FI61278C - Apparat foer avlaegsnande foerbrukad beklaednad ur beklaedda metallformar - Google Patents

Description

fufirTI ΓβΊ m,KUULUTU$|ULKA.SU ,107n

JgTft lBJ (11) UTLAGGNINGSSKRIFT 61^/0 C .... Patentti ny'inner tty 12 07 1032 Patent oedJelaυ ^ ^ (51) K».ik?/h«.a.3 B 22 D 29/00, 45/00 SUOMI —FINLAND (21) P«.0ttlh»k*im»*-PM«nUnrfknlne 773950 (22) HakwnltpUva —AnKMcnlffg^ag 28.12.77 (23) AlkupUvt—Giltlfhatadtf 28.12.77 (41) Tulkit |ulklMkal — BllvK offwttllg 29.06.79

Patentti- ja rekisterihallitus .... .__. . ,, „ .

_ * (44) Nth ti valui panon ja kuuLlulkaliun pvm. — Pätene- och registerstyrelsen Anrtkan utltgd och utl.ikrlften publkarad 31.03.82 (32)(33)(31) fyriottr otuolkou*—Bogird prlorltot (71) Nauchno-Issledovatelsky Institut Spetsialnykh Sposobov Litya, ulitsa Khimicheskaya 2, Odessa, USSR(SU) (72) Anatoly Davidovich Teplinsky, Odessa, Alexandr Filippovich Jurchenko,

Odessa, Grigory Abramovich Yarovinsky, Odessa, USSR(SU) (7*+) Oy Kolster Ab (5k) Laite käytetyn vuorauksen poistamiseksi vuoratuista metallimuoteista - Apparat för avlägsnande av förbrukad beklädnad ur beklädda metall-formar Tämä keksintö liittyy valimotekniikkaan ja lähemmin määriteltynä vuorattujen metallimuottien automaattisiin valulinjoihin ja se koskee suoranaisesti laitetta, jolla poistetaan käytetty vuoraus vuoratuista metallimuoteista.

On tunnettua käyttää vuorattuja metallimuotteja menestyksellisesti laatuvalosten valmistamiseksi käytännöllisesti katsoen millä tahansa muodolla eri metalleista, mm. valuraudasta, joka sisältää suomu- ja pallomaista grafiittia, hiiliteräksestä ja terässeoksista sekä muista metalleista ja niiden seoksista, jolloin geometriset mitat vaihtelevat muutamasta tusinasta mmtstä metriin ja enempään sekä muutamasta sadasta grammasta 300:aan ja yli kilon painoon.

On edullista käyttää vuorattuja metallimuotteja kampiakselei-den valamiseksi autojen ja traktoreiden (myöskin diesel-) moottoreita varten ja autonmoottoreiden nokka-akseleiden, sähkömoottoreiden rival-listen kehysten, rautatievaunujen rullalaakerikotelojen, valetuilla 2 61278 johdoilla varustettujen hydraulisten jakelukoteloiden, traktoreiden vetoketjupyörien sekä muiden esineiden valamiseksi.

Kun tuote on irrotettu muotista, on vuoratuilla metallimuoteil-la valettaessa poistettava käytetty vuoraus metallimuotin vuoratuista osista. Tällöin on poistettava sekä palanut että osaksi vahingoittunut vuoraus, joka on koskettanut sulaan metalliin, ja lisäksi palamaton vuoraus, joka ei ole koskettanut sulaan metalliin.

Puhdistuksen laatu määrää metallimuotin vuorattaviin osiin pantavan uuden vuorauksen laadun ja siten valosten laadun.

Aikaisemmin tunnetaan eräs laite, jolla poistetaan käytetty vuoraus metallimuotin vuoratuista osista (kts. esim. R.L. Snezhnoi et ai, "Tekhologicheskiye osnovy i kompleksnaya mekhanizatsiya protsesa polucheniya otlivok iz chernykh splavov v oblitsovannykh kokilyakh" (Vuoratuissa metallimuoteissa rautaseoksista tapahtuvan valosten valmistuksen mekanisointi ja tekniikan perusteet), julkaisussa "Liteinoye proizvodstvo" 1973 n:o 11.

Mainittu laite asennetaan rullapöytäkuljettimelle, jolla siirretään työpinta ylöspäin metallimuottien osat, joista on poistettava käytetty vuoraus. Laite sisältää kehyksen, jolle on asennettu kääntyvänä poikkipalkki, jolla on levy varustettuna työstötyökaluryhmällä, jolla rikotaan vuoraus, ja puhallussuutinryhmällä, joka on kytketty järjestelmään, joka syöttää työstöainetta, kuten paineilmaa, joka poistaa palaneen ja irtihakatun vuorauksen.

Työstökalut on varustettu teräväreunaisilla rullilla, joita kannattavat jousikuormitteiset, heiluvat vivut. Kun metallimuotin osat kulkevat laitteen alitse, pakotetaan rullat metallimuotin pintaa vasten rikkomaan (hakkaamaan irti) vuorauksen lohkeavuustasossa. Laite kykenee poistamaan käytetyn vuorauksen metallimuotin niistä osista, joissa ei ole ulkonemia lohkeavuustason yläpuolella, mikä suuresti rajoittaa sen sovellutusalaa. Laite ei kykene puhdistamaan metallimuot-tien niitä osia, joissa on sisäisiä onteloja, joiden vuoraus ei koskaan kosketa sulaan metalliin, esim. keernan istukoita yms.

Näin ollen tämä laite on täysin epäkäytännöllinen käytettäessä vain yhtä kuljetinta, joka siirtää metallimuotin sekä ylä- että alaosia, joista ainakin toisissa on lohkeavuustason yli ulkonevia osia. Tällaista laitetta ei voi myöskään käyttää silloin, kun käytetään kahta erilaista metallimuottia samalla valmistuslinjalla, mikä tapahtuu 3 61278 usein uudenaikaisilla, vuorattuja metallimuotteja käyttävillä valu-linjoilla, jolloin ainakin yksi muotin osa ylettyy lohkeavuustason yläpuolelle.

Keksinnön eräänä tavoitteena on siksi käytetyn vuorauksen tehokkaan poiston aikaansaaminen metallimuottien vuoratuista osista, joilla on mikä tahansa muoto. Keksinnön tavoitteena on kehittää laite, joka poistaa käytetyn vuorauksen vuoratuista metallimuoteista ja joka varmasti poistaa käytetyn vuorauksen muottien niistä osista, joissa on osia, jotka ulottuvat lohkeavuustason ylle ja jotka eivät kosketa sulaa metallia.

Tähän tavoitteeseen päästään laitteella, joka poistaa käytetyn vuorauksen vuoratuista metallimuoteista ja joka sisältää kehyksen ja poikkipalkin, joka kantaa vaakasuorasti pyöritettävän levyn, jolla on työstötyökaluja, jotka hakkaavat pois käytetyn vuorauksen, ja suuttimia kytkettyinä järjestelmään, joka syöttää suuttimiin työs-töainetta, joka poistaa käytetyn vuorauksen, ja joka keksinnön mukaisesti on varustettu telalla, joka on asennettu kehykselle vaaka-suorasti pyörivänä ja jossa on tehty reikiä, joiden läpi ulottuu tankoja, joista jokaisen toinen pää kantaa poikkipalkin ja levyn työ-kaluineen ja suuttimineen ja toinen pää kantaa ylimääräisen, samanlaisen poikkipalkin ja levyn työkaluineen ja suuttimineen, ja jossa järjestelmä, joka syöttää työstöainetta suuttimiin, sisältää kehykseen kiinnitetyn venttiilin, joka on kytketty työstöaineen lähteeseen ja joka säännöllisesti yhdistää tämän suuttimien kanssa.

Keksinnön mukainen laite käytetyn vuorauksen poistamiseksi vuoratuista metallimuoteista varmistaa käytetyn vuorauksen poiston metalli-muottien osista, jotka liikkuvat yhdellä kuljettimella ja joiden muodot vaihtelevat, myöskin sellaisista osista, jotka ylettyvät lohkeavuustason ylle tai joissa on vuorattuja onteloja, jotka eivät kosketa sulaa metallia.

Keksintö parantaa lisäksi puhdistuksen laatua ja siten valosten laatua. Keksinnön mukainen laite laajentaa vuorattuja metallimuotteja käyttävien automaattisten valulinjojen käyttömahdollisuuksia.

On edullista varustaa kukin poikkipalkki sen päälle asennetulla, vastaanottavalla haaraputkella, joka toimii yhdessä venttiilin kanssa, ja tehdä kussakin poikkipalkissa johto, joka on yhteydessä haaraputken kanssa sekä ohjata työstöaine kohti kokoojaa, joka jakaa aineen suuttimien kesken.

4 61278

On suotavaa kytkeä ainakin toinen poikkipalkki käyttövälineeseen, joka liikuttaa sitä edestakaisin suhteessa telaan työkalut ja suuttimet kantavan levyn viemiseksi metallimuotin puhdistettavaa pintaa vasten. Lisäksi on edullista varustaa ainakin toinen poikkipalkki käyttövälineellä, joka liikuttaa sitä edestakaisin suhteessa telaan pyörivän levyn viemiseksi työkaluineen ja suuttimineen metallimuotin puhdistettavaa osaa vasten.On edullisinta kytkeä molemmat levyt pyörittävään käyttövälineeseen, joka on asennettu telalle ja jonka jättöakselin molemmat päät ulottuvat järjestyksessä vastaavan poikkipalkin ja sitten vastaavan levyn läpi.

Levyjen pyörittävän käyttövälineen tällainen järjestely tekee laitteen paljon yksinkertaisemmaksi, koska molempia levyjä käyttää yksi käyttöväline, jolloin voidaan yhdistää toisen levyn työisku toisen tyhjäiskun kanssa, mikä parantaa laitteen yleistä tehokkuutta. Lisäksi käyttövälineen sijoittaminen telan sisälle helpottaa työstö-aineen syöttöä siihen.

On suotavaa varustaa jättöakselin päät onteloilla, jotka ovat yhteydessä sekä poikkipalkin sisällä olevan johdon että kokoojan kanssa, joka jakaa työstöaineen suuttimien kesken. Tämä tekee työstö-aineen syötön suuttimiin paljon yksinkertaisemmaksi.

Keksintöä kuvataan lähemmin esimerkkinä parhaana pidetyn toteutusmuodon avulla ja viitaten oheisiin piirustuksiin, joissa kuvio 1 esittää kaaviomaista yleiskuvantoa laitteesta, joka poistaa käytetyn vuorauksen vuoratuista metallimuoteista? kuvio 2 esittää sivulta pystyleikkauskuvantoa samasta aiheesta? kuvio 3 esittää poikkileikkauskuvantoa pitkin kuvion 1 tasoa III- IIIj kuvio 4 esittää poikkileikkauskuvantoa pitkin kuvion 2 tasoa IV- IV-, kuvio 5 esittää poikkileikkauskuvantoa pitkin kuvion 1 tasoa V- V; ja kuvio 6 esittää poikkileikkauskuvantoa pitkin kuvion 1 tasoa VI- VI metallimuotin osasta, jota puhdistetaan.

Keksinnön mukainen laite, joka poistaa käytetyn vuorauksen vuoratuista metallimuoteista, sisältää kehyksen 1 (kuviot 1,2), jolle on asennettu laakerit 2 ja 3, jotka kuuluvat telaan 4, jota pyörittää niiden ympäri vaakasuorasti käytin 5 käyttösylinterin 6 kautta. Käytin 5 on kytketty telaan 4 kytkimellä 7. Metallimuotin osat 8 ja 9 siirre- 5 61278 tään laitteen luokse kuljettimella, esim. konekäyttöisellä rullapöy-dällä 10, jossa on liikkuva pysäytin, katkaisin 12 ja rajakytkin 13.

Telan 4 läpi ulottuu reikiä, kuten näytetään kuvion 3 kohdassa 14, joihin on sijoitettu ohjausholkit 15, joihin on asennettu vapaasti tangot 16, joiden vastakkaisiin päihin poikkipalkit 17 ja 17' on kiinnitetty jäykästi. Keksinnön ko. toteutusmuodossa poikkipalkit 17 ja 17' on kiinnitetty tangoille laippojen 18 ja puolirenkaiden 19 avulla.

Tankoja 16 yhdessä poikkipalkkien 17 ja 17' kanssa siirtää edestakaisin suhteessa telaan 4 käytin 20. Tämä on ko. toteutusmuodossa toteutettu niin, että sen käyttösylinterin männänvarret 21 (kuvio 3) ovat kytkennässä poikkipalkin 17 kanssa ja kuoret 22 on kiinnitetty telaan 4. Poikkipalkkien liike viivaa pitkin on saavutettavissa vaihtoehtoisen käyttimen avulla, kuten ketjukäyttimen tai hammas-tanko- ja hammaspyöräkäyttimen avulla, jolloin hammastanko on uritettu tai kiinnitetty suoraan tankoon 16. Poikkipalkkien 17 ja 17' viivaa pitkin tapahtuvan liikkeen yhteisen käyttimen ansiosta voidaan laite tehdä paljon yksinkertaisemmaksi ja voidaan parantaa sen luotettavuutta.

Poikkipalkit 17 ja 17' kantavat vastaavat, vaakasuorasti pyöritettävät levyt 23 ja 23'. Levyjä 23 ja 23' pyörittää jokin sopiva käytin 24, esim. sähköllä, hydraulisesti, paineilmalla tms. toimiva käytin. Käytin 24 voidaan sijoittaa joko telan 4 sisälle tai toiselle poikkipalkille 17,17'. Ko. toteutusmuodossa käytin 24 on sijoitettu telan 4 sisälle ja se sisältää hammaspyörän 25 (kuvio 4), jolla on sisäpuoliset kiilaurat ja joka voi pyöriä telaan 4 asennetuissa laakereissa 26 e Sama tela 4 sisältää käyttösylinterin 27, jonka hammastettu männänvarsi 28 toimii yhdessä hammaspyörän 25 kanssa antaen pyörimisliikkeen jättöakselille 29, jolla on kaksi päätä 30 (kuviot 5 ja 6) .

Kummassakin poikkipalkissa 17 ja 17' on läpi ulottuva reikä 31, jossa on vastaavia holkkeja 32, jolloin akselin 29 kumpikin pää ulottuu järjestyksessä vastaavien poikkipalkkien 17 ja 17' läpi ja holkit 32 toimivat ylimääräisinä tukiosina akselia 29 varten, joka on jäykässä kytkennässä levyn 23 ja 23' kanssa, joka on kiinnitetty akselin 29 päähän 30 muttereilla 33, jotka kiristävät levyt 23,23' kiinni vastaavia poikkipalkkeja 17,17' vasten välikeholkin 34 ja aksiaalisen laakerin 35 välityksellä. Laakerit 35 varmistavat akselin 29 hei- 6 61278 pon pyörimisen, kun on otettava vastaan aksiaaliset voimat levyistä 23, 23' vuorauksen hakkausvastuksesta johtuen.

Akseli 29 on myös varustettu kiilaurilla, niin että se voi liikkua viivaa pitkin yhdessä poikkipalkkien 17,17' kanssa hammaspyörässä 25. Yhteisen käyttimen käyttäminen levyjen 23,23' pyörittämiseksi tekee laitteen koko rakenteen huomattavasti yksinkertaisemmaksi

Levyt 23 ja 23' kantavat vastaavat työstötyökalut 36 ja 36’, otka hakkaavat pois vuorauksen, ja suuttimet 37 ja 37', jotka on kytketty järjestelmään, joka syöttää työstöainetta, jonka tehtävänä on poistaa palanut vuoraus, kun tämä on hakattu irti. Suuttimet 37,37' on varustettu säädettävillä kärjillä 38 ja yhdistetty yhteisellä kokoojalla 39, joka jakaa työstöaineen suuttimien kesken.

Työkalut 36,36' on tarkoitettu hakkaamaan pois vuorauksen, joka on erossa kosketuksesta sulan metallin kanssa. Niiden rakenne voi vaihdella, mutta ko. toteutusmuodossa ne on varustettu useilla teräväreunaisilla rullilla, jotka on asennettu jousikuormitteisille, heiluville vivuille (kts. julkaisua "Liteinoye proizvodstvo", 1973 n:o 11).

Käytetyn vuorauksen irti hakkaavat työkalut 36,36' on sijoitettu levyille 23,23' useaan riviin, niin että ne sopivat yhteen puhdistettavan pinnan muodon kanssa, mikä pienentää levyjen 23,23' pyöri-miskulmaa. Puhdistettavan metallimuotin osan muoto määrää myöskin suuttimien 37 ja 37' järjestelyn.

Työstöaine syötetään kokoojaan 39 venttiilin 40 kautta, joka on sijoitettu kehykselle 1 ja kytketty työstöaineen lähteeseen (ei näytetty) esim. paineilmaverkkoon ja joka jaksottain toimii yhdessä vuorotellen onttojen, vastaanottavien haaraputkien 41 ja 41' kanssa, jotka ovat vastaavasti kummallakin poikkipalkilla 17,17'. Venttiili 40 (kuvio 5) käsittää pesän 42, joka on kiinnitetty jäykästi kehykseen 1. Pesässä 42 on joustava istukka 43 ja liikkuva holkki 44, jonka päässä on läpi ulottuvia reikiä 45. Hoikin 44 päässä on tiiviste 46 ja sen kytkee venttiilin 48 kara 47, joka toimii yhdessä istukan 43 kanssa. Jousen 49 ja työstöaineen vaikutus pakottaa venttiilin 48 pysyvästi istukkaa 43 vasten. Työstöaine syötetään nuolen A suunnassa venttiiliin 40 vastaanottolaipan 50 kautta ja putken 51 kautta, joka on kytketty työstöaineen lähteeseen. Poikkipalkit 17,17' on varustettu johdoilla 52, jotka ovat vastaavasti yhteydessä haaraputkien 41 ja 41' kanssa ja akselin 29 päissä 30 tehtyjen reikien 53 ja onte- 7 61278 loiden 54 kautta kokoojan 39 kanssa. Akselin 29 päät 30 on suljettu joustavilla renkailla 55 ja kansilla 56.

Kuvatussa järjestelmässä, jolla syötetään työstöainetta suut-timiin, ei käytetä letkuja, pyöriviä jakelu-pääputkia eikä muita järjestelyjä, joten tämä tekee työstöaineen syöttöjärjestelmän paljon yksinkertaisemmaksi. Tämä varmistaa myös laitteen hyvin luotettavan toiminnan, koska työstöaine tulee syötetyksi suuttimiin vain silloin, kun laite on työskentelyasennossa.

Normaalien hygieenisten olosuhteiden aikaansaamiseksi laite on suljettu pöly- ja äänieristettyyn kuoreen, joka on kytketty tuuletus järjestelmään (ei-näytetty).

Käytetyn vuorauksen vuoratusta metallimuotista poistava, po. laite toimii seuraavalla tavalla.

Säädettävällä, liikkuvalla pysäyttimellä 11 lukitaan puhdistus-asentoon metallimuotin osa, jonka konekäyttöinen rullapöytä 10 kuljettaa (kuviot 1,2). Kun muotin osa 8 koskettaa pysäyttimeen 11 ja rajakytkimeen 13, tulee katkaisin 12 suljetuksi, niin että muotin mitään muuta osaa 9 ei voida siirtää työasentoon.

Poikkipalkkia 17 lasketaan alas tangoille 16 asennettujen voi-masylinterien 10 avulla, kunnes työstötyökalut 36 koskevat metalli-muotin osan 8 lohkeavuustason pintaan ja laite tulee kuvion 6 näyttämään asentoon. Kun poikkipalkin 17 liike päättyy, painaa haaraputki venttiilin 40 hoikin 44 päätä vasten venttiilin 48 pakottamiseksi pois istukasta 43, niin että työstöainetta voi virrata putkesta 51 haara-putkeen 41, sitten johdon 52, reiän 53 ja ontelon 54 kautta, jotka ovat akselin 29 päässä 30, kanteen 56 ja tästä kokoojaan 39 ja suut-timeen 37.

Käyttimen 24 käyttösylinteri 27 (kuvio 4) saa voiman samanaikaisesti työstöaineen virtauksen kanssa, niin että se kääntää vaakasuoras-ti määrätyssä kulmassa hammaspyörän 25 ja siten akselin 29 ja levyt 23,23' yhdessä työkalujen 36,36', kokoojan 39 ja suuttimien 37,37' kanssa. Tämän pyörityksen aikana akselin 29 päät 30 pyörivät hoikissa 32, joka on poikkipalkkien 17,17' läpi ulottuvissa rei'issä 31. Kun levy 23 (kuviot 5,6) pyörii, rikkovat työkalut 36 vuorauksen. Samalla tulee työstöainetta puhalletuksi suuttimien 37 kautta muotin osan 8 työstö- ja lohkeavuustasopintoihin irtihakatun, palaneen vuorauksen poistamiseksi. Työkalut 36 ja suuttimet 37 on järjestetty useiksi ri- 8 61278 veiksi, jotka noudattavat muotin muotoa ja siten puhdistavat sen koko pinnan.

Kun puhdistus on tapahtunut, nousee poikkipalkki 17 (kuviot 1,2,5,6) yhdessä levyn 23 kanssa takaisin lähtöasentoonsa ja haara-putki nousee myös samalla, jolloin venttiilin 40 holkki 44 seuraa sen mukana jousen 49 vaikutuksesta. Joten sillä hetkellä, kun haara-putki 41 tulee pakotetuksi pois hoikista 44, tulee venttiili 48 työnnetyksi istukkaa 43 vasten, jolloin työstöaineen virtaus haaranutkessa 41 ja siten kohti suutinta lakkaa.

Kun poikkipalkki 17 levyineen 23 on yläasennossa, on muotin osalla 8 riittävä välys, vaikka siinä olisi ulkonevia osia, niin että se voi kulkea työkalujen 36 ja suuttimien 37 alitse. Kun poikkipalkki 17 on noussut, ja poikkipalkki 17' sen kanssa, avautuvat pysäytin 11 ja katkaisin 12, ja muotin osa 8 siirtyy ulos laitteesta ja sen paikan puhdistusasennossa (pysäyttimellä 11) ottaa muotin osa 9, ja sitten katkaisin 12 sulkeutuu estäen muotin muita osia tulemasta puh-distusasentoon. Samalla käytin 5 pyörittää telaa 4 laakereissa 2 ja 3 180° verran ja poikkipalkki 17' levyineen 23', työkaluineen 36' ja suuttimineen 37' liikkuu työstöasentoon muotin osan 9 puhdistamiseksi. Koska levyt 23,23' kääntyvät eri suuntiin, ei sylinterillä 27 eikä levyillä 23 ja 23' ole joutoliikettä. Levyt tulevat lähtöasentoonsa, un vastakkainen levy kääntyy työstöasentoon.

Poikkipalkkien 17,17' viivaa pitkin tapahtuvaa liikettä säätävän sylinterin 20 iskun pienentämiseksi ja siten laitteen kokonaismit-tojen pienentämiseksi voidaan poikkipalkit 17,17' levyineen 23,23' siirtää työstöasentoon ja siitä pois pyörittämällä telaa 4 vaiheittain. Kun poikkipalkkia 17 ja levyä 23 on nostettu, käännetään telaa 4 ensin 90° verran asentoon, joka näytetään kuviossa 2 katkoviivoin (tangot 16 ovat vaakasuorasti).

Kun tela 4 on mainitussa asennossa, siirtyvät poikkipalkit 17 ja 17' vasemmalle asentoon, joka näytetään katkoviivoin kuviossa 2, ja sitten telaa 4 pyöritetään jäljellä olevat 90°, jolloin laite tulee kuvioiden 1 ja 2 näyttämään asentoon ainoan eron ollessa siinä, että poikkipalkki 17 on ylhäällä ja poikkipalkki 17' on alhaalla (työstö-asennossa), ja laite on valmis puhdistamaan metallimuotin osaa 9.

Käytetyn vuorauksen vuoratuista metallimuoteista poistava, po. laite tekee siis mahdolliseksi metallimuottien kahden erilaisen osan puhdistamisen tehokkaasti, joilla osilla on monimutkainen muoto ja 9 61278 ja joissa voi myös olla lohkeavuustason ylle ulottuvia osia.

Po. laite laajentaa vuorattuja metallimuotteja käyttävien valulaitosten käyttömahdollisuuksia, parantaa niiden monipuolisuutta ja tehokkuutta ja parantaa metallimuottien vuorausta ja siten valosten laatua.

Claims (5)

1. Laite, joka poistaa käytetyn vuorauksen vuoratuista metal-limuoteista ja sisältää kehyksen (1) ja poikkipalkin (17), joka kantaa vaakasuorasti pyöritettävän levyn (23), jolla on työstötyökaluja (36) käytetyn vuorauksen hakkaamiseksi irti sekä suuttimia (37) , jotka on kytketty järjestelmään, joka syöttää niihin työstöainetta, jonka avulla käytetty vuoraus poistetaan, tunnettu siitä, että laite sisältää telan (4), joka on asennettu kehykselle (1) ja joka voi kääntyä vaakasuoran akselin ympäri ja jonka läpi ulottuu reikiä (14), joiden läpi ulottuu vapaasti tankoja (16), joiden toinen pää kantaa poikkipalkin (17) ja levyn (23) työstötyökaluineen (36) ja suuttimineen (37) ja jonka toiselle päälle on lisäksi asennettu samanlainen poikkipalkki (17') ja samanlainen levy (23'), jolla myös on työstötyökalu-ja (36) ja suuttimia (37), ja että järjestelmä, joka syöttää työstö-ainetta suuttimiin (37,37'), sisältää venttiilin (40 ), joka on asennettu kehykselle (1) ja on kytketty työstöaineen lähteeseen syöttäen jaksottain työstöainetta suuttimiin (37,37').

2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen laite, tunnettu siitä, että jokaiselle poikkipalkille (17,17') on asennettu vastaanottava haaraputki (41,41'), joka toimii yhdessä venttiilin (40) kanssa, ja kukin poikkipalkki on varustettu johdolla (52), joka on yhteydessä haaraputken (41,41') kanssa ja ohjaa työstöaineen kokoojaan (39), joka jakaa sen suuttimien (37,37') kesken.

3. Patenttivaatimuksen 1 mukainen laite, tunnettu siitä, että ainakin toinen poikkipalkki (17,17') on kytketty käyttimeen (20), joka liikuttaa sitä edestakaisin suhteessa telaan (4) kääntyvien levyjen (23,23') liikuttamiseksi työkaluineen (36,36') ja suuttimineen (37,37') metallimuotin puhdistettavaa pintaa vasten.

4. Patenttivaatimusten 1 ja 2 mukainen laite, tunnettu siitä, että molemmat levyt (23,23') on kytketty käyttimeen (24), joka liikuttaa niitä edestakaisin ja joka on asennettu telaan (4) varustettuna jättöakselilla (29), jonka kahdesta päästä (30) kumpikin kulkee järjestyksessä ensin vastaavan poikkipalkin (17,17') läpi ja sitten vastaanottaa vastaavan levyn (23, 23'). 11 61278

5. Patenttivaatimuksen 3 mukainen laite, tunnettu siitä, että käyttimen (24) jättöakselin (29) kummassakin päässä (30), joka kulkee vastaavan poikkipalkin (17,17') ja levyn (23,23') läpi, on ontelo (54), joka on yhteydessä johdon (52) kanssa poikkipalkin (17,17') sisällä ja kokoojan (39) kanssa, joka jakaa työstöaineen suuttimien (37,37') kesken. 12 61 278