FR2482999A1

FR2482999A1 - Triple glazing using existing double glazing - has integral catch seating and weather-proof seals with integral hinge

Info

Publication number: FR2482999A1
Application number: FR8011228A
Authority: FR
Inventors: Paulette Delhaye; Roland Mainka
Original assignee: SYNELOG SA
Current assignee: SYNELOG SA
Priority date: 1980-05-20
Filing date: 1980-05-20
Publication date: 1981-11-27
Also published as: FR2482999B1; BE886562A

Abstract

The double glazing frame has a plastics profile (1) along one edge which is fixed to the existing window frame to form a hinge, and a plastics profile (2) along its three other edges. The profiles hold glass panes (41,42), include a pane spacer and seal (43,44) and have seals (14,23) all around the face of the profile, turned towards the existing window frame. One profile (2) has notch (21) in its back that takes a plastics cam head (3) of a catch that has a metal core screwed to the frame. The cam squeezes the profile firmly to the window.

Description

L'invention a pour objet la réalisation d'un triple vitrage par adjonction en survitre d'un double vitrage au vitrage existant. The subject of the invention is the production of triple glazing by adding a double glazing to the existing glazing.

L'intérêt des triples vitrages est connu : si, avec un simple vitrage donné, le coefficient K de déperdition thermique est par exemple de l'ordre de 5, il sera de l'ordre de 2,9 à 3 pour un double vitrage à lame d'air de 10 à 14 mm et de l'ordre de 1,8 2 pour un triple vitrage à double lame d'air correspondant. The advantage of triple glazing is known: if, with a given single glazing, the coefficient K of heat loss is for example of the order of 5, it will be of the order of 2.9 to 3 for a double glazing with air gap from 10 to 14 mm and around 1.8 2 for triple glazing with corresponding double air gap.

Le coefficient K représente le rapport entre le nombre de kilocalories consommé par m2 de vitrage et l'écart entre la tempé- rature intérieure et la température extérieure.The coefficient K represents the ratio between the number of kilocalories consumed per m2 of glazing and the difference between the indoor temperature and the outdoor temperature.

La pose de triples vitrages ne peut s'effectuer jusqu'ici que sur des châssis de fenêtres comportant des feuillures spéciales, ce qui en limite considérablement le succès commercial. The installation of triple glazing can only be done so far on window frames with special rebates, which considerably limits its commercial success.

Il est connu, en vue de réaliser un double vitrage, de fixer au moyen de vis sur un côté du châssis d'une fenêtre à simple vitrage, un profilé en matière plastique formant charnière et comportant un joint d'étanchéité qui fait partie intégrante du profilé et, sur les trois autres côtés, un profilé du même genre ne formant pas charnière, maintenu en place par serrage par des taquets spéciaux. Ces profiles comportent une pièce rigide de profil en U ou en C formant une gouttière destinée à recevoir le bord de la vitre, qui va jouer le rôle de "survitre". It is known, in order to produce double glazing, to fix by means of screws on one side of the frame of a single glazed window, a plastic profile forming a hinge and comprising a seal which is an integral part of the profile and, on the other three sides, a profile of the same kind which does not form a hinge, held in place by tightening by special tabs. These profiles comprise a rigid part with a U or C profile forming a gutter intended to receive the edge of the glass, which will play the role of "surviving".

La présente invention a pour objet un dispositif du genre susvisé, caractérisé en ce que la gouttière que forment les profilés qu'il comporte est agencée pour recevoir deux vitres separées par une lame d'airltout en assurant 1 étanchéité de leur fixation et, tout-au moins en ce qui concerne les profilés sans charnière, pour coopérer avec des taquets de maintien qui s'engagent dans un embrèvement ménagé dans le fond de ladite gouttière. The present invention relates to a device of the aforementioned kind, characterized in that the gutter formed by the profiles which it comprises is arranged to receive two panes separated by an air-knife while ensuring 1 tightness of their fixing and, all- at least as regards the profiles without hinge, to cooperate with retaining cleats which engage in a recess formed in the bottom of said gutter.

Suivant un mode d'exécution préféré de l'invention, ladite gouttière, en U ou en C, constitue deux feuillures interieures destinées à recevoir deux vitres indépendantes, séparées par par une partie saillante vers l'intérieur dont la surface éxtérieure forme ledit embrèvement. According to a preferred embodiment of the invention, said gutter, in U or C, constitutes two internal rebates intended to receive two independent panes, separated by a projecting part towards the inside, the external surface of which forms said recess.

Suivant une forme d'exécution particulière, ledit profilé est constitué en deux pièces assemblées ménageant chacune une feuillure et formant respectivement une partie mâle et une partie femelle s'ancrant l'une dans l'autre. According to a particular embodiment, said profile is made up of two assembled parts each providing a rebate and respectively forming a male part and a female part anchoring in one another.

D'autres particularités, ainsi que les avantages de 1'invention, apparaitront clairement à la lumière de la description ci-apres. Other features, as well as the advantages of the invention, will become apparent in the light of the description below.

Au dessin annexé
La figure 1 représente un mode d'exécution de l'invention dans lequel le double vitrage est constitué par un panneau préfabriqué;
La figure 2 représente un profilé conforme au mode de réalisation préféré;
La figure 3 est une vue en plan du taquet représente en coupe à la figure 2;
La figure 4 représente un profilé conforme à la forme d'exécution particulière dans laquelle il est constitué en deux pièces assemblées;
La figure 5 représente une première variante d'exécution du joint d'étanchéité représenté aux figures 1 et 2, et
La figure 6 represente une deuxième variante d'exécution dudit joint.In the attached drawing
FIG. 1 represents an embodiment of the invention in which the double glazing is constituted by a prefabricated panel;
Figure 2 shows a profile according to the preferred embodiment;
Figure 3 is a plan view of the cleat shown in section in Figure 2;
Figure 4 shows a profile according to the particular embodiment in which it consists of two assembled parts;
FIG. 5 represents a first alternative embodiment of the seal shown in FIGS. 1 and 2, and
Figure 6 shows a second alternative embodiment of said seal.

A la figure 1, on a représenté un premier profilé 1 formant charnière, fixé par des vis V1 à l'un des montants M1 du châssis d'une fenêtre munie d'un vitrage classique. Ce profilé comporte, de préférence, les particularités décrites dans le brevet français déposé le 22 Avril 1976 au nom de Jean MAINKA pour : "Dispositif destiné à la pose des survitresJcomprenant un profilé-charnière en matière Plasti9ue,des profilés simples et des taquets". In Figure 1, there is shown a first section 1 forming a hinge, fixed by screws V1 to one of the uprights M1 of the frame of a window provided with conventional glazing. This profile preferably includes the features described in the French patent filed on April 22, 1976 in the name of Jean MAINKA for: "Device intended for the installation of overspringsJcomprising a hinge profile in Plasti9ue material, simple profiles and cleats".

il comporte donc une pièce rigide 10 en U, une lame rigide 11 destinée à recevoir les vis V1; un cache-vis 13 relié a la lame 11 par une portion de lame souple et formant, à son extrémité opposée, un crochet qui vient s'accrocher sur la lame 11; un joint d'etancheïte 14 et une bande 12 relativement souple assurant la liaison articulée. entre les pièces 10 et 13. it therefore comprises a rigid piece 10 in U, a rigid blade 11 intended to receive the screws V1; a screw cover 13 connected to the blade 11 by a portion of flexible blade and forming, at its opposite end, a hook which comes to hang on the blade 11; a seal 14 and a relatively flexible strip 12 ensuring the articulated connection. between parts 10 and 13.

On notera que le rôle de la bande 12 est essentiellement celui d'une charnière permettant l'ouverture du survitrage, avec limitation de l'angle d'ouverture par butée de la pièce 10 sur la pièce 11; il en résulte que la disposition de la bande 12 doit être propre à assurer cette fonction de butée, mais qu'elle pourrait évidemment, sans cesser de remplir cette fonction, s'écarter de la disposition figurée, ou elle est reliée au fond de la pièce 10 et sensiblement située dans le prolongement de la bissectrice de l'angle formé par le coin correspondant au profilé en U. De même, il est évident que le cache-vis 13 pourrait s'articuler à 1 'ex- trémite de la pièce 11 opposée au point de jonction de celle-ci avec la bande 12, et s'accrocher à l'extrémité de la pièce 11 qui correspond audit point de jonction. It will be noted that the role of the strip 12 is essentially that of a hinge allowing the opening of the glazing, with limitation of the opening angle by abutment of the part 10 on the part 11; it follows that the arrangement of the strip 12 must be suitable for ensuring this stop function, but that it could obviously, without ceasing to fulfill this function, deviate from the figured arrangement, or it is connected to the bottom of the piece 10 and substantially situated in the extension of the bisector of the angle formed by the corner corresponding to the U-shaped profile. Similarly, it is obvious that the screw cover 13 could be articulated at the end of the piece 11 opposite the junction point of the latter with the strip 12, and hang on to the end of the part 11 which corresponds to said junction point.

Un second profilé 2 de section en U et ne formant pas charnière, est fixé de manière amovible au montant oppose M2 au moyen de taquets tels que 3, dont la tête s'engage dans un embrèvement 21 que forme le fond du profile en V. La forme et la structure de ce taquet, ainsi que la présence de l'embrèvement 21, sont propres à l'invention. Un joint d'etanchelte 23 est formé sur 1'une des branches du profile en U. A second profile 2 of U-shaped section and not forming a hinge, is removably attached to the opposite amount M2 by means of cleats such as 3, the head of which engages in a recess 21 formed by the bottom of the V-profile. The shape and structure of this cleat, as well as the presence of the recess 21, are specific to the invention. A seal 23 is formed on one of the legs of the U-shaped profile.

Dans ce premier mode d'exécution de l'invention, un panneau d'isolation à double vitrage 4, préfabriqué en usine, est engagé, à une extrémité, au fond du profilé 1 (son ancrage étant avantageusement facilité par des stries nervures ou aspérités que présente sa surface intérieure',;.àl'extrémité opposée, il s'engage entre les branches du profilé 2 et s'appuie sur une butée élas- tique 24 que forme le profilé 2 en face de 1 'embrèvement 21. In this first embodiment of the invention, a double-glazed insulation panel 4, prefabricated in the factory, is engaged, at one end, at the bottom of the profile 1 (its anchoring being advantageously facilitated by ribs or asperities ridges that has its internal surface ', at the opposite end, it engages between the branches of the profile 2 and is supported on an elastic stop 24 that the profile 2 forms opposite the recess 21.

Le panneau 4 est par exemple constitue, de façon connue en soi, de deux vitres 41 --42 réunies par deux profilés intercalaires en aluminiumsstels que 43, recouverts sur leur tranche exté- rieure d'un joint isolant 44. The panel 4 is for example constituted, in a manner known per se, of two panes 41 --42 joined by two intermediate profiles of aluminum such as 43, covered on their outer edge with an insulating seal 44.

A titre d'exemple, l'épaisseur du panneau 4 est égale à 16,5à 17 mm et la hauteur des profilés doit évidemment être dimensionnee en conséquence. Les branches des sections en U pourront avoir en pratique, à peu près la même longueur de 16,5 mm. By way of example, the thickness of the panel 4 is equal to 16.5 to 17 mm and the height of the profiles must obviously be dimensioned accordingly. The branches of the U-shaped sections may in practice have approximately the same length of 16.5 mm.

Le taquet 3 est identique à celui qui est décrit en detail en se référant aux figures 2 et 3; la forme excentrée de sa tête lui permet de s'engager par rotation dans ltembrevement 21, de sorte qu'elle ne viendra pas coiffer la branche extérieure du profileen U correspondant, ce qui, compte-tenu de l'épaisseur relativement importante de ce profile, serait inesthétique. The stopper 3 is identical to that which is described in detail with reference to Figures 2 and 3; the eccentric shape of its head allows it to engage by rotation in ltembrevement 21, so that it will not come to cover the outer branch of the corresponding U-shaped profile, which, given the relatively large thickness of this profile , would be unsightly.

A la figure 2, relative à une variante préférée, on a représenté un seul des deux profilés que comporte l'installation;
l'autre s'en déduit aisément en lui faisant comporter, en outre,
des pièces de fixation et de charnière similaires à celles dési
gnées par 11 - 13 - 12 à la figure 1. In Figure 2, relating to a preferred variant, there is shown only one of the two profiles that comprises the installation;
the other is easily deduced by making it include, in addition,
fasteners and hinges similar to those desired
shown by 11 - 13 - 12 in Figure 1.

Le profile 5 se distingue du profilé 2 de la figure 1 par le fait qu'aucune pièce de butée n'existe en face de l'embrè- vement 51, si bien que des vitres indépendantes l'une de l'autre 6 et 7 peuvent s'engager jusqu'au fond des deux feuillures 52 - 53 formées par le profilé, et par deux languettes souples 54 - 55 coextrudées avec le profilé (lequel est en matière plastique rigide). Ces deux languettes, une fois les vitres engagées, viennent s'appliquer sur leurs surfaces internes et empêchent la pénétra- tion de poussières dans la lame d'air emprisonnée entre les deux vitres au moment de leur pose. Profile 5 is distinguished from profile 2 in FIG. 1 by the fact that no abutment part exists opposite the recess 51, so that windows independent of one another 6 and 7 can engage to the bottom of the two rebates 52 - 53 formed by the profile, and by two flexible tabs 54 - 55 coextruded with the profile (which is made of rigid plastic). These two tabs, once the panes are engaged, are applied to their internal surfaces and prevent the ingress of dust into the air space trapped between the two panes when they are installed.

Le survitrage double conforme à cette variante d'exécution est sensiblement moins onéreux que le précédent, du fait que la pose des deux vitres s'effectue très simplement au moment de la pose du survitrage et que leur coût est très inférieur à celui d'un panneau isolant préfabriqué comportant des vitres identiques. Double glazing in accordance with this variant is significantly less expensive than the previous one, because the installation of the two panes is very simple when the glazing is installed and their cost is much lower than that of a prefabricated insulation panel with identical panes.

Le taquet 3 comporte une embase métallique 31 filetée extérieurement et munie d'un alésage intérieur qui reçoit une vis 32 destinée à sa fixation dans le montant en bois de la fenêtre, sur lequel s'appuie la colerette 33. Un bouton en matière plastique 35 comporte un corps tubulaire fileté intérieurement pour se visser sur le corps de la pièce métallique 31. Ce corps tubulaire est prolongé par une tête 36. La figure 3 montre que cette tête a une forme excentrée qui lui permet d'être engagée dans I'embrèvement 51 ou d'en être dégagée en vissant ou dévissant la tête d'un quart de tour, au moyen d'un tournevis introduit dans une fente 37. The cleat 3 comprises a metal base 31 externally threaded and provided with an internal bore which receives a screw 32 intended for its fixing in the wooden upright of the window, on which the flange 33 rests. A plastic button 35 comprises an internally threaded tubular body for screwing onto the body of the metal part 31. This tubular body is extended by a head 36. FIG. 3 shows that this head has an eccentric shape which allows it to be engaged in the removal 51 or to be released by screwing or unscrewing the head a quarter of a turn, by means of a screwdriver inserted in a slot 37.

Outre sa facilité de mise en place, le taquet ainsi constitué présente l'avantage, "râce à la pièce métallique qui supporte 1'effort de vissage dans le boise d'être très robuste même s'il a ciefaibles dimensions. La tête en matière plastique le rend satisfaisant sur le plan esthétique.In addition to its ease of installation, the cleat thus constituted has the advantage, "thanks to the metal part which supports the effort of screwing in the wood to be very robust even if it has ciefaibles dimensions. plastic makes it aesthetically pleasing.

A la figure 4, on n'a également représenté que le profilé ne faisant pas fonction de charnière, la construction de l'autre profilé que comporte le dispositif s'en déduisant aisément. In Figure 4, there is also shown that the profile does not act as a hinge, the construction of the other profile that includes the device is easily deduced.

Dans cette variante, le profilé est constitué en deux pièces distinctes 8 et 9 qui forment chacune une feuillure destinée à recevoir une vitre et, une fois assemblées, délimitent un embré- vement destiné à recevoir un taquet. In this variant, the profile is made up of two separate parts 8 and 9 which each form a rebate intended to receive a window and, once assembled, delimit an indentation intended to receive a cleat.

L'assemblage se fait par engagement d'une pièce mle 80 en saillie sur une face de la pièce 8 dans une partie femelle 901 ménagée dans une pièce 90 en saillie sur la face en regard de la pièce 9. The assembly is done by engagement of a male part 80 projecting from one face of the part 8 in a female part 901 formed in a part 90 projecting from the opposite face of the part 9.

Dans la forme d'exécution décrite et représentée, la pièce mâle comporte des bourrelets annulaires, tels que 801, qui s'engagent dans des cavités complémentaires de la partie femelle. Les pièces 80 et 90 sont en matière plastique relativement rigide, de façon à obtenir un ancrage satisfaisant; en variante, d'autres formes des pièces qui s'engagent l'une dans l'autre pourront être imaginées : en arêtes de poisson par exemple. L'avantage de constituer le profilé en deux pièces amovibles réside évidemment dans la possibilité de démontage, pour enlever la poussière ou la buée qui pourraient se présenter sur les faces en regard des deux vitres et dans l'intervalle d'air qui les sépare. In the embodiment described and shown, the male part comprises annular beads, such as 801, which engage in complementary cavities of the female part. The parts 80 and 90 are made of relatively rigid plastic, so as to obtain a satisfactory anchoring; alternatively, other shapes of the parts which engage one into the other could be imagined: in fishbones for example. The advantage of constituting the profile in two removable parts obviously lies in the possibility of disassembly, to remove dust or fogging which could appear on the opposite faces of the two panes and in the air gap which separates them.

Le joint d'étanchéité 91 dont est munie une face de la pièce 9 sera avantageusement, comme celui représenté aux figures précédentes, composé d'une jupe en forme de prisme à section tra pézoidale 231 (figure 2) se raccordant à une portion tubulaire 232 de section ovale. Cette portion tubulaire peut être ouverte le long d'une génératrice (comme représenté en 233) ou, au contraire, former, avec la portion 231 et la paroi du profilé, une section complètement fermée. The seal 91 which is provided on one face of the part 9 will advantageously, like that shown in the previous figures, consist of a prism-shaped skirt with a trapezoidal section 231 (Figure 2) connecting to a tubular portion 232 of oval section. This tubular portion can be opened along a generator (as shown in 233) or, on the contrary, form, with the portion 231 and the wall of the profile, a completely closed section.

Le joint ainsi constitué se comporte comme un soufflet tcf aussi figure 5) et présente une grande résistance à l'écrasement, ce qui est nécessaire compte tenu# de la pression de serrage relativement importante que l'on utilisera pour maintenir en place un dispositif à deux vitres. The seal thus formed behaves like a bellows tcf also Figure 5) and has a high resistance to crushing, which is necessary given # the relatively large clamping pressure that will be used to hold in place a device to two windows.

D'autres joints ayant une bonne resistance à l'écrase- ment, par exemple un joint semi-tubulaire dont la section est délimitée extérieurement par un arc de cercle et intérieurement-par un demi-hexagone régulier (figure 5), pourront toutefois etre utilises. Other joints having good resistance to crushing, for example a semi-tubular joint whose section is delimited externally by an arc of a circle and internally by a regular half-hexagon (FIG. 5), may however be use.

Il va de soi que diverses modifications de détail pourront être apportées aux exemples décrits et représentés, sans s'écarter de l'esprit de l'invention. It goes without saying that various modifications of detail may be made to the examples described and shown, without departing from the spirit of the invention.

Claims

1- Device comprising a plastic profile forming a hinge, intended to be fixed, by means of screws, on one side of the frame of a window with traditional glazing and, for each of the other three sides of the frame, a plastic profile not forming a hinge and able to cooperate with special cleats for holding in place by tightening, said sections forming a gutter intended to receive the edge of a window and being provided with a seal on their face disposed opposite the window frame, characterized in that said gutter is arranged to receive two panes (41, 42) separated by an air space, while ensuring the tightness of their fixing and, at least as regards the profiles (2) without hinge, to cooperate with retaining cleats (3) which engage in a recess (21) formed in the bottom of said gutter

2- Device according to claim I, characterized in that said gutter, in U or C, constitutes two internal rebates (52, 53) intended to receive two independent panes (6, 7) separated by a projecting part inwards the outer surface of which forms said recess (51).

3- Device according to claim 2, characterized in that said profile consists of two assembled parts (8,9) each providing a rebate and respectively forming a male part (80) and a female part (901) anchoring the one inside the other.

4- Device according to claim 1, characterized in that said profiles are arranged to receive a prefabricated insulating panel (4) with double glazing, one edge of which rests on a stop that forms the profile without hinge opposite the abutment

5- Device according to claim 2, characterized by two flexible tabs (54, 55) coextruded with said projecting portion and forming seals between the latter and the opposite faces of the two panes.

6- Device according to one of claims 1 to 5, charac terized in that each of said tabs comprises a metal base (31) externally threaded and provided with an internal bore intended to receive a fixing screw (32), and a plastic button (35) comprising an internally threaded tubular body for screwing onto said base (31), surmounted by an eccentric head (36) provided with a slot (37).

7- Device according to one of claims 1 to 6, characterized by seals (14, 23, 91, Figure 5, Figure 6), arranged to behave like a bellows having a high resistance to 1 ' crushing.