ES2354469T3

ES2354469T3 - TANK FITTED WITH CONFIGURED TANK BODY.

Info

Publication number: ES2354469T3
Application number: ES07122231T
Authority: ES
Inventors: Heinz-Werner Wessel
Original assignee: Viega GmbH and Co KG
Current assignee: Viega GmbH and Co KG
Priority date: 2006-12-06
Filing date: 2007-12-04
Publication date: 2011-03-15
Anticipated expiration: 2027-12-04
Also published as: DE202006018572U1; DE502007005659D1; ATE488650T1; PT1936048E; EP1936048B1; EP1936048A1; SI1936048T1

Abstract

The cistern (1) has a box body (1.1) and a separately manufactured flush cistern cover (2), where the box body has a base and a wall section is formed as a single piece with the base. The wall section of the box body is formed in a form of steps, such that the box body is expanded from its base to its upper container edge in the form of steps. Another box body is inserted into the box body with one-third of its height. An access opening (1.15) is formed in an upper area of a front wall of the box body.

Description

La invención se refiere a una cisterna empotrada para una taza de inodoro o similares, con un cuerpo de cisterna y una cubierta de cisterna fabricada separadamente, presentando el cuerpo de cisterna un fondo y secciones de pared conformadas en una pieza, que se extienden hacia arriba y definen un borde superior del depósito. The invention relates to a built-in cistern for a toilet bowl or the like, with a cistern body and a cistern cover manufactured separately, the cistern body presenting a bottom and wall sections formed in one piece, which extend upwards. and define an upper edge of the tank.

Cisternas para tazas de inodoro se instalan hoy en día preferiblemente como cisternas empotradas en instalaciones de 5 pared falsa. Las cisternas empotradas convencionales están hechas la mayoría de las veces de un recipiente de plástico en una pieza, que está provisto de una abertura lateral para un suministro de agua, una tubuladura de salida y al menos una abertura de inspección para el montaje o reparación de los componentes dispuestos en el recipiente de plástico, como la válvula de llenado y el juego de válvulas de salida. Además, también se conocen cisternas empotradas de dos piezas. El recipiente de plástico de cisternas empotradas conocidas se fabrica habitualmente por 10 moldeo por soplado o moldeo por inyección. No obstante, los costes de producción de cisternas empotradas convencionales son frecuentemente insatisfactorios. Cisterns for toilet bowls are installed today preferably as built-in cisterns in 5-wall installations. Conventional built-in cisterns are most often made of a plastic container in one piece, which is provided with a side opening for a water supply, an outlet pipe and at least one inspection opening for the assembly or repair of the components arranged in the plastic container, such as the filling valve and the outlet valve set. In addition, two-piece recessed cisterns are also known. The plastic container of known built-in tanks is usually manufactured by blow molding or injection molding. However, the production costs of conventional built-in tanks are often unsatisfactory.

Por el documento GB 2,283,767-A se conoce una cisterna empotrada que puede apilarse con una cisterna empotrada igual. From GB 2,283,767-A, a built-in cistern is known which can be stacked with an equal embedded cistern.

La presente invención tiene el objetivo de facilitar una cisterna empotrada estable que origina unos costes de 15 producción relativamente bajos y pueda montarse de forma rápida y sencilla. The present invention aims to facilitate a stable built-in cistern that results in relatively low production costs and can be mounted quickly and easily.

Este objetivo se resuelve mediante una cisterna empotrada con las características de la reivindicación 1. This objective is solved by means of a built-in cistern with the characteristics of claim 1.

La cisterna empotrada según la invención comprende un cuerpo de cisterna y una cubierta de cisterna fabricada separadamente, presentando el cuerpo de cisterna un fondo y secciones de pared conformadas en una pieza, que se extienden hacia arriba y definen un borde superior del depósito. Además, la cisterna empotrada según la invención se 20 caracteriza porque las secciones de pared del cuerpo de cisterna están configuradas de forma escalonada, de tal manera que el cuerpo de cisterna se expande de forma escalonada de su fondo a su borde superior del recipiente y puede introducirse un segundo cuerpo de cisterna igualmente configurado con al menos un tercio de su altura en el cuerpo de cisterna. The built-in cistern according to the invention comprises a cistern body and a separately manufactured cistern cover, the cistern body presenting a bottom and wall sections formed in one piece, which extend upwards and define an upper edge of the tank. Furthermore, the built-in cistern according to the invention is characterized in that the wall sections of the cistern body are configured in a staggered manner, such that the cistern body expands stepwise from its bottom to its upper edge of the container and can a second tank body similarly configured with at least one third of its height is introduced into the tank body.

La configuración escalonada del cuerpo de cisterna permite una unión que ahorra espacio de varios cuerpos de 25 cisterna, lo que simplifica el almacenaje y el transporte durante la producción y ofrece un ahorro correspondiente de los costes. La estructura escalonada del cuerpo de cisterna mejora igualmente su resistencia a la flexión y por consiguiente la estabilidad. La mayor resistencia a la flexión obtenida por la estructura escalonada permite incluso dado el caso una reducción consabida del espesor de la pared del cuerpo de cisterna, sin que se produzca una pérdida crítica de la estabilidad. Una reducción del espesor de la pared del cuerpo de cisterna con estabilidad constante debida a la 30 configuración escalonada de las paredes del cuerpo de cisterna conduce a ahorros en costes de material y de peso. Asimismo la cisterna empotrada según la invención puede montarse de forma rápida y sencilla, ya que antes de la fijación de la cubierta de cisterna en el cuerpo de cisterna es adecuadamente accesible su espacio interior para el montaje de los componentes a instalar. The staggered configuration of the tank body allows a space-saving connection of several tank bodies, which simplifies storage and transport during production and offers corresponding cost savings. The staggered structure of the cistern body also improves its resistance to bending and therefore stability. The greater resistance to bending obtained by the stepped structure even allows for a known reduction in the thickness of the wall of the tank body, without causing a critical loss of stability. A reduction in the thickness of the tank body wall with constant stability due to the staggered configuration of the tank body walls leads to savings in material and weight costs. Likewise, the built-in cistern according to the invention can be assembled quickly and easily, since its interior space for the assembly of the components to be installed is adequately accessible before fixing the tank cover in the tank body.

Una configuración ventajosa de la cisterna empotrada según la invención consiste en que en la zona superior de la 35 pared frontal del cuerpo de cisterna está configurada una abertura de inspección. La abertura de inspección ofrece en el estado montado de la cisterna empotrada un acceso a los componentes dispuestos en ella. Según se conoce en sí, los elementos de transmisión de fuerza acoplados con una placa de accionamiento para iniciar una descarga son conducidos a la cisterna a través de la abertura de inspección. An advantageous configuration of the built-in tank according to the invention is that an inspection opening is configured in the upper area of the front wall of the tank body. The inspection opening offers access to the components arranged therein in the mounted state of the built-in tank. As is known per se, the force transmission elements coupled with a drive plate to initiate a discharge are led to the tank through the inspection opening.

Mediante la disposición de la abertura de inspección en la zona de la pared frontal del cuerpo de cisterna puede 40 obtenerse con una altura predeterminada de la instalación de pared falsa una altura geodésica lo mayor posible para una elevada potencia de descarga. La cubierta de cisterna o la sección de la cubierta de cisterna dirigida hacia la pared frontal del cuerpo de cisterna puede realizarse en este caso muy plana. Asimismo, en esta configuración en comparación con una cisterna en dos piezas, cuya abertura de inspección está configurada en una pared frontal de la cubierta de cisterna, mediante la separación del cuerpo de cisterna y cubierta de cisterna por encima de la abertura de 45 inspección se evita durante el montaje posterior de la placa de accionamiento una abertura en las zonas debilitadas que rodean la abertura de inspección. Esto es ventajoso para la estabilidad y estanqueidad de la cisterna empotrada. By arranging the inspection opening in the area of the front wall of the tank body, a geodetic height as high as possible for a high discharge power can be obtained with a predetermined height of the false wall installation. The tank cover or the section of the tank cover directed towards the front wall of the tank body can be made very flat in this case. Also, in this configuration in comparison with a two-piece cistern, whose inspection opening is configured in a front wall of the tank cover, by separating the tank body and tank cover above the inspection opening prevents an opening in the weakened areas surrounding the inspection opening during subsequent mounting of the drive plate. This is advantageous for the stability and tightness of the built-in cistern.

En otra configuración ventajosa de la cisterna empotrada según la invención está previsto que la cubierta de cisterna pueda unirse o esté unida con el cuerpo de cisterna mediante una conexión por clip. La conexión de la cubierta de cisterna y el cuerpo de cisterna puede realizarse en este caso de forma muy cómoda y rápida. La conexión por clip está 50 realizada preferiblemente como conexión por clip invisible desde el exterior y/o como conexión por clip no separable. In another advantageous configuration of the built-in tank according to the invention it is provided that the tank cover can be attached or connected to the tank body by means of a clip connection. The connection of the tank cover and the tank body can be carried out very quickly and easily in this case. The clip connection is preferably made as an invisible clip connection from the outside and / or as a non-detachable clip connection.

Otra configuración ventajosa de la cisterna empotrada según la invención consiste en que el cuerpo de cisterna presenta en su cara frontal un abombamiento para utilizar el espacio intermedio presente entre los perfiles frontales dispuestos verticalmente de una instalación de pared falsa para el volumen de la cisterna. Con un volumen de la cisterna predeterminado, anchura de la cisterna lo mayor posible y altura geodésica lo mayor posible puede obtenerse por ello una profundidad mínima de la pared frontal. Another advantageous configuration of the built-in cistern according to the invention is that the cistern body has on its front face a bulge to use the intermediate space present between the vertically arranged front profiles of a false wall installation for the volume of the cistern. With a predetermined tank volume, tank width as large as possible and geodetic height as large as possible, a minimum depth of the front wall can be obtained.

Otra configuración ventajosa de la cisterna empotrada según la invención se caracteriza porque la cubierta de cisterna presenta en el lado superior un canal que discurre en paralelo al lado frontal de la cisterna y que se extiende 5 esencialmente sobre toda la anchura de la cisterna empotrada. El canal sirve para el alojamiento de una tubería de alimentación de agua que conduce al suministro de agua de la cisterna y asegura que en una disposición correspondiente de la tubería de alimentación de agua pueda utilizarse la altura geodésica mayor posible de la cisterna empotrada en la instalación de pared falsa. En particular el canal permite un así denominado lazo de la tubería de alimentación de agua, es decir, un guiado de la tubería de alimentación de agua hacia la cisterna y una conducción de 10 la cisterna – sin tubería de derivación – hacia el siguiente consumidor, por ejemplo, una grifería de entrada de un lavabo. Another advantageous configuration of the built-in tank according to the invention is characterized in that the tank cover has on the upper side a channel that runs parallel to the front side of the tank and which extends essentially over the entire width of the built-in tank. The channel is used for the accommodation of a water supply pipe leading to the water supply of the tank and ensures that the highest possible geodetic height of the tank built into the installation can be used in a corresponding arrangement of the water supply pipe of false wall. In particular, the channel allows a so-called loop of the water supply line, that is, a guide of the water supply line to the tank and a conduit of the tank - without bypass line - to the next consumer, for example, a faucet inlet of a sink.

Conforme a la estructura escalonada del cuerpo de cisterna, el canal mejora asimismo la resistencia a la flexión de la cubierta de cisterna. According to the staggered structure of the tank body, the channel also improves the flexural strength of the tank cover.

Según otra configuración ventajosa de la cisterna empotrada según la invención, en la zona superior de al menos una 15 pared lateral del cuerpo de cisterna está configurada una abertura para el alojamiento de un suministro de agua, estando configurada en el lado superior de la cubierta de cisterna al menos otra abertura para el alojamiento del suministro de agua. La abertura adicional para el alojamiento del suministro de agua en el lado superior de la cubierta de cisterna facilita la instalación del suministro de agua en situaciones difíciles de montaje. According to another advantageous configuration of the built-in cistern according to the invention, an opening for the accommodation of a water supply is configured in the upper area of at least one side wall of the cistern body, being configured on the upper side of the water cover. tank at least one other opening for the water supply housing. The additional opening for the water supply housing on the upper side of the tank cover facilitates the installation of the water supply in difficult assembly situations.

La abertura adicional para el alojamiento del suministro de agua está dispuesta en este caso preferiblemente en una 20 ensenada de la cubierta de cisterna. La cisterna empotrada según la invención puede disponerse así directamente por debajo de la cubierta superior de una instalación de pared falsa en la instalación de pared falsa, de forma que con dimensiones predeterminadas de la instalación de pared falsa se obtiene una altura geodésica lo mayor posible con el fin de una elevada potencia de descarga. En la disposición del suministro de agua en la abertura de la cubierta de cisterna, prevista en la ensenada, no se produce una posición situada más baja de la cisterna empotrada. 25 The additional opening for housing the water supply is preferably arranged in a cove of the tank cover. The built-in cistern according to the invention can thus be arranged directly below the upper deck of a false wall installation in the false wall installation, so that with the predetermined dimensions of the false wall installation, a geodetic height as high as possible is obtained with the end of a high discharge power. In the arrangement of the water supply in the opening of the tank cover, provided in the inlet, there is no lower position of the built-in tank. 25

Otras configuraciones preferidas y ventajosas de la cisterna empotrada según la invención pueden deducirse de las reivindicaciones dependientes, la descripción siguiente, así como el dibujo adjunto. Other preferred and advantageous configurations of the built-in cistern according to the invention can be deduced from the dependent claims, the following description, as well as the attached drawing.

A continuación se explica más en detalle la invención mediante un dibujo que representa un ejemplo de realización. Muestran: The invention will be explained in more detail in the following by means of a drawing that represents an embodiment. They show:

30 30

Fig. 1 una vista frontal de una cisterna empotrada, cuyo cuerpo de cisterna configurado según la invención está revestido con una protección contra agua de condensación; Fig. 1 a front view of a built-in tank, whose tank body configured according to the invention is coated with a protection against condensation water;

Fig. 2 una vista lateral del lado izquierdo de la cisterna empotrada de la fig. 1; Fig. 2 a side view of the left side of the recessed cistern of fig. one;

Fig. 3 una vista en planta de la cisterna de la fig. 1; Fig. 3 a plan view of the cistern of fig. one;

Fig. 4 una vista posterior de la cisterna de la fig. 1; 35 Fig. 4 a rear view of the cistern of fig. one; 35

Fig. 5 una vista en sección de un trozo de la cubierta de cisterna y del cuerpo de cisterna en la zona de una abertura de inspección; Fig. 5 a sectional view of a piece of the tank cover and the tank body in the area of an inspection opening;

Fig. 6 una vista frontal de la cisterna de la fig. 1, no estando unida su cubierta de cisterna con el cuerpo de cisterna; Fig. 6 a front view of the cistern of fig. 1, its tank cover not being connected to the tank body;

Fig. 7 una vista lateral del lado izquierdo de la cisterna con cubierta de cisterna retirada conforme 40 a la fig. 6; Fig. 7 a side view of the left side of the cistern with tank cover removed according to 40 to fig. 6;

Fig. 8 una vista frontal de dos cuerpos de cisterna reunidos de dos cisternas empotradas según la invención; Fig. 8 a front view of two cistern bodies joined by two built-in tanks according to the invention;

Fig. 9 una vista en sección de dos cuerpos de cisterna reunidos a lo largo de la línea A-A de la fig. 8; 45 Fig. 9 a sectional view of two tank bodies assembled along the line A-A of fig. 8; Four. Five

Fig. 10 una vista lateral de los dos cuerpos de cisterna reunidos de la fig. 8. Fig. 10 a side view of the two assembled cistern bodies of fig. 8.

La cisterna 1 representada en el dibujo está determinada para una instalación en pared, en particular para una instalación en una pared falsa. La cisterna 1 está hecha de un cuerpo de cisterna 1.1 y una cubierta de cisterna 2 fabricada separadamente. El cuerpo de cisterna 1.1 y la cubierta de cisterna 2 son piezas moldeadas por inyección de 50 plástico. The cistern 1 shown in the drawing is determined for a wall installation, in particular for a false wall installation. The tank 1 is made of a tank body 1.1 and a tank cover 2 manufactured separately. The cistern body 1.1 and the cistern cover 2 are injection molded parts of 50 plastic.

La cubierta de cisterna 2 está unida con el cuerpo de cisterna 1.1 mediante una conexión por clip. La conexión por clip se realiza mediante entalladuras 1.11 oblongas en el cuerpo de cisterna y narices de enclavamiento 2.1 asociadas en la cubierta de cisterna 2. Las entalladuras 1.11 están configuradas en el lado exterior de la pared frontal 1.12 y pared posterior 1.13 del cuerpo de cisterna 1.1 a pequeña distancia del borde superior correspondiente de la pared frontal o 5 pared posterior (compárese las figuras 5, 6 y 8). The tank cover 2 is connected to the tank body 1.1 via a clip connection. The clip connection is made by oblong notches 1.11 in the tank body and associated locking noses 2.1 in the tank cover 2. The notches 1.11 are configured on the outer side of the front wall 1.12 and rear wall 1.13 of the tank body 1.1 at a small distance from the corresponding upper edge of the front wall or 5 rear wall (compare Figures 5, 6 and 8).

La cubierta de cisterna 2 solapa el cuerpo de cisterna 1.1. Esta configurada correspondientemente algo más ancha, así como algo más baja que la sección superior del cuerpo de cisterna 1.1. Las narices de enclavamiento 2.1 asociadas a las entalladuras 1.11 están conformadas en los lados interiores del borde 2.2 acodada hacia debajo de la cubierta de cisterna 2 (compárese fig. 5). 10 The tank cover 2 overlaps the tank body 1.1. It is configured correspondingly somewhat wider, as well as somewhat lower than the upper section of the tank body 1.1. The interlocking noses 2.1 associated with the notches 1.11 are formed on the inner sides of the edge 2.2 angled below the cistern cover 2 (compare fig. 5). 10

La conexión por clip está realiza como conexión por clip no separable y no puede verse desde el exterior con cisternas empotradas 1 acopladas según las figuras 1 a 4. The clip connection is made as a non-separable clip connection and cannot be seen from the outside with built-in tanks 1 coupled according to figures 1 to 4.

En la zona superior del cuerpo de cisterna 1.1 están conformadas bridas 1.14 que sobresalen lateralmente con agujeros de fijación para el montaje de la cisterna 1 en una armadura de pared falsa (no mostrado). Las bridas de fijación 1.14 están dispuestas en el lado frontal en el cuerpo de cisterna 1.1. Además, en la zona superior de la pared 15 frontal del cuerpo de cisterna 1.1 se deja libre una abertura de inspección 1.15, a través de la que son accesibles los componentes dispuestos en el cuerpo de cisterna 1.1 (no mostrado) como, por ejemplo, la válvula de llenado o el juego de válvulas de salida con finalidad de reparación o mantenimiento. Flanges 1.14 are formed in the upper area of the tank body 1.1, protruding laterally with fixing holes for mounting the tank 1 in a false wall frame (not shown). The fixing flanges 1.14 are arranged on the front side in the tank body 1.1. Furthermore, in the upper area of the front wall 15 of the tank body 1.1 an inspection opening 1.15 is left free, through which the components arranged in the tank body 1.1 (not shown) are accessible, such as, for example, the filling valve or the set of outlet valves for repair or maintenance purposes.

La abertura de inspección 1.15 se rodea por un marco 1.16 que sobresale en el lado frontal del cuerpo de cisterna 1.1 y que está provisto de elementos de enclavamiento 1.17 para la fijación de una placa de accionamiento (no mostrado) o 20 una caja de inspección (no mostrado). The inspection opening 1.15 is surrounded by a frame 1.16 protruding on the front side of the tank body 1.1 and which is provided with interlocking elements 1.17 for fixing a drive plate (not shown) or an inspection box ( not shown).

En la abertura de inspección 1.15 se coloca una cubierta 1.40 en forma de placa, que está provista de perforaciones para los elementos de accionamiento de una placa de accionamiento. Dentro de la abertura de inspección 1.15 el cuerpo de cisterna 1.1 está revestido de una protección contra agua de condensación 1.18 de poliestireno expandido. In the inspection opening 1.15 a plate-shaped cover 1.40 is placed, which is provided with perforations for the drive elements of a drive plate. Inside the inspection opening 1.15 the tank body 1.1 is coated with a condensation water protection 1.18 of expanded polystyrene.

Según puede reconocerse en particular en la fig. 3, la cisterna 1 presenta en su lado frontal un abombamiento 1.19 25 para usar el espacio intermedio, presente entre los perfiles (apoyos) frontales verticales de una instalación de pared falsa en forma de armazón, para el volumen de la cisterna. El uso de este espacio intermedio sirve para la minimización de la profundidad de la instalación de pared falsa. En el volumen predeterminado de la cisterna de, por ejemplo, 9 litros, anchura de cisterna lo mayor posible y altura geodésica lo mayor posible puede obtenerse por el abombamiento 1.19 de la cisterna 1 una profundidad de pared falsa mínima. El abombamiento 1.19 se realiza por secciones de pared 30 frontal 1.20 acodadas oblicuamente hacia delante respecto al plano de la brida de fijación 1.14. As can be recognized in particular in fig. 3, the tank 1 has on its front side a bulge 1.19 25 to use the intermediate space, present between the vertical front profiles (supports) of a false wall installation in the form of a frame, for the volume of the tank. The use of this intermediate space serves to minimize the depth of the false wall installation. In the predetermined volume of the cistern of, for example, 9 liters, the widest possible cistern width and the greatest possible geodetic height can be obtained by the bulging 1.19 of the cistern 1 a minimum false wall depth. The bulging 1.19 is carried out by sections of front wall 30 1.20 angled obliquely forward with respect to the plane of the fixing flange 1.14.

En el fondo 1.24 del cuerpo de cisterna 1.1 está configurada una abertura de salida en la que está conformada una tubuladura de salida 1.21 vertical. La tubería de alimentación de agua se realiza a través de un suministro de agua 3 que se monta en una abertura 1.22 lateral del cuerpo de cisterna 1.1. En el ejemplo de realización aquí representado, la abertura 1.22 lateral está configurada para el suministro de agua 3 en la zona superior de la pared lateral 1.23 35 izquierda del cuerpo de cisterna 1.1, visto del lado frontal de la cisterna 1. At the bottom 1.24 of the tank body 1.1 an outlet opening is formed in which a vertical outlet pipe 1.21 is formed. The water supply pipe is made through a water supply 3 that is mounted in a side opening 1.22 of the tank body 1.1. In the embodiment shown here, the lateral opening 1.22 is configured for the water supply 3 in the upper part of the left side wall 1.23 35 of the tank body 1.1, seen from the front side of the tank 1.

Las secciones de pared del cuerpo de cisterna 1.1 que se extiende hacia arriba están conformadas en una pieza en su fondo 1.24 y definen una borde superior del depósito 1.25. Las secciones de pared están configuradas de forma escalonada, y así de tal manera que el cuerpo de cisterna 1.1 se expande de su fondo 1.24 a su borde superior del recipiente 1.25. La expansión escalonada del cuerpo de cisterna 1.1 permite reunir ahorrando espacio varios cuerpos 40 de cisterna 1.1 igualmente configurados para un almacenamiento y/o un transporte durante la producción de la cisterna empotrada según la invención. The wall sections of the cistern body 1.1 extending upwards are formed in a piece at its bottom 1.24 and define an upper edge of the tank 1.25. The wall sections are configured in a staggered manner, and so in such a way that the tank body 1.1 expands from its bottom 1.24 to its upper edge of the container 1.25. The stepped expansion of the cistern body 1.1 allows to save space saving several cistern bodies 40 similarly configured for storage and / or transport during the production of the built-in cistern according to the invention.

La reunión de varios cuerpos de cisterna 1.1 sólo es posible en el ejemplo de realización representado, si el cuerpo de cisterna no está provisto de la protección contra agua de condensación 1.18 y el suministro de agua 3. El suministro de agua 3 está formada por una tubuladura de acometida, una brida de apriete y una tuerca de racor 3.1. Puede montarse 45 o desmontarse manualmente sin herramientas en la abertura 1.22 asignada a él del cuerpo de cisterna 1.1. The assembly of several cistern bodies 1.1 is only possible in the embodiment shown, if the cistern body is not provided with protection against condensation water 1.18 and the water supply 3. The water supply 3 is formed by a connection pipe, a clamping flange and a union nut 3.1. It can be mounted 45 or manually disassembled without tools in the opening 1.22 assigned to it from the tank body 1.1.

La expansión escalonada del cuerpo de cisterna 1.1 está moldeada en su pared frontal 1.12, pared posterior 1.13 y paredes laterales 1.23, 1.28 a través de los resaltos 1.29, 1.30, 1.31. El resalto 1.23 de la pared frontal 1.12 se sitúa en este caso más elevado que el resalto 1.30 de la pared posterior 1.13 (compárese figuras 9 y 10). The stepped expansion of the cistern body 1.1 is molded into its front wall 1.12, rear wall 1.13 and side walls 1.23, 1.28 through the protrusions 1.29, 1.30, 1.31. The shoulder 1.23 of the front wall 1.12 is in this case higher than the shoulder 1.30 of the rear wall 1.13 (compare figures 9 and 10).

En el ejemplo aquí representado, la expansión escalonada del cuerpo de cisterna 1.1 está realizada respecto a la altura 50 de forma que un segundo cuerpo de cisterna 1.1 igualmente configurado puede introducirse al menos un tercio de su altura en el otro cuerpo de cisterna 1.1. In the example shown here, the stepped expansion of the tank body 1.1 is carried out with respect to the height 50 so that a second tank body 1.1 also configured can be introduced at least one third of its height into the other tank body 1.1.

La cubierta de cisterna 2 presenta en su lado superior una ensenada 2.3 en la que está configurada otra abertura para el alojamiento alternativo del suministro de agua 3. El suministro de agua 3 puede montarse por consiguiente después de la separación de la pared lateral 1.23 también sin accesorio desde arriba en la cubierta de cisterna 2. The tank cover 2 has on its upper side an inlet 2.3 in which another opening is configured for the alternative housing of the water supply 3. The water supply 3 can therefore be mounted after the separation of the side wall 1.23 also without accessory from above on tank cover 2.

La ensenada 2.3 está dispuesta entre la abertura de inspección 1.15 y la pared lateral 1.23 de la cisterna 1 que presenta la abertura para el suministro de agua 3. La ensenada 2.3 comprende una superficie base 2.31 configurada 5 esencialmente plana, en la que la abertura está dispuesta para el alojamiento del suministro de agua 3. Según muestran en particular las figuras 3 y 4, la ensenada 2.3 desemboca en el lado posterior de la cubierta de cisterna 2. Por el contrario la ensenada 2.3 termina a distancia de la pared frontal 1.12 de la cisterna. The inlet 2.3 is disposed between the inspection opening 1.15 and the side wall 1.23 of the tank 1 presenting the opening for the water supply 3. The inlet 2.3 comprises an essentially flat base surface 2.31 5, in which the opening is arranged for housing the water supply 3. As shown in particular in figures 3 and 4, the inlet 2.3 flows into the rear side of the tank cover 2. On the contrary, the inlet 2.3 ends at a distance from the front wall 1.12 of The cistern.

En la fig. 7 puede reconocerse particular que el borde superior 1.26 de la pared posterior del cuerpo de cisterna 1.13 se sitúa más baja que el borde superior 1.27 de la pared frontal del cuerpo de cisterna 1.12. Los bordes superiores 1.32 de 10 las dos paredes laterales del cuerpo de cisterna 1.23, 1.28 discurren de forma esencialmente oblicua del borde superior 1.27 de la pared frontal 1.12 hacia abajo hacia el borde superior 1.26 de la pared posterior 1.13. La cubierta de cisterna 2 presenta correspondientemente bordes inferiores 2.4 que discurre de forma oblicua hacia abajo y que se convierte en una pared posterior 2.51 de la cubierta de cisterna 2. In fig. 7 It can be recognized in particular that the upper edge 1.26 of the rear wall of the tank body 1.13 is lower than the upper edge 1.27 of the front wall of the tank body 1.12. The upper edges 1.32 of 10 the two side walls of the tank body 1.23, 1.28 run essentially obliquely from the upper edge 1.27 of the front wall 1.12 down towards the upper edge 1.26 of the rear wall 1.13. The tank cover 2 correspondingly has lower edges 2.4 which runs obliquely downwards and becomes a rear wall 2.51 of the tank cover 2.

La abertura adicional en la cubierta de cisterna 2 para el alojamiento alternativo del suministro de agua 3 está provista 15 de un cierre 2.6 desacoplable. El cierre 2.6 está configurado en forma de cubierta y está moldeado por inyección en la cubierta de cisterna 2. Presenta una brida 2.61 flexible a través de la que está unida en una pieza con la cubierta de cisterna 2. Alternativamente puede ser moldeado por inyección el cierre 2.6 también en el cuerpo de cisterna 1.1 sobre una brida flexible. The additional opening in the tank cover 2 for the alternative housing of the water supply 3 is provided 15 with a detachable closure 2.6. The closure 2.6 is configured in the form of a cover and is injection molded in the tank cover 2. It has a flexible flange 2.61 through which it is joined in one piece with the tank cover 2. Alternatively the injection can be molded closure 2.6 also in tank body 1.1 on a flexible flange.

En su lado inferior el cierre 2.6 en forma de cubierta presenta un cuello anular (no mostrado). El collar está configurado 20 destalonado en su contorno exterior, de forma que el cierre 2.6 puede encajarse en unión positiva en la abertura correspondiente asociada al suministro de agua 3 (por ejemplo, abertura 1.22). Fuera del collar la cubierta de cierre 2.6 tiene un pivote que se introduce al cerrar la abertura (1.22) en un agujero 1.33 dispuesta al lado (compárese fig. 9). En la fig. 3 la abertura dispuesta en la ensenada 2.3 está cerrada por el cierre 2.6 moldeado por inyección en la cubierta de cisterna 2. 25 On its lower side, the cover-shaped closure 2.6 has an annular neck (not shown). The collar is configured 20 in the outer contour, so that the closure 2.6 can fit in a positive connection in the corresponding opening associated with the water supply 3 (for example, opening 1.22). Outside the collar, the closing cover 2.6 has a pivot that is inserted when closing the opening (1.22) in a hole 1.33 arranged on the side (compare fig. 9). In fig. 3 the opening arranged in the inlet 2.3 is closed by the injection molded closure 2.6 in the tank cover 2. 25

El cierre 2.6 puede separarse de la cubierta de cisterna 2, mientras que la brida 2.61 se separa, por ejemplo, con una cuchilla. La abertura 1.22 para el suministro de agua 3 en la pared lateral 1.23 del cuerpo de cisterna 1.1 puede cerrarse luego con el cierre 2.6 en forma de cubierta. The closure 2.6 can be separated from the tank cover 2, while the flange 2.61 is separated, for example, with a blade. The opening 1.22 for the water supply 3 in the side wall 1.23 of the tank body 1.1 can then be closed with the closure 2.6 in the form of a cover.

La cubierta de cisterna 2 presenta en su lado superior superficies oblicuas 2.81, 2.82, que están inclinadas hacia las paredes laterales 2.52, 2.53. Además, la cubierta de cisterna 2 presenta en su lado superior una sección plana 2.83 30 esencialmente horizontal, que limita en el borde frontal de la cubierta 2, y una sección plana 2.84 posterior que está inclinada respecto a la pared posterior 2.51. En el lado superior de la cubierta de cisterna 2 está conformada asimismo una cavidad (canal) 2.85 oblonga que sirve para el alojamiento de una tubería de alimentación de agua (no mostrado), que puede unirse aparte de con el suministro de agua 3 de la cisterna 1 todavía con al menos otra consumidor, por ejemplo, con una grifería de entrada del lavabo. 35 The tank cover 2 has on its upper side oblique surfaces 2.81, 2.82, which are inclined towards the side walls 2.52, 2.53. In addition, the tank cover 2 has on its upper side an essentially horizontal flat section 2.83 30, which limits on the front edge of the cover 2, and a rear flat section 2.84 which is inclined with respect to the rear wall 2.51. On the upper side of the tank cover 2 there is also an oblong cavity (channel) 2.85 which is used to accommodate a water supply pipe (not shown), which can be connected separately from the water supply 3 of the cistern 1 still with at least one other consumer, for example, with a sink faucet. 35

El canal 2.85 se extiende esencialmente sobre toda la anchura de la cisterna 1 y discurre en paralelo a la pared posterior 2.51 de la cubierta de cisterna 2. El canal 2.85 cruza en este caso la ensenada 2.3, cuya superficie base 2.31 se sitúa más baja que la base del canal 2.85. The channel 2.85 extends essentially over the entire width of the tank 1 and runs parallel to the rear wall 2.51 of the tank cover 2. Channel 2.85 crosses in this case the cove 2.3, whose base surface 2.31 is lower than the base of channel 2.85.

La realización de la invención no se limita al ejemplo de realización descrito anteriormente. Mejor dicho es posible una pluralidad de variantes que se describen en reivindicaciones dependientes. 40 The embodiment of the invention is not limited to the embodiment described above. Rather, a plurality of variants are described, which are described in dependent claims. 40

Claims

1.- Recessed cistern (1) for a toilet bowl or similar, with a cistern body (1.1) and a cistern cover (2) manufactured separately, the cistern body presenting a bottom and wall sections formed in one piece , which extend upwards and define an upper edge of the tank, characterized in that the wall sections of the tank body are configured in a staggered manner, such that the tank body expands stepwise from its bottom to its edge top of the container and a second cistern body (1.1) can also be introduced, which is also configured with at least one third of its height in the cistern body (1.1).

2. Recessed cistern according to claim 1, characterized in that an inspection opening (1.15) is configured in the upper area of the front wall (1.12) of the cistern (1.1). 10

3. Recessed cistern according to claim 2, characterized in that the inspection opening (1.15) is surrounded by a frame (1.16) protruding on the front face of the tank body (1.1), the interlocking element frame being provided ( 1.17) for fixing a drive plate or an inspection box.

4. Recessed cistern according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cistern cover (2) can be joined or is connected to the cistern body (1.1) through a clip connection. fifteen

5. Recessed cistern according to claim 4, characterized in that the clip connection is made as a non-separable clip connection.

6. Recessed cistern according to claim 4 or 5, characterized in that the clip connection is made as a clip connection invisible from the outside.

7. Recessed cistern according to one of claims 1 to 6, characterized in that the cistern body 20 (1.1) has a bulge on its front face (1.19).

8. Recessed cistern according to claim 7, characterized in that the bulging (1.19) is made by sections of the front wall (1.20) inclined obliquely forward.

9. Recessed cistern according to one of claims 1 to 8, characterized in that the cistern cover (2) has a channel (2.85) that runs parallel to the front side of the recessed cistern and extends 25 essentially over the entire width of the built-in cistern.

10. Recessed cistern according to one of claims 1 to 9, characterized in that the upper edge (1.26) of the rear wall (1.13) of the cistern body (1.1) is lower than the upper edge (1.27) of the wall front (1.12) of the tank body (1.1).

11. Recessed cistern according to one of claims 1 to 10, characterized in that in the upper area 30 of at least one side wall (1.23) of the cistern body an opening (1.22) is configured for housing a water supply ( 3), and because on the upper side of the tank cover (2) at least one other opening for the water supply housing (3) is configured.

12. Recessed cistern according to claim 11, characterized in that the at least one opening configured in the tank cover (2) for housing the water supply (3) is provided with a removable closure (2.6) 35.