FR2695983A1

FR2695983A1 - Waterproof light porthole, with easy closing.

Info

Publication number: FR2695983A1
Application number: FR9211248A
Authority: FR
Inventors: Bion Christian; Savard Lionel
Original assignee: SARLAM
Current assignee: Legrand France SA
Priority date: 1992-09-22
Filing date: 1992-09-22
Publication date: 1994-03-25
Anticipated expiration: 2012-09-22
Also published as: EP0589744A1; DE69303340T2; ES2088248T3; DE69303340D1; EP0589744B1; FR2695983B1

Abstract

Le hublot comprend une embase (1), et un diffuseur (2) avec une tranche dressée (10), tenu par un rebord périphérique (11) dans une bride en couronne (3) qui applique, serrée par des vis, la tranche dressée (10) sur une portée annulaire plane (14) de l'embase. La bride (3) est munie de doigts (30) aptes à s'encliqueter dans des logements complémentaires (35) dans l'embase, pour maintenir la bride avec le diffuseur en position pour le vissage. De préférence, en outre, le diffuseur présente un rebord périphérique (11), interrompu par des encoches rectangulaires, et les logements de doigts (35) sont bordés par des lames-cliquets qui s'engagent dans les encoches, pour tenir le diffuseur (2) sur l'embase. On peut ainsi mettre en place le diffuseur, puis la bride, et serrer les vis sans avoir à maintenir en place ces éléments.The porthole comprises a base (1), and a diffuser (2) with a raised edge (10), held by a peripheral rim (11) in a crown flange (3) which applies, tightened by screws, the raised edge (10) on a flat annular surface (14) of the base. The flange (3) is provided with fingers (30) able to snap into complementary housings (35) in the base, to hold the flange with the diffuser in position for screwing. Preferably, moreover, the diffuser has a peripheral rim (11), interrupted by rectangular notches, and the finger housings (35) are bordered by ratchet blades which engage in the notches, to hold the diffuser ( 2) on the base. It is thus possible to install the diffuser, then the flange, and tighten the screws without having to keep these elements in place.

Description

"Hublot d'éclairage étanche, à fermeture facilitée" L'invention se"Waterproof light porthole, with easy closing" The invention is

rapporte à un hublot étanche pour lampe d'éclairage comprenant une embase à fixer sur une paroi et un diffuseur translucide convexe avec une tranche dressée, tenu par un rebord périphérique dans une bride en couronne apte à appliquer, suivant un plan de joint la tranche dressée du diffuseur sur une portée annulaire de l'embase, une pluralité de vis traversant des passages dans la bride pour s'engager dans des taraudages de l'embase et ainsi serrer la tranche du diffuseur sur la portée annulaire de relates to a watertight window for a lighting lamp comprising a base to be fixed on a wall and a convex translucent diffuser with an erected edge, held by a peripheral rim in a crown flange suitable for applying, according to a joint plane, the erected edge of the diffuser on an annular surface of the base, a plurality of screws passing through passages in the flange to engage in threads of the base and thus tighten the edge of the diffuser on the annular surface of

l'embase.the base.

Une telle disposition est classique pour obtenir un joint étanche entre la portée annulaire de l'embase, garnie d'un anneau de joint, et la tranche du diffuseur, sans avoir à tenir le diffuseur directement par les vis, ce diffuseur, couramment en verre, ne supportant pas le Such an arrangement is conventional in order to obtain a tight seal between the annular bearing surface of the base, furnished with a seal ring, and the edge of the diffuser, without having to hold the diffuser directly by the screws, this diffuser, commonly made of glass. , not supporting the

serrage de têtes de vis sans risque de bris. tightening of screw heads without risk of breakage.

Toutefois la mise en place du diffuseur sur l'embase, et l'engagement des vis dans les taraudages de l'embase demandent une certaine précision pour que l'on puisse obtenir un serrage équilibré des vis, nécessaire à l'étanchéité Une vis engagée à force dans le taraudage met en échec l'étanchéité On remarquera que les hublots d'éclairage non étanches ne requièrent pas une telle précision Mais ils ne sont pas utilisables en locaux However, the installation of the diffuser on the base, and the engagement of the screws in the threads of the base require a certain precision so that one can obtain a balanced tightening of the screws, necessary for sealing. A screw engaged by force in the tapping defeats the tightness It will be noted that the non-watertight lighting portholes do not require such precision But they cannot be used in premises

humides ou en extérieurs.wet or outdoors.

Par ailleurs, pour éclairer efficacement, les hublots sont montés, soit au plafond, soit en parties hautes de parois verticales, et ne sont accessibles généralement qu'en montant sur un escabeau ou une échelle, o un opérateur a une position moins assurée qu'avec les deux pieds sur le sol La trémie et la présentation précise du diffuseur sur l'embase exigent normalement deux mains, et, si la bride n'est pas fixée temporairement sur le diffuseur, la présentation correcte de cette pièce exige également deux mains Enfin l'engagement et le serrage des vis requièrent normalement l'usage des deux mains Le In addition, to effectively light, the portholes are mounted, either on the ceiling, or in high parts of vertical walls, and are generally accessible only by climbing a stepladder or a ladder, where an operator has a less secure position than with both feet on the ground The hopper and the precise presentation of the diffuser on the base normally require two hands, and, if the flange is not temporarily fixed on the diffuser, the correct presentation of this part also requires two hands Finally engagement and tightening of screws normally requires the use of both hands.

démontage du diffuseur est aussi exigeant. disassembly of the diffuser is also demanding.

Pour qu'un opérateur unique puisse mettre en place le diffuseur et le serrer convenablement, ou pour l'enlever, il doit préparer soigneusement son travail, s'assurer que tout le matériel, pièces et outils dont il aura besoin, sera accessible au moment voulu, et fréquemment procéder à des fixations provisoires, par exemple avec du ruban adhésif Une fausse manoeuvre fréquemment oblige à reprendre l'opération dès le début De toute façon la fermeture et l'ouverture du hublot s'exécutent en des temps For a single operator to put the diffuser in place and tighten it properly, or to remove it, he must carefully prepare his work, ensuring that all the equipment, parts and tools he will need will be accessible at the time. desired, and frequently make provisional fastenings, for example with adhesive tape A wrong maneuver frequently obliges to resume the operation from the start Anyway the closing and opening of the window are executed in time

qui apparaissent excessifs.which appear excessive.

Pour remédier à cet état de chose, l'invention propose un hublot étanche pour lampe d'éclairage, comprenant une embase porte-lampe à fixer sur une paroi, et un diffuseur translucide convexe avec une tranche dressée, tenu par un rebord périphérique entourant la tranche dressée dans une bride en couronne apte à appliquer, dans un plan de joint, la tranche dressée du diffuseur sur une portée annulaire de l'embase, une pluralité de vis traversant des passages dans la bride pour s'engager dans des taraudages de l'embase et ainsi serrer la tranche du diffuseur sur la portée annulaire, caractérisé en ce que la bride est munie de doigts intercalés entre des passages de vis, dirigés perpendiculairement au plan de joint dans une direction opposée à la convexité du diffuseur, et aptes à s'encliqueter dans des logements complémentaires ménagés dans l'embase, en sorte de maintenir la bride avec le To remedy this state of affairs, the invention proposes a watertight porthole for a lighting lamp, comprising a lamp-holder base to be fixed on a wall, and a convex translucent diffuser with an erect edge, held by a peripheral rim surrounding the edge erected in a crown flange suitable for applying, in a joint plane, the upright edge of the diffuser on an annular bearing surface of the base, a plurality of screws passing through passages in the flange to engage in threads of the '' base and thus tighten the edge of the diffuser on the annular surface, characterized in that the flange is provided with fingers interposed between screw passages, directed perpendicular to the joint plane in a direction opposite to the convexity of the diffuser, and suitable for snap into complementary housings in the base, so as to hold the flange with the

diffuseur en position pour l'engagement des vis. diffuser in position for screw engagement.

Ainsi, selon l'invention, il suffit de présenter le diffuseur et sa bride, tenus à deux mains, sur l'embase jusqu'à encliquetage des doigts dans leur logement dans Thus, according to the invention, it suffices to present the diffuser and its flange, held in both hands, on the base until the fingers snap into their housing in

l'embase pour se libérer les mains pour le serrage des vis. the base to free your hands for tightening the screws.

En outre, en disposition préférée, le rebord périphérique du diffuseur présente, au passage des doigts de la bride, des encoches rectangulaires tandis que les logements complémentaires des doigts dans l'embase sont bordés par une paire de lames-cliquets, aptes à s'engager sur les côtés de l'encoche correspondante du rebord de diffuseur en sorte de maintenir celui-ci en position In addition, in a preferred arrangement, the peripheral rim of the diffuser has, at the passage of the fingers of the flange, rectangular notches while the complementary housings of the fingers in the base are bordered by a pair of ratchet blades, suitable for engage on the sides of the corresponding notch of the diffuser rim so as to hold it in position

appropriée à la mise en place de la bride. suitable for fitting the flange.

Cette disposition simplifie encore la fermeture du hublot, puisque l'on présente d'abord le diffuseur seul sur This arrangement further simplifies closing the window, since the diffuser is first presented alone on

l'embase pour l'encliqueter par engagement des lames- the base to snap into place by engaging the blades-

cliquets dans les encoches, puis présenter la bride en engageant les doigts entre les lames-cliquets, et enfin mettre en place et serrer les vis, l'achèvement de chaque opération libérant les deux mains pour l'exécution de ratchets in the notches, then present the flange by engaging the fingers between the ratchet blades, and finally place and tighten the screws, the completion of each operation freeing both hands for the execution of

l'opération suivante.the next operation.

D'autres caractéristiques et des avantages de Other features and benefits of

l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui the invention will moreover emerge from the description which

va suivre, à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue en élévation, en coupe, d'un exemple de réalisation, o le diffuseur et la bride du hublot sont représentés à l'aplomb de l'embase, avant assemblage; la figure 2 est une vue en élévation, en coupe, du hublot de la figure 1 après fermeture et avant engagement et serrage des vis de fixation; la figure 3 est une vue de détail de la figure 2 après engagement et serrage des vis de fixation; et la figure 4 est une vue partielle en coupe de la will follow, by way of example, with reference to the accompanying drawings in which: FIG. 1 is an elevation view, in section, of an exemplary embodiment, where the diffuser and the porthole flange are shown vertically of the base, before assembly; Figure 2 is an elevational view, in section, of the window of Figure 1 after closing and before engagement and tightening of the fixing screws; Figure 3 is a detail view of Figure 2 after engagement and tightening of the fixing screws; and Figure 4 is a partial sectional view of the

figure 2 selon IV-IV.Figure 2 according to IV-IV.

Selon l'exemple choisi et représenté aux figures 1 à 4, le hublot comprend une embase porte-lampe 1, de forme générale circulaire, à fixer sur une paroi, un diffuseur translucide convexe 2 et une bride en couronne 3 prévue According to the example chosen and shown in Figures 1 to 4, the window comprises a lamp holder base 1, of generally circular shape, to be fixed on a wall, a translucent convex diffuser 2 and a crown flange 3 provided

pour la fixation du diffuseur 2 sur l'embase 1. for fixing the diffuser 2 on the base 1.

Une douille 5 est fixée sur l'embase 1 pour recevoir A socket 5 is fixed on the base 1 to receive

le culot 6 A d'une lampe d'éclairage 6. the base 6 A of a lighting lamp 6.

De manière classique, un capot mobile 4 assure, lorsqu'il est en position fermée, la protection de la douille 5 et de ses connexions aux conducteurs d'alimentation 5 a, tout en autorisant l'assujettissement du culot 6 A de la lampe par un orifice de passage 12 pratiqué Conventionally, a movable cover 4 ensures, when in the closed position, the protection of the socket 5 and of its connections to the supply conductors 5 a, while allowing the fitting of the base 6 A of the lamp by a passage opening 12 made

dans le capot 4.in the cover 4.

Les caractéristiques du capot mobile 4 ne sont pas décrites ici plus en détail car elles ne concernent pas la The characteristics of the movable cover 4 are not described here in more detail because they do not relate to the

présente invention.present invention.

Le diffuseur 2 comporte une partie centrale bombée avec sa face convexe se présentant à l'extérieur du hublot et une jupe 7 qui se projette dans la direction opposée à la convexité de cette partie centrale, et qui se termine par un rebord périphérique il dirigé radialement vers l'extérieur La face externe de la jupe 7 est légèrement évasée vers l'extérieur pour garantir une zone de contact avec la bride 3 qui est en matériau souple La tranche dressée 10 de la jupe 7 est apte à être appliquée, par l'intermédiaire de la bride 3, sur une portée annulaire 14 The diffuser 2 comprises a curved central part with its convex face appearing outside the porthole and a skirt 7 which projects in the direction opposite to the convexity of this central part, and which ends in a peripheral rim it directed radially outwards The external face of the skirt 7 is slightly flared outwards to guarantee a zone of contact with the flange 3 which is made of flexible material The upright edge 10 of the skirt 7 is suitable for being applied, by the intermediate of the flange 3, on an annular bearing surface 14

aménagée dans l'embase 1.fitted in the base 1.

La bride 3 présente la forme d'une couronne avec une paroi 18 inclinée qui, lorsque le hublot est monté, prolonge la partie centrale bombée du diffuseur 2 Comme représenté sur les figures 2 et 3, l'un des bords, 18 A, de la paroi 18 vient alors au contact de l'enmbase 1 en A, tandis que l'autre bord 18 B de la paroi 18 présente un retour 19, qui se projette dans la direction opposée à la convexité du diffuseur et qui vient au contact de la jupe 7 du diffuseur 2 en B, le rebord périphérique 11 se The flange 3 has the shape of a crown with an inclined wall 18 which, when the window is mounted, extends the domed central part of the diffuser 2 As shown in FIGS. 2 and 3, one of the edges, 18 A, of the wall 18 then comes into contact with the base 1 at A, while the other edge 18 B of the wall 18 has a return 19, which projects in the direction opposite to the convexity of the diffuser and which comes into contact with the skirt 7 of the diffuser 2 at B, the peripheral rim 11 is

retrouvant alors emprisonné dans la bride 3. then finding himself imprisoned in the clamp 3.

La fixation de la bride 3 s'opère par le serrage de vis 20 qui traversent des passages 21 pratiqués dans la bride et coopèrent avec des taraudages 22 prévus dans l'embase 1 (voir figure 3) Ces vis 20 sont ici au nombre de trois, les passages et taraudages correspondants étant disposés à distance égale les uns des autres respectivement The fixing of the flange 3 takes place by tightening screws 20 which pass through passages 21 made in the flange and cooperate with threads 22 provided in the base 1 (see FIG. 3) These screws 20 are three in number here. , the corresponding passages and threads being arranged at equal distance from each other respectively

dans la bride et l'embase.in the flange and the base.

Des ailettes de raidissement 28 assurent, de manière Stiffening fins 28 ensure, so

classique, une consolidation de la bride. classic, a consolidation of the flange.

Conformément à l'invention, des moyens sont prévus pour permettre un assemblage du diffuseur et de la bride sur l'embase, et leur maintien en position, pour faciliter According to the invention, means are provided to allow assembly of the diffuser and the flange on the base, and their maintenance in position, to facilitate

l'engagement et le serrage des vis de fixation 20. engaging and tightening the fixing screws 20.

Ces moyens comprennent des doigts 30, au nombre de trois, ménagés dans la bride 3, intercalés entre les passages 21 Ils se projettent perpendiculairement au plan de joint défini par la tranche dressée 10 du diffuseur portant sur la portée annulaire 14 de l'embase 1, dans une These means comprise fingers 30, three in number, formed in the flange 3, interposed between the passages 21 They project perpendicular to the joint plane defined by the raised edge 10 of the diffuser bearing on the annular bearing surface 14 of the base 1 , in

direction opposée à la convexité du diffuseur 2. direction opposite to the convexity of the diffuser 2.

L'extrémité des doigts 30 est conformée avec une saillie The end of the fingers 30 is shaped with a projection

31, formant cliquet, dirigée vers le centre de la bride 3. 31, forming a pawl, directed towards the center of the flange 3.

Chaque doigt 30 est destiné à venir s'engager et s'encliqueter dans un logement complémentaire 35 prévu dans l'embase 1, après avoir traversé des encoches rectangulaires 40 pratiquées dans le rebord périphérique il du diffuseur Les logements complémentaires 35 sont au nombre de trois, intercalés entre les taraudages 22 Ils sont définis par l'espace situé entre l'embase 1 et la paroi sur laquelle est fixée l'embase L'ouverture 33 par laquelle est engagé un doigt 30 présente des dimensions plus grandes que l'extrémité de ce dernier et l'encliquetage s'opère sur la face interne de l'embase sur Each finger 30 is intended to come to engage and snap into a complementary housing 35 provided in the base 1, after having passed through rectangular notches 40 formed in the peripheral edge it of the diffuser. The complementary housing 35 are three in number , inserted between the internal threads 22 They are defined by the space between the base 1 and the wall on which the base is fixed The opening 33 through which a finger 30 is engaged has dimensions larger than the end of the latter and the latching takes place on the internal face of the base on

le côté de cette ouverture 33 (voir figure 2). the side of this opening 33 (see Figure 2).

Comme cela ressort mieux de la figure 4, des moyens sont prévus pour maintenir le diffuseur en position sur l'embase avant la mise en place de la bride pour faciliter encore plus la tâche de l'opérateur A cet effet, chaque logement 35 est bordé par une paire de lames-cliquets 43 A et 43 B qui sont aptes à s'engager sur les côtés de As can be seen more clearly from FIG. 4, means are provided for keeping the diffuser in position on the base before the installation of the flange to further facilitate the task of the operator. For this purpose, each housing 35 is bordered by a pair of 43 A and 43 B ratchet blades which are able to engage on the sides of

l'encoche 40 du diffuseur correspondante Ces lames- the notch 40 of the corresponding diffuser These blades-

cliquets 43 A et 43 B s'étendent sensiblement dans des plans radiaux de l'embase 1 et présentent, sur leurs faces externes, des saillies 45 A et 45 B, de section en triangle sensiblement isocèle, qui portent sur les côtés opposés de l'encoche 40 au-delà du rebord périphérique 11 par rapport pawls 43 A and 43 B extend substantially in radial planes of the base 1 and have, on their external faces, projections 45 A and 45 B, of substantially isosceles triangle section, which bear on the opposite sides of the notch 40 beyond the peripheral rim 11 relative to

à l'embase 1.at base 1.

L'assemblage du diffuseur 2 et de la bride 3 sur The assembly of the diffuser 2 and the flange 3 on

l'embase 1 s'opère de la façon suivante. the base 1 operates as follows.

L'opérateur commence par coiffer l'embase 1 par le diffuseur 2 jusqu'à encliqueter les lames-cliquets 43 A, 43 B par les saillies 45 A et 45 B de l'embase 1 dans les côtés des encoches 40 du diffuseur 2 (des guides de montage, tels que 16, peuvent être prévus sur l'embase 1 pour faciliter cette opération) Les mains libres, l'opérateur procède ensuite à la mise en place de la bride 3 en encliquetant les doigts 30 dans les logements complémentaires 35 de l'embase entre les lames- cliquets 43 A et 43 B. Il reste ensuite à engager les trois vis de fixation dans les passages correspondants de la bride 3 On peut prévoir ici des vis qui ne peuvent s'échapper de ces passages, pour faciliter encore la tâche de l'opérateur, qui peut procéder ensuite tranquillement à un serrage équilibré des vis pour garantir une bonne étanchéité du hublot. Dans l'exemple de réalisation qui vient d'être décrit, des lames-cliquets de l'embase coopérant avec des perçages du diffuseur permettent avantageusement un montage successif du diffuseur puis de la bride, mais il va de soi que ces lames-cliquets peuvent être supprimées, la mise en place du diffuseur et son maintien s'opérant simultanément à celle de la bride, les doigts munis de cliquets de la bride coopérant avec les perçages aménagés sur le rebord The operator begins by covering the base 1 with the diffuser 2 until the ratchet blades 43 A, 43 B are engaged by the projections 45 A and 45 B of the base 1 in the sides of the notches 40 of the diffuser 2 ( mounting guides, such as 16, can be provided on the base 1 to facilitate this operation) Hands free, the operator then proceeds to the positioning of the flange 3 by snapping the fingers 30 into the complementary housings 35 of the base between the ratchet blades 43 A and 43 B. It then remains to engage the three fixing screws in the corresponding passages of the flange 3 We can provide here screws which cannot escape from these passages, to further facilitate the task of the operator, who can then proceed calmly to a balanced tightening of the screws to guarantee a good sealing of the window. In the embodiment which has just been described, ratchet blades of the base cooperating with holes in the diffuser advantageously allow successive mounting of the diffuser and then of the flange, but it goes without saying that these ratchet blades can be removed, the installation of the diffuser and its maintenance taking place simultaneously with that of the flange, the fingers provided with pawls of the flange cooperating with the holes provided on the flange

périphérique du diffuseur.diffuser device.

Claims

1 watertight porthole for lighting lamp, comprising a base (1) lamp holder to be fixed on a wall, and a translucent convex diffuser (2) with an upright edge (10), held by a peripheral rim (11) surrounding the upright edge (10) in a crown flange (3) capable of applying, in a joint plane, the upright edge (10) of the diffuser on an annular bearing surface (14) of the base (1), a plurality of screws (20) passing through passages (21) in the flange (3) to engage in threads (22) of the base (1) and thus tighten the edge (10) of the diffuser (2) on the annular surface ( 14), characterized in that the flange (3) is provided with fingers (30) interposed between passages (21) of screws, directed perpendicular to the joint plane in a direction opposite to the convexity of the diffuser, and capable of snap into complementary housings (35) provided in the base (1), so as to hold the flange (3) with the diffuse ur (2) in position

for screw engagement (20).

2 porthole according to claim 1, characterized in that the peripheral rim (11) of the diffuser (2) has, at the passage of the fingers (30) of the flange of the rectangular notches (40) while the complementary housings (35) of these fingers (30) are bordered by a pair of ratchet blades (43 A, 43 B) capable of engaging on the sides of the corresponding notch (40) of the rim (11) of the diffuser (2) so as to maintain the latter in

position suitable for fitting the flange (3).

3 porthole according to claim 2, characterized in that the ratchet blades (43 A, 43 B) extending substantially in radial planes of the base (1), have, on their external faces, projections (45 A, 45 B) of substantially isosceles triangle section which bear on the sides of notches, beyond the peripheral rim (11) relative

at the base (1).

4 porthole according to any one of claims 1 to

3, characterized in that the base (1) and the flange (3) are

generally circular.

Window according to any one of claims 1 to

4, characterized in that the fingers (30) and the screw passages (21) in the flange (3) are three in number, respectively.

6 porthole according to any one of claims 1 to

, characterized in that the screws (20) are arranged for

unable to escape from the passages (21) in the flange (3).