FR2931176A1

FR2931176A1 - Signaling device for indicating prevention of mooring at mooring bollard of boat in gate, has shield mounted in manner for being observed before portion of wooden piece for mooring constituting mooring bollard

Info

Publication number: FR2931176A1
Application number: FR0853090A
Authority: FR
Inventors: Christophe Civat
Original assignee: CIE NATIONALE DU RHONE SA
Current assignee: CIE NATIONALE DU RHONE SA
Priority date: 2008-05-13
Filing date: 2008-05-13
Publication date: 2009-11-20
Anticipated expiration: 2028-05-13
Also published as: FR2931176B1

Abstract

The device (2) has a shield (6) mounted in a manner for being observed before a portion of a wooden piece for mooring (5) constituting a mooring bollard (1). The shield includes an upper cover (7) receiving an upper portion of the wooden piece for mooring, where the upper cover is pierced with an air exhaust vent. The cover includes a lifting ring (17), and the shield includes a discharge through which opening is pierced through a skirt (8) to connect a rear face and a front face (9) of the skirt with each other.

Description

DISPOSITIF DE SIGNALISATION POUR AVERTIR D'UNE INTERDICTION DE S'AMARRER A UN BOLLARD DANS UNE ECLUSE. SIGNALING DEVICE FOR PRECEDING A PROHIBITION OF MOVING TO A BOLLARD IN AN ECLUSE.

DOMAINE TECHNIQUE La présente invention se rapporte au domaine de la signalisation sur les voies navigables, en particulier au niveau de leurs écluses. Plus précisément, elle concerne un dispositif de signalisation pour avertir d'une interdiction de s'amarrer à un bollard d'amarrage dans une telle écluse. TECHNICAL FIELD The present invention relates to the field of signaling on waterways, particularly at their locks. More specifically, it relates to a signaling device to warn of a prohibition to dock a bollard mooring in such a lock.

Réparties le long de diverses voies navigables, les écluses sont des installations qui permettent le transfert des bateaux entre des niveaux d'eau différents. Une écluse peut classiquement comporter un ou plusieurs bollards d'amarrage, qui sont des dispositifs flottants conçus pour suivre les fluctuations du niveau de l'eau dans l'écluse et auxquels les bateaux peuvent donc rester amarrés pendant toute la durée de leur transfert entre deux niveaux d'eau, à savoir un niveau amont ou niveau haut et un niveau aval ou niveau bas. Spread along various waterways, the locks are facilities that allow the transfer of boats between different water levels. A lock may typically include one or more mooring bollards, which are floating devices designed to track water level fluctuations in the lock and to which boats can remain moored for the duration of their transfer between two water levels, namely an upstream level or a high level and a downstream level or a low level.

TECHNIQUES ANTERIEURES Un bollard d'amarrage comporte classiquement deux bites d'amarrages décalées verticalement l'une de l'autre. Il s'agit d'un dispositif flottant lourd et volumineux, qui se met difficilement en mouvement et qui peut être soumis à des sollicitations très importantes, notamment lorsqu'il sert d'appui pour la traction de bateaux de fort tonnage. Il peut être pourvu de quatre galets qui interviennent dans son guidage vertical dans une rainure, en roulant sur les parois délimitant entre elle cette rainure, généralement appelée rainure de bollard. Une usure de ces galets, des corps charriés par le cours d'eau équipé de l'écluse, l'importance du jeu de montage du bollard dans la rainure le recevant et les sollicitations élevées occasionnées par l'amarrage de bateaux de fort tonnage peuvent conduire à un dysfonctionnement du bollard. PRIOR TECHNIQUES A mooring bollard conventionally comprises two mooring bites staggered vertically from one another. It is a heavy and bulky floating device, which is difficult to move and can be subjected to very significant stress, especially when it serves as a support for towing large boats. It can be provided with four rollers that intervene in its vertical guide in a groove, rolling on the walls delimiting between it this groove, usually called groove bollard. Wear of these rollers, bodies carried by the watercourse equipped with the lock, the importance of the mounting set of the bollard in the groove receiving it and the high stresses caused by the mooring of large vessels can lead to malfunction of the bollard.

Lorsqu'il n'est plus en état de coulisser correctement selon la direction verticale, un bollard est coulé, c'est-à-dire rempli d'eau de manière à être entraîné par son poids jusqu'au fond de sa rainure. Un bollard coulé ne suit plus les fluctuations du niveau d'eau dans l'écluse et, de ce fait, ne doit plus être utilisé pour s'amarrer, faute de quoi peuvent 2931176 -2- survenir de graves accidents, et notamment le chavirage du bateau amarré à un tel bollard défectueux. Un bollard coulé est reconnaissable à son enfoncement anormalement important dans l'eau, mais ses bites d'amarrage peuvent demeurer accessibles lorsque l'eau dans l'écluse est à son niveau aval. Aussi, le risque d'un amarrage à un bollard 5 coulé existe. Il s'accroît lorsque les utilisateurs de l'écluse forment une population hétérogène comprenant aussi bien des professionnels que des plaisanciers. Ces utilisateurs peuvent en outre être des étrangers comprenant mal et ne sachant pas lire la langue du pays où se trouve l'écluse. When it is no longer able to slide correctly in the vertical direction, a bollard is poured, that is to say filled with water so as to be driven by its weight to the bottom of its groove. A sunken bollard no longer follows the fluctuations of the water level in the lock and, therefore, must no longer be used to moor, otherwise serious accidents may occur, including capsizing. from the boat moored to such a defective bollard. A sunken bollard is recognizable by its unusually large sink in the water, but its mooring bollards may remain accessible when the water in the lock is at its downstream level. Also, the risk of mooring to a poured bollard exists. It increases when lock users are a heterogeneous population of both professionals and boaters. These users may also be misunderstood foreigners who can not read the language of the country where the lock is located.

10 Afin d'empêcher qu'on s'y amarre, un bollard coulé est généralement signalé par un drapeau installé au niveau de l'extrémité supérieure de la rainure prévue pour son guidage. Bien souvent, un tel drapeau est peu visible depuis un bateau se trouvant dans l'écluse, notamment lorsque le niveau d'eau dans cette écluse est bas. Il risque d'autant plus de ne pas être vu que, pour des raisons de sécurité, il doit se trouver entièrement en 15 dehors du gabarit de l'écluse, c'est-à-dire ne pas dépasser des bords de l'écluse, au-dessus de l'eau présente dans cette écluse. In order to prevent mooring, a sunken bollard is generally indicated by a flag installed at the upper end of the groove provided for its guidance. Often, such a flag is not visible from a boat in the lock, especially when the water level in this lock is low. It is all the more likely not to be seen that, for safety reasons, it must be entirely outside the jig of the lock, that is to say not to exceed the edges of the lock. , above the water present in this lock.

En d'autres termes, un drapeau installé au niveau de l'extrémité supérieure d'une rainure constitue une signalisation insuffisamment sûre pour indiquer qu'on ne doit pas 20 s'amarrer au bollard monté dans cette rainure. In other words, a flag installed at the upper end of a groove is insufficiently secure signaling to indicate that the bollard mounted in that groove must not be docked.

RESUME DE L'INVENTION L'invention a au moins pour but de permettre d'augmenter la sûreté d'une écluse comprenant au moins un bollard d'amarrage. 25 Selon l'invention, ce but est atteint grâce à un dispositif de signalisation pour avertir d'une interdiction de s'amarrer à un bollard d'amarrage d'un bateau dans une écluse. Ce dispositif de signalisation comporte un masque adapté pour être monté de manière à se trouver au moins devant une portion d'une première bite d'amarrage constitutive du 30 bollard. 2931176 -3- Une fois installé, le dispositif de signalisation se trouve au moins devant un point d'amarrage au bollard défectueux. Un usager dans l'écluse ne peut donc pas ne pas le voir s'il s'approche du bollard défectueux. SUMMARY OF THE INVENTION The invention aims at least to increase the safety of a lock comprising at least one mooring bollard. According to the invention, this object is achieved by means of a signaling device to warn of a prohibition of mooring to a mooring bollard of a boat in a lock. This signaling device comprises a mask adapted to be mounted so as to be at least in front of a portion of a first bollard constituting the bollard. Once installed, the signaling device is at least in front of a defective bollard mooring point. A user in the lock can not not see him if he approaches the defective bollard.

5 Avantageusement, le masque comporte une coiffe supérieure à même de recouvrir au moins la portion supérieure de ladite première bite d'amarrage. Dès lors que sa portion supérieure a été rendue inaccessible par cette coiffe, la première bite d'amarrage ne peut plus être utilisée pour s'amarrer. Advantageously, the mask comprises an upper cap capable of covering at least the upper portion of said first mooring cock. Since its upper portion has been made inaccessible by this cap, the first mooring cock can no longer be used to dock.

10 Avantageusement, la coiffe supérieure est percée d'au moins un évent d'échappement d'air. Advantageously, the upper cap is pierced with at least one exhaust vent.

Avantageusement, la coiffe supérieure comporte une section transversale interne dont la forme se resserrant vers l'arrière s'adapte à jeu réduit sur la section transversale de 15 la tête d'une bite d'amarrage standard de bollard. Advantageously, the upper cap has an inner cross-section whose rearward-tapered shape adapts to reduced clearance on the cross-section of the head of a standard bollard mooring cock.

Avantageusement, la coiffe supérieure comporte un anneau de levage, sur une portion d'ancrage duquel peut être surmoulé le masque. Advantageously, the upper cap comprises a lifting ring, on an anchoring portion of which can be overmolded the mask.

20 Avantageusement, la coiffe supérieure comporte une base évasée d'alignement avec une bite d'amarrage lors d'un enfilage de la coiffe sur cette bite. Advantageously, the upper cap comprises a flared alignment base with a mooring dick when threading the cap on this dick.

Avantageusement, le masque comporte une portion supérieure de masquage au moins d'une portion de la première bite d'amarrage, ainsi qu'une jupe inférieure de 25 masquage au moins de l'extrémité supérieure d'une deuxième bite d'amarrage plus basse que la première bite d'amarrage, cette jupe inférieure s'étendant vers le bas à partir de la portion supérieure dudit masque. Dès lors que sa portion supérieure a été rendue inaccessible par cette jupe, la deuxième bite d'amarrage ne peut plus être utilisée que très difficilement pour s'amarrer. 30 Avantageusement, le masque est percé d'au moins un orifice traversant de décharge reliant deux faces opposées de ce masque. Cet orifice constitue un passage pour l'eau de l'écluse et facilite le déplacement de masses d'eau entre deux côtés du masque. Il peut 2931176 -4- notamment être percé à travers ladite jupe de manière à relier une face arrière et une face avant de cette jupe l'une à l'autre. Advantageously, the mask has an upper masking portion of at least a portion of the first mooring cock, as well as a lower masking skirt at least of the upper end of a second lower mooring cock. than the first mooring wedge, this lower skirt extending downwardly from the upper portion of said mask. Since its upper portion has been made inaccessible by this skirt, the second mooring cock can be used more difficult to dock. Advantageously, the mask is pierced with at least one discharge through orifice connecting two opposite faces of this mask. This orifice is a passage for the water of the lock and facilitates the movement of water masses between two sides of the mask. It may in particular be pierced through said skirt so as to connect a rear face and a front face of this skirt to one another.

Avantageusement, le dispositif de signalisation comporte des moyens pour son 5 montage à coulissement dans une rainure de guidage du bollard. Ces moyens facilitent la mise en place du dispositif de signalisation tout en participant ensuite à son maintien sur le bollard à repérer. Avantageusement, lesdits moyens comportent deux paires opposées de bras. Les deux bras de chacune de ces paires délimitent entre eux l'un de deux passages latéraux opposés, chacun pour l'un de deux bords en regard de la rainure. 10 Avantageusement, certains au moins desdits bras peuvent comporter des branches non horizontales de limitation d'un débattement angulaire du dispositif de signalisation dans ladite rainure, autour d'un axe horizontal. Advantageously, the signaling device comprises means for slidingly mounting it in a groove for guiding the bollard. These means facilitate the establishment of the signaling device while then participating in its maintenance on the bollard to identify. Advantageously, said means comprise two opposite pairs of arms. The two arms of each of these pairs delimit between them one of two opposite lateral passages, each for one of two edges facing the groove. Advantageously, at least some of said arms may comprise non-horizontal limbs for limiting an angular displacement of the signaling device in said groove around a horizontal axis.

15 Avantageusement, le dispositif de signalisation porte au moins une indication visuelle signifiant une interdiction de s'amarrer. Advantageously, the signaling device carries at least one visual indication signifying a prohibition of docking.

Avantageusement, le masque possède une face avant qui porte au moins un exemplaire de ladite indication visuelle. Avantageusement, il peut comporter une lame flexible élastiquement qui est en saillie vers l'avant à partir du masque et qui possède deux faces principales tournées dans deux directions opposées sensiblement horizontales. L'une au moins des deux faces principales porte un exemplaire de ladite indication visuelle. 25 DESCRIPTION SOMMAIRE DES FIGURES L'invention sera bien comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et réalisée en se référant aux dessins annexés, parmi lesquels : 30 la figure 1 est une vue schématique latérale d'un bollard équipé d'un dispositif de signalisation conforme à l'invention ; la figure 2 est une vue schématique en perspective du dispositif de signalisation porté par le bollard à la figure 1 ; 20 -5- la figure 3 est une vue schématique de dessus, qui représente le même dispositif de signalisation et le même bollard que la figure 1, ainsi qu'une portion de la rainure de guidage de ce bollard ; et la figure 4 est une vue latérale d'un dispositif de signalisation selon une variante de réalisation de l'invention. Advantageously, the mask has a front face which carries at least one copy of said visual indication. Advantageously, it may comprise an elastically flexible blade which protrudes forwardly from the mask and which has two main faces turned in two substantially horizontal opposite directions. At least one of the two main faces carries a copy of said visual indication. SUMMARY DESCRIPTION OF THE FIGURES The invention will be better understood on reading the following description, given solely by way of example and with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 is a diagrammatic side view of FIG. a bollard equipped with a signaling device according to the invention; Figure 2 is a schematic perspective view of the signaling device carried by the bollard in Figure 1; Figure 3 is a schematic top view showing the same signaling device and the same bollard as Figure 1 and a portion of the guide groove of this bollard; and FIG. 4 is a side view of a signaling device according to an alternative embodiment of the invention.

MODES DE REALISATION DE L'INVENTION Sur la figure 1 est représenté un bollard de construction classique 1 auquel il est interdit de s'amarrer et qui, de ce fait, porte un dispositif de signalisation 2 indiquant l'interdiction de s'amarrer. EMBODIMENTS OF THE INVENTION FIG. 1 shows a bollard of conventional construction 1 to which it is forbidden to moor and which, therefore, carries a signaling device 2 indicating the prohibition of mooring.

De manière classique, le bollard 1 comporte un flotteur mécano-soudé 3, qui est allongé verticalement selon une direction parallèle à l'axe de la rainure destinée à le recevoir. Ce flotteur 3 porte plusieurs bites d'amarrage qui sont décalées verticalement entre elles et qui sont au nombre de deux dans l'exemple représenté. La bite d'amarrage inférieure est référencée 4. Elle est destinée à servir à l'amarrage des bateaux de petit tonnage et se trouve directement en dessous de l'autre bite d'amarrage, que désigne la référence 5, et qui est destinée à être employée pour l'amarrage de bateaux de fort tonnage. Conventionally, the bollard 1 comprises a mechanically welded float 3, which is elongated vertically in a direction parallel to the axis of the groove intended to receive it. This float 3 carries several mooring docks which are offset vertically between them and which are two in number in the example shown. The lower mooring cock is referenced 4. It is intended to be used for the mooring of small tonnage boats and is directly below the other mooring dick, which designates the reference 5, and which is intended for be used for mooring heavy boats.

Le dispositif de signalisation 2 est représenté seul à la figure 2. Il est sensiblement symétrique par rapport à un plan vertical P et comporte un masque 6, dont une portion supérieure présente la forme d'une coiffe 7, et dont une jupe inférieure 8 allongée selon une direction globalement verticale prolonge cette coiffe 7 vers le bas. Dans la description qui suit et dans les revendications annexées, les termes avant , arrière , ainsi que les termes analogues, se réfèrent à la perception du dispositif de signalisation 2 par un utilisateur se trouvant sur son bateau, dans l'écluse. The signaling device 2 is shown alone in FIG. 2. It is substantially symmetrical with respect to a vertical plane P and comprises a mask 6, of which an upper portion has the shape of a cap 7, and of which an elongated lower skirt 8 in a generally vertical direction extends this cap 7 down. In the description which follows and in the appended claims, the terms forward, back, and similar terms refer to the perception of the signaling device 2 by a user on his boat in the lock.

30 La coiffe 7 et la jupe 8 définissent ensemble une face avant 9 du masque 6. Cette face avant 9 porte deux exemplaires, décalés verticalement, d'une même indication visuelle, qui présente la forme d'un idéogramme 10 dans l'exemple représenté et qui a vocation à signifier une interdiction de s'amarrer. 2931176 -6 Le masque 6 est percé de plusieurs orifices traversants de décharge 11, qui sont destinés à être traversés par de l'eau lors des opérations de remplissage et de vidange de l'écluse, et qui ont pour fonction de réduire le niveau des contraintes mécaniques dans le 5 masque 6 lors de ces opérations, en facilitant le déplacement de masses d'eau entre différents côtés de ce masque 6. Plusieurs orifices de décharge 11 traversent de part en part la jupe 8, où ils sont disposés selon une rangée verticale. The cap 7 and the skirt 8 together define a front face 9 of the mask 6. This front face 9 carries two vertically offset copies of the same visual indication, which has the form of an ideogram 10 in the example shown. and which is meant to mean a ban on mooring. 2931176 -6 The mask 6 is pierced with several through-discharge ports 11, which are intended to be traversed by water during the filling operations and emptying of the lock, and whose function is to reduce the level of mechanical stresses in the mask 6 during these operations, facilitating the movement of water masses between different sides of this mask 6. Several discharge ports 11 pass right through the skirt 8, where they are arranged in a row vertical.

La coiffe 7 est creuse. Sur la figure 3, la référence S désigne sa section transversale 10 interne, c'est-à-dire la section de sa paroi interne selon un plan horizontal. The cap 7 is hollow. In FIG. 3, the reference S designates its internal cross-section, that is to say the section of its internal wall along a horizontal plane.

Des évents 7A sont percés dans le dessus de la coiffe 7, ainsi qu'on peut le voir à la figure 3. L'air pouvant s'échapper par ces évents 7A n'est pas emprisonné dans la coiffe 7 lorsque celle-ci se remplit d'eau par le bas. On évite ainsi la possibilité d'un effet 15 bouchon , dans lequel de l'air emprisonné dans la coiffe 7 tend à la faire flotter en empêchant son remplissage d'eau. 7A vents are drilled in the top of the cap 7, as can be seen in Figure 3. The air that can escape through these vents 7A is not trapped in the cap 7 when it is fills with water from below. This avoids the possibility of a plug effect, in which air trapped in the cap 7 tends to float it by preventing its filling of water.

A sa base, la coiffe 7 est évasée. A son sommet, la coiffe 7 est pourvue de deux paires opposées de bras latéraux arrière et avant. Le bras arrière 12 et le bras avant 13 de 20 chacune de ces deux paires sont disposés à la même hauteur. Ainsi qu'on peut le voir à la figure 3, ils sont incurvés dans un même plan sensiblement horizontal, de manière à s'écarter l'un de l'autre à mesure que l'on s'éloigne de la coiffe 7. At its base, the cap 7 is flared. At its top, the cap 7 is provided with two opposite pairs of rear and front side arms. The rear arm 12 and the front arm 13 of each of these two pairs are arranged at the same height. As can be seen in Figure 3, they are curved in the same substantially horizontal plane, so as to deviate from one another as one moves away from the cap 7.

Les bras 12 et 13 de la même paire délimitent entre eux l'un de deux passages 25 latéraux 14 opposés, dont chacun est ouvert latéralement dans la direction opposée à l'autre passage 14. Les bras arrière 12 sont plus longs que les bras avant 13. A son extrémité distale, chacun d'eux peut recevoir un tube vertical, dont un segment inférieur et un segment supérieur forment respectivement une branche descendante 15 et une branche montante 16. Tel est le cas dans l'exemple représenté. The arms 12 and 13 of the same pair delimit between them one of two opposite lateral passages 14, each of which is open laterally in the opposite direction to the other passage 14. The rear arms 12 are longer than the front arms 13. At its distal end, each of them can receive a vertical tube, a lower segment and an upper segment form respectively a descending branch 15 and a rising branch 16. This is the case in the example shown.

Le masque 6 est constitué d'une pièce d'un seul tenant, qui est moulée en polymère, par exemple en polyester armé de fibres de verre, et dans laquelle peuvent être prévus un ou plusieurs raidisseurs. Sa surface externe est revêtue d'une couche qui lui confère un 2931176 -7- aspect lisse et brillant, et qui peut être constituée d'un gel de polyester. Le masque 6 est surmoulé sur une portion d'ancrage d'un anneau de levage 17, qui équipe sa coiffe 7. The mask 6 consists of an integral piece, which is molded of polymer, for example glass fiber reinforced polyester, and in which one or more stiffeners can be provided. Its outer surface is coated with a layer which gives it a smooth and shiny appearance, and which can be made of a polyester gel. The mask 6 is overmolded on an anchoring portion of a lifting ring 17, which equips its cap 7.

Les idéogrammes 10 sont sérigraphiés sur des adhésifs réfléchissants, collés au 5 masque 6. The ideographs 10 are screen printed on reflective adhesives glued to the mask 6.

Les deux bras arrière 12 sont des portions d'extrémité d'un même tube cintré et amovible, qui peut être remplacé, et qui est par exemple réalisé en polypropylène. Il en est de même des deux bras avant 13. Lorsqu'un bollard est coulé parce que son fonctionnement est défectueux, le dispositif de signalisation 2 sert à indiquer l'interdiction de s'amarrer à ce bollard, après avoir été monté comme sur les figures 1 et 3. The two rear arms 12 are end portions of the same bent and removable tube, which can be replaced, and which is for example made of polypropylene. It is the same for the two front arms 13. When a bollard is sunk because its operation is defective, the signaling device 2 is used to indicate the prohibition of mooring to the bollard, after being mounted as on the Figures 1 and 3.

15 Sur ces figures 1 et 3, le masque 6 est installé sur le bollard 1 de manière que sa coiffe 7 recouvre l'extrémité supérieure de la bite d'amarrage supérieure 5, en reposant sur le dessus du flotteur 3. Ainsi qu'on peut le voir à la figure 3, chacun de deux bords en regard 20 de la rainure 21 de guidage du bollard 1 sont engagés latéralement dans l'un des deux passages latéraux 14. Le dispositif de signalisation 2 ne peut être ôté qu'en étant tiré 20 vers le haut, hors de la rainure 21, par exemple au moyen d'une corde nouée à l'anneau de levage 17. In these Figures 1 and 3, the mask 6 is installed on the bollard 1 so that its cap 7 covers the upper end of the upper mooring cock 5, resting on the top of the float 3. As we As can be seen in FIG. 3, each of two facing edges 20 of the guide groove 21 of the bollard 1 are engaged laterally in one of the two lateral passages 14. The signaling device 2 can only be removed by being pulled upwards out of the groove 21, for example by means of a rope tied to the lifting ring 17.

La section transversale interne S de la coiffe 7 est allongée et se resserre vers l'arrière d'une manière sensiblement complémentaire de la section transversale de la tête 25 supérieure d'une bite d'amarrage standard de bollard. Grâce à cela, la coiffe 7 s'adapte à jeu réduit sur la bite 5, ce qui la bloque en rotation une fois qu'elle est installée. The inner cross section S of the cap 7 is elongated and tapers rearward substantially in a manner substantially complementary to the cross-section of the upper head of a standard bollard mooring cock. With this, the cap 7 adapts to reduced game on the cock 5, which blocks in rotation once it is installed.

Toujours sur les figures 1 et 3, la jupe 8 du dispositif de signalisation 2 cache la portion supérieure de la bite d'amarrage inférieure 4 et, ce faisant, la condamne. En résumé, le masque 6 se trouve devant chaque bite d'amarrage 4 ou 5 du bollard 1 de manière qu'il est impossible de ne pas connaître l'interdiction de s'amarrer à ce bollard 1 lorsqu'on le voit depuis l'intérieur de l'écluse. En se trouvant au moins devant les 10 30 2931176 -8- portions supérieures de chacune des bites d'amarrage 4 et 5, le masque 6 condamne ces deux bites d'amarrage 4 et 5 et rend ainsi particulièrement difficile, sinon impossible, de passer outre l'interdiction de s'amarrer au bollard 1. Still in Figures 1 and 3, the skirt 8 of the signaling device 2 hides the upper portion of the lower mooring cock 4 and, in doing so, condemns it. In summary, the mask 6 is in front of each mooring docks 4 or 5 of the bollard 1 so that it is impossible not to know the prohibition of mooring bollard 1 when seen from the inside the lock. By being at least in front of the upper portions of each of the mooring docks 4 and 5, the mask 6 condemns these two mooring docks 4 and 5 and thus makes it particularly difficult, if not impossible, to pass. besides the prohibition of mooring with the bollard 1.

5 Lors de son installation, le dispositif de signalisation 2 est engagé entre les bords 20, par l'extrémité supérieure de la rainure 21. Ensuite, on laisse descendre progressivement ce dispositif de signalisation 2 en le retenant au moyen d'un lien arrimé à l'anneau de levage 17. Ce lien peut passer dans un dispositif stop-chute connu en soi, qui a pour fonction de le bloquer dans le cas d'une vitesse de descente trop élevée pouvant résulter 10 d'une chute du dispositif de signalisation 2. Lors de sa descente vers le bollard 1, le dispositif de signalisation 2 est guidé par les deux bords en regard 20, entre lesquels il est alors retenu par ses bras 12 et 13. La coiffe 7 possède une base évasée qui facilite son enfilage sur la bite 5. During its installation, the signaling device 2 is engaged between the edges 20, by the upper end of the groove 21. Then, this signaling device 2 is progressively lowered by holding it by means of a link secured to the lifting ring 17. This link can pass in a stop-fall device known per se, which has the function of blocking it in the case of a too high descent speed which may result from a fall of the signaling device 2. During its descent to the bollard 1, the signaling device 2 is guided by the two facing edges 20, between which it is then retained by its arms 12 and 13. The cap 7 has a flared base which facilitates its threading on the dick 5.

15 Lorsqu'on l'installe alors que l'eau dans l'écluse est à son niveau amont, le dispositif de signalisation 2 descend vers le bollard 1 en s'enfonçant dans l'eau, qui offre alors une résistance à sa progression. Cette résistance peut tendre à faire pivoter le dispositif de signalisation 2 sur lui-même, autour d'un axe horizontal perpendiculaire à la face avant 9. En cas de pivotement du dispositif de signalisation 2 autour de cet axe, les 20 branches 15 et 16 prennent appui sur les faces qui prolongent les bords 20 vers l'arrière. Ce faisant, elles limitent le débattement angulaire du dispositif de signalisation 2 dans la rainure 21, en empêchant que le pivotement de ce dispositif de signalisation 2 dépasse une certaine valeur au-delà de laquelle les bras arrière 12 pourraient franchir et s'échapper de la rainure 21. 25 Le lien ayant servi à retenir le dispositif de signalisation 2 lors de sa pose sur le bollard défectueux peut être laissé en place après cette pose. Le dispositif stop-chute précité peut également être laissé en place jusqu'à l'enlèvement du dispositif de signalisation 2. Dans ce cas, le dispositif stop-chute possède de préférence la capacité de 30 détecter un sectionnement du lien laissé en place et de rembobiner ce lien automatiquement si un tel sectionnement a lieu. 2931176 -9- Sur la figure 4 est représenté un dispositif de signalisation 102 selon une variante de réalisation de l'invention. Ce dispositif de signalisation 102 comporte un masque 106 qui est sensiblement identique au masque 6, et qui ne s'en distingue qu'en ce que sa coiffe 107 correspondant à la coiffe 7 est pourvue d'une lame flexible 125. Cette lame flexible 5 125 est en saillie vers l'avant, par rapport à la face avant 109 du masque 106. Elle est sensiblement verticale en sorte que chacune de ses deux faces principales 126 est tournée dans l'une de deux directions opposées sensiblement horizontales. Chaque face principale 126 porte un exemplaire de l'idéogramme 10. La lame 125 est élastique. De la sorte, après avoir été fléchie, elle revient d'elle-même dans sa position de la figure 4, où elle est 10 sensiblement plane et perpendiculaire à la face avant 109 du masque 106. When installed while the water in the lock is at its upstream level, the signaling device 2 descends to the bollard 1 by sinking into the water, which then offers resistance to its progression. This resistance may tend to rotate the signaling device 2 on itself, around a horizontal axis perpendicular to the front face 9. In the event of pivoting of the signaling device 2 around this axis, the branches 15 and 16 bear on the faces which extend the edges 20 towards the rear. In doing so, they limit the angular displacement of the signaling device 2 in the groove 21, preventing the pivoting of this signaling device 2 exceeds a certain value beyond which the rear arms 12 could cross and escape the groove 21. The link used to retain the signaling device 2 when it is placed on the defective bollard can be left in place after this installation. The above-mentioned stop-fall device can also be left in place until the signaling device 2 is removed. In this case, the stop-fall device preferably has the capacity to detect a cutting of the link left in place and of Rewind this link automatically if such sectioning takes place. In FIG. 4 is shown a signaling device 102 according to an alternative embodiment of the invention. This signaling device 102 comprises a mask 106 which is substantially identical to the mask 6, and which differs only in that its cap 107 corresponding to the cap 7 is provided with a flexible blade 125. This flexible blade 5 125 is projecting forward with respect to the front face 109 of the mask 106. It is substantially vertical so that each of its two main faces 126 is rotated in one of two substantially horizontal opposite directions. Each main face 126 carries a copy of the ideogram 10. The blade 125 is elastic. In this way, after being bent, it returns to its position in FIG. 4, where it is substantially flat and perpendicular to the front face 109 of the mask 106.

L'invention ne se limite pas aux modes de réalisations représentés. En particulier, une bavette souple, par exemple faite de plastique, peut être fixée à la jupe 8 de manière à la prolonger vers le bas et à pouvoir couvrir au moins la portion basse de la bite inférieure 15 4. A cet effet, cette jupe 8 peut être percée d'une rangée horizontale de plusieurs trous pour le passage de vis de boulons ou d'autres moyens de fixation de la bavette, ces trous pouvant notamment être au nombre de quatre. The invention is not limited to the embodiments shown. In particular, a flexible bib, for example made of plastic, can be attached to the skirt 8 so as to extend it downwards and to be able to cover at least the lower portion of the lower dick 4. To this end, this skirt 8 may be pierced with a horizontal row of several holes for the passage of bolts screws or other fastening means of the flap, these holes may in particular be four in number.

Par ailleurs, le dispositif de signalisation 2 peut comprendre une ou plusieurs 20 poignées facilitant son transport et sa manutention. Ce ou ces poignées peuvent être prévues sur l'arrière de la coiffe 7 ou 107. In addition, the signaling device 2 may comprise one or more handles facilitating its transport and its handling. This or these handles can be provided on the back of the cap 7 or 107.

En outre, la jupe 8 peut être pourvue d'une ou de plusieurs nervures de raidissement sensiblement verticales, qui peuvent s'étendre jusque sur la coiffe 7 ou 107, de manière à 25 également renforcer la jonction entre cette coiffe 7 ou 107 et la jupe 8. In addition, the skirt 8 may be provided with one or more substantially vertical stiffening ribs, which may extend as far as the cap 7 or 107, so as to also strengthen the junction between this cap 7 or 107 and the skirt 8.

Claims

CLAIMS1 / Signaling device to warn of a prohibition to dock a bollard (1) mooring a boat in a lock, characterized in that it comprises a mask (6; 106) adapted to be mounted so as to be at least in front of a portion of a first mooring wedge (5) constituting the bollard (1). 2 / A signaling device according to claim 1, characterized in that the mask (6; 106) comprises an upper cap (7; 107) able to cover at least 10 the upper portion of said first mooring cock (5) . 3 / A signaling device according to claim 2, characterized in that the upper cap (7; 107) is pierced with at least one vent (7A) air exhaust. 4. The signaling device as claimed in claim 2, wherein the upper cap (7; reduced over the cross section of the head of a standard bollard mooring cock (5). 5 / A signaling device according to any one of claims 2 to 4, characterized in that the upper cap (7; 107) comprises a lifting ring (17). 6 / A signaling device according to any one of the preceding claims, characterized in that the mask (6; 106) comprises an upper portion (7; 107) of masking at least a portion of the first mooring cock. (5), and a lower skirt (8) for masking at least the upper end of a second mooring wedge (4) lower than the first mooring wedge (5), this lower skirt ( 8) extending downwardly from the upper portion (7) of said mask (6; 106). 7 / A signaling device according to any one of the preceding claims, characterized in that the mask (6; 106) is pierced with at least one through-discharge orifice (11) connecting two opposite faces of said mask (6; ). 2931176 -11- 8 / Signaling device according to claim 7, characterized in that the discharge orifice (11) is pierced through said skirt (8) so as to connect a rear face and a front face (9; ) of this skirt to each other. 5 9 / Signaling device according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises means (12, 13, 14, 15, 16) to allow its sliding mounting in a groove (21) for guiding the bollard (1). 10 / signaling device according to claim 9, characterized in that said mounting means in a groove (21) for guiding comprise two opposite pairs of arms (12, 13), the arms of each of these pairs delimiting between them one of two opposite lateral passages (14), each for one of two facing edges (20) of the groove (21). 11 / A signaling device according to claim 10, characterized in that at least some of said arms (12, 13) comprise non-horizontal legs (15) for limiting an angular displacement of the signaling device in said groove (21), around a horizontal axis. 12 / signaling device according to any one of the preceding claims, characterized in that it carries at least one visual indication (10) signifying a prohibition of docking. 13 / A signaling device according to claim 12, characterized in that the mask (6; 106) has a front face (9; 109) which carries at least one copy of said visual indication (10). 14 / A signaling device according to any one of claims 12 and 13, characterized in that it comprises an elastically flexible blade (125) which projects forwardly from the mask (106) and which has two faces main (126) turned in two substantially horizontal opposite directions, at least one of these two main faces (126) carrying a copy of said visual indication (10).