FR2684574A1

FR2684574A1 - POUTRELLE DRESSER.

Info

Publication number: FR2684574A1
Application number: FR9115025A
Authority: FR
Inventors: Lamouille Marc; Gouth Gilbert; Bohmer Bruno
Original assignee: SMS Schloemann Siemag AG; Schloemann Siemag AG; UNIMETALL SA; Unimetal SA
Current assignee: SMS Siemag AG; UNIMETALL SA; Unimetal SA
Priority date: 1991-12-04
Filing date: 1991-12-04
Publication date: 1993-06-11
Anticipated expiration: 2011-12-04
Also published as: ES2116326T3; EP0545825A1; EP0545825B1; DE69224884T2; FR2684574B1; ATE164334T1; DE69224884D1

Abstract

This straightening machine performs the continuous straightening of a parallel-flanged girder. The girder (P) passes through the longitudinal straightening means and through a stand (14) comprising two rolls (30, 32) whose axes are substantially coplanar and perpendicular to the direction of passage of the girder. The journals (34) of the rolls are mounted in swivel-joint rolling-bearing elements (36) carried by bearings (38) of the stand. Means for positioning the rolls (30, 32) are fitted in order to make an angle between the two axes of the rolls so as to cause these two rolls to interact respectively with the two flanges of the girder (P) so as to correct parallelism defects in these flanges.

Description

La présente invention concerne une dresseuse de poutrelle. Dans laThe present invention relates to a beam straightener. In the

métallurgie, on utilise une dresseuse pour le parachèvement du laminage des poutrelles On connait déjà dans l'état de la technique une dresseuse pour le dressage en continu d'une poutrelle à ailes parallèles, la poutrelle passant longitudinalement dans metallurgy, a dressing machine is used for finishing the rolling of the beams. In the prior art, a dressing machine is already known for the continuous dressing of a beam with parallel wings, the beam passing longitudinally in

la dresseuse.the dresser.

Ce type de dresseuse comporte habituellement des moyens de dressage longitudinal comprenant deux rangées This type of straightener usually includes longitudinal straightening means comprising two rows

de galets, entraînés en rotation, et décalés longitudina- rollers, driven in rotation, and longitudinally offset

lement, qui agissent sur l'âme de la poutrelle pour which act on the soul of the beam to

fléchir cette dernière alternativement, selon la techni- flex the latter alternately, depending on the technique

que bien connue du dressage par galets Mais le jeu entre les galets et les ailes de la poutrelle autorise des déformations des ailes, ce qui conduit à des défauts de parallélisme de celles-ci, dépassant les tolérances de as well known for dressing with rollers But the clearance between the rollers and the wings of the beam authorizes deformations of the wings, which leads to defects in parallelism thereof, exceeding the tolerances of

déformation généralement admises Il est connu de corri- generally accepted deformation It is known to corri-

ger ces défauts en redressant les ailes de la poutrelle manage these faults by straightening the wings of the beam

à la presse.to the press.

Cette dernière opération a pour inconvénient d'interrompre le traitement continu de la poutrelle après This last operation has the drawback of interrupting the continuous treatment of the beam after

son passage dans la dresseuse et de créer un ralentisse- its passage through the dresser and create a slower

ment dans la ligne de production des poutrelles. in the beam production line.

L'invention a pour but de corriger, en continu, les défauts de parallélisme des ailes de la poutrelle provoqués notamment par son passage entre les galets de The object of the invention is to correct, continuously, the parallelism flaws of the beams caused in particular by its passage between the rollers of

la dresseuse.the dresser.

A cet effet, l'invention a pour objet une dres- To this end, the invention relates to a dres-

seuse du type précité caractérisée en ce qu'elle comporte un bâti ou cage, comprenant deux cylindres entre lesquels threshold of the aforementioned type characterized in that it comprises a frame or cage, comprising two cylinders between which

passe la poutrelle, les cylindres ayant des axes sensi- passes the beam, the cylinders having sensitive axes

blement coplanaires et perpendiculaires à la direction de passage de la poutrelle, et des moyens de positionnement de chaque cylindre adaptés pour former un angle entre les axes des cylindres de façon à faire coopérer les deux cylindres respectivement avec les deux ailes de la poutrelle afin de corriger les défauts de parallélisme de celles-ci. Suivant d'autres caractéristiques de l'invention: les extrémités ou tourillons des cylindres sont disposés dans des roulements à rotule logés dans des clearly coplanar and perpendicular to the direction of passage of the beam, and means for positioning each cylinder adapted to form an angle between the axes of the cylinders so as to make the two cylinders cooperate respectively with the two wings of the beam in order to correct the lack of parallelism thereof. According to other characteristics of the invention: the ends or trunnions of the cylinders are arranged in spherical bearings housed in

paliers, ces derniers étant portés par la cage et dépla- bearings, the latter being carried by the cage and displaced

çables le long de montants latéraux de celle-ci; les moyens de positionnement des cylindres comprennent, pour chaque palier, un système vis-écrou cables along lateral uprights thereof; the means for positioning the cylinders comprise, for each bearing, a screw-nut system

dont la vis est reliée au palier et dont l'écrou d'en- whose screw is connected to the bearing and whose nut

traînement, porté par la cage, est muni de moyens d'en- dragging, carried by the cage, is provided with means of

traînement en rotation, la rotation de l'écrou provoquant rotational drag, the rotation of the nut causing

le déplacement en translation de la vis et du palier sen- the translational movement of the screw and the bearing

siblement parallèlement aux montants latéraux de la cage; les moyens de positionnement des cylindres comprennent des moyens de sécurité de limitation de l'effort exercé par la poutrelle sur les cylindres; les moyens de sécurité comprennent un organe if parallel to the lateral uprights of the cage; the means for positioning the cylinders comprise safety means for limiting the force exerted by the beam on the cylinders; the security means include an organ

élastique, associé à chaque écrou d'entraînement, coopé- elastic, associated with each drive nut, cooperated

rant avec ce dernier de telle façon que, d'une part, pendant le fonctionnement normal de la cage, l'écrou d'entraînement soit immobilisé en translation entre une butée d'immobilisation, ménagée dans la cage, et une extrémité de l'organe élastique, et d'autre part, un rant with the latter so that, on the one hand, during normal operation of the cage, the drive nut is immobilized in translation between an immobilization stop, formed in the cage, and one end of the elastic organ, and on the other hand, a

effort excessif, exercé sur les cylindres par la poutrel- excessive force exerted on the cylinders by the beam

le, déplace en translation l'écrou d'entraînement de la vis à l'encontre de la force élastique de l'organe élastique, dans le sens de l'écartement des cylindres; les moyens d'entraînement en rotation de 1 'écrou d ' entraînement comprennent un chapeau, recouvrant une extrémité de l'écrou d'entraînement, solidaire en rotation de l'écrou par coopération de forme, la surface the, moves in translation the screw drive nut against the elastic force of the elastic member, in the direction of the spacing of the cylinders; the means for driving the drive nut in rotation comprise a cap, covering one end of the drive nut, integral in rotation with the nut by shape cooperation, the surface

externe du chapeau étant munie d'une roue dentée engre- external of the cap being provided with a gear wheel

nant avec une vis sans fin entraînée en rotation, et with an endless screw driven in rotation, and

l'organe élastique de sécurité est disposé entre un épau- the elastic safety member is arranged between a shoulder

lement de la surface intérieure du chapeau et l'écrou d'entraînement; la cage est disposée en aval de moyens de dressage longitudinal de la poutrelle; lement of the inner surface of the cap and the drive nut; the cage is arranged downstream of longitudinal straightening means of the beam;

les cylindres comportent des moyens d'entraîne- the cylinders include means for driving

ment en rotation.ment in rotation.

Un exemple de réalisation de l'invention sera décrit ci-dessous en se référant aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue d'ensemble de la dresseuse selon l'invention; la figure 2 est une vue en élévation de la cage de la dresseuse avec une coupe partielle suivant le plan contenant les axes des cylindres; la figure 3 est une vue en coupe suivant la ligne 3-3 de la figure 2; la figure 4 est une vue en coupe, à grande échelle, suivant la ligne 4-4 de la figure 2; la figure 5 est une vue en coupe suivant la An exemplary embodiment of the invention will be described below with reference to the accompanying drawings in which: FIG. 1 is an overall view of the dressing machine according to the invention; Figure 2 is an elevational view of the dressing stand with a partial section along the plane containing the axes of the cylinders; Figure 3 is a sectional view along line 3-3 of Figure 2; Figure 4 is a sectional view, on a large scale, along line 4-4 of Figure 2; Figure 5 is a sectional view along the

ligne 5-5 de la figure 2.line 5-5 of figure 2.

On voit à la figure 1 une dresseuse 10 selon l'invention pour le dressage en continu d'une poutrelle à ailes parallèles, non représentée sur la figure 1 La dresseuse comprend des moyens 12 de dressage longitudinal de la poutrelle, disposés à droite en considérant la figure, et un bâti ou cage 14 destiné à corriger les défauts de parallélisme des ailes de la poutrelle, We see in Figure 1 a dresser 10 according to the invention for the continuous dressing of a beam with parallel wings, not shown in Figure 1 The dressing machine comprises means 12 for longitudinal dressing of the beam, arranged on the right considering the figure, and a frame or cage 14 intended to correct the defects of parallelism of the wings of the beam,

disposé à gauche en considérant la figure. arranged on the left considering the figure.

La poutrelle est introduite par l'extrémité droite de la dresseuse et ressort par l'extrémité gauche de celle-ci, en considérant la figure 1 La poutrelle est entraînée horizontalement dans la dresseuse de telle The beam is introduced by the right end of the straightener and exits by the left end of the latter, considering figure 1 The beam is driven horizontally in the straightener of such

façon que son âme soit parallèle au plan de la figure 1. so that its soul is parallel to the plane of Figure 1.

Les moyens 12 de dressage longitudinal sont de type connu Ils comprennent des galets 16, disposés sensiblement en quinconce sur deux rangées parallèles, exerçant un effort sur l'âme de la poutrelle Les galets 16 sont entraînés en rotation, autour d'axes verticaux, The longitudinal straightening means 12 are of known type. They include rollers 16, arranged in a staggered arrangement in two parallel rows, exerting a force on the core of the beam. The rollers 16 are driven in rotation, around vertical axes,

par des moteurs 18.by motors 18.

La cage 14 est montrée plus en détail aux figures 2 à 5 Les bords latéraux de la cage sont constitués par deux cadres 20,22 disposés, en vis à vis, de part et The cage 14 is shown in more detail in FIGS. 2 to 5 The lateral edges of the cage are constituted by two frames 20, 22 arranged, facing each other, on the side and

d'autre de la direction de passage de la poutrelle. on the other from the direction of passage of the beam.

Chaque cadre 20,22 comprend deux montants verticaux 24 Each frame 20,22 comprises two vertical uprights 24

réunis entre eux par deux entretoises 26. joined together by two spacers 26.

A la figure 2 on a représenté un seul montant 24 par cadre pour des raisons de clarté Les montants sont soudés dans des logements 27 ménagés dans les entretoises 26. Les deux cadres latéraux 20,22 de la cage sont reliés entre eux par des traverses 28, horizontales, In Figure 2 there is shown a single upright 24 per frame for reasons of clarity The uprights are welded in housings 27 formed in the spacers 26. The two side frames 20, 22 of the cage are interconnected by crosspieces 28 , horizontal,

perpendiculaires à la direction de passage de la poutrel- perpendicular to the direction of passage of the beam -

le.the.

Les cadres 20,22 de la cage portent deux cylin- The frames 20,22 of the cage carry two cylin-

dres 30,32 d'axes coplanaires et perpendiculaires à la direction de passage de la poutrelle Les extrémités ou tourillons 34 des cylindres sont disposés dans des dres 30,32 of axes coplanar and perpendicular to the direction of passage of the beam The ends or trunnions 34 of the cylinders are arranged in

roulements à rotule 36 logés dans des paliers 38 coulis- spherical bearings 36 housed in 38 sliding bearings

sant verticalement entre les montants 24 de la cage. vertically between the uprights 24 of the cage.

Les paliers 38 des cylindres 30,32 sont montrés en détail aux figures 2 et 3 Chaque palier 38 comprend un corps de palier rectangulaire 40 dans lequel est monté le roulement à rotule 36 recevant un tourillon 34 Le corps de palier 40 coulisse entre les montants verticaux 24 d'un cadre de la cage Deux plaques de guidage 42 sont fixées par des vis 44 respectivement sur les deux faces du corps de palier parallèles au cadre de la cage dans lequel coulisse le palier Chaque plaque de guidage 42 est munie d'une ouverture 45 de passage du tourillon The bearings 38 of the cylinders 30, 32 are shown in detail in FIGS. 2 and 3 Each bearing 38 comprises a rectangular bearing body 40 in which is mounted the spherical bearing 36 receiving a journal 34 The bearing body 40 slides between the vertical uprights 24 of a frame of the cage Two guide plates 42 are fixed by screws 44 respectively on the two faces of the bearing body parallel to the frame of the cage in which the bearing slides Each guide plate 42 is provided with an opening 45 trunnion passage

porté par le palier.carried by the landing.

Chaque cylindre 30,32 est relié à un dispositif d'entraînement en rotation 46 Ce dispositif 46 comprend un moteur d'entraînement 48 et un ensemble de transmis- sion 50 muni d'un arbre 52 raccordé rigidement à un des tourillons 34 du cylindre Le dispositif d'entraînement 46 est portés par un palier 38 au moyen d'un support Each cylinder 30, 32 is connected to a rotary drive device 46 This device 46 comprises a drive motor 48 and a transmission assembly 50 provided with a shaft 52 rigidly connected to one of the pins 34 of the cylinder Le drive device 46 is carried by a bearing 38 by means of a support

articulé 54 solidaire du corps 40 de ce palier. articulated 54 secured to the body 40 of this bearing.

Chaque palier portant un tourillon relié à un Each bearing carrying a trunnion connected to a

dispositif d'entraînement 46 comporte deux joints annu- drive device 46 has two annular seals

laires 56, en caoutchouc, entourant le tourillon, desti- slides 56, rubber, surrounding the trunnion, intended

nés à protéger le roulement à rotule 36 Chaque joint 56 est disposé entre une des plaques de guidage 42 du palier et une couronne d'extrémité 58 fixée sur cette plaque par born to protect the spherical bearing 36 Each seal 56 is disposed between one of the guide plates 42 of the bearing and an end ring 58 fixed on this plate by

des vis 60.screws 60.

Chaque palier portant un tourillon libre est muni d'un seul joint annulaire 56 disposé du côté cylindre du palier, comme précédemment, et d'une plaque d'obturation 62 fixée sur la plaque de guidage 42, de l'autre côté du palier. Les cylindres sont positionnés par des moyens comprenant un dispositif 64 de positionnement pour chaque palier 38 de la cage Ce dispositif 64, montré plus en détail aux figures 4 et 5, est porté par l'entretoise 26 disposée à l'aplomb du palier 38 Le dispositif 64 de positionnement de cylindre comporte un système vis- écrou comprenant une vis 66, parallèle aux montants verticaux 24, dont une première extrémité 68 est reliée au palier Each bearing carrying a free journal is provided with a single annular seal 56 disposed on the cylinder side of the bearing, as before, and with a closure plate 62 fixed on the guide plate 42, on the other side of the bearing. The cylinders are positioned by means comprising a positioning device 64 for each bearing 38 of the cage This device 64, shown in more detail in FIGS. 4 and 5, is carried by the spacer 26 disposed directly above the bearing 38 Le cylinder positioning device 64 comprises a screw-nut system comprising a screw 66, parallel to the vertical uprights 24, a first end 68 of which is connected to the bearing

38 et une seconde extrémité 69 est libre La vis 66 com- 38 and a second end 69 is free The screw 66 comprises

porte un corps 70 coopérant par vissage avec un écrou carries a body 70 cooperating by screwing with a nut

d'entraînement 72, disposé dans l'entretoise 26. drive 72, arranged in the spacer 26.

La première extrémité 68 de la vis 66 a une tête reçue dans un collier à épaulement 74 fixé au corps de The first end 68 of the screw 66 has a head received in a shoulder collar 74 fixed to the body of

palier 40 par des vis 76 La tête 68 est libre en rota- bearing 40 by screws 76 Head 68 is free to rotate

tion dans le collier 74 et déplaçable verticalement tion in collar 74 and vertically movable

solidairement au corps de palier.integrally with the bearing housing.

Une première extrémité de l'écrou d'entraînement 72 est reçue dans un lamage 78, ménagé dans l'entretoise 26 Ce lamage entoure un orifice 79 perçé verticalement A first end of the drive nut 72 is received in a counterbore 78, formed in the spacer 26 This counterbore surrounds an orifice 79 drilled vertically

dans l'entretoise et traversé par le corps 70 de la vis. in the spacer and crossed by the body 70 of the screw.

Une seconde extrémité de l'écrou d'entraînement 72 est reçue dans un ensemble 80 formant chapeau Ce chapeau 80 comprend une roue 82 d'un système roue et vis sans fin 82,90 et un manchon étagé 83 fixé par des moyens conus non représentés sur une extrémité de la roue 82 et prolongeant celle-ci suivant l'axe vertical de la vis 66. La surface interne de la roue 82 est munie de nervures verticales 84 coopérant avec des encoches 86 de forme complémentaire disposées sur la périphérie de l'écrou d'entraînement 72 La surface externe de la roue 82 comporte des dents 88 engrenant avec une vis sans fin A second end of the drive nut 72 is received in an assembly 80 forming a cap. This cap 80 comprises a wheel 82 of a wheel and worm screw system 82.90 and a stepped sleeve 83 fixed by designed means not shown. on one end of the wheel 82 and extending the latter along the vertical axis of the screw 66. The internal surface of the wheel 82 is provided with vertical ribs 84 cooperating with notches 86 of complementary shape arranged on the periphery of the drive nut 72 The outer surface of the wheel 82 has teeth 88 meshing with a worm

d'entraînement 90 disposée horizontalement dans l'entre- drive 90 arranged horizontally in the

toise 26, perpendiculairement au plan de la figure 4. height rod 26, perpendicular to the plane of Figure 4.

Le manchon 84 comporte deux épaulements 92,94 de positionnement vertical du chapeau 80 dans 11 entretoise 26 Ces épaulements 92,94 sont disposés respectivement sur la surface externe et sur la surface interne du The sleeve 84 comprises two shoulders 92, 94 for vertical positioning of the cap 80 in 11 spacer 26 These shoulders 92, 94 are disposed respectively on the external surface and on the internal surface of the

manchon 83.sleeve 83.

L'épaulement externe 92 de positionnement du chapeau coopère avec une butée à roulement 96, représenté schématiquement sur la figure 4, tournant dans un plan The outer shoulder 92 for positioning the cap cooperates with a rolling stop 96, shown diagrammatically in FIG. 4, rotating in a plane

horizontal perpendiculaire aux montants 24 de la cage. horizontal perpendicular to the uprights 24 of the cage.

Cette butée à roulement 96 est portée par une bague 98 fixée par des vis 100 sur l'entretoise 26 La bague 98 This bearing stop 96 is carried by a ring 98 fixed by screws 100 on the spacer 26 The ring 98

est traversée par l'extrémité libre du manchon étagé 83. is crossed by the free end of the stepped sleeve 83.

Un joint annulaire 101 assure l'étanchéité entre la surface extérieure du manchon 83 et la surface intérieure An annular seal 101 seals between the outer surface of the sleeve 83 and the inner surface

de la bague 98.of ring 98.

L'épaulement interne 94 de positionnement du chapeau coopère avec un organe élastique 102 disposé The internal shoulder 94 for positioning the cap cooperates with an elastic member 102 disposed

entre cet épaulement et une extrémité de l'écrou d'en- between this shoulder and one end of the nut

traînement 72, à l'intérieur du manchon 83 Cet organe élastique 102 a une forme générale tubulaire d'axe verti- cal Il est constitué par exemple, par un empilage de rondelles élastiques de type rondelles Belleville Les drag 72, inside the sleeve 83 This elastic member 102 has a generally tubular shape with a vertical axis It is constituted, for example, by a stack of elastic washers of Belleville washer type.

diamètres intérieurs de l'organe élastique 102 et du man- internal diameters of the elastic member 102 and of the man-

chon 83 sont supérieurs au diamètre extérieur du corps 70 de la vis verticale de façon à permettre le déplacement de cette dernière à travers le manchon et l'organe élastique. chon 83 are greater than the outside diameter of the body 70 of the vertical screw so as to allow the displacement of the latter through the sleeve and the elastic member.

L'écrou d'entraînement 72 est positionné vertica- The drive nut 72 is positioned vertically.

lement dans l'entretoise 26 entre le lamage 78, formant butée, et une extrémité de l'organe élastique 102 Cet écrou 72 est déplaçable verticalement dans le sens s'opposant à la force élastique de l'organe 102 La course de l'écrou 72 est limitée, dans ce sens, par un épaulement 104 formant butée, agencé sur la surface Lement in the spacer 26 between the countersink 78, forming a stop, and one end of the elastic member 102 This nut 72 is movable vertically in the direction opposing the elastic force of the member 102 The stroke of the nut 72 is limited in this sense by a shoulder 104 forming a stop, arranged on the surface

interne du manchon 83.inside of sleeve 83.

Une enveloppe cylindrique souple 106 ou soufflet est disposée entre l'entretoise 26 et le collier à épaulement 74 de façon à entourer le corps 70 de la vis 66 faisant saillie hors de l'entretoise pour l'isoler du milieu extérieur Un couvercle de protection 108 est fixé sur la bague 98, portant le roulement horizontal 96, au A flexible cylindrical casing 106 or bellows is disposed between the spacer 26 and the shoulder collar 74 so as to surround the body 70 of the screw 66 projecting from the spacer to isolate it from the outside environment A protective cover 108 is fixed on the ring 98, carrying the horizontal bearing 96, at the

droit de l'extrémité libre du manchon 83. right of the free end of the sleeve 83.

La figure 5 montre la disposition dans l'entre- Figure 5 shows the layout in the inter-

toise 26 de la vis sans fin 90 d'entraînement de l'écrou 72 Les extrémités de cette vis sans fin 90 sont portées par des roulements 110, 112 disposés dans des paliers de l'entretoise 26 Une extrémité de la vis sans fin 90 est height rod 26 of the worm 90 driving the nut 72 The ends of this worm 90 are carried by bearings 110, 112 arranged in bearings of the spacer 26 One end of the worm 90 is

raccordée à l'arbre d'un moteur d'entraînement 114. connected to the shaft of a drive motor 114.

On décrit maintenant le fonctionnement de la cage We now describe the functioning of the cage

14.14.

On a représenté schématiquement à la figure 2 une poutrelle P disposée entre les cylindres 30,32, dont on a exagéré les dimensions et les défauts de parallélisme There is shown diagrammatically in FIG. 2 a beam P arranged between the cylinders 30, 32, the dimensions and the defects of parallelism of which have been exaggerated

des ailes pour faciliter la compréhension du fonctionne- wings to facilitate understanding of how

ment de la cage. Les cylindres 30,32 sont positionnés de façon à former un angle, dans le plan de section de la poutrelle P, adapté pour corriger les défauts de parallélisme des ailes de cette poutrelle Le positionnement des cylindres 30,32 est obtenu en déplaçant verticalement leurs paliers of the cage. The cylinders 30, 32 are positioned so as to form an angle, in the plane of section of the beam P, adapted to correct the defects in parallelism of the wings of this beam. The positioning of the cylinders 30, 32 is obtained by vertically moving their bearings

entre les montants 24 des cadres 20,22 de la cage 14. between the uprights 24 of the frames 20, 22 of the cage 14.

Le fonctionnement du dispositif de positionnement 64 est le suivant Le moteur 114 de la vis sans fin 90 est entraîné dans un sens correspondant à la montée ou à The operation of the positioning device 64 is as follows: The motor 114 of the worm 90 is driven in a direction corresponding to the rise or

la descente du palier qu'il commande L'écrou d'entraîne- the descent of the bearing which it controls The driving nut

ment 72 est entraîné en rotation par l'intermédiaire de la couronne dentée 82 du chapeau 80 L'écrou 72 est, dans les conditions normales de fonctionnement, immobilisé verticalement entre le lamage 78 et l'organe élastique 102 La rotation de l'écrou 72 dans un plan horizontal provoque le déplacement vertical de la vis 66 reliée au palier Tout le chapeau 80, c'est-à-dire la couronne dentée 82 et le manchon 83, est entraîné en rotation ment 72 is driven in rotation by means of the gear ring 82 of the cap 80 The nut 72 is, under normal operating conditions, immobilized vertically between the countersinking 78 and the elastic member 102 The rotation of the nut 72 in a horizontal plane causes the vertical displacement of the screw 66 connected to the bearing All the cap 80, that is to say the ring gear 82 and the sleeve 83, is rotated

solidairement avec l'écrou 72.jointly with nut 72.

Les deux roulements à rotule 36 dans lesquels sont disposés respectivement les deux tourillons 34 d'un même cylindre permettent d'incliner, par rapport à un plan horizontal, l'axe du cylindre On forme ainsi un angle, entre les deux cylindres 30,32, déterminé en fonction des défauts de parallélisme des ailes de la The two spherical bearings 36 in which the two journals 34 of the same cylinder are disposed respectively make it possible to tilt, with respect to a horizontal plane, the axis of the cylinder. An angle is thus formed between the two cylinders 30,32 , determined according to the parallelism faults of the wings of the

poutrelle que l'on souhaite corriger. beam that we want to correct.

En cas d'effort excessif exercé par la poutrelle P sur les cylindres, l'organe élastique 102 de chaque dispositif de positionnement 64 constitue un moyen de In the event of excessive force exerted by the beam P on the cylinders, the elastic member 102 of each positioning device 64 constitutes a means of

sécurité de limitation de cet effort Cet organe élasti- security of limitation of this effort This elastic body

que est dimensionné de telle façon que, lorsque les cylindres sont soumis à un effort trop important tendant à forcer leur écartement et à les déformer, celui-ci se that is dimensioned in such a way that, when the cylinders are subjected to an excessive force tending to force their spacing and to deform them, this one

comprime Dans ce cas, l'écrou du dispositif de position- compresses In this case, the nut of the positioning device

nement 64 se déplace verticalement à l'encontre de la force élastique de l'organe élastique, en étant poussé par le palier et la vis 66 verticale, ce qui provoque nement 64 moves vertically against the elastic force of the elastic member, being pushed by the bearing and the vertical screw 66, which causes

l'écartement des cylindres.the spacing of the cylinders.

La dresseuse selon l'invention assure la rectifi- The straightener according to the invention ensures the rectification

cation en continu des défauts de parallélisme des ailes d'une poutrelle, cette dernière étant soumise à des moyens de dressage longitudinal comprenant par exemple continuous cation of the parallelism of the wings of a beam, the latter being subjected to longitudinal straightening means comprising for example

des galets coopérant avec son âme. pebbles cooperating with his soul.

Les cylindres de la cage décrite ci-dessus sont munis de dispositifs d'entraînement Il est cependant possible de supprimer ces dispositifs d'entraînement, la poutrelle étant alors entraînée à travers la cage par les galets de dressage longitudinal disposés en amont de la cage. Les moyens de sécurité élastiques limiteurs The cylinders of the cage described above are fitted with drive devices. It is however possible to remove these drive devices, the beam then being driven through the cage by the longitudinal straightening rollers disposed upstream of the cage. Elastic limiting safety means

d'effort permettent d'assurer une longévité plus impor- of effort make it possible to ensure a longer longevity

tante des cylindres en protégeant ceux-ci des contraintes aunt of the cylinders by protecting them from constraints

excessives exercées par la poutrelle. excessive exerted by the beam.

Claims

1 Dresser for the continuous dressing of a beam (P) with parallel wings, the beam (P)

passing in the dresser following its longitudi-

nale, characterized in that it comprises a frame or cage (14), comprising two cylinders (30,32) between which

passes the beam, the cylinders having sensitive axes

clearly coplanar and perpendicular to the direction of passage of the beam, and positioning means (64) of each cylinder adapted to form an angle between the axes of the cylinders so as to make the two cylinders cooperate respectively with the two wings of the beam. in order to correct the parallelism defects

of these.

2 Dresser according to claim 1, character

sée in that the ends or trunnions (34) of the cylinders (30,32) are arranged in spherical bearings (36) housed in bearings (38), the latter being carried by the cage (14) and movable along of

lateral uprights (24) thereof.

3 Dresser according to claim 2, character-

sée in that the positioning means (64) of the cylinders (30,32) comprise, for each bearing (38), a screw-nut system (66,72) whose screw (66) is connected to the bearing and whose l '' drive nut (72), carried by

the cage (14) is provided with means (80,90,114) for driving

ment in rotation, the rotation of the nut causing the translational movement of the screw (66) and the bearing (38) substantially parallel to the lateral uprights

(24) of the cage.

4 Dresser according to any one of the claims

cations 1 to 3, characterized in that the positioning means (64) of the cylinders (30,32) comprise safety means (102) for limiting the force exerted

by the beam (P) on the cylinders.

he

Dresser according to claims 3 and 4

taken together, characterized in that the safety means (102) comprise an elastic member (102), associated with each drive nut (72), cooperating with the latter so that, on the one hand, during

normal operation of the cage (14), the lock nut

drag (72) is immobilized in translation between an immobilization stop (78), formed in the cage, and one end of the elastic member (102), and on the other hand, an excessive force, exerted on the cylinders ( 30.32) by

the beam, moves the drive nut in translation

ment (72) of the screw (66) against the elastic force

that of the elastic member (102), in the direction of the

the cylinders.

6 Dresser according to claim 5, character-

in that the drive means for rotating the drive nut (72) comprise a cap (80), covering one end of the drive nut, integral in rotation with the nut (72) by form cooperation, the external surface of the cap (80) being provided with a toothed wheel (82) meshing with a worm

(90) driven in rotation, and in that the elastic member

that (102) safety is disposed between a shoulder (94) of the inner surface of the cap (80) and the nut

drive (72).

7 Dresser according to any one of the claims

previous cations, characterized in that the cage (14)

is arranged downstream of means (12) for straightening longitu-

dinal of the beam.

8 Dresser according to any one of the claims

previous cations, characterized in that the cylinders (30,32) comprise means (46) for driving in rotation.