La présente invention se rapporte aux longes de connexion destinées plus particulièrement aux systèmes de retenue et de maintien au travail et notamment dans un système d'arrêt des chutes. On connaît déjà une longe de connexion comprenant une âme en un matériau absorbant de l'énergie en s'allongeant, notamment en fils pré orientés ( POY L'âme est entourée d'un fourreau, en accordéon. Un marqueur à l'extérieur du fourreau est cousu à l'âme Par des fils la traversant et traversant le fourreau. Lorsque l'âme s'allonge, les fils de couture se rompent. La forme du marqueur se modifie. L'utilisateur est averti que la longe s'est allongée et, comme elle ne doit servir qu'une fois, qu'elle doit être remplacée. Cette longe a des inconvénients. Coudre le marqueur comme indiqué ci-dessus diminue la résistance de l'âme. L'utilisateur n'est averti que lors de la rupture des fils de couture. Il peut arriver que la longe se soit allongée un peu, suffisamment cependant pour devoir être remplacée, sans pour autant que les fils de couture se soient rompus. L'utilisateur n'est pas averti progressivement de l'allongement de la longe. Il arrive enfin que l'endroit où le marqueur est cousu constitue un point de rupture préférentiel où l'âme se rompt alors pourtant que sa résistance devrait être telle qu'elle ne se rompt pas sous l'effet de la force qui lui est appliquée. Il en résulte lors d'une chute que la longe ne réalise pas la fonction souhaitée d'amortissement de chute. La présente invention pallie ces inconvénients par une longe qui ne porte pas atteinte à l'intégrité de la constitution de l'âme et donc à ses propriétés, rie crée pas un point de faiblesse et indique à l'utilisateur progressivement l'allongement de la longe. L'invention a pour objet une longe d'arrêt de chute comprenant une âme extensible en un matériau absorbant l'énergie en s'allongeant, qui s'étend à partir de moyens de fixation à un point d'ancrage, par exemple un mousqueton, et qui est entourée d'un fourreau ; ur. marqueur étant fixé à l'âme, caractérisée par une fenêtre ménagée dans le fourreau, au moins une partie du tronçon du fourreau entre les moyens de fixation et la fenêtre étant moins extensible que l'âme, de sorte que le marqueur apparaît dans la fenêtre lorsque l'âme s'est allongée. Le marqueur peut n'être fixé qu'en surface à l'âme, en y étant de préférence collé où éventuellement cousu seulement à la surface de l'âme, en sorte que les fils partiellement orientés qui constitue l'âme ne sont pas affaiblis. Lorsque la longe s'allonge le marqueur apparaît progressivement dans la fenêtre, le cas échéant graduée puisque la fenêtre est ménagée dans le tronçon inextensible. Coller le marqueur à l'âme ne crée pas de point de faiblesse dans l'âme. Le tronçon extensible peut être élastique ou en accordéon. The present invention relates to connection lanyards intended more particularly for restraint systems and maintenance at work and especially in a fall arrest system. A connection lanyard is already known comprising a core made of an energy-absorbing material while lengthening, especially in pre-oriented yarns (POY). The core is surrounded by a sheath, in accordion. The sheath is sewn to the soul by threads passing through it and through the sheath.When the soul lengthens, the sewing threads are broken.The shape of the marker changes.The user is warned that the loin was lengthened and, as it should only be used once, it must be replaced.This lanyard has disadvantages.Socking the marker as indicated above decreases the resistance of the soul.The user is warned that When the sewing thread breaks, it may happen that the lanyard has lengthened a little, however enough to have to be replaced, without the sewing threads being broken.The user is not warned progressively of the lengthening of the loin. where the marker is sewn, it constitutes a preferential point of rupture where the soul breaks then whereas its resistance should be such that it does not break under the effect of the force which is applied to it. This results in a fall that the lanyard does not perform the desired function of falling damping. The present invention overcomes these disadvantages by a lanyard which does not affect the integrity of the constitution of the soul and therefore its properties, does not create a point of weakness and indicates to the user progressively the lengthening of the lanyard. The subject of the invention is a fall arrest lanyard comprising an extensible core made of an elongated energy absorbing material which extends from attachment means to an anchor point, for example a carabiner and which is surrounded by a sheath; ur. marker being attached to the core, characterized by a window formed in the sheath, at least a portion of the section of the sheath between the fastening means and the window being less extensible than the core, so that the marker appears in the window when the soul is lying down. The marker may only be surface-fixed to the core, preferably glued to it or possibly sewn only to the surface of the core, so that the partially oriented threads constituting the soul are not weakened. . When the lanyard lengthens the marker appears gradually in the window, if necessary graduated since the window is formed in the inextensible section. Sticking the marker to the soul does not create a point of weakness in the soul. The extensible stretch can be elastic or accordion.
La fenêtre peut être constituée par une ouverture ou par une partie transparente du fourreau, le marqueur étant de préférence d'une couleur suffisamment de celle vive et différente dans la fenêtre. De préférence, tronçon extensible et au la fenêtre étant formée notamment à distance des De préférence,de l'âme pour bien apparaître le fourreau comporte au moins un moins un tronçon non extensible, dans le tronçon non extensible, moyens de fixation. la fenêtre est formée contiguë 30 au dit au moins un tronçon extensible. De préférence, le au moins un tronçon extensible est en un matériau non extensible et est réalisé sous la forme d'un soufflet ou en accordéon pour ainsi pouvoir s'allonger et permettre à l'âme de 35 s'allonger lors d'une chute. De préférence, le au moins un tronçon extensible est réalisé en un matériau extensible, notamment élastique pour ainsi pouvoir s'allonger et permettre à l'âme de s'allonger lors d'une chute. La longe comporte à l'une et/ou l'autre de ses extrémités des moyens d'accrochage permettant de la relier à un point d'ancrage. The window may be constituted by an opening or by a transparent part of the sheath, the marker being preferably of a color sufficiently bright and different in the window. Preferably, extensible section and the window being formed in particular at a distance of preferably from the core to fully appear the sheath comprises at least one non-extensible section, in the non-extensible section, fastening means. the window is formed contiguous with said at least one extensible section. Preferably, the at least one extensible portion is of a non-stretchable material and is made in the form of a bellows or accordion so as to be able to lie down and allow the soul to lie down during a fall. . Preferably, the at least one extensible section is made of an extensible material, in particular elastic so as to be able to lie down and allow the core to lie down during a fall. The lanyard has at one and / or the other of its ends hooking means for connecting it to an anchor point.
La figure 1 du dessin annexé représente une longe suivant l'invention dans un état dans lequel elle peut être utilisée comme dispositif d'arrêt et d'amortissement de chute; La figure 2 représente la longe de la figure 1 dans un état dans lequel elle ne peut plus être utilisée comme dispositif d'arrêt et d'amortissement de chute, ayant déjà servie une fois à cette effet ; et La figure 3 représente une partie d'un autre mode de réalisation de l'invention. Figure 1 of the accompanying drawing shows a lanyard according to the invention in a state in which it can be used as a stop and fall damping device; Figure 2 shows the lanyard of Figure 1 in a state in which it can no longer be used as a stop and fall arrest device, having already served once for this purpose; and Figure 3 shows a portion of another embodiment of the invention.
La longe représentée au dessin comprend une âme 1 en fils de polyamide pré orientés dit POY. L'âme 1 est entourée à distance d'un fourreau 2 en une matière textile plastique notamment en polyester. Le fourreau 2 est cousu aux deux extrémités de l'âme 1. Le fourreau, en matériau non extensible, a un tronçon 5 en accordéon en sorte qu'il peut se déployer en suivant ainsi l'allongement de l'âme 1. Ainsi, le tronçon 5 est extensible. A la place des plis en accordéon ou soufflet, on pourrait également réaliser le tronçon 5 en un matériau extensible, notamment élastique. Une fenêtre 3 est ménagée dans un tronçon 6 non extensible du fourreau 2 à l'extrémité du tronçon 6 voisine du tronçon 5 extensible. Le fourreau 2, en un matériau textile non élastique et non extensible est plissé en forme d'accordéon ou de soufflet sur son tronçon 5 pour rendre celui ci extensible, tandis que sur le tronçon 6 il n'est pas plissé de sorte que le tronçon 6 reste lui non extensible. Le tronçon 6 non extensible s'étend à partir du mousqueton 7 de fixation amovible au point d'ancrage de la longe. On entend suivant la présente invention par non extensible, le fait que le tronçon, lors d'une chute, va s'étendre moins que l'âme, ce qui ainsi va créer un décalage faisant en sorte que l'étiquette va apparaître dans la fenêtre. Dans la position représentée à la figure 1, un marqueur 4 n'apparaît pas en regard de la. fenêtre 3, ce qui signifie que l'âme n'a pas subi d'allongement, de sorte que la longe est encore appropriée pour être utilisée en vue d'arrêter ou d'amortir une chute. Dans la position représentée à la figure 2, le marqueur 4 sous la forme d'une étiquette ccllée sur l'âme 1, sur la partie de l'âme qui est susceptible de venir en regard de la fenêtre 3, apparaît en partie dans cette fenêtre 3, ce qui indique à l'utilisateur que l'âme 1 s'est déjà allongée. La longe ne peut plus être utilisée comme dispositif d'arrêt ou d'amortissement de chute et doit être remplacée. La longe comporte à ses deux extrémités des mousqueton 7, 8 d'accrochage respectivement au pointe d'ancrage et à l'utilisateur. A la place des plis en accordéon ou soufflet, et comme représenté à la figure 3, on peut également réaliser le fourreau 2' en un matériau extensible, notamment élastique et disposer sur la fenêtre 3' un recouvrement 10 en forme d'une plaque en matériau transparent rigide cousue autour de la fenêtre au fourreau, ce qui rend un tronçon 6' du fourreau, ici le tronçon le long duquel s'étend la plaque rigide, non extensible, tandis que le reste du fourreau est extensible. On obtient ainsi également l'effet de l'invention. On pourrait également prévoir d'autres moyens pour rigidifier (baguettes, insert., etc) et ce aussi bien au niveau de la fenêtre qu'à un autre endroit du fourreau, l'essentiel étant qu'au moins une partie du tronçon s'étendant entre les moyens de fixation amovible au point d'ancrage (mousqueton 7)et l'extrémité de la fenêtre opposée à ce point d'ancrage soit non extensible tandis qu'au moins une partie du reste du fourreau soit extensible. Dans la présente demande, il est décrit plusieurs modes de réalisations qui chacun comporte des caractéristiques propres que ne comportent pas les autres modes de réalisations décrits. Il va de soi que la présente description englobe également les modes de réalisation supplémentaires consistant en la combinaison de ces différents modes de réalisation décrits et notamment en l'ajout à un mode de réalisation quelconque d'une ou de plusieurs de ces caractéristiques propres des autres modes de réalisation. Par exemple, on peut prévoir également dans le mode de réalisation des figures 1 et 2 de recouvrir la fenêtre du recouvrement 10 rigide du mode de réalisation de la figure 3 ou de former une partie du fourreau 2 en un matériau élastique comme le fourreau 2'. 20 The lanyard shown in the drawing comprises a core 1 made of pre-oriented polyamide threads called POY. The core 1 is surrounded at a distance from a sheath 2 made of a plastic textile material, in particular polyester. The sheath 2 is sewn at the two ends of the core 1. The sheath, in non-extensible material, has an accordion section 5 so that it can be deployed thus following the elongation of the core 1. Thus, the section 5 is extensible. Instead of folds accordion or bellows, one could also achieve the section 5 of an extensible material, including elastic. A window 3 is formed in a non-extensible section 6 of the sheath 2 at the end of the section 6 adjacent to the extensible section 5. The sheath 2, made of a non-elastic and non-elastic textile material, is folded in the form of an accordion or bellows on its section 5 to make it expandable, while on the section 6 it is not folded so that the stretch 6 remains unstretchable. The non-expandable section 6 extends from the carabiner 7 detachable attachment to the anchor point of the lanyard. According to the present invention is meant by non-extensible, the fact that the section, during a fall, will extend less than the soul, which will create an offset so that the label will appear in the window. In the position shown in Figure 1, a marker 4 does not appear next to the. window 3, which means that the soul has not been lengthened, so that the lanyard is still suitable for use in stopping or cushioning a fall. In the position shown in FIG. 2, the marker 4 in the form of a tag ccllée on the core 1, on the portion of the core that is likely to come opposite the window 3, appears partly in this window 3, which indicates to the user that the soul 1 has already lengthened. The lanyard can no longer be used as a stop or fall arrest device and must be replaced. The lanyard has at its two ends carabiners 7, 8 for hooking respectively to the anchoring point and the user. Instead of the folds accordion or bellows, and as shown in Figure 3, it can also achieve the sheath 2 'of an extensible material, in particular elastic and have on the window 3' a cover 10 in the form of a plate. rigid transparent material sewn around the window to the sheath, which makes a section 6 'of the sheath, here the section along which extends the rigid plate, not expandable, while the rest of the sheath is extensible. The effect of the invention is thus also obtained. Other means could also be provided to stiffen (rods, insert, etc.) and this both at the window and at another point of the sheath, the essential being that at least a portion of the section s' extending between the detachable fastening means at the anchoring point (carabiner 7) and the end of the window opposite this anchor point is not extensible while at least a portion of the remainder of the sleeve is extensible. In the present application, there are described several embodiments each of which has specific characteristics that do not include the other embodiments described. It goes without saying that the present description also encompasses the additional embodiments consisting of the combination of these various embodiments described and in particular by adding to any embodiment of one or more of these characteristics of the others. embodiments. For example, it is also possible in the embodiment of FIGS. 1 and 2 to cover the window 10 of the rigid covering of the embodiment of FIG. 3 or to form a portion of the sheath 2 made of an elastic material such as the sheath 2 '. . 20