FR2657263A3

FR2657263A3 - Irradiation cabin with device for measuring and controlling the radiation

Info

Publication number: FR2657263A3
Application number: FR9100781A
Authority: FR
Inventors: Waldmann Herbert
Original assignee: Herbert Waldmann GmbH and Co KG
Current assignee: Herbert Waldmann GmbH and Co KG
Priority date: 1990-01-23
Filing date: 1991-01-21
Publication date: 1991-07-26
Anticipated expiration: 1997-01-21
Also published as: FR2657263B3; DE9000705U1

Abstract

The invention relates to an irradiation cabin for irradiating a patient in a standing position, with irradiation tubes which surround this patient on all sides and which are arranged parallel to one another, and with a device for measurement and control which, with the aid of at least one sensor, measures the radiation power of at least one irradiation tube, and which uses the measured value in order to calculate and set the duration of irradiation. Cabin characterised in that two or more sensors (20) are provided, these being arranged inside the cabin (1 to 4) in such a way that they receive the direct radiation, directed into the cabin (1 to 4), of two or more different sub-assemblies of irradiation tubes (11, 12), the measured value of the combined radiation power of the sub-groups being transmitted to the control device.

Description

Cabine d'irradiation
avec dispositif de mesure et de commande du rayonnement
La présente invention concerne une cabine d'irradiation pour irradier un patient en position debout, avec des tubes d'irradiation qui entourent de tous côtés ce patient et qui sont disposés parallèlement entre eux, et avec un dispositif de mesure et de commande qui, à l'aide d'au moins un capteur, mesure la puissance de rayonnement d'au moins un tube d'irradiation, et qui utilise la valeur mesurée pour calculer et fixer la durée d'irradiation.Irradiation booth
with radiation measurement and control device
The present invention relates to an irradiation booth for irradiating a patient in a standing position, with irradiation tubes which surround this patient on all sides and which are arranged parallel to each other, and with a measurement and control device which, at using at least one sensor, measures the radiation power of at least one irradiation tube, and which uses the measured value to calculate and fix the duration of irradiation.

De telles cabines d'irradiation fermées, dans lesquelles le patient est irradié en position debout, servent principalement à effectuer un traitement médical, par exemple le traitement du psoriasis. Such closed irradiation booths, in which the patient is irradiated in a standing position, are mainly used for carrying out medical treatment, for example the treatment of psoriasis.

Les tubes d'irradiation, qui sont serrés les uns à côté des autres à l'intérieur de la cabine, produisent un rayonnement très intensif dans la plage UVA et dans la plage UVB. Afin d'obtenir un traitement optimal, sans pourtant mettre en danger le patient, il est donc important que la puissance, et par suite également la durée d'irradiation, puisse être surveillées et réglées avec une précision extrême. Dans de tels appareils, la durée d'irradiation peut ainsi varier entre quelques minutes et une heure.The irradiation tubes, which are clamped next to each other inside the cabin, produce very intensive radiation in the UVA range and in the UVB range. In order to obtain optimal treatment, without however endangering the patient, it is therefore important that the power, and consequently also the duration of irradiation, can be monitored and adjusted with extreme precision. In such devices, the irradiation time can thus vary between a few minutes and an hour.

Etant donné que les tubes d'irradiation, réalisés sous forme de tubes fluorescents à vapeur de mercure à basse pression, vieillissent au cours du temps, ce qui se répercute sur l'intensité du rayonnement, il est nécessaire, en vue d'une surveillance et d'une commande précises de la durée d'irradiation, de déterminer la valeur momentanée de l'intensité de rayonnement, et d'en tenir compte pour le calcul de la durée d'irradiation.A cet effet, pour une cabine d'irradiation du type mentionné en introduction, telle que décrite en détails dans le document DE 31 26 236 Al, on a disposé sur le côté arrière, opposé à la chambre d'irradiation, d'un tube d'irradiation sélectionné, un capteur qui mesure d'une manière représentative l'intensité de rayonnement de ce tube, la valeur mesurée étant prise en compte dans l'unité électronique de commande pour déterminer la durée d'irradiation. Since the irradiation tubes, produced in the form of fluorescent tubes with low pressure mercury vapor, age over time, which affects the intensity of the radiation, it is necessary for monitoring and a precise control of the irradiation time, to determine the momentary value of the radiation intensity, and to take it into account when calculating the irradiation time. For this purpose, for an irradiation of the type mentioned in the introduction, as described in detail in document DE 31 26 236 A1, on the rear side, opposite the irradiation chamber, is a selected irradiation tube, a sensor which measures in a representative manner the radiation intensity of this tube, the measured value being taken into account in the electronic control unit to determine the duration of irradiation.

Comme de telles cabines d'irradiation sont équipées d'un très grand nombre de tubes d'irradiation (jusqu'à 50 tubes), l'enregistrement du rayonnement d'un seul tube sélectionné est trop imprécis et beaucoup trop peu fiable. L'optimum consisterait à mesurer et à tenir compte du rayonnement de l'ensemble des tubes. Mais les dépenses que cela engendrerait sont trop élevées. As such irradiation booths are equipped with a very large number of irradiation tubes (up to 50 tubes), the recording of the radiation of a single selected tube is too imprecise and far too unreliable. The optimum would be to measure and take into account the radiation from all of the tubes. But the expenses it would generate are too high.

La présente invention a pour but, pour la cabine d'irradiation du type mentionné en introduction, de fournir#un ensemble de capteurs qui permette, avec un coût raisonnable, une mesure plus précise du rayonnement vers l'intérieur de l'ensemble des tubes d'irradiation. The object of the present invention is, for the irradiation booth of the type mentioned in the introduction, to provide # a set of sensors which allows, with a reasonable cost, a more precise measurement of the radiation towards the interior of the set of tubes. irradiation.

Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que deux ou plusieurs capteurs sont prévus, qui sont disposés à l'intérieur de la cabine de telle sorte qu'ils reçoivent le rayonnement direct, dirigé dans la cabine, de deux ou plusieurs sous-ensembles différents de tubes d'irradiation, la valeur mesurée de la puissance de rayonnement intégrée des sous-ensembles étant transmise au dispositif de commande. According to the invention, this object is achieved by the fact that two or more sensors are provided, which are arranged inside the cabin so that they receive direct radiation, directed into the cabin, from two or more different sub-assemblies of irradiation tubes, the measured value of the integrated radiation power of the sub-assemblies being transmitted to the control device.

Selon l'invention, au moins deux capteurs sont donc conçus et disposés de telle sorte qu'ils mesurent chacun le rayonnement d'un sous-ensemble de tubes d'irradiation qui est d'une taille importante par rapport à l'ensemble des tubes. According to the invention, at least two sensors are therefore designed and arranged in such a way that they each measure the radiation of a subset of irradiation tubes which is of large size compared to the set of tubes. .

Certes, pour un capot d'irradiation en forme de tunnel selon le document DE 25 50 327 B1, on sait qu'on peut mesurer l'intensité de rayonnement des tubes d'irradiation à l'aide d'un capteur qui se trouve à l'intérieur du capot, du côté de l'irradiation. Toutefois, ce dispositif de mesure n'est pas suffisant pour une cabine d'irradiation, qui présente un nombre nettement supérieur de tubes d'irradiation, et il ne convient également pas pour des raisons de place. Admittedly, for a tunnel-shaped irradiation hood according to document DE 25 50 327 B1, it is known that the radiation intensity of the irradiation tubes can be measured using a sensor which is located at inside the hood, on the irradiation side. However, this measuring device is not sufficient for an irradiation booth, which has a significantly higher number of irradiation tubes, and it is also not suitable for reasons of space.

Dans la mesure où la cabine d'irradiation présente au moins quatre parois pourvues de tubes d'irradiation, on peut se contenter de deux capteurs disposés sur le côté intérieur d'une paroi, qui sont orientés de telle sorte qu'ils enregistrent chacun le rayonnement de la moitié des tubes d'irradiation qui se trouvent sur les parois voisines et sur la paroi opposée. Avec deux capteurs, on peut ainsi enregistrer et tenir compte du rayonnement de 75% de l'ensemble des tubes d'irradiation. Insofar as the irradiation cabin has at least four walls provided with irradiation tubes, one can be satisfied with two sensors arranged on the inside of a wall, which are oriented so that they each record the radiation from half of the irradiation tubes which are on the neighboring walls and on the opposite wall. With two sensors, it is thus possible to record and take into account the radiation of 75% of all the irradiation tubes.

Les plages de réception des capteurs respectifs peuvent avantageusement couvrir une plage angulaire horizontale d'au plus 90 , de préférence d'environ 60 , et une plage angulaire verticale d'au plus l20#, de préférence d'environ 70 . The reception ranges of the respective sensors can advantageously cover a horizontal angular range of at most 90, preferably around 60, and a vertical angular range of at most 120 #, preferably around 70.

Dans le cas notamment d'appareils d'irradiation médicaux, on utilise pour le traitement le rayonnement UVA et le rayonnement UVB. In the case in particular of medical irradiation apparatuses, UVA and UVB radiation are used for the treatment.

Afin de pouvoir régler un dosage correct, il est ici nécessaire de mesurer ces types de rayonnement indépendamment l'un de l'autre. C'est pourquoi une caractéristique supplémentaire de l'invention prévoit des capteurs dont les éléments de détection mesurent indépendamment l'un de l'autre le rayonnement UVA et le rayonnement UVB. Dans le cas le plus simple, cela s'effectue par le fait que les éléments photo-électriques, réalisés par exemple en silicium, sont pourvus de filtres respectivement perméables au rayonnement UVA et au rayonnement UVB.In order to be able to set the correct dosage, it is necessary here to measure these types of radiation independently of each other. This is why an additional characteristic of the invention provides sensors whose detection elements measure UVA radiation and UVB radiation independently of one another. In the simplest case, this is done by the fact that the photoelectric elements, made for example of silicon, are provided with filters respectively permeable to UVA and UVB radiation.

Afin de limiter l'angle d'incidence du rayonnement, une caractéristique supplémentaire prévoit que les éléments de détection soient disposés derrière une fenêtre, à l'intérieur d'un boîtier. On peut modifier l'angle d'incidence par un dimensionnement correspondant de l'ouverture de la fenêtre, et de la distance entre les éléments de détection et la fenêtre. In order to limit the angle of incidence of the radiation, an additional characteristic provides that the detection elements are arranged behind a window, inside a housing. The angle of incidence can be modified by a corresponding dimensioning of the opening of the window, and of the distance between the detection elements and the window.

Selon une caractéristique constructive supplémentaire, les éléments de détection, ainsi que des filtres laissant respectivement perméables aux UVA et aux UVB qui se trouvent devant sont juxtaposés ou superposés, et une unité électronique réceptrice, reliée électriquement aux éléments de détection, est disposée dans le boîtier. According to an additional constructive characteristic, the detection elements, as well as filters permitting respectively permeable to UVA and UVB which are in front are juxtaposed or superimposed, and an electronic receiving unit, electrically connected to the detection elements, is arranged in the housing. .

L'exposé qui suit décrit plus en détails l'objet de l'invention à l'aide d'un exemple de réalisation préférentiel qui est représenté schématiquement sur les dessins annexés, dans lesquels:
la figure 1 est une vue en projection horizontale d'une cabine d'irradiation selon l'invention,
la figure 2 est une vue partielle de la cabine, en perspective et dans le sens Il-Il de la figure 1,
la figure 3 est une vue en coupe partielle d'un capteur, et
la figure 4 est une vue en coupe selon la ligne IV-IV de la figure 3.The following description describes the object of the invention in more detail with the aid of a preferred embodiment which is shown diagrammatically in the appended drawings, in which:
FIG. 1 is a view in horizontal projection of an irradiation cabin according to the invention,
FIG. 2 is a partial view of the cabin, in perspective and in the direction Il-Il of FIG. 1,
FIG. 3 is a partial section view of a sensor, and
FIG. 4 is a sectional view along the line IV-IV of FIG. 3.

La cabine d'irradiation, octogonale en projection horizontale, est constituée pour l'essentiel de quatre éléments de paroi 1 à 4 qui possèdent une section approximativement en U. L'élément de paroi 4 est réalisé en forme de porte, comme l'indique la porte 4' représentée à moitié ouverte en trait mixte. Tandis que la figure 1 représente approximativement la projection horizontale de la cabine, la figure 2 représente une vue intérieure partielle de la cabine dans le sens des flèches II-II de la figure 1. La cabine, qui est ouverte vers le haut, est portée par des galets de roulement non représentés de façon à laisser une fente de passage d'air 6 entre la cabine et le sol 5. The irradiation booth, octagonal in horizontal projection, consists essentially of four wall elements 1 to 4 which have an approximately U-shaped section. The wall element 4 is made in the shape of a door, as indicated the door 4 'shown half open in phantom. While FIG. 1 represents approximately the horizontal projection of the cabin, FIG. 2 represents a partial interior view of the cabin in the direction of the arrows II-II of FIG. 1. The cabin, which is open upwards, is carried by rollers not shown so as to leave an air passage slot 6 between the cabin and the ground 5.

Des tubes d'irradiation sont serrés les uns à côté des autres, en parallèle, sur le côté intérieur des parois 1 à 4 de la cabine, les tubes d'irradiation 11 produisant un rayonnement UVB et les tubes d'irradiation 12 un rayonnement UVA. Un réflecteur 13, qui présente une section en méandres, est disposé derrière les tubes d'irradiation 11 et 12 pour fournir un meilleur rendement de rayonnement. Irradiation tubes are clamped next to each other, in parallel, on the inside of the walls 1 to 4 of the cabin, the irradiation tubes 11 producing UVB radiation and the irradiation tubes 12 producing UVA radiation . A reflector 13, which has a meandering section, is arranged behind the irradiation tubes 11 and 12 to provide better radiation efficiency.

Afin de mesurer le rayonnement, deux capteurs 20 sont disposés sur l'élément de paroi 3. Ils sont construits de telle sorte qu'ils reçoivent chacun, dans les plages angulaires a indiquées, le rayonnement des sources de rayonnements UVA et UVB qui se trouvent dans cette région. Comme le montre le dessin, deux capteurs permettent donc de mesurer et d'évaluer au total le rayonnement de presque 75% de l'ensemble des tubes d'irradiation. Seul le rayonnement des tubes d'irradiation présents sur l'élément de paroi 3 n'est pas enregistré. In order to measure the radiation, two sensors 20 are arranged on the wall element 3. They are constructed so that they each receive, within the angular ranges indicated, the radiation from the UVA and UVB radiation sources which are found in this region. As the drawing shows, two sensors therefore make it possible to measure and assess the total radiation of almost 75% of all the irradiation tubes. Only the radiation from the irradiation tubes present on the wall element 3 is not recorded.

Si cela est souhaité et nécessaire, il faudrait disposer à cet effet un capteur supplémentaire sur l'élément de paroi 1 ou 2, ou encore sur la porte 4, ce qui est tout-à-fait possible.If this is desired and necessary, an additional sensor should be available for this purpose on the wall element 1 or 2, or even on the door 4, which is entirely possible.

La figure 2 représente la plage de réception du capteur 20 qui s'étend dans le sens vertical. Pour des raisons constructives, qui sont expliquées à l'aide de la figure 4, les plages de réception pour le rayonnement UVA et pour le rayonnement UVB sont mutuellement décalées d'environ 10 . FIG. 2 represents the reception range of the sensor 20 which extends in the vertical direction. For constructive reasons, which are explained with the aid of FIG. 4, the reception ranges for UVA radiation and for UVB radiation are mutually offset by approximately 10.

Pour une construction de cabine du type présenté sur les figures 1 et 2, les valeurs suivantes se sont avérées opportunes pour les plages de réception des capteurs: angle de réception dans le plan horizontal a = 60 angle de réception dans le plan vertical ss et# g = 70 . For a cabin construction of the type presented in FIGS. 1 and 2, the following values have proved to be suitable for the reception ranges of the sensors: reception angle in the horizontal plane a = 60 reception angle in the vertical plane ss and # g = 70.

Comme capteurs, il convient d'utiliser des semi-conducteurs photosensibles, qui sont disposés sous forme d'éléments de détection en plaquettes 23 et 24 dans un boîtier 21. Ils sont précédés de filtres 28 et 29 respectivement perméables au rayonnement UVA et au rayonnement UVB, de sorte que l'élément de détection 23 mesure uniquement le rayonnement UVA, et l'élément de détection 24 uniquement le rayonnement UVB. Afin de limiter la plage de réception, le boîtier 21 est pourvu d'une fenêtre 22 qui est recouverte d'un verre de protection 25. Les trajets de rayons qui sont représentés en pointillés sur la figure 3 mettent en évidence comment s'obtient la plage de réception a qui s'étend à l'horizontale. As sensors, photosensitive semiconductors should be used, which are arranged in the form of detection elements in wafers 23 and 24 in a housing 21. They are preceded by filters 28 and 29 respectively permeable to UVA radiation and to radiation. UVB, so that the sensing element 23 only measures UVA radiation, and the sensing element 24 only UVB radiation. In order to limit the reception range, the housing 21 is provided with a window 22 which is covered with a protective glass 25. The ray paths which are shown in dotted lines in FIG. 3 show how the reception range a which extends horizontally.

La vue de dessus de la figure 4, qui a été tournée de 904, montre que les deux éléments de détection 23 et 24, précédés des filtres 28 et 29, sont juxtaposés derrière la fenêtre 22. Suite à cette disposition, et suite à la limitation de la fenêtre 22, il résulte que les plages de réception ss et g sont mutuellement décalées d'un certain angle, à savoir l'angle 6 = î0#. The top view of FIG. 4, which has been turned by 904, shows that the two detection elements 23 and 24, preceded by the filters 28 and 29, are juxtaposed behind the window 22. Following this arrangement, and following the limitation of window 22, it follows that the reception ranges ss and g are mutually offset by a certain angle, namely the angle 6 = 10 #.

A l'intérieur du boîtier, on trouve en outre une unité électronique réceptrice 26, pour préamplifier et évaluer les signaux électriques qui sont transmis par les capteurs 23 et 24, par l'intermédiaire de lignes 27. Inside the housing, there is also an electronic receiving unit 26, for preamplifying and evaluating the electrical signals which are transmitted by the sensors 23 and 24, via lines 27.

Claims

1. Irradiation cabin for irradiating a patient in a standing position, with irradiation tubes which surround this patient on all sides and which are arranged parallel to each other, and with a measuring and control device which, using of at least one sensor, measures the radiation power of at least one irradiation tube, and which uses the measured value to calculate and fix the duration of irradiation, characterized in that two or more sensors (20) are provided, which are arranged inside the cabin (1 to 4) in such a way that they receive direct radiation, directed into the cabin (1 to 4), from two or more different subsets of tubes irradiation (11,12), the measured value of the integrated radiation power of the subgroups being transmitted to the control device.

2. Cabin according to claim 1 with at least four walls, characterized in that two sensors (20) are arranged on the inside of a wall (3) so that they receive the radiation from the irradiation tubes ( 11,12) of the respectively adjacent wall (2 or 4) and of a part of the irradiation tubes of the opposite wall (1).

3. Cabin according to claim 2, characterized in that the receiving ranges of the respective sensors (20) cover a horizontal angular range (a) of at most 90, preferably about 60 ~.

4. Cabin according to claim 2 or 3, characterized in that the reception areas of the respective sensors (20) cover a vertical angular range (ss,) of at most 120, preferably about 70.

5. Cabin according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the sensors have detection elements (23,24) which measure, independently of one another, the UVA radiation and the UVB radiation, the values measured respectively corresponding to UVA radiation and UVB radiation being used to control the UVA and UVB irradiation tubes separately (11,12).

6. Cabin according to claim 5, characterized in that the detection elements (23,24) are arranged inside a housing (21), behind a window (22) which limits the angle of incidence of radiation.

7. Cabin according to claim 5 or 6, characterized in that the detection elements (23,24), as well as filters (28,29) permeable respectively to UVA and UVB which are in front of them, are juxtaposed or superimposed , and an electronic receiving unit (26), electrically connected to the detection elements (23,24), is arranged in the housing (21).