FR2778380A1

FR2778380A1 - RETRACTABLE DEVICE FOR WASHING THE CLOSING WINDOW OF A MOTOR VEHICLE PROJECTOR

Info

Publication number: FR2778380A1
Application number: FR9805731A
Authority: FR
Inventors: Bernard Bigot; Didier Vraux
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: AML Systems SAS
Priority date: 1998-05-06
Filing date: 1998-05-06
Publication date: 1999-11-12
Anticipated expiration: 2018-05-06
Also published as: FR2778380B1; ITRM990279A1; DE19920963A1; IT1307578B1

Abstract

La présente invention concerne un dispositif de lavage de la glace (5) d'un projecteur de véhicule automobile, du type comportant d'une part un gicleur (31) monté sur un porte-gicleur (30) pouvant avoir une position de service déployée hors de la carrosserie (10) du véhicule et une position de repos dans la carrosserie du véhicule, ledit porte-gicleur étant alimenté sélectivement par une source de liquide de lavage sous pression, et d'autre part un cache (40) monté sur le porte-gicleur. Selon l'invention, le cache est monté à pivotement autour d'un axe de rotation (35) solidaire dudit porte-gicleur.The present invention relates to a device for washing the glass (5) of a motor vehicle headlamp, of the type comprising on the one hand a nozzle (31) mounted on a nozzle holder (30) capable of having a deployed service position. outside the vehicle body (10) and a rest position in the vehicle body, said nozzle holder being selectively supplied by a source of pressurized washing liquid, and on the other hand a cover (40) mounted on the nozzle holder. According to the invention, the cover is pivotally mounted about an axis of rotation (35) integral with said nozzle holder.

Description

l La présente invention concerne les dispositifs de lavage desThe present invention relates to washing devices for

glaces de fermeture de projecteur de véhicules automobiles. motor vehicle headlamp closing windows.

Les dispositifs existants peuvent être constitués d'une buse ou gicleur alimenté en liquide de lavage sous pression et monté fixe en avant et en dessous de la glace du projecteur. On incorpore habituellement un tel Existing devices can consist of a nozzle or nozzle supplied with pressurized washing liquid and fixedly mounted in front of and below the lens of the projector. We usually incorporate such

gicleur dans le bouclier ou pare-choc avant du véhicule. nozzle in the front bumper or bumper of the vehicle.

Il est bien connu par ailleurs que, pour obtenir une efficacité de lavage maximale, le gicleur doit être situé aussi loin que possible en avant de la glace, de manière à ce que les gouttelettes de liquide frappent la glace avec un angle d'incidence aussi élevé que possible par rapport au plan de ladite glace. De même, la tendance actuelle est de proposer des projecteurs avec des glaces de fermeture inclinées de manière à épouser la forme plongeante de l'avant des véhicules, ce qui nécessite un éloignement It is also well known that, in order to obtain maximum washing efficiency, the nozzle must be located as far as possible in front of the ice, so that the droplets of liquid strike the ice with an angle of incidence as well. as high as possible with respect to the plane of said ice. Likewise, the current trend is to propose headlamps with closing windows inclined so as to follow the plunging shape of the front of the vehicles, which requires a distance

des gicleurs vers l'avant encore plus important. even more important forward sprinklers.

Ainsi, les fabricants ont-ils incorporé de tels gicleurs à des butoirs rapportés sur l'avant des pare-chocs, ce qui cause des Thus, the manufacturers have incorporated such nozzles into buffers added to the front of the bumpers, which causes

inconvénients en matière de sécurité, d'aérodynamisme et d'esthétique. disadvantages in terms of safety, aerodynamics and aesthetics.

Une solution connue pour éviter ces inconvénients consiste à proposer un porte-gicleur, escamotable à l'intérieur d'une ouverture pratiquée dans la carrosserie du véhicule, du type comprenant un vérin dont la tige intérieure mobile porte à son extrémité libre le porte-gicleur. La chambre intérieure du vérin est alimentée directement par l'arrivée du liquide de lavage, et la pression dudit liquide provoque l'actionnement du vérin, pour amener le gicleur hors de la carrosserie par le déplacement de la tige, puis l'alimentation du gicleur avec le liquide pour effectuer A known solution to avoid these drawbacks consists in proposing a nozzle holder, retractable inside an opening made in the body of the vehicle, of the type comprising a jack whose movable internal rod carries the nozzle holder at its free end. . The internal chamber of the cylinder is supplied directly by the arrival of the washing liquid, and the pressure of said liquid causes the actuation of the cylinder, to bring the nozzle out of the bodywork by the displacement of the rod, then the supply of the nozzle. with the liquid to perform

l'aspersion de la glace.spraying ice.

Des dispositifs utilisant cette solution mettent généralement en oeuvre un cache, pivotant autour d'un axe lié à la carrosserie, entre une première position dans laquelle le cache recouvre l'ouverture lorsque le porte-gicleur est escamoté afin de protéger le dispositif des intempéries, et une deuxième position dans laquelle le cache découvre l'ouverture pour permettre au gicleur de sortir de la carrosserie du véhicule. Le cache est rappelé dans sa première position par l'intermédiaire d'un ressort de rappel monté entre ledit cache et une partie de liaison du vérin à la carrosserie. Le Devices using this solution generally use a cover, pivoting about an axis linked to the body, between a first position in which the cover covers the opening when the nozzle holder is retracted in order to protect the device from the weather, and a second position in which the cover uncovers the opening to allow the nozzle to exit the vehicle body. The cover is returned to its first position by means of a return spring mounted between said cover and a connecting portion of the cylinder to the body. The

document FR 2 710 016 est un exemple d'un tel dispositif. document FR 2 710 016 is an example of such a device.

On connaît également du document FR 2 666 777 un dispositif de lavage escamotable, utilisant la solution du vérin et dans lequel le cache est monté sur le porte-gicleur de manière fixe par rapport à ce dernier, ledit porte-gicleur étant lui-même monté à pivotement autour d'un Document FR 2 666 777 also discloses a retractable washing device, using the cylinder solution and in which the cover is mounted on the nozzle holder in a fixed manner relative to the latter, said nozzle holder being itself mounted. pivoting around a

axe de rotation solidaire du vérin. Le pivotement de l'ensemble porte- axis of rotation integral with the jack. The pivoting of the holder assembly

gicleur/cache vers la position de dégagement du gicleur est réalisé par l'intermédiaire d'une tige liée au cache et dont l'extrémité inférieure vient en butée contre une partie de montage du vérin dans la carrosserie, lorsque la nozzle / cover to the nozzle release position is produced by means of a rod linked to the cover and the lower end of which abuts against a mounting part of the jack in the bodywork, when the

tige du vérin sort de la carrosserie. cylinder rod comes out of the body.

Mais de tels dispositifs, s'ils permettent d'amener le gicleur dans une position o l'aspersion de la glace est optimale, impliquent d'une part des aménagements dans la structure de la carrosserie qui entraînent une fabrication et un montage plus compliqués et donc des surcoûts liés à ces opérations, et d'autre part une cinématique complexe de l'ensemble formé par le porte-gicleur et le cache susceptible de générer des dysfonctionnements. Afin de pallier aux inconvénients précités, la présente invention propose un nouveau dispositif de lavage de la glace de fermeture d'un projecteur qui ne nécessite pas d'aménagement particulier dans la carrosserie en plus de celui associé au porte- gicleur, et dans lequel la configuration du porte-gicleur et du cache permet au dispositif de However, such devices, if they allow the nozzle to be brought into a position where the spraying of the ice is optimal, involve on the one hand adjustments in the structure of the bodywork which lead to more complicated manufacture and assembly and therefore additional costs associated with these operations, and on the other hand complex kinematics of the assembly formed by the nozzle holder and the cover likely to generate malfunctions. In order to overcome the aforementioned drawbacks, the present invention provides a new device for washing the closing glass of a headlamp which does not require any particular arrangement in the bodywork in addition to that associated with the nozzle holder, and in which the configuration of the nozzle holder and cover allows the device to

fonctionner selon une cinématique particulièrement simple. operate according to a particularly simple kinematics.

Plus particulièrement, il est prévu selon l'invention un dispositif More particularly, there is provided according to the invention a device

de lavage du type comportant d'une part un gicleur monté sur un porte- type of washing comprising on the one hand a nozzle mounted on a holder

gicleur pouvant avoir une position de service déployée hors de la carrosserie du véhicule et une position de repos dans la carrosserie du véhicule, ledit porte-gicleur étant alimenté sélectivement par une source de nozzle may have a service position deployed outside the vehicle body and a rest position in the vehicle body, said nozzle holder being selectively supplied by a source of

liquide de lavage sous pression, et d'autre part un cache monté sur le porte- pressurized washing liquid, and on the other hand a cover mounted on the holder

gicleur. Il est caractérisé en ce que le cache est monté à pivotement autour sprinkler. It is characterized in that the cover is pivotally mounted around

d'un axe de rotation solidaire dudit porte-gicleur. an axis of rotation integral with said nozzle holder.

D'autres caractéristiques avantageuses et non limitatives du dispositif de lavage selon l'invention sont les suivantes: - le porte-glicleur est fixe en rotation autour de l'axe de Other advantageous and non-limiting characteristics of the washing device according to the invention are as follows: - the nozzle holder is fixed in rotation about the axis of

pivotement du cache.pivoting of the cover.

- le dispositif comporte des moyens indépendants de la carrosserie pour faire basculer le cache d'une position de recouvrement du - The device comprises means independent of the bodywork for tilting the cover from a covering position of the

gicleur vers une position de dégagement du gicleur. nozzle to a position where the nozzle is released.

- le porte-gicleur est relié à une tige d'un piston destinée à être poussée vers l'extérieur de la carrosserie par le liquide de lavage sous pression jusqu'à ce que le porte-gicleur atteigne sa position de service déployée, un ressort de rappel est apte à tirer ladite tige vers l'intérieur de la carrosserie pour ramener le porte-gicleur en position de repos, et la carrosserie, lorsqu'elle entre en contact avec le cache lors de la descente de la tige du piston, provoque le basculement du cache de la position de - the nozzle holder is connected to a piston rod intended to be pushed towards the outside of the body by the pressurized washing liquid until the nozzle holder reaches its deployed service position, a spring is capable of pulling said rod towards the inside of the body to bring the nozzle holder into the rest position, and the body, when it comes into contact with the cover when the piston rod descends, causes tilting the cover from the position of

dégagement vers la position de recouvrement du gicleur. release to the spray cover position.

- lesdits moyens de basculement du cache peuvent consister en une répartition différente de la masse dudit cache de part et d'autre de - Said means for tilting the cover may consist of a different distribution of the mass of said cover on either side of

l'axe de rotation de ce dernier.the axis of rotation of the latter.

- lesdits moyens de basculement du cache peuvent comprendre un ressort de basculement monté dans le porte-gicleur et apte - Said tilting means of the cover may comprise a tilting spring mounted in the nozzle holder and suitable

à agir sur ledit cache.to act on said cache.

- la force de rappel exercée par le ressort de rappel sur la tige de piston est supérieure à la force exercée par le ressort de basculement - the return force exerted by the return spring on the piston rod is greater than the force exerted by the tilting spring

sur le cache.on the cover.

L'invention propose également un ensemble comprenant un projecteur de véhicule et un dispositif de lavage de la glace de fermeture du The invention also provides an assembly comprising a vehicle headlamp and a device for washing the closing glass of the

projecteur, tel que défini précédemment. projector, as defined above.

D'autres aspects, buts et avantages de la présente invention Other aspects, objects and advantages of the present invention

apparaîtront mieux à la lecture de la description détaillée suivante d'une will appear better on reading the following detailed description of a

forme de réalisation préférée de celle-ci, donnée à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une vue schématique en coupe d'un élément de carrosserie dans lequel un mode de réalisation du dispositif de lavage selon l'invention est intégré, le porte-gicleur étant en position de repos, la figure 2 est une vue schématique en coupe d'un élément de carrosserie dans lequel le porte-gicleur du dispositif de la figure 1 est en position de service, la figure 3 est une vue schématique en coupe d'un élément de carrosserie dans lequel une variante de réalisation du dispositif de lavage selon l'invention est intégré, le porte-gicleur étant en position de service ou preferred embodiment thereof, given by way of example and made with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 is a schematic sectional view of a bodywork element in which an embodiment of the device washing according to the invention is integrated, the nozzle holder being in the rest position, FIG. 2 is a schematic sectional view of a bodywork element in which the nozzle holder of the device of FIG. 1 is in the service position , Figure 3 is a schematic sectional view of a bodywork element in which an alternative embodiment of the washing device according to the invention is integrated, the nozzle holder being in the service position or

en position de repos.in the rest position.

On notera préliminairement que d'un mode de réalisation à l'autre les éléments identiques ou similaires sont référencés dans la mesure du possible.par les mêmes signes de référence et ne seront pas décrits à It will be noted at the outset that, from one embodiment to another, identical or similar elements are referenced as far as possible. By the same reference signs and will not be described in

chaque fois.every time.

En référence tout d'abord aux figures 1 et 2, un élément de carrosserie 10 tel que le tablier ou le pare-choc d'un véhicule automobile comporte à proximité et en-dessous d'une glace de projecteur 5 une ouverture 15. A l'intérieur de la carrosserie est monté un vérin 20 comportant deux tiges creuses 21 et 22 entre lesquelles est intégré un ressort de rappel 25, la tige supérieure 22 portant un porte-gicleur 30 pouvant s'engager dans l'ouverture 15. Sur le porte-gicleur 30 est fixé un gicleur 31, alimenté en liquide de lavage via les canaux se trouvant au centre des tiges du vérin par un réservoir pouvant être mis sélectivement Referring firstly to FIGS. 1 and 2, a bodywork element 10 such as the bulkhead or the bumper of a motor vehicle has, near and below a headlight window 5, an opening 15. A inside the body is mounted a jack 20 comprising two hollow rods 21 and 22 between which is integrated a return spring 25, the upper rod 22 carrying a nozzle holder 30 which can engage in the opening 15. On the nozzle holder 30 is fixed a nozzle 31, supplied with washing liquid via the channels located in the center of the rods of the jack by a reservoir which can be selectively placed

sous pression et non représenté sur les figures. under pressure and not shown in the figures.

Un cache 40 comportant deux extrémités 41 et 42 est monté sur le portegicleur 30, à pivotement autour d'un axe 35 solidaire dudit portegicleur. Le cache 40 constitue un enjoliveur. Un ressort de basculement 32 est comprimé entre le fond d'une cavité 33 du porte-gicleur et une tige de basculement 39 qui ne s'interpose pas entre le gicleur 31 et A cover 40 having two ends 41 and 42 is mounted on the nozzle holder 30, pivoting about an axis 35 integral with said nozzle holder. The cover 40 constitutes a hubcap. A tilting spring 32 is compressed between the bottom of a cavity 33 of the nozzle holder and a tilting rod 39 which does not come between the nozzle 31 and

la glace 5.ice 5.

On va maintenant décrire le fonctionnement du dispositif We will now describe the operation of the device

représenté sur les figures 1 et 2. shown in Figures 1 and 2.

Sur la figure 1, le porte-gicleur 30 est en position de repos et le vérin 20, qui n'est pas alimenté en liquide de lavage sous pression, est escamoté à l'intérieur de la carrosserie 10 par l'action du ressort de rappel 25. Le cache 40, lié au vérin par l'intermédiaire du porte- gicleur 30, est en contact avec la carrosserie. Ce cache 40 est soumis à deux forces antagonistes: d'une part, la force de rappel du ressort 25 est transmise au cache 40 par l'intermédiaire de l'axe 35 et tend à plaquer les extrémités 41 et 42 sur la carrosserie 10, et d'autre part la tige 39 poussée par le ressort de basculement 32 tend à écarter l'extrémité 42 de la carrosserie 10. La raideur du ressort de rappel 25 est choisie suffisament importante par rapport à la raideur du ressort de basculement 32 pour garantir que dans cette position le cache est plaqué sur l'ouverture 15 et recouvre le gicleur In FIG. 1, the nozzle holder 30 is in the rest position and the jack 20, which is not supplied with pressurized washing liquid, is retracted inside the body 10 by the action of the spring of reminder 25. The cover 40, linked to the jack via the nozzle holder 30, is in contact with the bodywork. This cover 40 is subjected to two opposing forces: on the one hand, the return force of the spring 25 is transmitted to the cover 40 via the axis 35 and tends to press the ends 41 and 42 on the body 10, and on the other hand the rod 39 pushed by the tilting spring 32 tends to spread the end 42 of the body 10. The stiffness of the return spring 25 is chosen to be sufficiently great compared to the stiffness of the tilting spring 32 to guarantee that in this position the cover is pressed against the opening 15 and covers the nozzle

31, I'extrémité 42 du cache restant en contact avec la carrosserie 10. 31, the end 42 of the cover remaining in contact with the bodywork 10.

Lorsque maintenant le vérin 20 est alimenté en liquide de lavage (voir figure 2), la pression P du liquide est suffisante pour comprimer le ressort de rappel 25 et provoquer le déploiement de la tige 22 du vérin vers le haut. Le vérin, étant toujours alimenté en liquide sous pression, se déploie donc selon un mouvement continu au long duquel: - I'extrémité 42 du cache 40 quitte la carrosserie 10 sous l'action de la tige 39 poussée par le ressort de basculement 32, le cache commençant alors à pivoter dans le sens antihoraire autour de l'axe 35 en même temps que le porte-gicleur 30 s'élève, - le porte-gicleur poursuit son ascension et le cache poursuit sa rotation dans le sens antihoraire autour de l'axe 35 jusqu'à ce que l'autre extrémité 41 du cache 40 quitte la carrosserie 10, - le cache 40 n'étant plus en contact avec la carrosserie 10 et étant alors uniquement soumis à l'action de la tige 39 poussée par le ressort de basculement 32, ledit cache se trouve dans une position o le gicleur 31 est dégagé, comme représenté sur la figure 2, - le cache 40 restant dans cette position basculée dans le sens antihoraire autour de l'axe 35, le porte-gicleur 30 continue de s'élever jusqu'à la position de service du dispositif représentée sur la figure 2, dans laquelle le gicleur 31 se trouve en regard de la glace, - enfin, le dispositif étant toujours alimenté par le liquide de lavage sous pression, le gicleur se trouvant en position de service projette le liquide de lavage sur la glace 5 du projecteur. Pour assurer que le liquide de lavage n'est projeté que lorsque le dispositif est déployé, on utilise par exemple une solution connue par ailleurs, telle qu'un clapet à bille non représenté sur When the cylinder 20 is now supplied with washing liquid (see FIG. 2), the pressure P of the liquid is sufficient to compress the return spring 25 and cause the rod 22 of the cylinder to deploy upwards. The jack, being always supplied with pressurized liquid, therefore deploys in a continuous movement along which: the end 42 of the cover 40 leaves the body 10 under the action of the rod 39 pushed by the tilting spring 32, the cover then starting to pivot counterclockwise around the axis 35 at the same time as the nozzle holder 30 rises, - the nozzle holder continues to rise and the cover continues to rotate counterclockwise around the axis 35 until the other end 41 of the cover 40 leaves the body 10, - the cover 40 is no longer in contact with the body 10 and is then only subjected to the action of the rod 39 pushed by the tilting spring 32, said cover is in a position where the nozzle 31 is released, as shown in FIG. 2, - the cover 40 remaining in this position tilted counterclockwise around the axis 35, the holder nozzle 30 continues to rise until the operating position of the device shown in FIG. 2, in which the nozzle 31 is located opposite the glass, - finally, the device being always supplied by the pressurized washing liquid, the nozzle being in the operating position projects the washing liquid on the projector glass 5. To ensure that the washing liquid is sprayed only when the device is deployed, use is made, for example, of a solution known elsewhere, such as a ball valve not shown on

les figures et décrit dans le brevet FR 2 666 777. the figures and described in patent FR 2,666,777.

Dès que l'alimentation du dispositif en liquide de lavage sous pression est interrompue, le dispositif étant en position de service, le vérin redescend sous l'action du ressort de rappel 25 et le dispositif revient à la configuration correspondant à la figure 1. Le mouvement de basculement inverse du cache de sa position de dégagement vers sa position de recouvrement est provoquée lors de son entrée en contact avec la As soon as the supply of the pressure washing liquid to the device is interrupted, the device being in the service position, the jack descends under the action of the return spring 25 and the device returns to the configuration corresponding to FIG. 1. The reverse tilting movement of the cover from its release position to its cover position is caused when it comes into contact with the

carrosserie 10 au cours de la descente de la tige 22 à l'intérieur de celle-ci. body 10 during the descent of the rod 22 inside thereof.

Il apparaît ainsi que le dispositif selon la présente invention permet de projeter le liquide de lavage sur la glace d'un projecteur dans des conditions optimales, le gicleur se trouvant en face de la glace, en simplifiant considérablement la configuration et la cinématique du dispositif It thus appears that the device according to the present invention makes it possible to spray the washing liquid on the glass of a projector in optimal conditions, the nozzle being located in front of the glass, considerably simplifying the configuration and the kinematics of the device.

par rapport aux solutions existantes et mettant en oeuvre des portes- compared to existing solutions and implementing door-

gicleurs escamotables dans des ouvertures, qui nécessitent des retractable sprinklers in openings, which require

aménagements dans la structure de la carrosserie du véhicule. adjustments in the structure of the vehicle body.

Le dispositif peut bien entendu être installé dans une position The device can of course be installed in a position

quelconque se trouvant à proximité de la glace à laver. any near the washing ice.

Selon une variante de réalisation représentée sur la figure 3, les moyens de basculement du cache 40 de la position dans laquelle le gicleur est recouvert jusqu'à la position dans laquelle le gicleur est dégagé, consistent en une répartition différente de la masse du cache de part et According to an alternative embodiment shown in FIG. 3, the means for tilting the cover 40 from the position in which the nozzle is covered up to the position in which the nozzle is released, consist of a different distribution of the mass of the cover leave and

d'autre de l'axe de rotation.on the other side of the axis of rotation.

Plus particulièrement, comme le montre la figure 3, le cache qui présente une forme généralement convexe vers la carrosserie 10, comporte un lest 43 positionné avantageusement sur la face interne du cache tournée vers la carrosserie pour ne pas modifier l'esthétique externe du cache enjoliveur, du côté du cache opposé à la glace de fermeture 5 par rapport à l'axe de rotation 35 dudit cache. Ainsi la masse du cache 40 est plus importante de ce côté que de l'autre côté situé à proximité de ladite glace. Lorsque la tige 22 du vérin monte et sort de la carrosserie 10, sous l'action de la pression du liquide de lavage, dès que le cache 40 quitte la carrosserie 10, il bascule sous l'action de la gravité en arrière du gicleur More particularly, as shown in FIG. 3, the cover which has a generally convex shape towards the bodywork 10, comprises a ballast 43 advantageously positioned on the internal face of the cover facing the bodywork so as not to modify the external aesthetics of the cover cover. , on the side of the cover opposite the closing glass 5 with respect to the axis of rotation 35 of said cover. Thus the mass of the cover 40 is greater on this side than on the other side located near said glass. When the rod 22 of the jack rises and leaves the body 10, under the action of the pressure of the washing liquid, as soon as the cover 40 leaves the body 10, it rocks under the action of gravity behind the nozzle

31, pour dégager ce dernier.31, to release the latter.

Au cours de la descente de la tige 22, I'entrée en contact du cache avec la carrosserie provoque le basculement inverse du cache qui During the descent of the rod 22, the coming into contact of the cover with the bodywork causes the reverse tilting of the cover which

vient recouvrir le gicleur.covers the nozzle.

La présente invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation décrits et représentés, mais l'homme du métier saura y apporter The present invention is in no way limited to the embodiments described and shown, but a person skilled in the art will be able to provide it.

toute variante conforme à son esprit. any variant according to its spirit.

En particulier, le ressort de basculement peut être un ressort de compression ou un ressort d'extension, monté d'un côté ou de l'autre de In particular, the tilting spring may be a compression spring or an extension spring, mounted on one side or the other of

I'axe de rotation du cache.The axis of rotation of the cover.

Claims

1. Washing device for closing glass (5) of a motor vehicle headlamp, of the type comprising on the one hand a nozzle (31) mounted on a nozzle holder (30) which can have a service position deployed outside of the vehicle body (10) and a rest position in the vehicle body, said nozzle holder (30) being selectively supplied by a source of pressurized washing liquid, and on the other hand a cover (40) mounted on the nozzle holder (30), characterized in that the cover (40) is pivotally mounted around an axis of rotation (35) integral

of said nozzle holder.

2. Device according to claim 1, characterized in that the

nozzle holder is fixed in rotation around the pivot axis of the cover.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that it comprises means (32, 33, 39) independent of the bodywork for tilting the cover (40) from a position for covering the nozzle.

(31) to a position for releasing the nozzle (31).

4. Device according to one of claims 1 to 3,

characterized in that the nozzle holder (30) is connected to a rod (22) of a piston (20) intended to be pushed towards the outside of the body by the pressurized washing liquid until the nozzle holder reaches its deployed service position, in that a return spring (25) is capable of

pull said rod (22) towards the inside of the body to bring the holder

nozzle in the rest position, and in that the body (10), when it comes into contact with the cover (40) during the descent of the rod (22) of the piston (20), causes the cover to tilt ( 40) from the position of

release to the spray cover position (31).

5. Device according to claim 3 or 4, characterized in that the means for tilting the cover (40) consist of a different distribution of the mass of said cover on either side of the axis of

rotation of the latter.

6. Device according to claim 3 or 4, characterized in that the means for tilting the cover comprises a spring of

tilting (32) mounted in the nozzle holder and capable of acting on said cover.

7. Device according to claim 6 in its dependence on claim 3, characterized in that the return force exerted by the return spring (25) on the piston rod (22) is greater than the force

exerted by the tilting spring (32) on the cover (40).

8. Assembly comprising a motor vehicle headlight and a device for washing the closing glass of said headlight according to

One of claims 1 to 7.