FR2756355A1

FR2756355A1 - DEVICE FOR CONNECTING A TUBULAR SHAPED CONNECTING PART TO A HOUSING

Info

Publication number: FR2756355A1
Application number: FR9714500A
Authority: FR
Inventors: Joachim Ruehlemann
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1996-11-26
Filing date: 1997-11-19
Publication date: 1998-05-29
Also published as: DE19648869A1; IT1296466B1; DE19648869C2; GB2319578A; GB9724702D0; ITMI972573A1; GB2319578B

Abstract

L'élément de fixation (14) est une pièce de tôle, qui entoure la pièce de raccordement (12), et qui repose sur au moins une surface de la pièce de raccordement (12) du moins en partie et presse celle-ci d'une manière telle que l'épaulement et l'épaulement opposé (28) sont pressés l'un sur l'autre.The fastening element (14) is a piece of sheet metal, which surrounds the connecting part (12), and which rests on at least one surface of the connecting part (12) at least in part and presses the latter into place. 'in such a way that the shoulder and the opposite shoulder (28) are pressed together.

Description

i Etat de la techniquei State of the art

L'invention concerne un dispositif servant à re- The invention relates to a device for

lier une pièce de raccordement de forme tubulaire à un carter au moyen d'un élément de fixation, qui, en restant solidaire du carter, fixe la pièce de raccordement dans sa position par rapport au carter et presse un épaulement opposé, disposé sur connecting a tubular connection piece to a housing by means of a fixing element, which, remaining integral with the housing, fixes the connection part in its position relative to the housing and presses an opposite shoulder, disposed on

la pièce de raccordement en direction d'un épaulement, dispo- the connecting piece towards a shoulder, available

sé sur le carter.dried on the housing.

Des dispositifs connus de ce type fonctionnent en règle générale avec un écrou d'accouplement, qui est relié de Known devices of this type generally operate with a coupling nut, which is connected

façon imperdable à la pièce de raccordement de forme tubu- captive way to the tubular-shaped connecting piece

laire et qui correspond en position d'assemblage à un ajutage fileté sur le carter. L'écrou d'accouplement est toutefois coûteux à mettre sur la pièce de raccordement, en particulier and which corresponds in the assembly position to a threaded nozzle on the housing. The coupling nut is however expensive to put on the connecting piece, in particular

quand la pièce de raccordement comprend un coude, qui ne per- when the connecting piece includes an elbow, which does not

met pas de faire coulisser dessus l'écrou d'accouplement. En Do not slide the coupling nut over it. In

outre on doit lors du montage faire tourner l'écrou d'accou- In addition, during assembly, the coupling nut must be rotated.

plement sur le filetage, ce qui rend nécessaire dans certai- thread, which makes it necessary in some

nes circonstances de s'y reprendre à plusieurs reprises avec une clé. Ce montage est compliqué, et peut difficilement être n circumstances to repeat it several times with a key. This assembly is complicated, and can hardly be

utilisé dans des processus automatisés. used in automated processes.

On connaît en outre déjà des installations de ro- In addition, roaming installations are already known.

binetterie à eau pour des chauffe-eau à gaz (DE-GM- water hoses for gas water heaters (DE-GM-

79 10 033.1), dont le carter est en plastique, dans lequel sont insérées des pièces métalliques de raccordement dans des alésages du carter, pièces qui sont maintenues au moyen d'étriers en fil d'acier ou de pattes en tôle. Les pattes de tôl1e sont fixées au moyen de vis additionnelles et on empêche les étriers en fil d'acier de tomber au moyen de saillies qui 79 10 033.1), the casing of which is made of plastic, into which metal connecting parts are inserted into the bores of the casing, parts which are held by means of steel wire stirrups or sheet metal tabs. The sheet metal legs are fixed by means of additional screws and the steel wire stirrups are prevented from falling by means of projections which

partent du carter.leave the housing.

Avantages de l'invention Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que l'élément de fixation est une pièce de tôle, qui entoure la pièce de raccordement, et qui repose sur au moins une surface de la pièce de raccordement du moins en partie et presse celle-ci d'une manière telle que l'épaulement et Advantages of the invention The device according to the invention is characterized in that the fixing element is a sheet metal part, which surrounds the connection part, and which rests on at least one surface of the connection part at least in part and press it in such a way that the shoulder and

l'épaulement opposé sont pressés l'un sur l'autre. the opposite shoulder are pressed one over the other.

Le dispositif selon l'invention a l'avantage qu'il n'est pas nécessaire d'avoir des moyens additionnels, tels que des vis ou des éléments analogues et que l'élément de fixation a seulement besoin d'être enfiché. Ce processus est rapide et sur et convient en particulier aussi à un montage automatique. En outre l'élément de fixation, qui peut être fabriqué sous la forme d'une pièce pliée fabriquée à la presse, est économique et permet, par rapport aux systèmes fixés avec des étriers en fil d'acier, de choisir librement The device according to the invention has the advantage that it is not necessary to have additional means, such as screws or the like, and that the fixing element only needs to be inserted. This process is quick and safe and is also particularly suitable for automatic assembly. In addition, the fastening element, which can be produced in the form of a folded piece produced by the press, is economical and allows, compared to systems fixed with steel wire stirrups, to freely choose

la direction de sortie d'une pièce de raccordement coudée. the exit direction of a bent connecting piece.

Selon d'autres caractéristiques de l'invention le carter peut présenter une ouverture recevant un ajutage de la pièce de raccordement, dont le bord forme l'épaulement. En According to other characteristics of the invention, the casing may have an opening receiving a nozzle from the connecting piece, the edge of which forms the shoulder. In

outre la pièce de raccordement peut présenter un collet, en- in addition to the connecting piece may have a collar,

tourant l'ajutage, dont le bord forme l'épaulement opposé. Le collet peut aussi d'une manière simple présenter la surface sur laquelle repose une partie de l'élément de fixation. Les mesures nécessaires à la fixation sur le carter et sur la turning the nozzle, the edge of which forms the opposite shoulder. The collar can also in a simple manner present the surface on which a part of the fixing element rests. The measures required for attachment to the housing and the

pièce de raccordement sont de cette manière réalisées de fa- connecting piece are in this way made in

çon très simple et très économique. very simple and very economical lesson.

Si l'élément de fixation présente des ouvertures, qui reçoivent des goujons faisant saillie à partir du carter, on a l'assurance d'avoir un appui simple et peu encombrant pour l'élément de fixation sur le carter. Grâce aux pattes en If the fixing element has openings which receive studs projecting from the casing, it is guaranteed to have a simple and space-saving support for the fixing element on the casing. Thanks to the legs in

tôle, qui reposent sur les goujons et qui entourent les ou- sheet metal, which rest on the studs and which surround the or-

vertures on obtient la fixation au moyen d'un simple agrip- the fixing is obtained by means of a simple grip

page des pattes en tôle avec les goujons. Les goujons s'étendent pour cela parallèlement à l'axe de l'ouverture du carter, de telle sorte qu'il est possible d'avoir un montage axial de l'élément de fixation. L'élément de fixation est dans ce cas uniquement guidé sur la pièce de raccordement, sheet metal tabs page with studs. The studs extend for this parallel to the axis of the opening of the casing, so that it is possible to have an axial mounting of the fixing element. The fixing element is in this case only guided on the connection piece,

les ouvertures sont disposées sur les goujons et sont enfi- the openings are arranged on the studs and are inserted

chées parallèlement à l'axe de l'ouverture du boîtier. Les pattes en tôle s'appliquent sur les goujons et s'agrippent et chées parallel to the axis of the opening of the case. The sheet metal tabs are applied to the studs and grip and

se bloquent en étant à l'abri de détachements involontaires. are blocked by being safe from involuntary detachments.

Il peut être avantageux que le carter présente une paroi entourant l'ouverture, sur laquelle prend appui l'élément de fixation par une paroi, qui fait également tout le tour. La paroi du carter s'étend dans ce cas de préférence parallèlement au collet de la pièce de raccordement, de telle It may be advantageous for the casing to have a wall surrounding the opening, on which the fixing element is supported by a wall, which also goes all around. The wall of the casing in this case preferably extends parallel to the collar of the connecting piece, so

sorte que l'on a un renfoncement, dans lequel on peut enfon- so that we have a recess, in which we can sink

cer l'élément de fixation. La paroi de l'élément de fixation s'agrippe après l'enfoncement à la paroi du carter et forme de cette façon une fixation de forme à peu près circulaire à the fixing element. The wall of the fixing element grips after being pressed into the wall of the casing and in this way forms a fixing of roughly circular shape with

l'abri d'un détachement involontaire. shelter from involuntary detachment.

Selon une configuration préférée la partie de According to a preferred configuration, the part of

l'élément de fixation, qui repose sur la surface, est précon- the fastening element, which rests on the surface, is pre-

trainte en direction de la surface d'un angle a, qui est com- drifts towards the surface at an angle a, which is com-

pris entre 5 et 45 , de préférence entre 5 et 15 . La taken between 5 and 45, preferably between 5 and 15. The

précontrainte donne l'assurance que la charge se répartit ré- prestressing gives the assurance that the load is distributed

gulièrement sur la surface, en partant d'une charge de forme regularly on the surface, starting from a shape charge

annulaire pour arriver à une charge collant à la surface. annular to achieve a tacky charge on the surface.

DessinsDrawings

L'invention va être décrite ci-après plus en dé- The invention will be described below in more detail.

tail à partir de deux exemples de réalisation, représentés sur les dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 montre un dispositif selon l'invention vu de côté en coupe selon la ligne I-I de la figure 2, - la figure 2 montre une vue de dessus, tail from two embodiments, shown in the accompanying drawings, in which: - Figure 1 shows a device according to the invention seen from the side in section along line II of Figure 2, - Figure 2 shows a view On top,

- la figure 3 montre l'agrandissement du détail III à la fi- - Figure 3 shows the enlargement of detail III at the end

gure 1, - la figure 4 montre un dispositif selon l'invention selon un second exemple de réalisation vu de côté en coupe selon la ligne IV-IV à la figure 5, - la figure 5 montre une vue de dessus, gure 1, - Figure 4 shows a device according to the invention according to a second embodiment seen from the side in section along the line IV-IV in Figure 5, - Figure 5 shows a top view,

- la figure 6 montre un détail selon la ligne IV-IV à la fi- - Figure 6 shows a detail along line IV-IV at the fi-

gure 5, représenté de façon agrandie et - la figure 7 montre un fragment d'un élément de fixation non gure 5, shown in an enlarged manner and - figure 7 shows a fragment of a fixing element not

monté selon le deuxième exemple de réalisation. mounted according to the second exemplary embodiment.

DescriptionDescription

Le premier exemple de réalisation, représenté sur The first example of embodiment, represented on

les figures 1 à 3, d'un dispositif selon l'invention, pré- Figures 1 to 3, of a device according to the invention, pre-

sente un carter 10, une pièce de raccordement de forme tubu- feels a casing 10, a tubular-shaped connecting piece

laire 12 et un élément de fixation 14, au moyen duquel est fixé la pièce de raccordement 12 sur le carter 10. Le carter laire 12 and a fixing element 14, by means of which the connection piece 12 is fixed on the casing 10. The casing

forme une pièce de couvercle d'un carter de pompe non re- forms a cover part of an unrevised pump housing

présenté. Dans une face frontale 16 du carter 10 se trouve une ouverture 18, qui reçoit un ajutage 20 de la pièce de present. In a front face 16 of the casing 10 there is an opening 18 which receives a nozzle 20 from the workpiece

raccordement 12 d'une forme exactement adaptée. connection 12 of an exactly suitable shape.

Sur l'ajutage 20 est formé un collet 22, qui en- On the nozzle 20 is formed a collar 22, which

toure la pièce de raccordement 12, et qui forme un épaulement opposé 28, dirigé vers un épaulement 26, qui est formé sur un turns the connecting piece 12, and which forms an opposite shoulder 28, directed towards a shoulder 26, which is formed on a

bord supérieur 24 du carter 10. Sur le côté opposé à l'épau- upper edge 24 of the housing 10. On the side opposite the shoulder

lement opposé 28 le collet présente une surface 30. opposite 28 the collar has a surface 30.

L'élément de fixation 14 est une pièce en tôle, The fastening element 14 is a sheet metal part,

qui de préférence est fabriquée sous la forme de ce qu'on ap- which is preferably made in the form of what is called

pelle une pièce fabriquée à la presse ou une pièce pliée. shovel a press-made part or a folded part.

Elle a une forme d'anneau circulaire, le diamètre intérieur It has a circular ring shape, the inside diameter

de son anneau étant un peu plus grand que le diamètre exté- of its ring being a little larger than the outside diameter

rieur de la pièce de raccordement de forme tubulaire. Sur un côté l'anneau circulaire est interrompu par une ouverture 32, dont la largeur correspond au diamètre intérieur de l'anneau circulaire. De cette façon on peut faire passer l'élément de of the tubular connection piece. On one side the circular ring is interrupted by an opening 32, the width of which corresponds to the inside diameter of the circular ring. In this way we can pass the element of

fixation 14 sur la pièce de raccordement. L'élément de fixa- fixing 14 on the connecting piece. The fixing element

tion 14 a en section transversale la forme d'un U, avec une tion 14 has in cross section the shape of a U, with a

base 34 de 1'U, une branche 36 qui constitue le pourtour ex- base 34 of the U, a branch 36 which constitutes the perimeter ex-

térieur de l'anneau circulaire et une branche intérieure 38. of the circular ring and an inner branch 38.

Sur le côté opposé à la base 34 de l'U de la branche inté- On the side opposite the base 34 of the U of the inner branch

rieure 38 on a formé un appendice 40, qui s'étend parallèle- upper 38 an appendage 40 has been formed, which extends parallel-

ment à la base 34 de 1'U et est orienté vers l'intérieur de l'anneau circulaire. La branche intérieure 38 forme un cercle ment at the base 34 of the U and is oriented towards the inside of the circular ring. The inner branch 38 forms a circle

adapté à la forme de l'anneau circulaire, cercle dont le dia- adapted to the shape of the circular ring, a circle whose diameter

mètre est un peu plus grand que le diamètre extérieur du col- meter is slightly larger than the outside diameter of the collar

let 22 de la pièce de raccordement 12. La longueur de la let 22 of the connecting piece 12. The length of the

branche intérieure 38 correspond à la hauteur du collet 22. inner branch 38 corresponds to the height of the collar 22.

Dans la base 34 de l'U de l'élément de fixation In the base 34 of the U of the fixing element

14, on a pratiqué des ajours 42 de forme rectangulaire, ré- 14, openings 42 of rectangular shape were practiced,

partis de façon régulière sur l'anneau circulaire, ajours dont deux bords opposés sont constitués par des pattes en tôle 44 relevées. Les pattes en tôle 44 s'étendent dans la started regularly on the circular ring, openwork of which two opposite edges are constituted by sheet metal legs 44 raised. The sheet metal tabs 44 extend in the

même direction que les branches 36 et 38. same direction as branches 36 and 38.

En position montée l'ajutage 20 de la pièce de raccordement 12 pénètre dans l'ouverture 18 du carter 10 et In the mounted position, the nozzle 20 of the connecting piece 12 enters the opening 18 of the casing 10 and

le collet 22 repose sur la face supérieure 16 du carter 10. the collar 22 rests on the upper face 16 of the casing 10.

De cette façon l'épaulement opposé 28 repose à plat sur l'épaulement 26. L'élément de fixation 14 repose de son côté de façon plane par la base 34 de l'U sur la face frontale 16 et entoure par la branche intérieure 38 et par l'appendice 40 le collet 22, appuie sur la surface 30 et charge celle-ci de telle manière que l'épaulement 26 et l'épaulement opposé 28 In this way the opposite shoulder 28 rests flat on the shoulder 26. The fastening element 14 rests on its side in a planar manner by the base 34 of the U on the front face 16 and surrounded by the inner branch 38 and by the appendix 40 the collar 22, presses on the surface 30 and loads the latter in such a way that the shoulder 26 and the opposite shoulder 28

soient pressés l'un sur l'autre.be pressed on top of each other.

Les ajours 42 de l'élément de fixation 14 re- The openings 42 of the fixing element 14 re-

cueillent des goujons 46, qui font saillie à partir du carter 10, goujons 46 sur le pourtour desquels reposent les pattes de tôle 44. Les goujons 46 sont perpendiculaires à la face collect studs 46, which project from the casing 10, studs 46 on the periphery of which the sheet metal legs 44 rest. The studs 46 are perpendicular to the face

frontale 16 et de cette façon parallèles à l'axe de l'ouver- frontal 16 and in this way parallel to the axis of the opening

ture 18 du carter 10.ture 18 of the casing 10.

Lors du processus de montage on fait passer la pièce de raccordement 12 avec l'ajutage 20 dans l'ouverture 18 du carter 10; en raison de la configuration symétrique de révolution l'ouverture coudée à angle droit 48 de la pièce de raccordement 12 est orientée en la faisant tourner de façon continue. Ensuite on fait passer l'élément de fixation avec l'ouverture 42 sur la pièce de raccordement 12 et on la place During the assembly process, the connecting piece 12 is passed with the nozzle 20 into the opening 18 of the casing 10; due to the symmetrical configuration of revolution the right angle bent opening 48 of the connecting piece 12 is oriented by rotating it continuously. Then we pass the fixing element with the opening 42 on the connecting piece 12 and we place it

avec les ajours 42 sur les goujons 46. En enfonçant parallè- with the openings 42 on the studs 46. By pushing in parallel-

lement à l'axe de l'ouverture 18 l'élément de fixation 14 les ajours 42 recueillent les goujons 46, les pattes de tôle 44 Lement to the axis of the opening 18 the fixing element 14 the openings 42 collect the studs 46, the sheet metal tabs 44

étant étirées le long des goujons sur leur pourtour. Ce fai- being stretched along the studs around their edges. This does

sant l'appendice 40 s'applique aussi sur la surface 30 et presse celleci. L'enlèvement de l'élément de fixation 14 est The appendix 40 also applies to the surface 30 and presses it. The removal of the fastener 14 is

empêché par les pattes de tôle 44, qui s'agrippent au pour- prevented by sheet metal tabs 44, which grip the pros

tour des goujons 46. Même dans cette position il est possible turn of the studs 46. Even in this position it is possible

d'avoir un pivotement de la pièce de raccordement 12. to have a pivoting of the connecting piece 12.

Dans le second exemple de réalisation selon les In the second embodiment according to the

figures 4 à 7 on a affecté aux mêmes pièces les mêmes réfé- Figures 4 to 7 the same parts have been assigned the same references

rences numériques et on ne les décrira pas plus en détail. numerical references and will not be described in more detail.

Dans l'ouverture 18 du carter 10 on enfonce la pièce de rac- In the opening 18 of the housing 10, the connecting piece is pushed in.

cordement 12, de telle sorte que le collet 22 repose par l'épaulement opposé 28 sur l'épaulement 26. Un élément de fixation 50, qui a une forme d'anneau circulaire, entoure la pièce de raccordement 12 et la bloque contre tout enlèvement involontaire. cord 12, so that the collar 22 rests by the opposite shoulder 28 on the shoulder 26. A fixing element 50, which has the shape of a circular ring, surrounds the connecting piece 12 and blocks it against any removal involuntary.

L'élément de fixation 50 a en section transver- The fixing element 50 a in cross section

sale la forme d'un U, avec une base 52 de i'U, une branche 54 extérieure par rapport à l'anneau circulaire et une branche dirty the shape of a U, with a base 52 of i'U, a branch 54 outside relative to the circular ring and a branch

intérieure 56, à laquelle se raccorde un appendice 58 paral- interior 56, to which an appendage 58 is connected.

lèlement à l'étendue de la base 52 de 1'U. La branche extérieure 54 forme avec la base 52 de along with the extent of base 52 of the U. The outer branch 54 forms with the base 52 of

1'U un angle obtus et est de cette façon inclinée vers l'ex- 1'U an obtuse angle and is in this way inclined towards the ex-

térieur. En outre l'appendice 58, par rapport à la base 52 de i'U, est incliné d'un angle a de 80. L'appendice 58 forme de térieur. In addition, appendix 58, with respect to the base 52 of the U, is inclined at an angle a of 80. Appendix 58 forms

cette façon avec la branche intérieure un angle aigu. this way with the inner branch an acute angle.

Pour le montage on enfonce la pièce de raccorde- For mounting, push in the connecting piece.

ment 12 avec l'ajutage 20 dans l'ouverture 18 du carter, on fait pivoter l'ouverture 48 de la pièce de raccordement 12 ment 12 with the nozzle 20 in the opening 18 of the casing, the opening 48 of the connection piece 12 is pivoted

dans la direction voulue et on fait passer l'élément de fixa- in the desired direction and the fixing element is passed

tion avec son ouverture 32 sur la pièce de raccordement et ensuite on le presse parallèlement à l'axe de l'ouverture 18 sur le carter 10, jusqu'à ce que la base 52 de 1'U repose sur la face frontale 16. Avant que la base de 1'U 52 n'atteigne la face frontale 16, la face 60 de l'appendice 58, qui est à l'opposé de la branche intérieure 56, se pose sur la surface tion with its opening 32 on the connecting piece and then it is pressed parallel to the axis of the opening 18 on the casing 10, until the base 52 of the U rests on the front face 16. Before that the base of the U 52 does not reach the front face 16, the face 60 of the appendage 58, which is opposite to the inner branch 56, rests on the surface

du collet 22. En continuant à enfoncer l'élément de fixa- of the collar 22. Continuing to depress the fixing element

tion 50 on serre l'appendice 58 en réduisant l'angle a et on comprime la surface 30 d'une manière telle que l'épaulement tion 50 the appendix 58 is tightened by reducing the angle a and the surface 30 is compressed in such a way that the shoulder

opposé 28 et l'épaulement 26 soient pressés l'un contre l'au- opposite 28 and shoulder 26 are pressed against each other

tre. Le carter 10 présente perpendiculairement à la be. The casing 10 presents perpendicular to the

face frontale 16 une paroi 62, saillante, qui entoure l'ou- front face 16 a projecting wall 62 which surrounds the

verture 18 et qui en même temps que le collet 22 crée un ren- green 18 and which together with the collar 22 creates a

foncement 64. Lors de l'enfoncement de l'élément de fixation 64. When the fastening element is pushed in

50 dans le renfoncement 64, la branche extérieure 54 s'appli- 50 in the recess 64, the outer branch 54 applies

que sur la paroi 62 et s'étire le long de celle-ci. On empê- as on the wall 62 and stretches along it. We prevent

che ainsi un enlèvement involontaire de la pièce de raccordement 12, car la branche extérieure 54 s'agrippe lors che thus an involuntary removal of the connecting piece 12, because the outer branch 54 grips during

d'un mouvement dans ce sens à la paroi 62. a movement in this direction at the wall 62.

La compression de la surface 30 par l'appendice 58 est fonction de l'angle a, dont la grandeur peut être The compression of the surface 30 by the appendix 58 is a function of the angle a, the magnitude of which can be

choisie entre 5 et 45 , et de préférence entre 5 et 15 . chosen between 5 and 45, and preferably between 5 and 15.

Dans l'exemple de réalisation on a représenté un angle de 80. In the exemplary embodiment, an angle of 80 has been shown.

La grandeur dépend entre autres du choix de la matière de The size depends among other things on the choice of the material of

l'élément de fixation et de la grandeur du diamètre de l'ou- the fastener and the size of the diameter of the

verture 18.green 18.

Le dispositif décrit convient aussi à des sec- The device described is also suitable for sec-

tions transversales de la pièce de raccordement 12, qui s'écartent d'une section transversale ronde, une rotation transverse tions of the connecting piece 12, which deviate from a round cross section, a rotation

continue ne pouvant plus alors être assurée. can no longer be guaranteed.

Claims

R E V E N D I C A T I ONS

1) Device used to connect a connection piece

(12) of tubular shape to a casing (10) by means of an element

fixing ment (14, 50), which, while remaining integral with the

ter (10), fixes the connecting piece (12) in its position relative to the casing (10) and presses an opposite shoulder (28), disposed on the connecting piece (12) in the direction of a shoulder (26) , arranged on the casing (10), characterized in that

the fixing element (14, 50) is a piece of sheet metal, which

turns the connecting piece (12), and which rests on at least one surface (30) of the connecting piece (12) at least in part and presses it in such a way that the shoulder (26) and the opposite shoulder (28) are pressed

one over the other.

) Device according to claim 1, characterized in that the casing (10) has an opening (18), which receives a nozzle (20) of the connecting piece (12), opening of which

the edge (24) forms the shoulder (26).

3) Device according to one of claims 1 and 2,

characterized in that the connecting piece (12) has a collar (22) which surrounds the nozzle (20), a collar (22) whose edge forms

the opposite shoulder (28).

) Device according to claim 3, characterized in that the surface (30) is formed on the collar (22)

) Device according to one of the preceding claims,

characterized in that

the fixing element (14) has openings (42), which

pick the studs (46) which protrude from the casing (10) 6) Device according to claim 5, characterized in that the openings (42) are surrounded by sheet metal legs (44), which rest by engagement by force on studs

(46).

7) Device according to one of claims 5 or 6,

characterized in that

the studs (46) extend parallel to the axis of the opening

ture (18) of the casing (10).

8) Device according to one of claims 1 to 4,

characterized in that the fastening element (50) has a branch (54), which circles at least in part, and which is supported on

a wall (62) which projects from the casing (10).

9) Device according to claim 8, characterized in that the wall (62) of the housing (10) surrounds the collar (22) of the

connecting piece (12) at a certain distance.

) Device according to one of claims 8 or 9,

characterized in that the fastening element (50) is inserted by force engagement into the recess (64) formed between the collar (22)

and the wall (62) of the housing (10).

11) Device according to one of the preceding claims,

characterized in that

the part (40, 58), which rests on the surface (30), of the element

fastening element (14, 50) is preloaded towards

the surface (30) of an angle a.

12) Device according to claim 11, characterized in that the angle a is between 5 and 45, preferably between 5

and 15.