other, said restraint, in which it is disposed parallel to said threshold, above and at a determined distance therefrom, the bar not extending over the entire width of the door opening so as to allow the door being open, pass the neck of an animal under the restraining bar and hold it in the manner of a yoke. French patent FR 2976773 describes a system for collecting and separating volatiles comprising an enclosure provided with a rear longitudinal wall, a front longitudinal wall and at least one end lateral wall and provided with a ventilation device. movable partition movable along the longitudinal walls of the enclosure, the longitudinal walls and the side wall constituting with the mobile partitioning device a modular surface enclosure. French patent FR 2984689 describes an installation for the feeding of waterfowl, in particular ducks, comprising at least one park intended to contain several waterfowl, each park having a front wall, a rear wall, two side walls, and a floor, characterized in that said park is capable of being divided into two sub-parts, of variable volumes, each sub-part representing between about 0 and about 100% of the park. The park comprises a movable panel between the two side walls of the park, and which has a lower surface than the side walls, said movable panel being movable in translation in a direction transverse to the side walls, and further able to pass from a park to the next. Disadvantages of the Prior Art These solutions proposed in the prior art respond well to the objective of making the feeding operation ergonomic. However, the solutions providing non-partitioned cages such as that described by the patent FR2850836 do not allow to separate the stuffed animals animals waiting for feeding. When the cage contains about ten palmipeds, the operator takes one first, gives it then releases it before catching a second palmiped. The first is of course to join his peers, and as nothing looks more like a duck than another duck, it quickly becomes difficult to distinguish those who have not been force-fed. This is why other solutions of the prior art have proposed to introduce a movable partition which separates the cage into two spaces. Initially, all the waterfowl are on one side of the mobile partition. The operator seizes a first and passes, once gavé, the other side of the movable partition with a free space provided between the movable partition and the front wall of the cage. This mobile partition moves from cage to cage to provide temporary partitioning to separate the waterfowl already gavés other.

Toutefois, les cloisons mobiles proposées par les brevets FR2984689 ou FR2976773 posent des problèmes de fiabilité : il faut assurer l'entraînement d'un mécanisme assurant le déplacement de la cloison sur une grande longueur, dans un local cc portant de nombreux agents agressifs pour les mécanismes automatiques : le nettoyage est périodiquement effectué à grandes eaux, et les déjections très acides réduisent la durée de vie des automatismes. De surcroit, ce déplacement entraîne souvent des claquements sonores et autres bruits qui ont tendance à 15 effaroucher les palmipèdes, qui devienu nt alors nerveux et difficiles à gaver. Solution apportée par l'invention 20 Afin de remédier aux inconvénients de l'art antérieur, la présente invention concerne selon son acception la plus générale une installation pour le gavage de palmipèdes, notamment des canards, comportant au moins une cage destinée à contenir plusieurs palmipèdes, chaque cage comportant une 25 paroi avant, une paroi arrière, deux parois latérales, un plancher caractérisé en ce que la cage comporte en outre un volet rabattable articulé, mobile entre une position dans laquelle il s'étend dans un plan transversal sensiblement vertical pour diviser la cage en deux parties reliées par un 30 passage permettant le transfert d'un palmipède de la première desdites parties à la seconde partie, et une position effacée où il libère l'espace défini par la cage. Avantageusement, ledit volet rabattable est articulé par rapport à un axe de pivotement transversal situé dans la 35 partie supérieure de la cage. -5- De préférence, la largeur L1 de ladite première partie est comprise entre 0,5 et 2 fois la largeur L1 de ladite seconde partie, et selon un mode de réalisation particulier, la largeur L1 de ladite première partie est sensiblement égale à la largeur L1 de ladite seconde partie. Selon une variante préférée, la cage comporte en outre une porte avant rabattable mobile entre une position escamotée où elle permet à l'opérateur d'atteindre les palmipèdes dans la cage, et une position rabattue où elle ferme la face avant de la cage. Avantageusement, le volet rabattable est relié à la porte avant rabattable par un moyen entraînant le déplacement en position rabattue lorsque la face avant est déplacée en position escamotée. De préférence, ledit moyen d'entraînement est débrayable. Avantageusement, ledit moyen d'entraînement est constitué 20 par un lien élastique. Selon un mode de réalisation particulièrement préféré, l'installation comprend une pluralité de cages juxtaposées, chacune étant muni d'un volet rabattable. De préférence, le basculement dudit volet s'effectue dans la direction de l'avancement de l'opérateur. Description d'un exemple non limitatif de réalisation L'invention sera bien comprise à la lumière de la description qui suit se rapportant à des exemples illustratifs mais non limitatifs basée sur les dessins annexés dans lesquels : 25 30 - 6 - La figure 1 montre un schéma partiel d'une installation en vue en perspective comportant une série de parcs alignés et jointifs ; La figure 2 représente une vue de la porte rabattable 5 fermant l'avant des cages La figure 3 représente une cage avec le volet rabattu La figure 4 représente une vue détaillée du volet rabattable La figure 5 représente une vue d'une cage avec le volet 10 escamoté. L'installation dont la figure 1 représente une vue partielle comporte une série de cages (1 à 4) alignées et jointives, surélevées par une structure porteuse (5). Une 15 paroi médiane (6) sépare longitudinalement les deux séries de cages respectivement (1, 2) et (3, 4). Une goulotte (8) s'étend longitudinalement, pour former un abreuvoir médian accessible par les canards des cages (1 à 4) disposées de part et d'autre de la paroi médiane (6). 20 Des cloisons transversales (9 à 11) séparent l'espace entre deux cages consécutives. Elles sont formées par une armature métallique formant un cadre muni de barreaux métalliques. Des parois longitudinales (12, 13) délimitent de manière 25 connue l'avant de la cage. Les cages sont partiellement fermées par des cadres (16 à 21) munis de barreaux, laissant un espace ouvert situé sensiblement au milieu de chaque cage. Ces cadres (16 à 21) sont fixés sur les parois transversales (9 à 11), en position 30 perpendiculaire et à cheval sur deux cages adjacentes. Les cages comportent par ailleurs une porte rabattable (14, 15) décrite plus en détail en figure 2, permettant de refermer cet espace ouvert. La porte rabattable présente un cadre (24) sensiblement rectangulaire, à angles arrondis, muni 35 de barreaux (25). -7- Le cadre présente deux bras (22, 23) munis d'axes latéraux permettant un basculement entre une position dans laquelle la porte ferme la face avant de la cage, et une position relevée où la porte vient en position parallèle au plafond de la cage. Chaque cage est munie d'un volet rabattable (30 à 33) articulé par rapport à un arceau (34) fixé sur la face supérieure de la cage. Ce volet rabattable peut pivoter entre une position escamotée, comme c'est le cas pour les volets (30, 31) et une position de séparation partielle de la cage, comme c'est le cas pour les volets (32, 33). En position escamotée, le volet est placé verticalement pour former une cloison partielle séparant la cage en deux parties adjacentes, en laissant à l'avant un passage pour 15 transfert le canard de l'une partie à la suivante. Le volet rabattable est représenté plus en détail en figure 4. Il est formé d'un cadre (36) sur lequel sont soudés des barreaux (37). Il est prolongé par un étrier présentant deux bras (38, 39) présentant chacun à son extrémité un axe 20 (40, 41) assurant l'articulation par rapport à l'arceau (34) de la cage. Le fonctionnement est le suivant : l'opérateur se déplace de droite à gauche, par rapport aux figures. Lorsque l'opérateur est éloigné des cages, les canards se répartissent 25 librement dans leur cage. Lorsque l'opérateur s'approche de la cage, les canards se regroupent du coté opposé à celui de l'arrivée de l'opérateur. Lorsque l'opérateur arrive au niveau de la cage, il ouvre la porte rabattable en la basculant vers le haut. Ce basculement entraîne le pivotement du volet 30 rabattable depuis la position escamotée jusqu'à la position rabattue. A cet effet, un lien élastique, par exemple un tendeur, relie le cadre de la porte au cadre du volet en passant autour d'un point fixe du bâti.However, the mobile partitions proposed by the patents FR2984689 or FR2976773 raise reliability problems: it is necessary to ensure the driving of a mechanism ensuring the displacement of the partition over a great length, in a room cc carrying many aggressive agents for the automatic mechanisms: the cleaning is periodically carried out with great water, and the very acid droppings reduce the life of the automatisms. In addition, this movement often causes snapping sounds and other noises that tend to scare away the waterfowl, which then becomes nervous and difficult to force. Solution Provided by the Invention In order to overcome the drawbacks of the prior art, the present invention relates, in its most general sense, to an installation for the feeding of palmipeds, in particular ducks, comprising at least one cage intended to contain several palmipeds. each cage having a front wall, a rear wall, two side walls, a floor characterized in that the cage further comprises an articulated folding flap movable between a position in which it extends in a substantially vertical transverse plane for dividing the cage into two parts connected by a passage allowing the transfer of a palmiped from the first of said parts to the second part, and an erased position where it releases the space defined by the cage. Advantageously, said folding flap is hinged relative to a transverse pivot axis located in the upper part of the cage. Preferably, the width L1 of said first portion is between 0.5 and 2 times the width L1 of said second portion, and according to a particular embodiment, the width L1 of said first portion is substantially equal to the width L1 of said second part. According to a preferred variant, the cage further comprises a folding front door movable between a retracted position where it allows the operator to reach the palmipeds in the cage, and a folded position where it closes the front face of the cage. Advantageously, the folding flap is connected to the folding front door by means causing the movement in the folded position when the front face is moved to the retracted position. Preferably, said drive means is disengageable. Advantageously, said drive means is constituted by an elastic link. According to a particularly preferred embodiment, the installation comprises a plurality of juxtaposed cages, each being provided with a folding flap. Preferably, the tilting of said flap is in the direction of the advancement of the operator. Description of a Non-Limiting Exemplary Embodiment The invention will be better understood in light of the following description relating to illustrative but nonlimiting examples based on the accompanying drawings in which: FIG. partial diagram of an installation in perspective view comprising a series of aligned and joined parks; Figure 2 shows a view of the folding door 5 closing the front of the cages Figure 3 shows a cage with the flap folded Figure 4 shows a detailed view of the folding flap Figure 5 shows a view of a cage with the flap 10 retracted. The installation of which Figure 1 shows a partial view comprises a series of cages (1 to 4) aligned and contiguous, raised by a supporting structure (5). A medial wall (6) longitudinally separates the two series of cages respectively (1, 2) and (3, 4). A trough (8) extends longitudinally, to form a median waterer accessible by the ducks of the cages (1 to 4) disposed on either side of the median wall (6). Transverse partitions (9 to 11) separate the space between two consecutive cages. They are formed by a metal frame forming a frame provided with metal bars. Longitudinal walls (12, 13) define the front of the cage in a known manner. The cages are partially closed by frames (16 to 21) provided with bars, leaving an open space located substantially in the middle of each cage. These frames (16 to 21) are fixed on the transverse walls (9 to 11), in perpendicular position and straddling two adjacent cages. The cages also comprise a folding door (14, 15) described in more detail in FIG. 2, making it possible to close this open space. The folding door has a substantially rectangular frame (24) with rounded corners provided with bars (25). -7- The frame has two arms (22, 23) provided with lateral axes allowing a tilting between a position in which the door closes the front face of the cage, and a raised position where the door comes in parallel position to the ceiling of the cage. Each cage is provided with a folding flap (30 to 33) hinged relative to a bow (34) fixed on the upper face of the cage. This flap can pivot between a retracted position, as is the case for the flaps (30, 31) and a partial separation position of the cage, as is the case for the flaps (32, 33). In the retracted position, the shutter is placed vertically to form a partial partition separating the cage into two adjacent parts, leaving at the front a passage to transfer the duck from one party to the next. The folding flap is shown in more detail in Figure 4. It is formed of a frame (36) on which are welded bars (37). It is extended by a stirrup having two arms (38, 39) each having at its end an axis 20 (40, 41) ensuring articulation relative to the arch (34) of the cage. The operation is as follows: the operator moves from right to left, with respect to the figures. When the operator is removed from the cages, the ducks are distributed freely in their cage. When the operator approaches the cage, the ducks gather on the side opposite to the arrival of the operator. When the operator arrives at the level of the cage, he opens the folding door by tilting it upwards. This tilting causes the flap 30 to fold down from the retracted position to the folded position. For this purpose, an elastic link, for example a tensioner, connects the frame of the door to the frame of the shutter passing around a fixed point of the frame.

L'ouverture de la porte libère la face avant de la cage et permet à l'opérateur de saisir un canard dans la partie opposée à la direction d'arrivée. Le basculement du volet maintient les canards regroupés 5 dans la partie aval. Après gavage, l'opérateur repousse le canard gavé dans la partie amont de la cage, oû les canards gavés sont regroupés et séparés des autres par le volet mobile. La largeur de ce volet est inférieure à la largeur de la cage pour préserver un passage des canards entre la partie 10 aval et la partie amont de la cage. L'entraînement du volet est débrayable, afin de permettre une utilisation où le volet reste constamment en position escamotée. En effet, le cloisonnement de la partie aval et de la 15 partie amont est particulièrement utile pendant les premiers jours de gavage, oû les canards sont parfois un peu nerveux. Après quelques jours, ils sont habitués à leur condition et viennent spontan ment se regrouper dans la partie aval et restent dans cette partie aval, sans qu'il ne soit nécessaire 20 de cloisonner physiquement ces deux espaces.The opening of the door releases the front face of the cage and allows the operator to grab a duck in the opposite of the direction of arrival. The tilting of the flap keeps the grouped ducks 5 in the downstream part. After feeding, the operator pushes the stuffed duck in the upstream part of the cage, where the stuffed ducks are grouped and separated from each other by the movable flap. The width of this flap is smaller than the width of the cage to preserve a ducks passage between the downstream portion and the upstream portion of the cage. The drive of the shutter is disengageable, to allow use where the shutter remains constantly in the retracted position. Indeed, the partitioning of the downstream part and the upstream part is particularly useful during the first days of feeding, where the ducks are sometimes a little nervous. After a few days, they are accustomed to their condition and come spontaneously to regroup in the downstream part and remain in this downstream part, without it being necessary to physically partition these two spaces.

Claims

CLAIMS1 - Installation for the feeding of web-feeding birds, in particular ducks, comprising at least one cage (1 to 4) intended to contain several palmipeds, each cage (1 to 4) comprising a front wall, a rear wall, two side walls, a floor characterized in that each cage (1 to 4) further comprises a folding flap (30 to 33) hinged, movable between a position in which said flap (30 to 33) 10 extends in a substantially vertical transverse plane to divide the cage into two parts connected by a passage allowing the transfer of a web from the first of said parts to the second part, and a retracted position where it releases the space defined by the cage. 15

2 - Installation for the feeding of palmipeds, including ducks, according to the main claim characterized in that said flap (30 to 33) is articulated with respect to a transverse pivot axis located in the upper part of the cage.

3 - Installation for the feeding of palmipeds, including ducks, according to the main claim characterized in that the width L1 of the downstream portion of the cage is between 0.5 and 2 times the width L1 of the upstream portion.

4 - Installation for the feeding of palmipeds, including ducks, according to the preceding claim characterized in that the width L1 of the downstream portion is substantially equal to the width L1 of said upstream portion. - Installation for the feeding of palmipeds, including ducks, according to any one of the preceding claims characterized in that the cage (1 to 4) further comprises a movable front door movable between a position-10- retracted where it allows the operator to reach the palmipeds in the cage, and a folded position where it closes the front face of the cage. 6 - Installation for the feeding of waterfowl, including ducks, according to the preceding claim characterized in that the folding flap (30 to 33) is connected to the folding front door by means causing the displacement in the folded position when the front face is moved to the retracted position. 7 - Installation for the feeding of palmipeds, including ducks, according to the preceding claim characterized in that said drive means is disengageable. 8 - Installation for the feeding of palmipeds, including ducks, according to claim 6 or 7 characterized in that said drive means is constituted by an elastic link. 9 - Installation for the feeding of palmipeds, including ducks, according to any preceding claim characterized in that it comprises a plurality of juxtaposed cages, each being provided with a flap foldable. 10 - Installation for the feeding of palmipeds, including ducks, according to any one of the preceding claims characterized in that the tilting of said flap (30 to 33) is effected in the direction of the advancement of the operator.