FR2591997A1

FR2591997A1 - DEVICE FOR REMOVING ENCLOSURES FROM CELLULOSE BALLS, PAPER OR THE LIKE

Info

Publication number: FR2591997A1
Application number: FR8618393A
Authority: FR
Inventors: Walter Musselmann; Jorg Goetze
Original assignee: JM Voith GmbH
Current assignee: JM Voith GmbH
Priority date: 1985-12-21
Filing date: 1986-12-22
Publication date: 1987-06-26
Also published as: IT1197954B; GB2184704B; IT8622237A1; CH674969A5; ES2002231A6; SU1535374A3; DE3545659A1; GB2184704A; GB8629323D0; IT8622237A0

Abstract

L'invention est du domaine de l'industrie du papier et elle a pour objet un dispositif de séparation des liens des balles de forme paraléllépipédique. Suivant l'invention une ou deux aiguilles 5', 6' sont enfoncées au-dessous des liens sur le côté de la balle par un mouvement de translation verticale ; dans l'exemple de réalisation du dessin les aiguilles 5', 6' sont entraînées en rotation autour d'un axe situé à égale distance de chacune d'elles, de façon à embobiner les liens autour d'elles ; s'agissant de liens métalliques un aimant 32 attire les liens tandis qu'un couteau 20' les cisaille. L'invention comprend d'autres formes de réalisation. (CF DESSIN DANS BOPI)The invention is in the field of the paper industry and its subject matter is a device for separating the links of bales of paraléllépipédique shape. According to the invention one or two needles 5 ', 6' are driven below the links on the side of the ball by a vertical translational movement; in the exemplary embodiment of the drawing, the needles 5 ', 6' are driven in rotation around an axis situated at an equal distance from each of them, so as to wind the links around them; in the case of metal links, a magnet 32 attracts the links while a knife 20 'shears them. The invention includes other embodiments. (CF DRAWING IN BOPI)

Description

La présente invention est du domaine des industries du papier et elle aThe present invention is in the field of the paper industries and has

pour objet des dispositifs destinés au retrait des liens d'emballage des purpose of devices intended for the removal of packaging links from

balles de matériaux cellulosiques.balls of cellulosic materials.

On rappelle que les vieux pa- piers, la cellulose et la pâte à papier sont livrés aux fabriques de papier presque exclusivement en balles, le poids des balles s'élevant entre 200 et 1.000 kg; les balles sont en général liées avec des liens constitués par It is recalled that old paper, pulp and pulp are delivered to paper mills almost exclusively in bales, the weight of bales being between 200 and 1,000 kg; bullets are usually linked with links formed by

des rubans en matière plastique ou en acier, dits cerclages. ribbons made of plastic or steel, called strapping.

De nos jours, lors du traitement des vieux papiers, les liens des balles sont soit déliés manuellement, soit, la plupart du temps, introduits avec les balles dans les cuves à papier. Dans ce dernier cas, des moyens coûteux (tuyau tressé, dévidoir et aiguille, râteau, etc.) sont nécessaires, pour enlever les pelotes qui se forment en cours de la dissolution. A part cela, les liens exigent des canalisations importantes, nuisent au processus de dissolution et provoquent souvent des perturbations de production, par exemple en exigeant des vidanges complètes Nowadays, during the treatment of waste paper, the links of the balls are either loosened manually or, most of the time, introduced with the balls in the paper tanks. In the latter case, expensive means (braided hose, reel and needle, rake, etc.) are needed, to remove the balls that are formed during the dissolution. Apart from this, the links require major pipelines, impede the dissolution process and often cause production disruptions, for example by requiring complete emptying

des cuves.vats.

Dans le cas de la dissolution des vieux papiers propres à plus haute teneur eà cellulose, le retrait des liens d'emballage est indispensable avant la mise en place dans la cuve à papier. Ceci est aujourd'hui In the case of the dissolving of clean paper with a higher cellulose content, the removal of the packaging links is essential before being put in place in the paper tank. This is today

réalisé manuellement avec perte de temps et travail inten- performed manually with time wasted and hard work

sif. Le retrait économique des liens d'emballage avant le processus de dissolution est ainsi une exigence urgente de l'industrie du papier et forme le but de sive. The economic removal of packaging links prior to the dissolution process is thus an urgent requirement of the paper industry and forms the purpose of

la présente invention.the present invention.

Suivant la présente invention, un dispositif de retrait des liens, ou cerclages, de balles, en particulier balles de vieux papiers de forme rombique est caractérisé d'une manière générale en ce qu'il comporte au moins une aiguille destinée à glisser contre une face latérale longitudinale d'une balle sur au moins la moitié de son épaisseur, la trajectoire de ladite aiguille au moins étant faiblement écartée d'un côté (intérieur de la balle) ou de l'autre de ladite face de telle sorte que ladite aiguille puisse être introduite entre le cerclage et la balle. Suivant une première forme de réalisation, un dispositif tel que décrit ci-dessus comprend un couple d'aiguilles parallèles, la trajectoire de l'une des aiguilles étant écartée assez fortement de la surface de la balle de telle sorte que cette aiguille ne puisse passer au-dessous de cerclages et des moyens d'entraînement en rotation du couple d'aiguilles autour d'un axe parallèle aux aiguilles et disposé dans leur plan et équidistant de According to the present invention, a device for removing links, or hoops, from balls, in particular balls of rombic-shaped waste paper, is generally characterized in that it comprises at least one needle intended to slide against one face. longitudinal side of a bale over at least half of its thickness, the trajectory of said at least one needle being slightly spaced apart on one side (inside of the bale) or on the other side of said face so that said needle can be inserted between the strapping and the ball. According to a first embodiment, a device as described above comprises a pair of parallel needles, the trajectory of one of the needles being spaced far enough from the surface of the bullet so that the needle can not pass. below straps and means for rotating the pair of needles around an axis parallel to the needles and arranged in their plane and equidistant from

chacune d'elles.each of them.

D'une manière générale, il est prévu des moyens rotatifs de réception d'une extrémité libre d'une dite aiguille au moins, lesdits moyens étant disposés sur un support en pied droit; avantageusement, lesdits moyens de réception sont couplés aux moyens d'entraînement In general, there are provided rotary means for receiving a free end of at least one said needle, said means being arranged on a support in the right foot; advantageously, said receiving means are coupled to the driving means

en rotation; avantageusement encore, des. moyens hydrauli- in rotation; still advantageously, hydraulic means

ques dits de relevage sont destinés à la manoeuvre de ladite so-called lifting devices are intended for the maneuvering of

aiguille au moins, le long d'un axe vertical. needle at least along a vertical axis.

Dans certains cas, il est prévu des moyens de cisaillage des liens disposés parallèlement à une face latérale longitudinale des balles; avantageusement encore, un ou plusieurs aimants permanents sont disposés suivant une barre parallèle à la trajectoire de ladite aiguille au moins et proche de cette dernière et de la face In some cases, means are provided for shearing the links arranged parallel to a longitudinal side face of the bales; advantageously still, one or more permanent magnets are disposed along a bar parallel to the path of said needle at least and close to the latter and the face

latérale longitudinale des balles.longitudinal side of the balls.

Suivant un détail d'une forme particulière de réalisation, l'une desdites aiguilles est pourvue à son extrémité libre d'un tranchant tandis que l'autre aiguille forme une contre-lame pour ledit tranchant According to a detail of a particular embodiment, one of said needles is provided at its free end with a cutting edge while the other needle forms a counterblade for said cutting edge.

afin de conférer à l'ensemble une fonction de cisaille. to give the whole a shear function.

Suivant un autre détail commun à plusieurs formes de réalisation, des étuis de serrage sont destinés au maintien des aiguilles au voisinage de leurs According to another detail common to several embodiments, clamping cases are intended for holding needles in the vicinity of their

259 1997259 1997

extrémités, lesdits étuis étant conformés en moyens pour rapprocher l'une de l'autre les aiguilles et permettre le ends, said cases being shaped as means for bringing the needles closer to one another and

serrage des liens.tightening the links.

Suivant une troisième variante de réalisation deux aiguilles se font face l'une à l'autre sur des trajectoires inverses et égales à la hauteur des balles, les axes médians longitudinaux des aiguilles étant dans le prolongement l'un de l'autre ou tout au plus décalés According to a third embodiment, two needles face each other on opposite trajectories and equal to the height of the balls, the longitudinal central axes of the needles being in the extension of one another or all at more offbeat

de l'épaisseur des aiguilles; de préférence lesdites ai- the thickness of the needles; preferably said

guilles comportent au voisinage de leurs extrémités des guilles have in the vicinity of their ends

mâchoires destinées à ramasser les liens. jaws to pick up the links.

Enfin et suivant un détail com-Finally and according to a detail

mun à plusieurs formes de réalisation, les dispositifs comportent un support pivotant pour amener et maintenir les aiguilles et leurs dispositifs de support dans un plan parallèle au plan de la face latérale longitudinale de la In several embodiments, the devices comprise a pivoting support for bringing and holding the needles and their support devices in a plane parallel to the plane of the longitudinal lateral face of the

balle et proche de celui-ci.ball and close to it.

La présente invention sera mieux comprise et des détails en relevant apparaitront à la The present invention will be better understood and details thereof will be apparent to the

description qui va être faite de diverses variantes de description that will be made of various variants of

réalisation en relation avec les figures des planches annexées dans lesquelles realization in relation to the figures of the attached plates in which

- la fig.1 illustre en perspec-- Fig.1 illustrates in perspective

tive une première variante du dispositif de l'invention, - la fig.la illustre en coupe un détail de la précédente, - la fig.2 est une illustration analogue-de la fig.1 d'une deuxième variante de réalisation, - la fig.3 est une illustration de la même dans une autre position du dispositif, - la fig.3a est un détail de la figure précédente, - la fig.4 est une illustration analogue à la fig.1 d'une troisième variante de réalisation, - la fig.5 est un détail de réalisation d'une variante proche de celle de la fig.3, et - la fig.6 est une illustration In a first variant of the device of the invention, FIG. 1a illustrates in section a detail of the preceding embodiment, FIG. 2 is a similar illustration of FIG. 1 of a second variant embodiment. Fig.3 is an illustration of the same in another position of the device, - Fig.3a is a detail of the previous figure, - Fig.4 is an illustration similar to Fig.1 of a third embodiment FIG. 5 is a detail of a variant close to that of FIG. 3, and FIG.

259 1997259 1997

analogue à celle de la fig.1 d'une quatrième variante de analogous to that of fig.1 of a fourth variant of

réalisation d'un dispositif de l'invention. embodiment of a device of the invention.

Sur la fig.1, les aiguilles sont supportées par un ensemble support 7 pivotant comprenant un socle 16, un palier pivotant 15, une colonne 17, un bras 18 et un support en pied droit 19 solidaire d'un corps de vérin 13' dont la tige 12 constitue le moyen de manoeuvre des In FIG. 1, the needles are supported by a pivoting support assembly 7 comprising a pedestal 16, a pivoting bearing 15, a column 17, an arm 18 and a right foot support 19 secured to a cylinder body 13 'of which the rod 12 constitutes the means of maneuvering the

aiguilles 5 et 6 qui sont suspendues à elles par l'intermé- needles 5 and 6 which are suspended from them through

diaire d'un support rotatif.of a rotating support.

Un bras 23 est solidaire de la colonne pivotante et comporte à son extrémité un organe rotatif 10 de guidage des aiguilles. Lorsque les aiguilles An arm 23 is integral with the pivoting column and has at its end a rotatable member 10 for guiding the needles. When needles

sont en position basse elles sont engagées dans un disposi- are in a low position they are engaged in a

tif de réception 9 supporté de façon rotative par un support en pied droit 11 et relié à un moteur 14 d'entratnement en rotation. receiving frame 9 rotatably supported by a support in right foot 11 and connected to a rotating drive motor 14.

Sur la fig.la, le support rota-In fig.la, the rotating support

tif 8 comporte un palier à roulement conique 40, une bague tif 8 comprises a conical rolling bearing 40, a ring

de maintien 38,39 dont sont solidaires les aiguilles 5 et 6. holding 38,39 which are secured to the needles 5 and 6.

On a représenté le sens du mou-The meaning of the movement has been represented.

vement au moyen de flèches; dès que la balle de vieux papier est parvenue dans la zone proche des aiguilles, le convoyeur 2 est arrêté et des parois 3 et 3' sont mises en appui contre les balles en direction du bras 23 jusqu'a ce que les balles viennent en appui contre des parois 4,4'; by means of arrows; as soon as the ball of old paper has reached the area close to the needles, the conveyor 2 is stopped and walls 3 and 3 'are placed against the balls towards the arm 23 until the balls come to bear against walls 4,4 ';

cette, opération peut être réalisée par des moyens hydrauli- this operation can be carried out by hydraulic means

ques; des cisailles 20 comportant deux barres de coupe pourvues de dents viennent cisailler les liens sur la face latérale longitudinale de la balle opposée à celle contiguë c; shears 20 having two cutting bars provided with teeth come to shear the links on the longitudinal side face of the ball opposite to that contiguous

aux aiguilles 5,6.needles 5,6.

Les aiguilles se trouvent alors nomalement situées au-dessus de la balle; dans un premier temps, ell*s sont descendues le long de la face latérale longitudinale par le vérin 13 et sa tige 12 et l'une 5 des aiguilles passe au-dessous des liens ou cerclages 26; la descente des aiguilles s'effectue jusqu'à ce que leurs extrémités viennent s'enclencher dans le dispositif de The needles are then nominally located above the ball; at first, they have descended along the longitudinal lateral face by the jack 13 and its rod 12 and one of the needles passes below the links or straps 26; the descent of the needles is carried out until their ends come to engage in the device of

259 1997259 1997

réception 9. Le moteur 14 est alors actionné et le processus de bobinage commence, les liens s'enroulant autour des aiguilles. Préalablement, les parois 3,3' sont écartées en même temps que la cisaille 20 de façon à éviter une pénétration des liens dans la balle. Au bout d'un temps suffisant, le moteur 14 est arrêté et la tige de piston 12 relevée. Les pelotes de liens qui se sont formées autour des aiguilles sont retirées de ces dernières par l'organe de guidage 10 en bord du bras 23, cet organe servant en même temps de peigne; ce retrait a lieu après que le support 7 ait pivoté dans la direction de la flèche. Cette disposition présente l'avantage que la taille des balles importe peu en raison de la flexibilité du dispositif. On doit simplement veiller à ce que le convoyeur ne frotte pas contre les 9. The motor 14 is then actuated and the winding process begins, the links winding around the needles. Beforehand, the walls 3,3 'are spaced together with the shears 20 so as to avoid penetration of the links in the ball. After a sufficient time, the motor 14 is stopped and the piston rod 12 raised. The balls of links that have formed around the needles are removed from the latter by the guide member 10 at the edge of the arm 23, this member serving at the same time as a comb; this withdrawal takes place after the support 7 has pivoted in the direction of the arrow. This arrangement has the advantage that the size of the bales does not matter because of the flexibility of the device. We just have to make sure that the conveyor does not rub against

parois de soutien 4,4' afin d'éviter que ce dernier interfè- support walls 4,4 'to prevent the latter from interfering

re avec la trajectoire des aiguilles lors de leur enfonce- with the trajectory of the needles when

ment.is lying.

Suivant une variante de l'inven-According to a variant of the invention

tion les aiguilles pourraient aussi être disposées horizon- needles could also be arranged horizontally

talement; dans ce cas, la taille des balles importerait peu; cependant dans ce cas si la taille des balles pouvait être inférieure à la taille des aiguilles, il serait sprawl; in this case, the size of the bales would not matter; however in this case if the size of the bullets could be smaller than the size of the needles, it would be

nécessaire de prévoir un réglage en hauteur de ces derniè- necessary to provide a height adjustment of the latter

res; cette disposition serait en fait très coûteuse. res; this provision would in fact be very expensive.

Une possibilité pratique de réa-A practical possibility of

lisation serait de séprarer les liens 26 avant l'enfoncement des aiguilles à travers la balle de telle sorte que l'aiguille passe plus facilement sous les liens; il n'y aurait pas besoin dans ce cas de transpercer les balles mais simplement de placer les aiguilles à côté des balles en position de travail; un aimant pourrait soulever les liens à proximité des aiguilles de telle sorte que l'une des aiguilles passe facilement au-dessous du lien; cet aimant permanent conformé en barre devrait ensuite être disposé en regard de l'axe commun des deux aiguilles considéré comme It would be to separate the links 26 before the needles are pushed through the ball so that the needle passes more easily under the links; there would be no need in this case to pierce the bullets but simply to place the needles next to the bullets in the working position; a magnet could lift the links near the needles so that one of the needles easily passes below the link; this permanent magnet shaped bar should then be arranged opposite the common axis of the two needles considered as

leur axe de rotation.their axis of rotation.

Une telle disposition est repré-Such a provision is

259 1997259 1997

sentée sur la fig.2 dans laquelle l'aimant permanent 32 est conformé en barre; dans cette disposition, on a en outre un étui de serrage supérieur 33 et un étui de serrage inférieur 33' qui après que les aiguilles aient été placées dans leur espace de travail les rapproche l'une de l'autre pour serrer shown in Fig.2 in which the permanent magnet 32 is shaped bar; in this arrangement, there is further an upper clamping case 33 and a lower clamping case 33 'which after the needles have been placed in their working space brings them closer together to tighten

les liens entre elles. Cette disposition est particulière- the links between them. This provision is particularly

ment appropriée aux balles de cellulose, l'enfoncement des aiguilles étant impossible en raison de la dureté de ces balles. Après que les cisailles 20' aient coupées les liens, ceux-ci sont éloignés de la surface de la balle par l'aimant suitable for bales of cellulose, as the needling of the needles is impossible because of the hardness of these bales. After the shears 20 'have cut the links, they are removed from the surface of the ball by the magnet

32 de telle sorte que les aiguilles 6',5' puissent s'intro- 32 so that the needles 6 ', 5' can be

duire au-dessous des liens; après quoi, le processus de to draw below the links; after which, the process of

bobinage peut commencer.winding can begin.

Suivant une variante représentée en fig.3, les étuis de serrage 33,33' évitent l'utilisation des cisailles 20 de la figure précédente; sous l'effet des mâchoires des étuis, l'aiguille la plus proche de la balle écarte les liens de la surface. Après déclenchement de l'entraînement en rotation par le moteur 14', les liens pincés entre les aiguilles sont enroulés et sont rompus et According to a variant shown in FIG. 3, the clamping cases 33, 33 'avoid the use of the shears 20 of the preceding figure; under the effect of the jaws of the cases, the needle closest to the bullet spreads the bonds of the surface. After triggering the rotation drive by the motor 14 ', the links pinched between the needles are wound and are broken and

leur enroulement s'effectue jusqu'à la fin. their winding is carried out until the end.

Cette opération peut être encore facilitée par le fait que les aiguilles voisines de la balle sont pourvues (fig.3a) d'une arête tranchante 30. Dans ce cas, les liens ne doivent pas être séparés totalement This operation can be further facilitated by the fact that the needles adjacent to the ball are provided (FIG. 3a) with a sharp edge 30. In this case, the links must not be totally separated.

puisqu'il suffit qu'ils soient entaillés. since it suffices that they are notched.

Sur la fig.4, une variante est représentée, selon laquelle les aiguilles 5" et 6" se In fig.4, a variant is shown, according to which the needles 5 "and 6" are

faisant face sont utilisées avec un axe longitudinal subs- are used with a longitudinal axis

tantiellement aligné, la trajectoire des aiguilles étant seulement égale à la moitié de la hauteur de la balle. Dans ce cas, des mâchoires de serrage 36, 37 sont supportées respectivement par chacune des extrémités des aiguilles, mâchoires dont la forme est à prévoir, de préférence celle indiquée sur la fig.4a. Il est à remarquer que les axes longitudinaux des deux aiguilles sont de préférence décalés l'un de l'autre de l'épaisseur des aiguilles dans le sens perpendiculaire à la surface de la balle. Après rupture des liens au moyen des cisailles 20, les deux aiguilles sont substantially aligned, the trajectory of the needles being only equal to half the height of the ball. In this case, clamping jaws 36, 37 are supported respectively by each of the ends of the needles, jaws whose shape is to be expected, preferably that indicated in Fig.4a. It should be noted that the longitudinal axes of the two needles are preferably offset from each other by the thickness of the needles in the direction perpendicular to the surface of the bale. After breaking the links by means of the shears 20, the two needles are

amenées l'une contre l'autre de telle sorte qu'elles entrai- brought against each other in such a way that they

nent les liens et qui finalement, sont serrés entre les mâchoires 36 et 37. Ici, en fait un bobinage des liens n'est pas prévu voire possible. On a besoin également d'un grand espace correspondant, afin de pouvoir déposer les liens longs d'environ 5 m. Ils doivent être ensuite éloignés the links and finally, are tight between the jaws 36 and 37. Here, in fact a winding of links is not planned or possible. We also need a large corresponding space, in order to be able to file the long links of about 5 m. They must then be distant

manuellement. Sur la fig.4a, une unité est encore représen- manually. In fig.4a, one unit is still represented

tée; les aiguilles avec leur axe moyen peuvent être déplacées l'une vers l'autre, décalées de la largeur des aiguilles; ainsi, la prise des mâchoires 36 et 37 est meilleure. On pourrait également prévoir s15 que la trajectoire de relevage de l'aiguille supérieure 6" soit plus petit que celui de l'aiguille inférieure 5" ou en particulier que la vitesse d'action de l'aiguille inférieure " soit plus importante et plus puissante que celle de l'aiguille supérieure. Ainsi, on pourrait arriver à ce que les liens soient soulevés de l'aiguille inférieure jusqu'au- dessus des balles de papiers de telle sorte qu'ils puissent éventuellement être retirés sous leur forme de bande rectangulaire. Ici, le ramassage des liens peut encore être facilité, par le fait que, simultanément au pivotement du bras 19' l'éloignant de la balle, le tapis roulant peut ted; the needles with their mean axis can be moved towards each other, offset from the width of the needles; thus, the grip of the jaws 36 and 37 is better. One could also provide s15 that the luffing trajectory of the upper needle 6 "is smaller than that of the lower needle 5" or in particular that the speed of action of the lower needle "is larger and more powerful than that of the upper needle, so that the links could be raised from the lower needle to the top of the bales of paper so that they could possibly be removed in their rectangular strip form. Here, the collection of the links can be further facilitated by the fact that, simultaneously with the pivoting of the arm 19 'away from the ball, the treadmill can

être mis en mouvement.to be set in motion.

Sur la fig.5, une autre variante est représentée dans laquelle des déchets de papier adhérant au lien sont retirés au moyen d'un râteau 41 pendant le bobinage. Ce râteau pourrait être utilisé aussi bien avec des aiguilles doubles prévues avec des arêtes tranchantes qu'avec des aiguilles doubles rondes telles que celles de la fig.1. Dans le cas de cette disposition conforme à la fig.1 avec des cisailles 20 se trouvant en face du dispositif des aiguilles, on pourrait prévoir des deux côtés des deux In Fig.5, another variant is shown in which paper waste adhering to the link is removed by means of a rake 41 during winding. This rake could be used both with double needles provided with sharp edges and with double round needles such as those of fig.1. In the case of this arrangement according to Fig.1 with shears 20 located in front of the needle device, it could be provided on both sides of the two

aiguilles, de telles cisailles entre les parois 4 et 4. needles, such shears between the walls 4 and 4.

Sur la fig.6, une disposition est représentée dans laquelle le bobinage est réalisé au moyen d'une seule aiguille 5"'. Pour cela, le fil est coupé auparavant au moyen d'une installation de couteaux 20" et ensuite retiré au moyen d'un aimant 32' de telle sorte que l'aiguille 5"' lorsqu'elle descend parvient sous les liens grâce au dispositif de manoeuvre hydraulique 13' et les serre sur la plaque de réception 9' au moyen d'une pièc.e de pression 37'. Cette plaque 9' est entraînée par un moteur 14'. Elle comporte en son centre une ouverture adaptée à l'extrémité de l'aiguille et destinée à l'entraînement rotatif de l'aiguille. Lorsque l'aiguille 5"' est relevée, In Fig.6, an arrangement is shown in which the winding is carried out by means of a single needle 5 ".For this, the yarn is cut beforehand by means of a knife installation 20" and then removed by means of of a magnet 32 'so that the needle 5 "' when descending reaches under the links through the hydraulic actuator 13 'and clamps on the receiving plate 9' by means of a trap This plate 9 'is driven by a motor 14' and has at its center an aperture adapted to the end of the needle and intended for the rotary drive of the needle. "'is raised,

la pelote de fil est enlevée au moyen d'un peigne 43- the ball of yarn is removed by means of a comb 43-

Il est avantageux de prévoir une butée vers le bas 42 suspendue à un appendice 45 du palier 44 de l'aiguille; cette butée est guidée le long d'une plaque antérieure 4" au moyen d'une came 46 et elle appuie fortement vers le bas par son pied 47 les liens sur le dessus de la plaque de réception 9.', à une distance d'environ 20 cm de l'axe des aiguilles; le bobinage est ainsi-aisé car les liens sont horizontaux dans la proximité It is advantageous to provide a downward stop 42 suspended from an appendix 45 of the bearing 44 of the needle; this stop is guided along a front plate 4 "by means of a cam 46 and strongly presses down by its foot 47 the links on the top of the receiving plate 9 ', at a distance of approximately 20 cm from the axis of the needles, the winding is thus -aided because the links are horizontal in the proximity

de l'aiguille.of the needle.

Bien que l'on ait décrit et représenté des formes particulières de réalisation aux dispositifs de retrait de liens relevant de l'invention, il doit être compris que la portée de cette dernière n'est pas limitée à ces formes mais qu'elle s'étend à tout dispositif comportant les caractéristiques générales énoncées plus haut ainsi que les détails de réalisation pris en combinaison ou séparément. Although particular embodiments have been described and shown to the retraction devices of the invention, it should be understood that the scope of the latter is not limited to these forms but that it is extends to any device having the general characteristics set out above as well as the details of realization taken in combination or separately.

259 1997259 1997

R E V E N D I C AT IONSR E V E N D I C AT IONS

1.- Dispositif de séparation des liens, ou cerclages, de balles, en particulier balles de vieux papiers de forme rombique, caractérisé: en ce qu'il comporte au moins une aiguille (5,6,5',6',5",6",5"') destinée à glisser contre une face latérale longitudinale d'une balle sur au moins la moitié de son épaisseur, la trajectoire de ladite aiguille au moins étant faiblement écartée d'un côté (intérieur de la balle) ou de l'autre de ladite face de telle sorte que ladite aiguille puisse être introduite entre le cerclage et la balle; 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé: par un couple d'aiguilles (5,6,5',6') parallèles, la trajectoire de l'une des aiguilles étant écartée assez fortement de la surface de la balle de telle sorte que cette aiguille ne puisse passer audessous des cerclages, et 1.- Device for separating the links, or strapping, balls, in particular balls of rumbic shaped paper, characterized in that it comprises at least one needle (5,6,5 ', 6', 5 " , 6 ", 5" ') intended to slide against a longitudinal lateral face of a bale over at least half of its thickness, the trajectory of said at least one needle being slightly separated from one side (inside of the bale) or on the other side of said face so that said needle can be inserted between the strapping and the bale; 2.- Device according to claim 1, characterized by a pair of needles (5, 6, 5 ', 6' ) parallel, the trajectory of one of the needles being spaced quite far from the surface of the bullet so that this needle can not pass below the strapping, and

par des moyens (14) d'entraîne-by means (14) of training

ment en rotation du couple d'aiguilles autour d'un axe (27) parallèle aux aiguilles et disposé dans leur plan et équidistant de chacune d'elles; 3.Dispositif selon la revendication 2, caractérisé: par des moyens (9) rotatifs de réception d'une extrémité libre d'une dite aiguille au moins, lesdits moyens étant disposés sur un support (11) en pied-droit; 4.Dispositif selon la revendication 3, caractérisé: en ce que lesdits moyens (9) de réception sont couplés aux moyens (14) d'entrainement en rotation; rotation of the pair of needles around an axis (27) parallel to the needles and arranged in their plane and equidistant from each of them; 3.Dispositif according to claim 2, characterized by means (9) rotary receiving a free end of said at least one needle, said means being arranged on a support (11) in the right foot; 4.Dispositif according to claim 3, characterized in that said means (9) for receiving are coupled to the means (14) for driving in rotation;

259 1997259 1997

5.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5.- Device according to any one of claims 1 to

4, caractérisé: par des moyens hydrauliques (12, 13,13',13"), dits de relevage, destinés à la manoeuvre de ladite aiguille au moins le long d'un axe vertical 6.- Dispositif selon la revendication 5, caractérise: 4, characterized by hydraulic means (12, 13, 13 ', 13 "), said raising, intended for the operation of said needle at least along a vertical axis 6.- Device according to claim 5, characterized :

par des moyens (20) de cisailla-by means (20) of shearing

ge des liens disposés parallèlement à la face latérale longitudinale des balles; ge ties arranged parallel to the longitudinal side face of the balls;

7.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7.- Device according to any one of claims 1 to

6, caractérisé:6, characterized:

par un ou plusieurs aimants per-by one or more magnets

manents (32) disposés suivant une barre parallèle à la trajectoire de ladite aiguille au moins et proche de cette dernière et de la face latérale longitudinale des balles manents (32) arranged along a bar parallel to the path of said needle at least and close to the latter and the longitudinal side face of the balls

8.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications! à 8.- Device according to any one of the claims! at

7, caractérisé:7, characterized:

en ce que l'une desdites aiguil-in that one of the said

les est pourvue à son extrémité libre d'un tranchant tandis que l'autre aiguille forme une contre-lame pour ledit tranchant afin de conférer à l'ensemble une fonction de cisaille; 9.- Dispositif selon l'une quelconque des revendication 2 à 8, caractérisé: par des étuis de serrage (33,33') destinés au maintien des aiguilles au voisinage de leurs extrémités, lesdits étuis étant conformés en moyens pour, rapprocher l'une de l'autre les aiguilles et permettre le serrage des liens; 10.- Dispositif selon la revendication 1, caractérise en ce que deux aiguilles (5",6") il se font face l'une à l'autre sur des trajectoires inverses et égales à la hauteur des balles, les axes the one is provided at its free end with a cutting edge while the other needle forms a counterblade for said cutting edge in order to give the assembly a shearing function; 9.- Device according to any one of claims 2 to 8, characterized by clamping cases (33,33 ') for holding the needles in the vicinity of their ends, said cases being shaped as means for bringing the one another the needles and allow the tightening of the links; 10.- Device according to claim 1, characterized in that two needles (5 ", 6") it face each other on the opposite trajectories and equal to the height of the balls, the axes

médians longitudinaux des aiguilles étant dans le pro- longitudinal medians of the needles being in the

longement l'une de l'autre ou tout au plus décalés de l'épaisseur des aiguilles; 11.-Dispositif selon la revendication 10, caractérisé: en ce que lesdites aiguilles long of one another or at most offset from the thickness of the needles; 11. The device as claimed in claim 10, characterized in that said needles

comportent au voisinage de leurs extrémités des mâchoi- have close to their ends cheeks

res (36,37) destinées à ramasser les liens; res (36,37) to pick up links;

12.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 12.- Device according to any one of claims 1

à 11, caractérisé: par un support pivotant (7) pour amener et maintenir les aiguilles et leurs dispositifs de support dans un plan parallèle au plan de la face latérale longitudinale de la balle et proche de celui-ci. at 11, characterized by a pivoting support (7) for bringing and holding the needles and their support devices in a plane parallel to the plane of the longitudinal side face of the bullet and close to it.