FR2535196A1

FR2535196A1 - ENDOSCOPE WITH EXCEEDING PLIERS OF SAMPLES

Info

Publication number: FR2535196A1
Application number: FR8317210A
Authority: FR
Inventors: Ludwig Bonnet; Roland Tauber
Original assignee: Richard Wolf GmbH
Current assignee: Richard Wolf GmbH
Priority date: 1982-10-28
Filing date: 1983-10-27
Publication date: 1984-05-04
Also published as: GB8324746D0; FR2535196B1; GB2128881B; GB2128881A

Abstract

L'INVENTION EST RELATIVE A UN ENDOSCOPE A PINCE D'EXCISION. LE BUT DE L'INVENTION EST DE PERMETTRE, EN CAS DE BESOIN, DE TRANSFORMER LA PINCE D'EXCISION EN OUTIL DE COAGULATION PAR COURANT HAUTE FREQUENCE SANS RISQUE D'ENVOI DE COURANT A DES ENDROITS NON DESIRES. LA TIGE 5 PORTANT LA PINCE 11 EST POURVUE INTERIEUREMENT D'UNE GAINE ISOLANTE 8 QUI L'ISOLE DE LA TRINGLE DE COMMANDE 7 DE LA PINCE, ET CETTE TIGE 5 EST PROLONGEE PAR UNE RALLONGE RIGIDE ISOLANTE 10 QUI DEPASSE AU-DELA DE L'ENDOSCOPE ET AUTRES OUTILS ANNEXES, PORTE LA PINCE 11 ET EST RACCORDE A LA GAINE 8.THE INVENTION RELATES TO AN EXCISION FORCEPS ENDOSCOPE. THE AIM OF THE INVENTION IS TO ALLOW, IF NECESSARY, TO TRANSFORM THE EXCISION FORCEPS INTO A HIGH FREQUENCY CURRENT COAGULATION TOOL WITHOUT RISK OF SENDING CURRENT TO UNWANTED PLACES. THE ROD 5 CARRYING THE CLAMP 11 IS PROVIDED INTERNALLY WITH AN INSULATING SHEATH 8 WHICH INSULATES IT FROM THE CONTROL ROD 7 OF THE CLAMP, AND THIS ROD 5 IS EXTENDED BY A RIGID INSULATING EXTENSION 10 WHICH EXCEEDS BEYOND THE CLAMP. ENDOSCOPE AND OTHER ATTACHED TOOLS, HOLDING CLAMP 11 AND ATTACHED TO SHEATH 8.

Description

La présente invention porte sur un endoscope dont la tige extérieureThe present invention relates to an endoscope whose outer shaft

contient une tige ou un conduit pour le contains a stem or a conduit for the

passage d'un dispositif optique et une tringle pour la com- passage of an optical device and a rod for

mande d'une pince d'excision d'échantillons. request a sample excision forceps.

Des endoscopes connus du type précité sont utilisés pour le prélèvement d'échantillons de tissu dans les cavités Known endoscopes of the above type are used for taking tissue samples in the cavities

du corps Lorsque des hémorragies se produisent lors du pré- when bleeding occurs during the pre-

lèvement, en particulier lors des prélèvements dans la ves- especially when taking samples from the ves-

sie, ils ne peuvent pas s'arrêter spontanément à cause du li- they can not stop spontaneously because of

quide présent dans la vessie Il faut donc enlever la pince d'excision de l'endoscope et la remplacer par une sonde de coagulation, ce qui naturellement est très mal commode et prend beaucoup de temps, et surtout, après le remplacement, il faut retrouver l'endroit considéré à étancher, ce qui prend un temps considérable Il suffit cependant d'isoler la tige de la pince par une gaine emmanchée sur elle, car cette tige n'est en liaison directe avec la tige extérieure ou le This requires that the excision forceps be removed from the endoscope and replaced by a coagulation probe, which is of course very inconvenient and time consuming, and most importantly, after the replacement, it is necessary to find the place considered to be sealed, which takes a considerable time However, it suffices to isolate the rod of the clip by a sleeve fitted on it, because this rod is in direct connection with the outer rod or the

patient que par un joint proximal en caoutchouc. patient only through a proximal rubber seal.

L'invention a pour but d'isoler complètement une The aim of the invention is to completely isolate a

pince d'excision et de coagulation, communément connue en mé- excision and coagulation forceps, commonly known in

decine, placée dans un endoscope, de toute tige servant à re- placed in an endoscope, of any rod used to

cevoir le dispositif optique ou des instruments auxiliaires quelconques. see the optical device or any auxiliary instruments.

L'invention atteint ce but avec l'endoscope men- The invention achieves this goal with the endoscope

tionné au début grâce au fait que la tringle de manoeuvre de la mâchoire de la pince, placée à l'intérieur de la tige de la pince d'excision d'échantillons et connectable à un pâle d'une source de courant à haute fréquence, est entourée d'une gaine isolante qui se termine dans une rallonge cylindrique initially due to the fact that the handlebar of the jaw of the clamp, placed inside the rod of the sample excision clamp and connectable to a light of a source of high frequency current, is surrounded by an insulating sheath that ends in a cylindrical extension

rigide isolante de la tige de la pince, cette rallonge rece- the insulating stem of the clamp, this extension cord

vant le corps de la pince et ayant une extrémité distale qui the body of the forceps and having a distal end which

dépasse de la tige extérieure de l'endoscope. protrudes from the outer rod of the endoscope.

De préférence, les liaisons de la rallonge sur la Preferably, the links of the extender on the

tige de pince et/ou du corps de pince sur la rallonge compor- clamp rod and / or clamp body on the extension

tent un décrochement extérieur ou intérieur. attempt an external or internal recess.

Avec cette solution, la pince peut être utilisée comme sonde de coagulation pour arrêter les hémorragies et l'on a alors un isolement complet entre les éléments de la pince d'excision d'échantillons qui sont à la masse et ceux With this solution, the forceps can be used as a coagulation probe to stop haemorrhage and then there is complete isolation between the excision clamp elements of the grounded specimens and those

2 25351962 2535196

qui conduisent le courant à haute fréquence,de sorte que les passages de courant non voulus et dangereux sont évités,car grâce à la rallonge isolante de la tringle de la pince et which conduct the current at high frequency, so that the unwanted and dangerous current passages are avoided, because thanks to the insulating extension of the rod of the clamp and

à la gaine isolante emmanchée prévue sur la tringle de ma- the insulated sheath provided on the rod of

noeuvre de la mâchoire de la pince,ni le dispositif optique ni les instruments auxiliaires ou les tiges de rinçage ne peuvent venir en contact avec les éléments parcourus par le courant. L'invention est expliquée ci-après à l'aide du dessin, sur lequel: In addition, neither the optical device nor the auxiliary instruments or the rinsing rods can come into contact with the elements traversed by the current. The invention is explained below with the aid of the drawing, in which:

Fig l est une vue de côté de l'endoscope sans tige exté- Fig 1 is a side view of the endoscope without external stem.

rieure et sans dispositif optique ou instrument auxiliaire introduit; Fig 2 est une vue de côté agrandie de l'extrémité distale de la tige de la pince avec la mâchoire et Fig 3 est une coupe axiale de la réalisation représentée and without any optical device or auxiliary instrument introduced; Fig 2 is an enlarged side view of the distal end of the clamp rod with the jaw and Fig 3 is an axial section of the embodiment shown

sur la figure 2.in Figure 2.

L'endoscope de l'invention est pourvu du côté proximal d'un The endoscope of the invention is provided with the proximal side of a

corps isolant ld'une prise haute fréquence 2 et d'un rac- insulating body of a high frequency socket 2 and a

cord 3 pour un dispositif optique ou pour des instruments auxiliaires La tige extérieurenon représentée,de l'endoscope se monte de façon connue sur un cône 4 L'endoscope est cord 3 for an optical device or for auxiliary instruments The outer shaft is shown, the endoscope is mounted in a known manner on a cone 4 The endoscope is

traversé par une tige 5 destinée à recevoir une pince d'exci- crossed by a rod 5 intended to receive a clamp of exci-

sion d'échantillons comportant une tringle 7,qui est manoeu- sample assembly comprising a rod 7, which is maneuverable

vrable du côté proximal au moyen d'un moyen de manoeuvre 6 sur lequel la prise haute fréquence 2 est montée du côté proximal de façon connueet qui est entourée sur toute sa longueur d'une gaine isolante 8 Une tige 9 dans laquelle peuvent être passés un dispositif optique ou des instruments auxiliaires se trouve,dans la tige extérieure,à côté de la Proximally proximal by means of an operating means 6 on which the high frequency socket 2 is mounted on the proximal side in known manner and which is surrounded over its entire length by an insulating sheath 8 A rod 9 in which can be passed a optical device or auxiliary instruments is located, in the outer rod, next to the

tige 5.stem 5.

La tige de pince 5 se termine du côté distal avant l'ex- The shank 5 terminates on the distal side before the ex-

trémité distale de la tige extérieure et est pourvue d'une rallonge cylindrique 10 en matière plastique isolante rigide ou en une matière isolante,dont l'extrémité distale comporte des décrochements extérieur et intérieur et forme un logement, dans lequel est fixé le corps de la pince ll Le choix de la distal end of the outer shaft and is provided with a cylindrical extension 10 of rigid insulating plastic or insulating material, the distal end of which comprises external and internal recesses and forms a housing, in which is fixed the body of the clip ll The choice of the

matière et de la forme de cette rallonge 10 en font un pro- material and the shape of this extension 10 make it a

longement mécaniquement stable de la tige métallique 5 grâce à des décrochements extérieur et intérieur La rallonge cylindrique 10 dépasse de l'extrémité distale de la tige extérieure de l'endoscope, laquelle tige se termine du The cylindrical extension 10 protrudes from the distal end of the outer shaft of the endoscope, which rod ends from the end of the endoscope shaft.

côté distal à peu près au milieu de la longueur de la rallon- distal side roughly in the middle of the length of the

ge 10. Avec l'agencement décrit,le dispositif optique ou les instruments auxiliaires à introduire sont,si une coagulation est à faire,protégés contre les passages de courant 10. With the arrangement described, the optical device or the auxiliary instruments to be introduced are, if coagulation is to be done, protected against current flow.

sans que cela nécessite des mesures supplémentaires,c'est-à- without this requiring additional measures, ie

dire que des instruments auxiliaires existants quelconques peuvent être combinés avec la pince d'excision d'échantillons et de coagulation 7,11, sans qu'il puisse se produire de that any existing auxiliary instruments may be combined with the sample excision and coagulation forceps 7,11, without the possibility of

passages de courant sur eux.current passages on them.

4.4.

Claims

CLAIMS CATIONS.

1 Endoscope whose outer stem contains a rod or conduit for the passage of an optical device

and a rod for the passage of a sample excision forceps

characterized in that the operating rod (7) of the jaw (11) of the clamp, placed inside the rod (5) of the sample excision clamp (7, 11) and

connectable to a light from a high-frequency power source

quence, is surrounded by an insulating sheath (8) which ends

in a rigid cylindrical insulating extension (10) of the

ge (5) of the clamp, this extension receiving the body of the clamp and having a distal end protruding from the stem

outside the endoscope.

2 endoscope according to claim 1, characterized in that the cylindrical extension (10) is fixed at its proximal end to the distal end of the rod (5) of

the gripper by a recess inside or outside.

3 Endoscope according to claim 1, characterized in that the operating rod (7) connectable to a pole of a high frequency current source is connected to the clamp body (11) in an outer recess

or inside the distal end of the rigid extension (10).

Endoscope according to one of claims 1 and 2,

characterized by the fact that the distal end of its outer shaft is approximately midway along the length of the

cylindrical extension (10).