FR2851582A1

FR2851582A1 - Playground e.g. football stadium, processing method, involves circulating coolant i.e. water, in tubular network under surface layer to direct coolant into calorific distribution layer by perforations to warm surface layer

Info

Publication number: FR2851582A1
Application number: FR0302293A
Authority: FR
Inventors: Andre Hiret
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2003-02-25
Filing date: 2003-02-25
Publication date: 2004-08-27
Anticipated expiration: 2023-02-25
Also published as: FR2851582B1

Abstract

The method involves disposing a tubular network (24) presenting a series of perforations in a calorific distribution layer (26) formed by stones. The tubular network is provided under a surface layer (38). A coolant i.e. water, is circulated in the network (24) in a manner to direct the coolant into the calorific distribution layer by a series of perforations to warm the surface layer. An independent claim is also included for a playground processing installation for implementing a method of processing playground.

Description

La présente invention concerne un procédé deThe present invention relates to a method of

traitement d'une aire de jeux, une installation de traitement pour la mise en oeuvre de ce procédé, ainsi qu'une aire de jeux équipée d'une telle installation de traitement. treatment of a play area, a treatment installation for implementing this method, as well as a play area equipped with such a treatment installation.

L'invention vise plus particulièrement, mais non exclusivement, des aires de jeux engazonnées, telles des stades destinés à la pratique du football ou du rugby. Elle se rapporte également à d'autres types de terrains, qui 10 sont par exemple pourvus d'une surface dite stabilisée, ou analogue. The invention relates more particularly, but not exclusively, to grassed play areas, such as stadiums intended for the practice of football or rugby. It also relates to other types of terrain, which are for example provided with a so-called stabilized surface, or the like.

De façon classique, une telle aire de jeux comprend une couche de surface, qui est en particulier de la pelouse, qu'il convient de réchauffer afin de la protéger 15 du gel, de manière à garantir le maintien de conditions de jeux satisfaisantes. A cet effet, il est connu de disposer des câbles enterrés sous la couche de surface précitée, qui sont ensuite chauffés par énergie électrique. Conventionally, such a playground comprises a surface layer, which is in particular a lawn, which should be heated in order to protect it from frost, so as to guarantee the maintenance of satisfactory playing conditions. For this purpose, it is known to have cables buried under the aforementioned surface layer, which are then heated by electrical energy.

Cette solution connue présente cependant certains 20 inconvénients. This known solution however has certain drawbacks.

Ainsi, elle est désavantageuse sur le plan économique, étant donné qu'elle représente un investissement financier particulièrement lourd. Par ailleurs, elle ne se révèle guère satisfaisante en termes de souplesse d'exploitation, 25 du fait de la fragilité des équipements et des contraintes d'entretien qui leur sont inhérentes. Thus, it is economically disadvantageous, since it represents a particularly heavy financial investment. Furthermore, it is hardly satisfactory in terms of operating flexibility, due to the fragility of the equipment and the maintenance constraints which are inherent to it.

L'invention se propose de remédier aux différents inconvénients de l'art antérieur évoqués ci-dessus. The invention proposes to remedy the various drawbacks of the prior art mentioned above.

A cet effet, elle a pour objet un procédé de 30 traitement d'une aire de jeux, notamment engazonnée, comprenant une couche de surface, dans lequel on dispose un réseau tubulaire présentant des séries de perforations dans une couche de répartition calorifique, en particulier formée de pierres, qui est prévue sous ladite couche de surface, et on fait circuler dans ledit réseau un fluide caloporteur, en particulier de l'eau, de manière à diriger ce fluide caloporteur dans ladite couche de répartition calorifique, par l'intermédiaire des séries de 5 perforations, et ainsi à réchauffer ladite couche de surface. To this end, it relates to a method of treating a playground, in particular a turfed area, comprising a surface layer, in which there is a tubular network having series of perforations in a heat distribution layer, in particular formed of stones, which is provided under said surface layer, and a heat transfer fluid, in particular water, is circulated in said network so as to direct this heat transfer fluid into said heat distribution layer, via series of 5 perforations, and thus to warm said surface layer.

Selon d'autres caractéristiques de l'invention - on dispose, au-dessous de la couche de répartition calorifique, des moyens d'étanchéité, en 10 particulier une membrane, afin de former un bassin de rétention du fluide caloporteur - on intercale, entre la couche de surface et la couche de répartition calorifique, une couche intermédiaire, notamment formée de sable; - on interpose des moyens de séparation, en particulier une autre membrane, aptes à éviter sensiblement tout mélange physique entre les couches de répartition calorifique et intermédiaire, tout en autorisant le passage du fluide caloporteur depuis la couche de répartition 20 calorifique vers la couche intermédiaire; - on fait également circuler dans ledit réseau un fluide d'irrigation, dont la température est nettement inférieure à celle du fluide caloporteur. According to other characteristics of the invention - there are, below the heat distribution layer, sealing means, in particular a membrane, in order to form a retention basin for the heat-transfer fluid - there is interposed, between the surface layer and the heat distribution layer, an intermediate layer, in particular formed of sand; - Separation means are interposed, in particular another membrane, capable of substantially avoiding any physical mixing between the heat and intermediate distribution layers, while allowing the passage of the heat transfer fluid from the heat distribution layer to the intermediate layer; - An irrigation fluid is also circulated in said network, the temperature of which is much lower than that of the heat transfer fluid.

L'invention a également pour objet une installation 25 pour la mise en oeuvre du procédé tel que défini ci-dessus, qui comprend un réseau tubulaire présentant des séries de perforations, apte à être disposé sous une couche de surface d'une aire de jeux, des moyens d'alimentation de ce réseau en un fluide, des moyens de chauffage de ce fluide, 30 ainsi que des moyens d'évacuation de ce fluide, hors du réseau. The invention also relates to an installation 25 for implementing the method as defined above, which comprises a tubular network having a series of perforations, capable of being placed under a surface layer of a playground , means for supplying this network with a fluid, means for heating this fluid, as well as means for discharging this fluid, outside the network.

Selon d'autres caractéristiques de l'invention - l'installation comprend également un réservoir de stockage du fluide, qui est mis en communication à la fois avec les moyens d'alimentation et avec les moyens d'évacuation; - l'installation comprend également plusieurs dispositifs de collecte, reliant le réseau avec les moyens 5 d'évacuation, chaque dispositif comprenant un logement dans lequel débouchent, d'une part, une extrémité du réseau et, d'autre part, une conduite de vidange et une conduite de rétention de fluide, qui sont mises en communication avec les moyens d'évacuation, la conduite de rétention de fluide 10 étant disposée audessus de la conduite de vidange; - il est en outre prévu une ligne de dérivation, reliant directement le réservoir avec les moyens d'alimentation. According to other characteristics of the invention - the installation also comprises a fluid storage tank, which is placed in communication both with the supply means and with the discharge means; - The installation also includes several collection devices, connecting the network with the evacuation means, each device comprising a housing into which, on the one hand, one end of the network and, on the other hand, a drain and a fluid retention line, which are placed in communication with the evacuation means, the fluid retention line 10 being disposed above the drain line; - There is also a bypass line, directly connecting the tank with the supply means.

L'invention a enfin pour objet une aire de jeux, 15 notamment engazonnée, qui est pourvue d'une installation de traitement telle que définie cidessus. The invention finally relates to a playground, in particular a lawn, which is provided with a treatment installation as defined above.

L'invention va être décrite ci-après, en référence aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple non limitatif, dans lesquels: - la figure 1 est une vue schématique, illustrant une aire de jeux pourvue d'une installation de traitement conforme à l'invention; - la figure 2 est une vue en coupe transversale, illustrant de façon plus précise les différentes couches de 25 l'aire de jeux de la figure 1; et - les figures 3 et 4 sont des vues respectivement de dessus et de côté, illustrant un dispositif de collecte dont est pourvue l'installation des figures précédentes. The invention will be described below, with reference to the accompanying drawings, given only by way of nonlimiting example, in which: - Figure 1 is a schematic view illustrating a playground provided with a treatment facility according to the invention; - Figure 2 is a cross-sectional view, illustrating more precisely the different layers of the playground of Figure 1; and - Figures 3 and 4 are views from above and side respectively, illustrating a collection device which is provided with the installation of the previous figures.

La figure 1 illustre une aire de jeux 2, qui sera 30 décrite plus en détail dans ce qui suit. Cette aire est équipée d'une installation de traitement, qui comprend un réservoir de stockage 4, qui est pourvu d'un trop-plein 6, ou surverse, mis en communication avec un réseau d'assainissement, non représenté. FIG. 1 illustrates a play area 2, which will be described in more detail below. This area is equipped with a treatment installation, which includes a storage tank 4, which is provided with an overflow 6, or overflow, placed in communication with a sewerage network, not shown.

Le réservoir 4 est relié, via une ligne 8, à une pompe 10, elle-même mise en communication, par une ligne 12, avec un générateur 14, qui est alimenté par tout type d'énergie approprié. Ce générateur 14 débouche dans un échangeur de 5 chaleur 16, à partir duquel s'étendent deux conduites principales d'alimentation 18. The reservoir 4 is connected, via a line 8, to a pump 10, itself placed in communication, by a line 12, with a generator 14, which is supplied by any suitable type of energy. This generator 14 opens into a heat exchanger 16, from which two main supply lines 18 extend.

Ces dernières se divisent, à leurs extrémités aval, en différentes canalisations 20, destinées à l'amenée d'un fluide caloporteur, comme on le verra dans ce qui suit. Il 10 est également à noter qu'une conduite 22, formant bipasse, relie directement la ligne 12 à l'une des deux conduites d'entrée 18. The latter are divided, at their downstream ends, into different pipes 20, intended for supplying a heat transfer fluid, as will be seen in the following. It should also be noted that a pipe 22, forming a bypass, directly connects the line 12 to one of the two inlet pipes 18.

En faisant désormais plus particulièrement référence à la figure 2, chaque canalisation 20 débouche à l'extrémité 15 24' d'un drain correspondant, appartenant à un réseau désigné dans son ensemble par la référence 24, qui est représenté seulement de façon partielle sur la figure 1. Ce réseau est formé d'une pluralité de drains, qui sont agencés de façon maillée et sont pourvus de perforations. 20 Un tel réseau est par exemple conforme à celui décrit dans FR-A-2 469 507. Referring now more particularly to FIG. 2, each pipe 20 opens at the end 15 24 ′ of a corresponding drain, belonging to a network generally designated by the reference 24, which is shown only partially on the Figure 1. This network is formed by a plurality of drains, which are arranged in a meshed fashion and are provided with perforations. 20 Such a network is for example in conformity with that described in FR-A-2 469 507.

Ce réseau s'étend dans une couche 26 de l'aire de jeu 2, qui est par exemple formé de cailloux de rivière roulés, dont la granulométrie est de 10/30 mm. Cette couche 26 est 25 destinée à une répartition uniforme de la chaleur propagée par le réseau 24, comme on le verra dans ce qui suit. This network extends in a layer 26 of the play area 2, which is for example formed of rolled river pebbles, the particle size of which is 10/30 mm. This layer 26 is intended for a uniform distribution of the heat propagated by the network 24, as will be seen below.

Cette couche 26 repose sur une géomembrane inférieure 28, destinée à garantir l'étanchéité. Cette géomembrane présente deux épaulements latéraux 30, de manière à définir 30 un bassin de rétention 32. This layer 26 rests on a lower geomembrane 28, intended to guarantee sealing. This geomembrane has two lateral shoulders 30, so as to define 30 a retention basin 32.

La couche 26 est surmontée d'une membrane 34, dite géotextile, au-dessus de laquelle sont successivement disposées une couche de sable 36, ainsi qu'une couche de pelouse 38. La présence de cette membrane 34 permet d'éviter le mélange entre le sable 36 et les cailloux 26, tout en autorisant le passage d'un fluide entre la couche de pierre 26 et la couche de sable 36, dans les deux sens. The layer 26 is surmounted by a membrane 34, called a geotextile, above which are successively arranged a layer of sand 36, as well as a layer of lawn 38. The presence of this membrane 34 makes it possible to avoid mixing between the sand 36 and the pebbles 26, while allowing the passage of a fluid between the stone layer 26 and the sand layer 36, in both directions.

Enfin, différents évents 39 sont répartis autour de 5 l'aire de jeux 2, afin d'assurer une mise à la pression atmosphérique de l'ensemble du réseau, ainsi que de la couche de pierre 26. Finally, various vents 39 are distributed around the play area 2, in order to ensure that the entire network, as well as the stone layer 26, is brought to atmospheric pressure.

Chaque extrémité aval 24'' des drains du réseau 24 débouche dans un dispositif de collecte 40, qui comprend un 10 logement 42, dans lequel est reçue l'extrémité 24'' précitée. Ce logement 42 reçoit également l'extrémité d'une première ligne 44, dite de vidange, ainsi que d'une seconde ligne 46, dite de rétention du fluide caloporteur. Each downstream end 24 '' of the drains of the network 24 opens into a collection device 40, which comprises a housing 42, in which the aforementioned end 24 '' is received. This housing 42 also receives the end of a first line 44, called the drain, as well as a second line 46, called the retention of the heat transfer fluid.

Il est à noter que l'extrémité de la ligne de 15 rétention 46 s'étend légèrement au-dessus de l'extrémité de la ligne de vidange 44, alors que cette dernière est pourvue d'une vanne 48. Enfin, ces deux lignes 46 et 48 sont réunies en une canalisation 50, qui est raccordée à une conduite principale de retour 52, mise en communication 20 avec le réservoir de stockage 4. Note that the end of the retention line 46 extends slightly above the end of the drain line 44, while the latter is provided with a valve 48. Finally, these two lines 46 and 48 are combined in a pipe 50, which is connected to a main return pipe 52, placed in communication 20 with the storage tank 4.

Les différentes utilisations de l'installation de traitement, qui a été décrite ci-dessus, vont maintenant être explicitées. The different uses of the treatment installation, which has been described above, will now be explained.

Cette installation peut tout d'abord être utilisée en 25 mode chauffage. A cet effet, le bipasse 22 est fermé, tout comme la vanne 48. This installation can first of all be used in heating mode. To this end, bypass 22 is closed, as is valve 48.

Dans ces conditions, le fluide caloporteur, par exemple de l'eau, est aspiré depuis le réservoir 4, par la pompe 10, en direction du générateur 14. Ce fluide s'y 30 trouve chauffé, puis traverse l'échangeur 16, avant d'être dirigé vers le réseau 24, via les conduites 18 et les canalisations 20 (flèches F1). Under these conditions, the heat transfer fluid, for example water, is sucked from the reservoir 4, by the pump 10, towards the generator 14. This fluid 30 is heated there, then passes through the exchanger 16, before to be directed to network 24, via pipes 18 and pipes 20 (arrows F1).

La température du fluide caloporteur est contrôlée par l'intermédiaire de moyens de régulation, non représentés, agissant par exemple sur une vanne trois voies, également non représentée, en fonction de la température mesurée au départ. Cette régulation permet également de contrôler la température de la couche de surface 38 en différentes 5 zones, par l'intermédiaire de sondes de température. A cet égard, il est à noter que le fluide caloporteur peut être réparti selon des débits locaux différents, en fonction des variations de températures propres à chaque zone de l'aire de jeux. The temperature of the heat transfer fluid is controlled by means of regulation means, not shown, acting for example on a three-way valve, also not shown, as a function of the temperature measured at the start. This regulation also makes it possible to control the temperature of the surface layer 38 in different zones, by means of temperature probes. In this regard, it should be noted that the heat transfer fluid can be distributed at different local flow rates, depending on the temperature variations specific to each zone of the playground.

En revenant plus particulièrement à la figure 2, le fluide caloporteur, amené par les canalisations 20, est dirigé à l'intérieur du réseau 24, puis se trouve réparti à l'intérieur de la couche 26, en pénétrant au travers des orifices dont sont pourvus les différents drains de ce 15 réseau 24. Ce fluide induit donc un réchauffement progressif de la couche 26, qui contribue à faire remonter de manière correspondante la température du sable 36, puis de la pelouse 38. Returning more particularly to FIG. 2, the heat transfer fluid, brought by the pipes 20, is directed inside the network 24, then is distributed inside the layer 26, penetrating through orifices which are provided with the various drains of this network 24. This fluid therefore induces a gradual heating of the layer 26, which contributes to bringing the temperature of the sand 36, then of the lawn 38, up correspondingly.

Au fur et à mesure qu'on alimente en continu le réseau 20 24 avec le fluide caloporteur, une fraction de ce dernier en est évacuée, de façon à être dirigée vers les différents dispositifs de collecte 40 (flèches F2). Etant donné que la vanne 48 est fermée, le trop plein de fluide caloporteur est évacué par le conduite de chauffage 46. Il est à noter 25 que cette dernière assure la rétention du fluide dans le bassin 32, ainsi qu'une répartition uniforme de ce fluide sur l'ensemble du fond de fouille du terrain. As the network 24 24 is continuously supplied with the heat transfer fluid, a fraction of the latter is evacuated therefrom, so as to be directed to the various collection devices 40 (arrows F2). Since the valve 48 is closed, the overflow of heat transfer fluid is evacuated by the heating pipe 46. It should be noted that the latter ensures the retention of the fluid in the basin 32, as well as a uniform distribution of this fluid over the entire excavation site.

Si l'on désire procéder à la vidange du fluide caloporteur admis dans l'aire de jeux, on ouvre la vanne 30 48, de manière à évacuer ce fluide. Il convient de remarquer que, grâce à son inertie thermique propre, la couche 26 permet de continuer à réchauffer la pelouse 38, même après la vidange du bassin de rétention. If one wishes to drain the heat transfer fluid admitted into the play area, the valve 30 48 is opened, so as to evacuate this fluid. It should be noted that, thanks to its own thermal inertia, the layer 26 makes it possible to continue to heat the lawn 38, even after the emptying of the retention basin.

Le fluide caloporteur est enfin dirigé vers le réservoir 4, en aval des dispositifs de collecte 40. Ce mouvement fluidique est matérialisé par les flèches F3. The heat transfer fluid is finally directed towards the reservoir 4, downstream of the collection devices 40. This fluid movement is materialized by the arrows F3.

Il est également possible d'utiliser l'installation de 5 traitement des figures 1 à 4, dans un mode dénommé de subirrigation. It is also possible to use the treatment installation of FIGS. 1 to 4, in a mode called subirrigation.

A cet effet, on alimente les conduites d'entrée 18 au moyen d'un fluide d'irrigation, tel que de l'eau, dont la température est notablement inférieure à celle du fluide 10 caloporteur mentionné ci-dessus. Par ailleurs, on autorise le passage de ce fluide par le bipasse 22, de sorte que ce fluide ne circule pas dans les moyens de chauffage 14. To this end, the inlet pipes 18 are supplied with an irrigation fluid, such as water, the temperature of which is notably lower than that of the heat transfer fluid 10 mentioned above. Furthermore, this fluid is allowed to pass through the bypass 22, so that this fluid does not circulate in the heating means 14.

Le fluide d'irrigation précité se trouve alors réparti dans la couche 26, via l'ensemble du réseau 24. Comme 15 décrit ci-dessus dans le mode de chauffage, ce fluide pénètre également dans la couche de sable 36, adjacente à la couche 26, de façon à irriguer la pelouse 38. The aforementioned irrigation fluid is then distributed in the layer 26, via the entire network 24. As described above in the heating mode, this fluid also penetrates into the sand layer 36, adjacent to the layer 26, so as to irrigate the lawn 38.

Par ailleurs, au fur et à mesure de l'alimentation du réseau 24 en fluide d'irrigation, une fraction de ce 20 dernier en est évacuée, par les dispositifs de collecte 40. Furthermore, as the network 24 is supplied with irrigation fluid, a fraction of the latter is evacuated therefrom by the collection devices 40.

Cette opération est réalisée de façon analogue à celle mise en oeuvre avec le fluide caloporteur de chauffage. This operation is carried out in a similar manner to that used with the heat transfer fluid for heating.

Enfin, il convient de remarquer que l'installation de traitement de l'invention peut également être utilisée dans 25 un mode de drainage, conformément à l'enseignement de FR-A2 469 507. Dans cette éventualité, le réseau 24 n'est pas alimenté en fluide, que ce soit de chauffage ou d'irrigation. En revanche, les conduites 52 assurent le drainage et le retour, en direction du réservoir 4, de 30 l'eau de pluie dont est engorgée la pelouse. Finally, it should be noted that the treatment installation of the invention can also be used in a drainage mode, in accordance with the teaching of FR-A2 469 507. In this event, the network 24 is not supplied with fluid, whether for heating or irrigation. On the other hand, the conduits 52 ensure the drainage and the return, towards the reservoir 4, of the rainwater with which the lawn is engorged.

Il est également à noter que le réservoir de stockage assure une adaptation aux variations de débit de l'ensemble du réseau. Il est en outre à même de stocker, lors des arrêts, le fluide caloporteur encore présent dans l'aire de jeux. Ce réservoir 4 est avantageusement enterré, afin que le fluide, caloporteur ou d'irrigation, puisse y retourner de façon gravitaire. It should also be noted that the storage tank adapts to variations in the flow rate of the entire network. It is also able to store, during stops, the heat transfer fluid still present in the playground. This reservoir 4 is advantageously buried, so that the coolant or irrigation fluid can return to it by gravity.

La capacité de ce réservoir 4 est par exemple égale au 5 volume de fluide pouvant être réparti dans l'aire de jeux, augmentée d'une réserve de garde nécessaire au bon fonctionnement de la pompe 10. Il est également équipé d'un trou d'homme non représenté, d'un évent de mise à la pression atmosphérique, ainsi que d'une régulation de 10 niveau asservie à la pompe de circulation. The capacity of this tank 4 is for example equal to the 5 volume of fluid that can be distributed in the play area, increased by a reserve of guard necessary for the proper functioning of the pump 10. It is also equipped with a hole d man not shown, a vent to atmospheric pressure, as well as a level control controlled by the circulation pump.

L'invention permet de réaliser les objectifs précédemment mentionnés. The invention makes it possible to achieve the objectives mentioned above.

En effet, le procédé de traitement conforme à son essence est plus simple et moins coteux à mettre en oeuvre 15 que dans l'art antérieur. Par ailleurs, il se révèle d'une maintenance plus souple, et d'une fiabilité satisfaisante, en service. Indeed, the treatment process according to its essence is simpler and less expensive to implement than in the prior art. In addition, it proves to be more flexible maintenance, and satisfactory reliability, in service.

Enfin, il est à noter que l'installation de traitement conforme à l'invention est à même d'assurer trois fonctions 20 différentes, à savoir non seulement le chauffage de l'aire de jeux, mais encore son irrigation ainsi que son drainage. Finally, it should be noted that the treatment installation in accordance with the invention is capable of performing three different functions, namely not only heating the playground, but also its irrigation as well as its drainage.

Claims

1. A method of treating a playground (2), in particular a turfed area, comprising a surface layer (38), in which there is a tubular network (24) having series of perforations in a heat distribution layer ( 26), in particular formed of stones, which is provided under said surface layer (38), 10 and a heat transfer fluid, in particular water, is circulated in said network (24) so as to direct this heat transfer fluid in said heat distribution layer (26), through the series of perforations, and thus in heating said surface layer (38).

2. Method according to claim 1, characterized in that there is, below the heat distribution layer (26), sealing means, in particular a membrane (28), in order to form a basin (32) of 20 retention of the heat transfer fluid.

3. Method according to claim 1 or 2, characterized in that interposed, between the surface layer (38) and the heat distribution layer (26), an intermediate layer (36), in particular formed of sand.

4. Method according to claim 3, characterized in that interposing separation means, in particular another membrane (34), capable of substantially avoiding any physical mixing between the heat distribution layers (26) and intermediate (36) , while allowing the passage of the heat transfer fluid from the heat distribution layer to the intermediate layer.

5. Method according to any one of the preceding claims, characterized in that an irrigation fluid is also circulated in said network (24), the temperature of which is significantly lower than that of the heat transfer fluid.

6. Treatment installation for implementing the method according to any one of the preceding claims, which comprises a tubular network (24) having series of perforations, able to be placed under a surface layer (38) of a playground (2), means (18, 20) for supplying this network with a fluid, means (14) for heating this fluid, as well as means (50, 52) for evacuating this fluid, outside the network (24).

7. Installation according to claim 6, characterized in that it also comprises a reservoir (4) for storing the fluid, which is placed in communication both with the supply means (18, 20) and with the means evacuation (50, 52).

8. Installation according to claim 6 or 7, characterized in that it also comprises several collection devices (40), connecting the network (24) with the evacuation means (50, 52), each device (40) comprising a housing (42) into which, on the one hand, one end (24 '') of the network (24) and, on the other hand, a drain pipe (44) and a fluid retention pipe (46 ), which are placed in communication with the discharge means, the fluid retention line (46) being disposed above the drain line (44).

9. Installation according to any one of claims 7 or 8, characterized in that there is further provided a bypass line (22), directly connecting the tank (4) with the supply means (18, 20 ). he

10. Playground, in particular turfed, provided with a treatment installation according to any one of claims 6 to 9.