ES2598953T3

ES2598953T3 - Copa de mama con separación de medios

Info

Publication number: ES2598953T3
Application number: ES13783227.5T
Authority: ES
Inventors: Armin Felber; Etienne Furrer
Original assignee: Medela Holding AG
Current assignee: Medela Holding AG
Priority date: 2012-10-25
Filing date: 2013-10-18
Publication date: 2017-01-30
Anticipated expiration: 2033-10-18
Also published as: EP2911715B1; TWI605840B; KR102228466B1; CN104822399A; TW201416098A; JP6247695B2; US10335525B2; US20140121593A1; AU2013334458A1; CH707124A1; CN104822399B; HK1209663A1; KR20150075097A; JP2015532187A; WO2014063261A1; PL2911715T3; EP2911715A1; SG11201502910QA; AU2013334458B2

Abstract

Unidad de copa de mama para utilización en un dispositivo para el bombeo de leche materna humana por medio de presión negativa, en la que la unidad de copa de mama presenta un cuerpo de copa de mama (1) con un primer orificio para la recepción de un pezón de mama de una mama de madre y con un segundo orificio como flujo de salida para la leche materna bombeada, en la que la unidad de copa de mama presenta, además, una instalación de separación de medios (3), que separa la leche bombeada de una fuente de baja presión y que está dispuesta en el cuerpo de copa de mama (2), en la que la instalación de separación de medios (3) presenta un canal de paso, que conecta el primer orificio del cuero de copa de mama (1) con el segundo orificio del cuerpo de copa de mama (1), en la que el canal de paso presenta un orificio de paso (35), que se puede incrementar por medio de una impulsión de presión negativa externa, caracterizada porque el orificio de paso (35) está formado por paredes (36), que durante una impulsión con presión negativa externa se pueden separar una de la otra casi sin dilatación para el incremento del orificio de paso (35).

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

DESCRIPCION

Copa de mama con separacion de medios Campo tecnico

La presente invencion se refiere a una unidad de copa de mama de acuerdo con el preambulo de la reivindicacion 1 de la patente, a una instalacion de separacion de medios de acuerdo con el preambulo de la reivindicacion 14 de la patente 14 y a una copa de mama de acuerdo con el preambulo de la reivindicacion 15 de la patente.

Estado de la tecnica

Se conocen desde hace mucho tiempo dispositivos para el bombeo de leche materna humana. En principio, existen dos tipos diferentes: los primeros son manipulados manualmente, es decir, que la presion negativa necesaria para el bombeo es generada a traves de activacion manual de la bomba de vado. En los segundos tipos, la bomba de vado es accionada con un motor electrico, pudiendo conectarse la bomba de vado en la red de suministro de corriente y/o pudiendo accionarse a traves de una batena u otro acumulador de energfa.

Estas bombas de vado manuales o accionadas con motor o bien estan conectadas directamente o a traves de lmeas de vado con una copa de mama. La copa de mama presenta normalmente un cuerpo de copa de mama para la recepcion del pezon de la mama. El cuerpo de copa de mama esta completado normalmente con un embudo, que se apoya hermeticamente en la mama de la madre, de manera que en el embudo y en el cuerpo de la copa de mama resulta alrededor del pezon de la mama un espacio hermetico, en el que se aplica dclicamente la presion negativa generada por la bomba de vado. La leche bombeada fluye a traves del orificio de la copa de la mama a un recipiente colector de leche. Tambien esto se puede realizar o bien directamente o a traves de un conducto. Cuanto mayor es el volumen vado en la copa de la mama, tanta mas potencia debe proporcionar la bomba de mama para la consecucion de una presion negativa deseada en la copa de la mama. Este volumen vado se llama habitualmente volumen muerto. Una capa de mama, que reduce al mmimo el volumen muerto, se conoce a partir del documento WO 2011/035448. De la misma manera, un volumen muerto pequeno presentas las copas de mama segun el documento WO 2012/0101432.

Durante el bombeo existe siempre el peligro de que pueda llegar leche al conducto de vado o hasta la zona de la bomba de vado y pueda contaminarlos. Por lo tanto, en el estado de la tecnica se conocen instalaciones de separacion de medios, que separan las zonas, a traves de las cuales fluye leche, de las zonas, en las que se aplica el vado.

Asf, por ejemplo, el documento US 5 941 847 publica una copa de mama con una membrana de forma cilmdrica dispuesta en ella, que, por una parte, transmite el vado aplicado sobre el pezon de la mama y, por otra parte, separa el pezon de la mama del canal de vado.

El documento WO 99/44650 describe una copa de mama con un inserto blando de separacion de medios. Este inserto presenta una parte en forma de embudo con una proyeccion de forma cilmdrica formada integralmente. Sobre esta proyeccion se aplica presion negativa desde fuera, de manera que se dilata radialmente hacia fuera y transmite la presion negativa a su interior. El extremo libre de la proyeccion esta provisto con una valvula de pico, que penetra en un recipiente colector de leche.

El documento US 2010/0292636 muestra una bomba de mama accionada manualmente con un inserto blando de copa de mama, que debe elevar, por una parte, la comodidad de la madre y sirve, por otra parte, de la misma manera como separacion de medios. Tambien este inserto presenta una parte delantera en forma de embudo y una proyeccion aqrn acodada y esencialmente de forma cilmdrica, que se conecta en el, que termina en una valvula de pico. La proyeccion de forma cilmdrica es introducida a presion mecanicamente desde el exterior, con lo que la presion negativa es generada directamente en el interior del inserto.

Las separaciones de medios conocidas ofrecen, en efecto, una buena proteccion contra contaminaciones de las zonas de vado a traves de la leche, Sin embargo, reducen la potencia de bombeo, puesto que deben dilatarse en cada caso para transmitir el vado. Las separaciones de medios deben sustituirse, ademas, con relativa frecuencia, puesto que el material se fatiga y se relaja a traves de la dilatacion.

Representacion de la invencion

Por lo tanto, un cometido de la invencion es crear una separacion mejorada de medios.

Este cometido se soluciona con una unidad de copa de mama con las caractensticas de la reivindicacion 1 de la patente, una instalacion de separacion de medios con las caractensticas de la reivindicacion 14 de la patente asf como una copa de mama con las caractensticas de la reivindicacion 15 de la patente.

La unidad de copa de mama de acuerdo con la invencion para la utilizacion en un dispositivo para el bombeo de

2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

leche materna humana por medio de presion negativa presenta un cuerpo de copa de mama con un primer orificio para la recepcion de un pezon de mama de una mama materna y con un segundo orificio como flujo de salida para la leche materna bombeada. La unidad de copa de mama presenta, ademas, una instalacion de separacion de medos, que separa la leche bombeada de una fuente de presion negativa. Esta dispuesta en el cuerpo de la copa de mama. La instalacion de separacion de medios presenta un canal de paso, que conecta el primer orificio del cuerpo de copa de mama con el segundo orificio del cuerpo de copa de mama, de manera que el canal de paso presenta un orificio de paso, que se puede incrementar a traves de impulsion de presion negativa externa. El orificio de paso esta formado por paredes, que son moviles separandose unas de las otras casi sin dilatacion en el caso de una impulsion con presion negativa externa para el incremento del orificio de paso. Con preferencia, la unidad de copa de mama, en particular la instalacion de separacion de medios, esta dimensionada de tal forma que la instalacion de separacion de medios rodea la mama de la madre durante el uso correcto, es decir, durante el bombeo de leche materna. Con preferencia, en este caso las paredes mencionadas anteriormente rodean el pezon de la mama. Con preferencia, el orificio de paso es en el estado de reposo claramente menor que un diametro medio de un pezon de mama, de manera que el volumen muerto es mmimo. El orificio de paso es con preferencia el orificio mas pequeno del canal de paso de la instalacion de separacion de medios.

La instalacion de separacion de medios actua como membrana de bomba y transmite la presion negativa aplicada normalmente de forma dclica sobre el pezon de la mama. Puesto que el material de la separacion de medios no debe dilatarse exclusivamente para transmitir el vado, es suficiente una fuerza relativamente pequena y con ello una potencia de la bomba relativamente reducida para transmitir el vado al espacio interior de la instalacion de separacion de medios. El material de la instalacion de separacion de medios apenas es solicitado a esfuerzos. Puede estar configurado relativamente fino, lo que reduce al irnnimo los costes de fabricacion y la potencia necesaria de la bomba.

Una dilatacion pequena del material de la membrana de separacion de medios es con preferencia posible. El incremento del orificio de paso se realiza, sin embargo, principalmente a traves de un desplazamiento puramente geometrico de la posicion de las paredes o bien de la superficie que rodea el orificio de paso. Con preferencia, las paredes presentan un espesor de 0,5 - 2,0 mm.

La instalacion de separacion de medios esta dispuesta en aquella zona de la copa de mama, en la que se recibe tambien el pezon de la mama. La instalacion de separacion de medios sirve, por lo tanto, tambien por decirlo asf como ajuste de boquilla; es decir, que el pezon de la mama es rodeado en gran medida por la instalacion de separacion de medios, de manera que el espacio hueco en esta zona de la copa de la mama se reduce al mmimo. De este modo, el volumen muerto se reduce al irnnimo. De esta manera solo debe evacuarse un volumen relativamente pequeno.

Otra ventaja es que los movimientos dclicos de las paredes de la instalacion de separacion de medios masajean el pezon de la mama, de manera similar al paladar y a la lengua de un lactante. Esto repercute positivamente sobre la cantidad de leche.

Puesto que la instalacion de medios de separacion se adapta a las particularidades anatomicas de la mama materna, la misma unidad de copa de mama se puede emplear para mamas de diferente tamano. Para que la unidad de copa de mama de acuerdo con la invencion se pueda empelar para todos los tamanos de mamas posibles, es suficiente ofrecer la unidad de copa de mama en un numero relativamente pequeno de diferentes tamanos.

En una forma de realizacion preferida, el orificio de paso y con preferencia tambien el canal de paso presentan en el estado abierto maximo, es decir, normalmente durante la impulsion con presion negativa externa, una seccion transversal interior no simetrica rotatoria. Sin embargo, la seccion transversal es con preferencia simetrica giratoria. Esto facilita la configuracion de las paredes moviles. Un objeto es simetrico rotatorio cuando una rotacion alrededor de cualquier angulo discrecional alrededor de un eje reproduce el objeto sobre sf mismo. Un objeto es simetrico giratoria cuando una rotacion alrededor de un angulo determinado alrededor de un eje reproduce el objeto sobre sf mismo.

En una forma de realizacion preferida, el canal de paso presenta una seccion transversal interior, que se modifica sobre la longitud del canal de paso. Tambien esto facilita la configuracion del entorno del orificio de paso.

Con preferencia, la instalacion de separacion de medios presenta paredes dobles con dos paredes individuales, de manera que las dos paredes individuales se pueden separar una de la otra cuando se aplica una presion negativa exterior y de esta manera ensanchan el orificio de paso. En una forma de realizacion, esta presente exactamente una pared doble de este tipo. Con preferencia, estan presentes varias de tales paredes dobles, que estan dispuestas con preferencia distribuidas sobre una periferia de la instalacion de separacion de medios. Con preferencia, estan dispuestas distribuidas de una manera uniforme. Cada pared doble forma una nervadura dirigida hacia fuera, que se extiende con preferencia en una direccion, que se extiende paralela al canal de paso. La nervadura forma un primer borde de las dos paredes individuales. El borde restante de cada pared individual esta formado por un canto libre

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

que presenta una forma similar a una parabola. Este canto se extiende con preferencia desde un primer extremo de la nervadura hacia un segundo extremo de la nervadura. Esta dirigido hacia dentro. Los cantos de las paredes individuales de una pared doble se colocan en el estado de reposo, es decir, sin presion negativa externa, con preferencia coincidentes entre sr Estos cantos delimitan el canal de paso en el estado de reposo de la instalacion de separacion de medios. Cuando se aplica presion negativa externa, las paredes individuales se separan unas de las otras en estos cantos que estan adyacentes entre sf se incrementan la seccion transversal del orificio de paso asf como la seccion transversal del canal de paso restante.

Con preferencia, la instalacion de separacion de medios presenta un cuerpo de base, que esta plegado de tal forma que configura en el interior dos embudos con extremos pequenos dirigidos unos hacia los otros. Un extremo ancho del primer embudo forma con preferencia un orificio de entrada del canal de paso dirigido hacia la mama, un extremo ancho del segundo embudo forma con preferencia un orificio de salida del canal de paso que esta dirigido hacia la salida de la leche. Un cuerpo de este tipo se puede fabricar facilmente en una sola pieza y configura la estructura compleja deseada con las paredes moviles que se separan unas de las otras.

Con preferencia, la instalacion de separacion de medios esta dispuesta bajo tension previa en la copa de la mama. Esto se puede conseguir, por ejemplo, porque esta empotrada girada o bien torsionada. De esta manera se abren y se cierran de forma fiable, incluso con potencia reducidas de la bomba y con frecuencias de bombeo relativamente altas. La tension previa garantiza especialmente que la membrana de separacion de medios adopte de nuevo su forma original y no se “pandee hacia fuera”.

Con preferencia, la instalacion de separacion de medios presenta en la zona del orificio de paso una seccion transversal en forma de cruz o en forma de flor. Con preferencia la instalacion de separacion de medios presenta sobre la longitud de su canal de paso un espesor de pared aproximadamente uniforme.

La instalacion de separacion de medios puede estar configurada en una sola pieza con el cuerpo de la copa de mama o con un embudo de copa de mama. Tambien puede estar fijado en el de forma desprendible no destructiva, por ejemplo inyectada, encolada o soldada. Con preferencia, la instalacion de separacion de medios es, sin embargo, un elemento de insercion, que esta dispuesto de forma desprendible y separable en el cuerpo de la copa de mama. De esta manera se puede utilizar la copa de mama durante mas tiempo que la instalacion de separacion de medios o bien se pueden limpiar ambas de manera separada una de la otra.

Con preferencia, la instalacion de separacion de medios esta constituida de un material flexible, en particular de silicona.

La instalacion de separacion de medios se puede activar en una forma de realizacion solo a traves de la aplicacion de una presion negativa. La recuperacion se realiza, sin embargo, automaticamente. Sin embargo, en otras formas de realizacion es posible tambien aplicar presion positiva, es decir, una presion mayor que la presion atmosferica, dentro y/o fuera de la instalacion de separacion de medios. La presion positiva se puede derivar, por ejemplo, del escape de la bomba de vacfo. Con preferencia, a tal fin esta presente una valvula de conmutacion.

La instalacion de separacion de medios de acuerdo con la invencion para la utilizacion en la unidad de copa de mama descrita anteriormente es en una forma de realizacion un elemento de insercion para la disposicion en un cuerpo de copa de mama de la unidad de copa de mama, de manera que el elemento de insercion presenta un canal de paso, que conecta un primer orificio del cuerpo de copa de mama con un segundo orificio del cuerpo de copa de mama. El canal de paso presenta un orificio de paso, que se puede incrementar a traves de impulsion de presion negativa externa. El orificio de paso esta formado por paredes, que son moviles unas fuera de las otras casi sin dilatacion en el caso de una impulsion con presion negativa externa para incrementar el orificio de poso. Con preferencia, la instalacion de separacion de medios esta dimensionada de tal forma que estas paredes rodean el pezon de la mama en el uso correcto.

La copa de mama de acuerdo con la invencion de una unidad de copa de mama descrita anteriormente esta configurada en una forma de realizacion preferida para recibir y retener correctamente una instalacion de separacion de medios en forma de un elemento de insercion torsionado bajo tension previa.

Con preferencia, la copa de mama esta configurada tan pequena que puede ser soportada tambien en una llamada disposicion “manos libres” debajo del sosten y de esta manera no debe retenerse con la mano.

Otras formas de realizacion se indican en las reivindicaciones dependientes.

Breve descripcion de los dibujos

Las formas de realizacion preferidas de la invencion se describen a continuacion con la ayuda de los dibujos, que solamente sirven para la explicacion y no deben interpretarse como limitacion. En los dibujos:

La figura 1 muestra una representacion en perspectiva de una unidad de copa de mama de acuerdo con la invencion

5

10

15

20

25

30

35

40

45

en una primera forma de realizacion.

La figura 2 muestra una seccion longitudinal a traves de la unidad de copa de mama segun la figura 1.

La figura 3 muestra una seccion longitudinal a traves de un sistema de bombeo de mama con una unidad de copa de mama segun la figura 1.

La figura 4 muestra otra representacion en perspectiva de la unidad de copa de mama segun la figura 1.

La figura 5 muestra una unidad de copa de mama segun la figura 4 con una valvula unidireccional en representacion parcial despiezada ordenada.

La figura 6 muestra otra forma de realizacion de una unidad de copa de mama de acuerdo con la invencion en una representacion en perspectiva con una valvula unidireccional en representacion parcial despiezada ordenada.

La figura 7 muestra una representacion en perspectiva de una instalacion de separacion de medios de acuerdo con la invencion en el estado todavfa no montado.

La figura 8 muestra una vista lateral de la instalacion de separacion de medios en el estado todavfa no montado segun la figura 7.

La figura 9 muestra una vista de la instalacion de separacion de medios en el estado todavfa no montado segun la figura 7 desde delante.

La figura 10 muestra una representacion esquematica de un orificio de paso de la instalacion de separacion de medios segun la figura 7 cuando se aplica una presion negativa exterior.

La figura 11 muestra una vista lateral de la instalacion de separacion de medios segun la figura 7 en el estado montado.

La figura 12 muestra una vista desde delante de la instalacion de separacion de medios segun la figura 7 en el estado montado.

La figura 13 muestra una representacion en perspectiva de la instalacion de separacion de medios segun la figura 7 en el estado montado.

La figura 14 muestra una vista lateral de una segunda forma de realizacion de una instalacion de separacion de medios en el estado montado.

La figura 15 muestra una vista desde delante de la instalacion de separacion de medios segun la figura 14 en el estado montado.

La figura 16 muestra una representacion en perspectiva de la instalacion de separacion de medios segun la figura 14 en el estado montado.

La figura 17 muestra una vista lateral de una tercera forma de realizacion de una instalacion de separacion de medios en el estado montado.

La figura 18 muestra una vista desde delante de la instalacion de separacion de medios segun la figura 17 en el estado montado.

La figura 19 muestra una representacion en perspectiva de la instalacion de separacion de medios segun la figura 17 en el estado montado, y

La figura 20 muestra una seccion longitudinal a traves de la unidad de copa de mama segun la figura 1.

Descripcion de formas de realizacion preferidas

La figura 3 muestra un sistema de bomba de mama con una unidad de copa de mama de acuerdo con la invencion. Un cuerpo de copa de mama 1 esta provisto con un embudo de copa de mama 2. Una mama de madre B esta recibida en este embudo de copa de mama 2, de manera que el pezon de la mama de madre B penetra en el interior del cuerpo de copa de mama 1. En el cuerpo de copa de mama 1 esta dispuesta una instalacion de separacion de medios 2. Abarca al menos el pezon de la mama, con preferencia tambien una parte de la mama de la madre B. En el cuerpo de copa de mama 1 esta fijado un adaptador 7, de manera que el paso esta cerrado con una valvula unidireccional 4. En el adaptador 7 esta fijado de forma desprendible un deposito colector de leche 8. Una conducto de vacfo 5 conduce desde el cuerpo de copa de mama 1 hacia una bomba de vacfo 6.

En las figuras 1, 2 asf como 4 y 5 se representa la unidad de copa de mama con cuerpo de copa de mama 1

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

embudo de copa de mama 2, valvula unidireccional 4 e instalacion de separacion de medios 3. El cuerpo de copa de mama 1 esta configurado esencialmente como cuerpo hueco. Con preferencia, presenta en ambos extremos unas pestanas 15, 16 circundantes. Ademas, presenta al menos una conexion de aspiracion 10 para la conexion con el conducto de vado 5. Como se puede reconocer en la figura 2, presenta en la zona de la conexion de aspiracion 10 con 'referenda unas o varias ranuras circundantes 17, que distribuyen la presion negativa aplicada de una manera uniforme en el espacio intermedio entre el cuerpo de copa de mama 1 y la instalacion de separacion de medios 3.

El cuerpo de copa de mama 1 presenta, ademas, como se puede reconocer bien en las figuras 2 y 5, una pared trasera 13 separada con un orificio de salida de leche 11. La pared trasera 13 esta fijada de forma desprendible con abrazaderas 14 en el cuerpo restante de la copa de mama 1. El orificio de salida de leche 1 conduce sobre el adaptador 7 hasta el deposito colector de leche 8. El orificio de salida de leche 11 esta cerrado con la valvula unidireccional 4. Esta valvula es aqu una valvula de trampilla 4, que presenta una trampilla de valvula 41 y una mota de fijacion 40. La mota de fijacion 40 esta retenida en un orificio de fijacion 12 del cuerpo de la copa de mama 1.

En la figura 6 se representa una forma de realizacion alternativa. Aqrn estan presentes varios orificios de salida de leche 11. La valvula unidireccional 4 esta configurada de forma correspondiente.

La valvula unidireccional 4 puede estar configurada tambien de otra manera. Puede ser, por ejemplo, una valvula de pico.

En el ejemplo representado, el embudo de la copa de mama 2 esta fijado con abrazaderas 20 en el cuerpo de la copa de mama 1. El embudo de la copa de mama 2 esta configurado relativamente corto. Con preferencia, rodea solamente una zona pequena de la mama de la madre B en la proximidad del pezon de la mama. Presenta con preferencia un angulo de apertura relativamente grande, con preferencia entre 90 y 120°.

El embudo de copa de mama 2 y el cuerpo de copa de mama 1 estan fabricados con preferencia de un material ngido, en particular de un plastico.

En el cuerpo de copa de mama 1 esta dispuesta una instalacion de separacion de medios 3. Esta instalacion de separacion de medios 3 presenta un cuerpo de base 30 con dos extremos opuestos. Estos extremos estan formados por una primera y una segunda pestana de fijacion 31, 32. La primera pestana de fijacion 31 esta enclavada con efecto de estanqueidad entre la superficie de apoyo 21 del embudo de copa de mama y la primera pestana 15 del cuerpo de copa de mama 1. La segunda pestana de fijacion 32 de la instalacion de separacion de medios 3 esta enclavada con efecto de estanqueidad entre la segunda pestana 16 y la segunda pared trasera 13 del cuerpo de copa de mama 1. La instalacion de separacion de medios 3 esta retenida con preferencia de forma desprendible en el cuerpo de copa de mama 1, de manera que con objeto de la sustitucion o bien de la limpieza se puede retirar y se puede montar de nuevo.

La instalacion de separacion de medios 3 esta fabricada, al menos parcialmente, de un material blando, con preferencia elastico. De manera preferida, esta constituida de silicona. Forma una membrana, Con preferencia, esta configurada en una sola pieza. Como se puede reconocer en la figura 2, presenta un canal de paso, que conecta el orificio del embudo de la copa de mama 2 con el orificio de salida de la leche 11. La membrana 3 separa el orificio del embudo de la copa de mama 2 de la conexion de aspiracion 10.

En la figura 2 se puede reconocer que el canal de paso presenta un orificio de paso 35, que esta practicamente cerrado en el estado no utilizado, sin la aplicaron de una presion negativa. En la figura 3 se puede reconocer que el pezon de mama penetra en el estado de uso aproximadamente hasta este orificio de paso 35 en la instalacion de separacion de medios, de manera que el pezon de mama esta rodeado por esta membrana de separacion de medios 3. En la figura 3 se aplica una presion negativa en la conexion de aspiracion 10, con lo que se estira la instalacion de separacion de medios hacia fuera hacia la pared del cuerpo de la copa de mama 1 y el orificio de paso 35 esta abierto o bien cerrado. En la comparacion de las figuras 2 y 3 se puede reconocer que el diametro del orificio de paso 35 sin la aplicacion de presion negativa es un preferencia un multiplo menor que un diametro de un pezon de mama tfpico en el estado no cargado.

En las figuras 7 a 9 se representa una forma de realizacion preferida de la instalacion de separacion de medios 3 de acuerdo con la invencion, como esta insertada en la unidad de copa de mama de acuerdo con las figuras 1 a 6.

Presenta el cuerpo de base 30 con las dos pestanas de fijacion circundantes 31, 32, como se puede reconocer bien en la figura 7. El cuerpo de base 30, que se extiende entre las pestanas 31, 32, esta formado por una envolvente cerrada en la periferia, que presenta el canal de paso con el orificio de paso 35. Esta envolvente esta configurada geometricamente de tal manera que puede modificar su forma a traves de la aplicacion de una presion negativa exterior y puede incrementar el diametro del canal de paso o bien del orificio de paso 35, sin que deba dilatarse a tal fin su material. La envolvente esta configurada en este caso de tal forma que a traves de la modificacion de la geometna recupera de nuevo su forma original, cuando la presion exterior se eleva de nuevo a presion atmosferica o bien se eleva otra vez a la presion original. Con preferencia, la envolvente esta configurada elastica.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

El cuerpo de base 30 es en principio un cuerpo hueco, cuya pared envolvente esta formada ya durante la fabricacion de manera especial hacia dentro. De esta manera, el cuerpo hueco esta configurado en forma de dos embudos 33, 34, cuyos extremos estrechos estan inclinados entre st Esto se puede reconocer bien en la figura 8. Estos extremos estrechos se encuentran con preferencia aproximadamente en el centro entre las dos pestanas 31, 32. Sin embargo, los embudos 33, 34 pueden estar configurados tambien de diferente longitud. El punto de encuentro de los dos extremos estrechos forma el orificio de paso 35. El material restante de la envolvente entre los embudos 33, 34 forma varias paredes dobles 36. Cada pared doble 36 presenta dos paredes individuales 360, que se apoyan entre sf en el estado de reposo de la instalacion de separacion de medios. Cada pared doble 36 forma una nervadura 37 dirigida hacia fuera, que se extiende con preferencia en una direccion que se extiende paralela al canal de paso. La nervadura exterior 37 forma un primer borde comun de las dos paredes individuales 360. El borde restante de cada pared individual 360 esta formado por un canto libre 48 similar a una forma de parabola. Este canto 38 se extiende con preferencia desde un primer extremo libre de la nervadura 37 hacia un segundo extremo libre de la nervadura 37. Esta dirigido hacia dentro. Los cantos 38 de las paredes individuales 360 de una pared doble 36 se apoyan entre sf en el estado de reposo, es decir, sin presion negativa externa, con preferencia de forma coincidente, como se puede reconocer bien en la figura 9. Estos cantos 38 delimitan en el estado de reposo de la instalacion de separacion de medios 3 el canal de paso, como se puede reconocer bien en la figura 7, y forman una ranura.

La envolvente presenta de esta manera nervaduras exteriores 37 y ranuras interiores o cantos 38. Aqu estan presentes cuatro paredes dobles 36 de este tipo, de manera que estan presentes cuatro nervaduras exteriores 37 y cuatro ranuras interiores 38 en una estructura de cruz tridimensional. El centro de esta estructura de cruz se forma por el orificio de paso 35. La seccion transversal es de esta manera simetrica giratoria, pero no simetrica rotatoria.

Si se aplica una presion negativa exterior, entonces las paredes dobles 36 se extienden hacia fuera, de manera que las paredes que se apoyan entre sf separan se separan una de la otra al menos en la zona de los cantos 38 y las ranuras se abren mas. El canal de paso y especialmente el orificio de paso 35 se amplfan. Esto se representa de forma esquematica en la figura 10. Las lmeas interiores muestran en este caso la zona en la proximidad del orificio de paso 35, las lmeas exteriores muestran la zona en la proximidad de las segundas pestanas 31, 32.

Esta instalacion de separacion de medios 3 se puede fijar en la posicion que se representa en la figuras 7 a 9 en el cuerpo de la copa de mama 1. Sin embargo, con preferencia, esta membrana 3 esta montada torsionada, es decir, girada. Con preferencia, el angulo de giro esta entre 30° y 90°. A tal fin, las dos pestanas 31, 32 estan retenidas enclavadas giradas entre sf en la copa de mama 1, 2. Esta posicion girada se representa en las figuras 11 y 13. De esta manera, las nervaduras exteriores 37 y los cantos interiores o ranuras 38 estan configurados en forma de espiral, como es visible en la figura 12. La estructura en cruz tridimensional presenta brazos doblados.

En lugar de cuatro nervaduras externas 37 y cuatro ranuras internas 38 asf como la estructura de cuatro partes en cruz o de hoja se pueden utilizar tambien otras subdivisiones de los embudos de la envolvente. En las figuras 14 a 16 se puede ver una variante con cinco paredes dobles 36 y, por lo tanto, cinco nervaduras 37 y cinco ranuras 38. Se representan ya en la posicion pretensada, en particular en la posicion girada.

En las figuras 17 a 19 se representan tres paredes dobles 36 con tres nervaduras 37 y tres ranuras 38, de la misma manera en la posicion girada pretensada.

En la comparacion de las figuras 3 y 20 se puede explicar ahora el modo de actuacion de las unidad de copa de mama de acuerdo con la invencion. En la figura 3 se aplica una presion negativa, las paredes dobles 34 de la membrana 3 estan separadas unas de las otras y el orificio de paso 35 esta ensanchado. Puesto que la mama de la madre se apoya hermeticamente en la copa de mama y de esta manera cierra hermeticamente el interior de la instalacion de separacion de medios 3 frente al medio ambiente, en virtud del incremento del volumen interior de la instalacion de separacion de medios 3 predomina de la misma manera una presion negativa en el interior de la instalacion de separacion de medios 3. Por lo tanto, la presion negativa se aplica tambien sobre el pezon de la mama B y se puede aspirar leche en la camara de aspiracion 39. La camara de aspiracion 39 esta formada por el interior de la instalacion de separacion de medios 3. En virtud de la presion negativa que predomina en esta camara de aspiracion, la valvula 4 y, por lo tanto, el orificio de salida de la leche 11 estan cerrados.

La bomba de mama es accionada de acuerdo con un ciclo de aspiracion. En la figura 20 se la elevado la presion, es decir, una presion negativa basica mas alta o incluso a presion atmosferica. La instalacion de separacion de medios adopta de nuevo su forma original, es decir, que las paredes dobles 36 se forman otra vez y reducen o cierran incluso el orificio de paso 35. De esta manera se eleva la presion en la camara de aspiracion 39 en el interior de la instalacion de separacion de medios 3. Esto abre la valvula 4 y el orificio de salida de leche 11. La leche puede fluir desde la camara de aspiracion 39 hasta el deposito colector de leche 8.

Son posibles diferentes variaciones de este ejemplo de realizacion en el sentido de la invencion. Asf, por ejemplo, la copa de mama puede estar configurada de otra manera. En particular, el cuerpo de copa de mama y el embudo de copa de mama pueden estar configurados en una sola pieza en comun. La instalacion de separacion de medios puede estar dispuesta de otra manera desprendible en la copa de mama. Se puede conectar tambien fijamente con

5

10

15

20

25

30

35

40

45

la copa de mama, de manera que no es posible una limpieza separada. Por lo demas, la bomba de vado puede estar conectada sin tubo flexible de aspiracion con la copa de mama. La bomba de vado puede ser manual o accionada con motor. Tambien el deposito colector de leche puede estar conectado, como se representa, con la copa de mama directamente o a traves de un adaptador. No obstante, tambien puede estar conectado a traves de un tubo flexible con la bomba de mama.

La unidad de copa de mama de acuerdo con la invencion posibilita una separacion de medios con volumen muerto mmimo y comodidad optimizada para la madre.

Lista de signos de referencia

1 Cuerpo de la copa de mama

10 Conexion de aspiracion

11 Orificio de salida de la leche

12 Orificio de fijacion

13 Pared trasera

14 Abrazadera

15 Primera pestana

16 Segunda pestana

17 Ranura

2 Embudo de la copa de mama

20 Abrazadera

21 Superficie de apoyo

3 Membrana de separacion de medios

30 Cuerpo de base

31 Primera pestana de fijacion

32 Segunda pestana de fijacion

33 Primer embudo

34 Segundo embudo

35 Orificio de paso

36 Pared doble

360 Pared individual

37 Nervadura exterior

38 Canto

39 Camara de aspiracion

4 Valvula unidireccional

40 Mota de fijacion

41 Trampilla de valvula

5 Conducto de vado

6 Bomba de vado

7 Adaptador

8 Deposito colector de leche

Claims

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

REIVINDICACIONES

1. - Unidad de copa de mama para utilizacion en un dispositivo para el bombeo de leche materna humana por medio de presion negativa, en la que la unidad de copa de mama presenta un cuerpo de copa de mama (1) con un primer orificio para la recepcion de un pezon de mama de una mama de madre y con un segundo orificio como flujo de salida para la leche materna bombeada, en la que la unidad de copa de mama presenta, ademas, una instalacion de separacion de medios (3), que separa la leche bombeada de una fuente de baja presion y que esta dispuesta en el cuerpo de copa de mama (2), en la que la instalacion de separacion de medios (3) presenta un canal de paso, que conecta el primer orificio del cuero de copa de mama (1) con el segundo orificio del cuerpo de copa de mama (1), en la que el canal de paso presenta un orificio de paso (35), que se puede incrementar por medio de una impulsion de presion negativa externa, caracterizada porque el orificio de paso (35) esta formado por paredes (36), que durante una impulsion con presion negativa externa se pueden separar una de la otra casi sin dilatacion para el incremento del orificio de paso (35).
2. - Unidad de copa de mama de acuerdo con la reivindicacion 1, en la que el orificio de paso (35) presenta en un estado abierto al maximo una seccion transversal in terror no simetrica rotatoria.
3. - Unidad de copa de mama de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 o 2, en la que el canal de paso presenta una seccion transversal interior, que se modifica sobre la longitud del canal de paso.
4. - Unidad de copa de mama de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 3, en la que la instalacion de

separacion de medios (3) presenta al menos una pared doble (36) con dos paredes individuales (360), en la que las

paredes individuales (360) son las paredes (36) moviles separables una de la otra.
5. - Unidad de copa de mama de acuerdo con la reivindicacion 4, en la que estan presentes varias paredes dobles (36), que estan dispuestas distribuidas sobre una periferia de la instalacion de separacion de medios (3),
6. - Unidad de copa de mama de acuerdo con una de las reivindicaciones 4 o 5, en la que las paredes individuales

(360) de una pared doble (36) estan delimitadas por una nervadura exterior comun (37) y, por lo demas, por un canto libre (38) respectivo, en la que el canto libre (38) presenta una forma similar a una parabola.
7. - Unidad de copa de mama de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6, en la que la instalacion de

separacion de medios (3) presenta un cuerpo de base (30), que esta formado de tal manera que forma en el interior dos embudos (33, 34) con extremos estrechos inclinados entre sf.
8. - Unidad de copa de mama de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 7, en la que la instalacion de separacion de medios (3) presenta en la zona del orificio de paso (35) una seccion transversal en forma de cruz o en forma de flor.
9. - Unidad de copa de mama de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 8, en la que el canal de paso esta configurado en el estado de reposo, es decir, sin impulsion de presion negativa externa, en forma de un embudo doble, en la que un primer extremo ancho forma un orificio de entrada y un segundo extremo acho forma un orificio de salida y en la que el embudo doble se estrecha entre estos dos extremos hasta el orificio de paso (35).
10. - Unidad de copa de mama de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 9, en la que la instalacion de separacion de medios (3) esta dispuesta bajo tension previa en el cuerpo de la copa de mama (1).
11. - Unidad de copa de mama de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 10, en la que la instalacion de separacion de medios (3) esta dispuesta torsionada en el cuerpo de la copa de mama (1).
12. - Unidad de copa de mama de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 11, en la que la instalacion de separacion de medios (3) es un elemento de insercion, que esta dispuesto de forma desprendible y separable en el cuerpo de copa de mama (1).
13. - Unidad de copa de mama de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 12, en la que la instalacion de separacion de medios (3) esta constituida de un material flexible.
14. - Instalacion de separacion de medios de una unidad de copa de mama de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 13, en la que la instalacion de separacion de medios (3) presenta un elemento de insercion para la disposicion en un cuerpo de copa de mama (1) de la unidad de copa de mama, en la que el elemento de insercion presenta un canal de paso, que conecta un primer orificio del cuerpo de copa de mama con un segundo orificio del cuerpo de copa de mama y en la que el canal de paso presenta un orificio de paso (35), que se puede incrementar a traves de impulsion de presion negativa externa, caracterizada porque el orificio de paso (35) esta formado por paredes (36), que durante una impulsion con presion negativa externa se pueden separar una de la otra casi sin dilatacion para el incremento del orificio de paso (35).
15.- Copa de mama de una unidad de copa de mama de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 14,

9

caracterizada porque la copa de mama (1, 2) esta configurada para recibir y retener correctamente una instalacion de separacion de medios (3) en forma de un elemento de insercion torsionado bajo tension previa.